UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 8
Non farlo.
Gyu-min,
ti prego, non farlo.
Cosa cerchi di fare?
Cosa vuoi?
Voglio morire.
Voglio morire con te.
Spostati.
Levati di torno.
RAGAZZO DI MS. TAMBOURINE
Pronto?
- Sì, so chi sei. - Se iniziamo questo giorno,
- dovremmo riuscire a finire. - Sì.
- Dong-u. - Dica.
Cosa le è preso?
Credo sia innamorata.
Davvero?
Allora è vero?
Santo cielo, esce davvero con qualcuno?
Ha senso per te?
Non l'hai sentita oggi?
No.
È successo qualcosa a Jin-a?
Non mi risponde.
Pensavo fosse successo qualcosa.
Non è una bambina. Sono sicura che sta bene.
So quanto tu le voglia bene, ma così la vizi.
Va bene.
Se passa in ufficio o ti chiama...
Ti avviso subito.
Grazie.
Non preoccuparti troppo.
Va bene.
Oh, salve.
Devo andare in camera di Seung-ho.
- Capisco. - Grazie.
Entra.
- Ecco. - Oh, grazie.
Cielo, Jun-hui. Benvenuto.
Qual buon vento? Mangi con noi?
No, devo installare una cosa sul computer di Seung-ho.
Capisco. Gioca sempre ai videogiochi, invece di studiare.
E tu lo incoraggi.
Solo questa volta. Posso andare?
Sì, vai pure.
Che ti prende?
Niente.
Qual è il numero di Gyu-min?
Dammelo e basta.
Perché ti serve?
Tu dammelo e basta.
Accidenti, non lo so.
Ma perché ti serve? È successo qualcosa?
Non lo so.
Sbrigati a trovare il suo numero... Dannazione.
Ho un suo biglietto da visita, ma è a casa.
Dove l'hai messo?
Credo in uno dei cassetti della scrivania.
Ehi, ma che succede?
- Trovato. - Cosa?
L'hai trovato?
Sei in camera mia? A casa mia?
- Seung-ho, devo andare. - Aspetta...
Ma che diavolo combina adesso?
Puoi accostare un attimo?
Mi è venuta la nausea.
Sul serio. Mi viene da vomitare.
Fermati, ti prego.
Mi credi un idiota?
Jun-hui, vuoi un po' di frutta?
Mi dispiace, Sig.ra Kim. Un imprevisto, devo andare.
- Buona serata. - Ehi, aspetta.
- Lascialo andare. - Ma...
Ehi, Jun-hui.
Ho l'impressione che tu mi nasconda qualcosa.
Di che stai parlando?
Ha detto che ha avuto un imprevisto.
Accosta o rispondi al telefono!
Ehi, smettila di ignorarmi!
- Chi diavolo continua a chiamare? - Accosta!
Rischiamo un incidente.
- Accosta, subito. - Chi diavolo è?
Pronto?
Sei con Jin-a, vero?
Chi diavolo sei? Chi cazzo sei?
Tutto bene? Stai bene Jin-a?
Fammi vedere.
Stai sanguinando.
Torniamo in macchina. Non moriremo per così poco.
Ehi, stai sanguinando.
Devi andare più forte, così finiremo in un burrone o che so io.
Perché dici così? Sei impazzita?
Volevi morire con me. Facciamolo!
Esaudirò il tuo desiderio e morirò con te.
Forza. Non serve che andiamo lontano.
- Morirò con te qui. - Ehi, basta.
Stronza psicopatica!
Come osi insultarmi?
Non hai il diritto di parlarmi così.
Pronto?
Sei tu Jin-a, vero?
Sì.
Sono io.
Dove sei?
Dove sei adesso?
È successo qualcosa, vero? Dev'essere così.
Sì.
Dove sei?
Jin-a, dove sei?
Grazie.
Meglio se va in ospedale.
Entri, la prego.
PRONTO SOCCORSO
Che male!
Sto cercando Yoon Jin-a. Ha avuto un incidente stradale.
È con il dottore, adesso.
Prenda quella porta e poi sulla destra.
- Ti ammazzo. - Ehi!
- Giuro che ti ammazzo! - Smettetela!
Si calmi.
Devo interrogarlo. Potrà parlargli dopo.
Venga.
Dopo.
Quel piccolo...
SALA TAC
Dottore, Yoon Jin-a...
- Si sta cambiando. - Ok.
Stai bene, vero?
Sì.
Tutto bene, allora.
Mi dispiace.
Dai, cambiamoci.
Stai facendo tutto il lavoro da sola?
Chiedi un aumento al tuo capo.
Ok, allora. Abbi cura di te.
- Era Jin-a? - Sì.
Dice che forse resta in ufficio.
Deve scrivere delle relazioni.
Santo cielo, mi chiedo se troverà mai il tempo di sposarsi.
Dannazione.
Santo cielo.
Gyeong-seon non ha ancora notizie del padre?
Immagino di no, visto che non ha detto nulla.
La farebbe solo preoccupare, se lui riapparisse adesso.
Il bambino che ha con la terza moglie
dovrebbe avere appena iniziato le elementari.
Ha un figlio anche con la seconda moglie.
Esatto.
Non mi interessa con chi sia sposato.
Avrebbero potuto invecchiare loro due da soli.
Ma perché dovevano fare dei figli, se lui ne ha già due e adulti?
La madre di Gyeong-seon ha sofferto
anche in punto di morte a causa della sua infedeltà.
Gyeong-seon ne aveva avuto abbastanza.
Per questo non vuole appuntamenti né sposarsi.
Ma Jun-hui dovrebbe sposarsi.
Sì, dovrebbe.
Ma che genere di donna se lo sposerebbe?
La sua famiglia è incasinata.
Immagina se fossimo noi.
Lasceresti che Jin-a sposasse uno così?
Io preferirei vederla zitella.
Che assurdità.
Sanguina ancora, tenga premuto
- e lo tolga dopo. - Ok.
Ecco, signora. Grazie di avermi prestato il telefono.
- Dica pure se le serve qualcosa. - Grazie.
Cosa hai fatto con il paziente nel letto quattro?
Hanno detto che posso uscire.
- Stai bene? - Sì.
Che c'è?
Sei arrabbiato?
No.
Sì, invece.
No, adesso no.
Allora perché non parli?
Mi puoi guardare in faccia?
Cosa c'è da guardare?
In ospedale non eri arrabbiato.
Ero troppo sconvolto.
E ora che non lo sei, ti arrabbi?
Non sono arrabbiato.
E allora perché non mi guardi neanche?
Ho detto che mi dispiace.
Ok.
Gridami contro o cose così.
Sarebbe molto meglio.
Che c'è?
Jun-hui.
Lo sapevo che ti era successo qualcosa.
Speravo di sbagliarmi.
Mi sembrava di impazzire.
È tutta colpa mia.
Dovevo comprarti un nuovo cellulare.
Dovevo venire a prenderti.
Non dovevo lasciarti sola.
Mi hai fatto preoccupare.
Ho capito che non posso più vivere senza di te.
Avrei voluto infuriarmi e urlarti contro.
Ma ho perso il momento giusto.
Arrabbiarti ti fa male alla salute.
Se lo sai,
perché ti metti sempre nei guai?
Beh, mantiene
la nostra relazione
interessante, non credi?
Ti odio.
Cosa? Mi odi?
Te ne pentirai.
Non credo proprio.
Sei sicuro?
Ho chiamato i miei e gli ho detto che non torno.
Ah, giusto, mi odi
e quindi non ti importa dove passo la notte.
Sbrighiamoci.
Santo cielo, ti piace davvero bere da sola.
Sono le mie birre?
Sì, le ho prese tutte.
Sei appena tornato dal lavoro?
Sì.
Non sembra che torni dal lavoro, però.
Sono grande ora, non mi fregherai tanto facilmente.
Cavoli.
Ehi, hai visto Jin-a oggi?
No. Perché lo chiedi?
Non riesco a contattarla
perché il suo telefono è rotto. Mi manca.
Sembrate sposate.
Non amerei mai un marito tanto quanto lei.
Perché non esci con qualcuno?
Neanche per sogno.
Vuoi rimanere single per sempre?
Perché? Temi che dovrai mantenermi quando sarò vecchia?
Non preoccuparti.
Non sarò un peso per te.
Non intendevo questo.
Dovresti trovarti un bravo ragazzo
e innamorarti, non credi?
Non credo all'amore.
È l'unica cosa che mi ha insegnato papà.
Non lo sentiamo più, non fa più parte delle nostre vite,
ma farai meglio a non seguirne l'esempio o te la farò vedere io.
Finisci la birra e vai a casa.
Vado a letto.
Che stai facendo?
Temevo che ci fosse anche Gyeong-seon.
Come mai hai fatto la doccia se eri così agitata?
Mi sono lavata velocemente perché ho sudato molto.
Hai dei pantaloni più piccoli?
E basta?
Non volevo farti preoccupare,
allora ho provato a fare da sola e in fretta,
ma è finita male.
Non volevo nasconderti niente.
Non dico che dobbiamo dirci tutto solo perché stiamo insieme.
Non è quello che voglio.
Ci sono dei limiti da non superare,
ma non c'era bisogno di nascondermi quello che hai fatto.
So di avere sbagliato.
Credevo di conoscerlo bene.
Perché condividevate tutto?
Sì, non è così che si fa
in una relazione?
Per esempio,
alcune coppie hanno conti correnti in comune
o mettono insieme i loro risparmi.
Non hai mai fatto niente del genere con le tue ex?
Penso di non avere mai fatto niente
solo perché lo facevano gli altri.
Quindi ti rifiuteresti di fare le cose
che fanno tutte le coppie?
Perché questo domande assurde?
Non sono assurde.
Va bene. Non ti chiederò di fare nulla.
Perché distorci le mie parole?
Non distorco un bel niente.
Hai detto che è quello che vuoi.
Allora dovrei rispettarlo.
Non posso costringerti a fare niente.
Cambiamo argomento.
Perché le tue relazioni erano diverse da quelle di tutti gli altri?
Dimmi cos'avevano di tanto speciale.
Andiamo...
Andiamo a dormire.
Vai tu. Io voglio bere ancora.
Cavolo, mi sta venendo di nuovo mal di testa.
Primo ero...
...imbarazzata e mi vergognavo di quanto è successo
e ho finito per sfogarmi su di te.
Mi sono già pentita
di quanto sia stata stupida in passato.
Ma mi è sembrato che anche tu mi giudicassi
e mi sono arrabbiata.
Sono già dispiaciuta di averti fatto agitare.
E mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Per questo...
Stai davvero dormendo?
Dimmelo ad alta voce.
Dillo.
- Sei meschino. - Andiamo.
Scordatelo. Non dirò niente.
Jun-hui.
Jun-hui, sono io.
Spegni.
- Ehi. - Volevo solo registrare una cosa per te,
- visto che ho il tuo cellulare. - Non voglio sentire.
- Non farmi questo. Spegni. - Grazie.
No.
- Spegni. - Grazie che ti prendi cura di me
e mi ami.
- Non voglio sentirlo. - Ecco perché
- ogni innamorato... - Basta.
- ...dovrebbe essere come te.
- Non resisto. - Jun-hui.
Ti amo...
...con tutto il cuore.
Io ti amerò più a lungo.
Ti amerò...
E ti amerò di più.
...per tanto tempo.
QUESTIONARIO SU GRADIMENTO E DISCRIMINAZIONE AL LAVORO
Dove sono i risultati?
Mancano le impiegate che non lavorano in ufficio.
- Dove si terrà la cena? - Non credo...
...che l'abbiano deciso.
Accontentare le donne è la cosa più difficile al mondo.
Avanti.
Meriti di essere punito...
...per aver origliato.
Cosa vuole...
Come potrei mai osare...
Mi dispiace se ha pensato che origliassi.
Mi dispiace davvero.
Credi che basti?
Beh, posso fare di più.
Penso che dovrebbe dare dei bonus
alle impiegate invece di offrire loro la cena.
Perché dovrei?
La maggioranza delle impiegate
rifiuta di venire alle cene aziendali.
Vuol dire che sono stufe sul serio.
Quant'è?
Ho scritto che non parteciperò più alle cene.
Come tutte, credo.
Io ho scritto che seguirò la maggioranza.
Io ho lasciato in bianco.
Siamo in quattro con cinque opinioni, come si fa a decidere, così?
Perché in bianco?
Io ho scritto ogni cosa, inclusi nomi e cognomi.
Permesso.
- Benvenuti. - Salve.
Eccovi.
Salve.
- Buon appetito. - Grazie.
Si sente la mancanza della Sig.na Yoon.
- Signora. - Sì?
- Tre zuppe di germogli di soia. - Ok.
Per caso sapete con chi esce?
Ha un fidanzato?
Sì, è innamoratissima.
Mi ha raccontato tutto.
Cosa?
Tu ne sapevi qualcosa?
No, sono sorpresa anch'io.
Non vuoi andare?
No.
Sai che la Cina ha il mercato più grande?
Un mercato in rapida crescita.
È la nostra occasione per espanderci.
Questo lo so, ma perché proprio io?
Dobbiamo presentare una proposta.
Ci hanno fatto un'offerta.
Vogliono collaborare con noi.
È una grande opportunità.
Mandi un altro.
Non è come quando sei andato in America.
Sarebbe solo per qualche mese.
Non posso davvero partire.
Non puoi?
Perché non puoi partire?
Per stare con la mia ragazza.
Sei impazzito?
Ok, ammetto che è importante avere una vita amorosa.
Ma rifletti. Non parliamo di anni, sarebbe solo per tre mesi.
- Non posso comunque. - Vuoi che ti licenzi?
- Come vuole. - Come?
- Devo lavorare. Con permesso. - Ehi.
Devo finire una cosa.
Ehi, hai fatto arrabbiare l'AD?
Il team manager ti ucciderà.
E poi, che c'è di male nell'andare in trasferta?
Hai ragione. Ecco perché dovresti andare tu.
Ehi, non creare problemi. Fai come ti dicono.
Jun-hui.
Non vuoi partire per stare con la tua ragazza?
Per questo non vuoi andare? Per stare con Geum...
Chi?
Voglio dire, non è che starà via per sempre, no?
Non mi convincerete a partire. Trovate qualcun altro.
Così rischi il licenziamento.
Vuole le mie dimissioni?
- Ehi, che stai facendo? - Scrivo le dimissioni.
Non essere così dura con te stessa.
Tutti si pentono del proprio passato.
Non sono pentita.
Solo non riesco a capacitarmi di essere uscita con lui.
Sono delusa da me stessa.
Ma poi sei rinsavita e hai scelto Jun-hui.
Non è andata così.
Mi sono innamorata senza accorgermene.
Per fortuna, lui non mi ha ancora dato motivo di pentirmene.
Non so leggere il futuro,
ma per me starete insieme a lungo.
Davvero?
Jun-hui ti ama tantissimo.
È incredibile.
Sapevo che mi prendevi in giro.
Non è vero. Sono stupefatta.
Ti ho detto che mi ha chiamata quando non ti trovava.
Ripensandoci, c'era qualcosa di strano.
Tipo cosa?
Sono stata sbrigativa con lui.
Ho detto che è normale che un adulto non risponda ogni tanto.
E ho pensato che esagerasse.
Ma credo che lui sentisse che era successo qualcosa.
Devi essere molto felice.
Lo sono. Mi fa quasi paura.
- Grazie. - Numero 257, tocca a lei.
Arrivederci.
Capiamo, ma...
Benvenuto.
- Numero 258. - Arrivederci.
Cliente numero 258?
Compili le parti evidenziate.
Posso avere un documento?
- Grazie. - Numero 259, tocca a lei.
Arrivederci.
Cliente 273, tocca a lei.
Addio.
Salve.
Jin-a.
- Di nuovo. - Come lo sapevi?
Non ci casco più.
Dovrei togliermi le scarpe.
Non mi prendi.
Piccolo...
Sarebbe stato meglio comprarlo insieme?
Prima è, meglio è.
Ben fatto.
Non dev'essere stato facile.
Non dovrai più preoccuparti adesso.
Ho sistemato tutto.
Farò del mio meglio per noi.
Lo stai già facendo.
Bo-ra mi ha detto che eri preoccupatissimo per me.
Finisci sempre nei guai quando sei da sola.
Ti ho detto che sono cambiata.
So che devi tornare in ufficio, ma a che ora finisci?
C'è un incontro tra noi impiegate, non posso mancare.
Peccato. Che incontro?
Sei in una società segreta?
No.
Riguarda le molestie in ufficio...
Hanno tutte paura di denunciare le molestie.
Le capisco. Anche io ero così, una volta.
Quindi, ora sei cambiata.
Sì, sto cercando di cambiare con tutte le mie forze.
Perché non voglio che ti preoccupi per me.
Commovente.
È una sciocchezza.
Sì. Non è abbastanza.
Cosa?
Non voglio più nascondere la nostra storia.
Diciamolo noi, prima che ci scoprano.
Tranquilla, lo farò io.
Perché vuoi escludermi?
Oh, tu.
Non ha fatto solo quello.
Tu la sai questa.
All'improvviso inizia a toccarmi il braccio.
- Mi viene da vomitare. - Anche a me.
Gli ho detto di smettere, ma niente.
- Basta. - Non è finita qui.
La Sig.na Choi stava andando in bagno...
- No. Era la volta che... - Ok. Stop.
Ho detto di scrivere queste cose, ma non avete fatto niente.
Dovrei registrarvi, allora?
Buona idea.
Potrebbe fare più colpo.
Perché tacere? Siamo noi le vittime. Non abbiamo niente di cui vergognarci.
L'ha detto Ms. Tambourine?
Proprio così.
Hai sentito bene.
COTICA DI MAIALE
Non succede solo da noi.
Altre aziende hanno lo stesso problema.
Ricordate il Sig. Na dell'azienda di latticini...
Gli hanno fatto causa per molestie sul luogo di lavoro.
Le donne sono terribili.
Meglio stare in guardia.
- Le porzioni sono piccole, vero? - Un altro soju.
- Sa... - Arriva!
...ho convinto Jin-a a passare dalla nostra parte.
Davvero?
Come hai fatto?
Le ho parlato. Ho detto
che volevo andare d'accordo con tutti.
Le ho detto di capirmi.
E poi?
C'è cascata?
Ma certo.
Le ho anche detto...
...che dovrebbe darle un po' di tregua.
Gliel'ho chiesto per tutti noi.
Dong-u, non c'è carne sulla griglia.
Oh, giusto.
Mi scusi, signore.
Jin-a era davvero brava con la carne.
Lei sapeva come far contento il Sig. Nam.
- Arrivederci. - Grazie.
Grazie, Sig. Nam.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Andiamo al karaoke per un altro giro?
Torniamo a casa.
Sig. Nam, vengo con lei! Sig. Nam!
E se andassimo noi quattro?
Non è divertente senza ragazze.
Andiamo via e basta.
Dietro il fumo di sigaretta Dietro il vestito alla moda
Quando guardo nello specchio
Mi vedo sfinita In questa vita così diversa
E tu, ormai dimenticato
Fammi tornare com'ero
Quella che ero prima di incontrarti
Le tue ferite sono troppo profonde
Non posso dimenticare
Spero
Che incontrerai qualcuno come te
Se mai ti innamorerai di nuovo
È lei che mi rende invisibile?
Quest'amore fa così male
Che non riesco a respirare
Ti auguro di essere felice
Pregherò con tutta la mia anima
Se mi lasci perché mi disprezzi
Ti lascerò andare senza una parola
Raccoglierò un mazzo di azalee
E le spargerò davanti a te
Quando mi abbandonerai
Non calpestarle troppo, per favore
Se mi lasci perché mi disprezzi
Non verserò neanche una lacrima
- Salve. - Salve.
Sono venuta per vedere il mio ragazzo.
Ah, capisco. Buonanotte.
Buonanotte.
Santo cielo.
Guarda che faccia.
Ho un aspetto orribile.
Che ci fa nella mia borsa?
Un tamburino?
- Ma è... - Che ci fa qui?
Sei davvero bello.
Come? Cos'hai detto?
Niente.
- Mi sa che ti annoi. - Non muoverti.
Sei perfetto così. Rimani dove sei.
Continua a lavorare.
Ho quasi finito. Manca poco.
Sono arrivato, bello.
- Ehi, hai... - Oh, no.
Ehi, cosa...
Ehi.
E ora cosa faccio? Che mi è saltato in mente?
Accidenti.
Ehi.
Mostrati tranquillo quando torna, ok?
- Ok? - "Tranquillo?" Senti chi parla.
Santo cielo, come avete potuto... Mi sento così tradito.
Cosa?
Salve... Cioè,
chiedo scusa per prima, Sig.na Yoon.
- Non preoccuparti. - Grazie.
Immagino che dovrei...
- Congratulazioni - Ehi, piantala.
- Congratulazioni - Ho detto di piantarla.
- Che la vostra sia... - Dico davvero.
- ...una lunga relazione... - Mi dispiace.
- Ha bevuto troppo, mi sa. - Sì, è davvero ubriaco.
Ehi, dovresti...
- Dove l'avete trovato? - Cosa?
- Questo. - Il tamburino?
Io...
...lo dirò ai miei.
Diciamoglielo insieme.
No, posso farlo da sola. Me la caverò.
Allora io lo dirò a Gyeong-seon...
Voglio dirglielo io di persona.
Devo farlo.
Quando lo saprà, si sentirà tradita.
Se continuo a nascondermi dietro di te,
lei sarà ancora più delusa.
A dire il vero...
...mi preoccupa più la sua reazione di quella dei miei genitori.
Lei significa molto per me.
Proprio per questo potrebbe accettare.
Lo spero davvero. Mi renderebbe molto felice.
Possiamo parlare?
- So che hai parlato con Jun-hui. - Cosa farai adesso?
Non pensavo che le cose sarebbero evolute così tanto.
Va bene, però siamo arrivati a questo punto.
Ma...
Cosa farai adesso?
Mamma e papà lo scopriranno, è solo questione di tempo.
Neanche Gyeong-seon lo sa.
Jun-hui dice che non gli importa.
Non è vero.
Santo cielo.
Perché fai casini ogni volta che esci con qualcuno?
Cos'ho fatto?
Comunque,
vorrei dirlo a mamma e papà. Che ne pensi?
Che sarai fortunata se non ti cacciano di casa.
Non so come reagirà papà.
Ma so come reagirà mamma.
Come minimo sverrà.
Voglio dire...
Nessuno sa cosa succederà fra voi in futuro.
Ma che succede se poi vi lasciate?
Non sai che significa non vedere più Jun-hui e Gyeong-seon?
Non permetterò che accada.
Sono solo buone intenzioni.
Pensate di essere speciali?
Non siete diversi dagli altri.
Siamo diversi.
Non finirà così.
Non devi preoccuparti di cose che non succederanno.
Voglio dire...
Sul serio. Perché doveva dire che potremmo lasciarci?
Come se non vedesse l'ora.
Ci è proibito uscire?
Perché? Cosa c'è di male?
Appunto, non c'è niente di male.
Sì. Hai ragione.
Ho ragione.
Patetica.
Jin-a, abbi fiducia in te. Perché no?
Ora parli da sola mentre ti lavi i denti?
Santo cielo, chi mai ti vorrà come moglie?
Seo Jun-hui.
- Cosa? - Cosa? Che c'è?
- Cos'hai detto? - Niente.
Fai piano tornando in camera. Seung-ho sta studiando.
Accidenti.
Santo cielo.
Mamma. Papà.
Esco con Jun-hui.
Mamma, mi vedo con Jun-hui.
E non potete impedirmelo. Uscirò comunque con lui.
Sto...
Sto uscendo con qualcuno.
E quel qualcuno...
...è Jun...
Esco con Jun-hui.
Usciamo insieme.
Non potete impedircelo.
Continueremo a vederci.
Ammazzati!
Mi dispiace tantissimo.
Esco con Jun-hui.
Non sapevo che sarebbe successo.
So che è il mio cuore.
Ma posso solo ubbidirgli.
Non ho potuto farne a meno.
E poi sto passando un brutto periodo.
Perché non mi capite?
Sicura che te la caverai?
Chiamami se serve aiuto.
Non vado al lavoro e vengo da te.
Non ce n'è davvero bisogno.
Posso farcela da sola.
Lo so, ma non mi sento tranquillo.
Non mi picchieranno mica? Ora sono un'adulta.
Dovrei restare immobile anche se ti picchiano?
Puoi venire a guardare.
Come mai sei così ottimista?
Sembra che tu creda in qualcosa.
Sì, credo in me stessa.
Pensavo avresti detto che hai fiducia in me.
Naturalmente credo in te.
Sei il solo che sarà sempre al mio fianco.
Che paroline dolci.
Sai che sono tutta dolce.
Ora chiudo.
Lo dici troppo spesso.
Sei dolce.
Te lo chiedo un'ultima volta. Puoi farcela da sola?
Cavolo, ora basta. Ciao.
Avanti.
Che stai facendo?
Cosa? Beh...
Divido i quaderni nuovi da quelli vecchi.
Dov'è mamma?
In erboristeria con Seung-ho.
Non devi dirmi qualcosa?
Ti ho detto...
...che sono pronto ad ascoltare tutto quello che hai da dirmi.
Puoi parlarmi di tutto.
Papà.
Dov'è Jun-hui?
Cosa?
Non stai piangendo, vero?
Non sgridare Jun-hui.
Ti piace così tanto?
Controlli anche lui. È come un figlio per me.
- Mamma sverrà. - Santo cielo.
Succederà presto.
Lascerò correre se mi porti delle prove.
Sono stato sempre gentile con lei, Sig.na Yoon.
- Hai tempo stasera? - Non faccia caso a me.
Chi è?
- Seo Jun-hui. - Cosa?
Il ragazzo di Jin-a.
- Perché? - Cosa?
Cosa?
Gyeong-seon.
Non posso vivere senza di te.
Non arrabbiarti con Jin-a.
Ho pensato solo a Jun-hui.
Senza preoccuparmi degli altri.
E siamo finiti in questa situazione.
Sottotitoli: Francesco Rossini