EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 8
Ikke gjør dette.
Gyu-min,
ikke gjør dette.
Hva er det du prøver å gjøre?
Hva vil du?
Jeg vil dø.
Jeg vil dø med deg.
Kom igjen, flytt deg.
Flytt deg.
MS. TAMBURINS KJÆRESTE
Hallo?
-Ja, jeg vet hvem du er. -Om vi starter denne dagen,
-bør vi få det ferdig. -Ja.
-Dong-u. -Ja?
Hva tror du foregår?
Hun er vel forelsket.
Ikke sant?
Så det er sant?
Guri, er hun sammen med noen?
Kan du fatte det?
Du snakket ikke med henne i dag?
Nei.
Har det skjedd noe med Jin-a?
Jeg får ikke tak i henne.
Jeg trodde det skjedde noe.
Hun er jo ikke et barn. Hun har det nok bra.
Jeg vet du bryr deg, men ikke skjem henne bort.
Greit.
Om hun kommer til kontoret eller ringer...
Jeg sier ifra med en gang.
Tusen takk.
Ikke bekymre deg for mye.
Greit.
Å, hei.
Jeg må inn på Seung-hos rom et øyeblikk.
-Skjønner. -Tusen takk.
Kom inn.
-Der. -Å, det går bra.
Guri, Jun-hui. Velkommen.
Hva skyldes besøket? Er du her for å spise?
Nei, jeg må installere noe på Seung-hos datamaskin.
Skjønner. Han spiller dataspill hele tiden når han burde studere.
Og du oppfordrer han.
Bare denne gangen. Kan jeg gå inn?
Ja, sett i gang.
Hva er galt?
Det er ikke noe.
Hva er nummeret til Lee Gyu-min?
Bare gi meg nummeret.
Hvorfor trenger du nummeret hans?
Bare gi meg det.
Jeg kan ikke nummeret hans.
Men hvorfor spør du? Skjedde noe mer?
Jeg... Jeg vet ikke.
Bare fort deg og finn nummeret. Pokker.
Jeg har visittkortet hans, men det er hjemme.
Hvor la du det?
Vel... Jeg tror jeg la det en skuff under pulten min.
Hei, hva er det som foregår?
-Jeg fant det. -Hva?
Du fant det?
Er du på rommet mitt nå? Du er hos meg?
-Seung-ho, jeg må stikke. -Hei, vent...
Guri, hva er det som skjer?
Kan vi stoppe litt?
Jeg er så kvalm nå.
Jeg mener det. Jeg tror jeg må kaste opp.
Kjør til siden.
Tror du jeg er dum, eller?
Jun-hui, spis noe frukt med oss.
Beklager Ms. Kim. Det skjedde noe, jeg må dra.
-Ha en god kveld. -Hei, vent.
-Bare la ham gå. -Men uansett...
Hei, Jun-hui.
Jeg tror du vet noe jeg ikke gjør.
Hva snakker du om?
Han sa det skjedde noe.
Kjør til siden eller svar på telefonen!
Hei. Kan du slutte å ignorere meg?
-Hvem faen er det som ringer? -Kjør til siden!
Vi kan havne i en ulykke.
-Kjør til siden nå. -Hvem faen er dette?
Hallo?
Du er med Jin-a nå, er du ikke?
Hvem i helvete er dette? Hvem faen er du?
Går det bra? Er du trygg, Jin-a?
La meg få se.
Du blør.
Vi må tilbake på veien. Vi dør ikke av dette.
Hei, du blør nå.
Kjør raskere, så vi kan rulle av en klippe sammen eller noe.
Hvorfor er du sånn? Har du mistet vettet?
Du sa du ville dø med meg. Kom igjen!
Jeg oppfyller ønsket ditt og dør med deg.
Kom igjen. Vi har ikke langt igjen.
-Jeg dør med deg her. -Hei, det holder.
Din gale hurpe!
At du våger!
Du har ingen rett til å snakke sånn til meg.
Hallo?
Jin-a. Det er deg, hva?
Ja,
det er meg.
Hvor er du?
Hvor er du nå?
Det skjedde noe, sant? Det må ha skjedd noe.
Ja.
Hvor er du?
Jin-a, hvor er du nå?
Tusen takk.
Du bør dra til sykehuset først.
Sett deg inn.
AKUTTMOTTAK
Det gjør vondt.
Jeg ser etter Yoon Jin-a. Hun ble bragt inn etter en bilulykke.
Hun blir undersøkt.
Gå gjennom den døren, og så til høyre.
-Jeg skal drepe deg. -Hei.
-Jeg lover å ødelegge deg! -Gi dere.
Ro deg ned.
Jeg må avhøre ham om ulykken. Du kan snakke med ham senere.
Kom.
Senere.
Den lille...
CT-ROM
Doktor. Er Yoon Jin-a...
-Hun skifter. -Ok.
Det går bra, ikke sant?
Ja.
Ok, da.
Jeg beklager.
La oss skifte.
Gjør du alt arbeidet selv?
Be sjefen om lønnsforhøyelse.
Ok. Ha det fint.
-Var det Jin-a? -Ja.
Hun må kanskje overnatte på kontoret.
Hun har noen rapporter å gjøre ferdig.
Guri, jeg lurer på om hun noen gang vil finne tid til å bli gift.
Milde himmel.
Å, guri.
Har ikke Gyeong-son hørt fra faren sin enda?
Tror ikke det, hun nevnte ham aldri.
Det gjør henne bare stresset om han ringer nå.
Ungen han fikk med sin tredje kone
har vel begynt på barneskolen.
Han har barn med sin andre kone, også.
Nemlig.
Hvem han gifter seg med har jeg ikke noe med.
De kunne bli gamle sammen, bare de to.
Men hvorfor må de ha barn når han allerede har to voksne?
Moren til Gyeong-son var plaget
til dagen hun døde av hans utroskap.
Gyeong-seon ble så lei av det.
Det er derfor hun ikke vil date eller gifte seg.
Men Jun-hui burde gifte seg.
Han burde det.
Men hva slags kvinne vil gifte seg med ham?
Familietreet hans er rotete.
Tenk om det var oss.
Vil du la Jin-a giftes inn i familien?
Jeg vil heller at hun blir peppermø.
For noe tull.
Det blør fremdeles, så ha press på,
-og fjern det senere. -Ok.
Madam, her. Takk for at jeg fikk låne telefonen.
-Si ifra om du trenger noe. -Tusen takk.
Hva gjorde du med pasienten i seng fire?
De sier jeg kan dra nå.
-Går det bra med deg? -Ja.
Hva er det?
Er du sint?
Nei.
Jo, det er du.
Ikke akkurat nå.
Så hvorfor sier du ikke noe?
Kan du se på meg?
Hva er det å se på?
Du var ikke sånn på sykehuset.
Jeg var for sjokkert til å bli sint.
Så nå som du har roet deg blir du sint?
Jeg er ikke sint.
Så hvorfor kan du ikke engang se på meg?
Jeg sa jeg var lei for det.
Ok.
Kjeft på meg eller noe.
Det ville vært bedre.
Hva er det?
Jun-hui.
Jeg var sikker på at noe måtte ha skjedd med deg.
Jeg håpet jeg tok feil.
Det var som om jeg ble gal.
Jeg angret så mye på det.
Jeg skulle ha kjøpt en ny telefon til deg.
Jeg burde ha hentet deg.
Jeg skulle ikke latt deg være alene.
Jeg ble så bekymret.
Jeg innså at jeg virkelig ikke kan leve uten deg.
Jeg skulle bli sint og kjefte,
men det var feil timing.
Sinne er dårlig for helsen.
Om du vet det,
hvorfor havner du stadig i trøbbel?
Vel, det er det
som gjør forholdet vårt
så spennende, eller hva?
Jeg hater deg.
Hva? Du hater meg?
Det vil du angre på.
Jeg tror ikke det.
Er du sikker?
Jeg ringte foreldrene mine og sa at jeg ikke kan komme hjem i natt.
Greit, du hater meg,
så du bryr deg vel ikke om jeg drar hjem eller ei.
La oss forte oss.
Guri, du liker å drikke alene.
Er ikke alle disse mine?
Ja, jeg hentet alle.
Kom du akkurat hjem fra jobb?
Ja.
Det ser ikke ut som om du kom rett fra jobb.
Jeg er gammel nok til å ikke falle for det trikset.
Akkurat.
Har du forresten sett Jin-a i dag?
Nei. Hvorfor spør du om det?
Jeg får ikke tak i henne
fordi telefonen hennes er ødelagt. Jeg savner henne.
Hun er som en kjæreste.
Nei, jeg elsker henne høyere enn jeg ville elsket en kjæreste.
Hvorfor dater du ikke noen?
Glem det.
Skal du være evig singel?
Hvorfor det? Er du redd for å måtte ta deg av meg når jeg blir gammel?
Ikke vær redd.
Jeg blir ingen byrde for deg.
Det er ikke det jeg mener.
Du burde treffe en fin fyr
og forelske deg, eller hva?
Jeg tror ikke på kjærligheten.
Det er det eneste jeg lærte av pappa.
Vi kuttet ham ut, så han er ute av livene våre for godt nå,
men du våger ikke å leve som ham, for da gir jeg deg en lærepenge.
Bli ferdig med den og dra.
Jeg skal legge meg.
Hva gjør du her?
Jeg var redd Gyeong-seon ble med.
Hvorfor tok du en dusj om du var nervøs?
Jeg vasket meg fort, jeg svettet så veldig tidligere.
Har du mindre bukser?
Er det alt?
Jeg ville ikke bekymre deg,
så jeg prøvde å ordne det selv fort,
men det tok helt av.
Jeg mente ikke å skjule det for deg.
Jeg sier ikke at vi bør dele alt bare fordi vi er sammen.
Jeg vil ikke det.
Det er en strek vi ikke bør gå over. Uansett...
...det som skjedde denne gangen var ikke noe du trengte å gjemme.
Jeg vet jeg gjorde feil.
Jeg trodde vel at jeg visste alt om ham.
Fordi dere delte alt?
Vel, gjør ikke alle det
når de er i et fast forhold?
For eksempel,
noen par har felleskonto
eller åpner en sparekonto sammen.
Har du aldri gjort sånt med en eks?
Jeg tror ikke jeg har gjort noe
bare fordi alle andre gjorde det.
Så du vil si nei om jeg foreslår at vi gjør noe
som alle par gjør?
Hvorfor er du så urimelig?
Jeg er ikke urimelig.
Greit. Så jeg foreslår ikke noe.
Hvorfor må du vri sånn på det?
Jeg finner ikke på noe her.
Du sa det er det du vil.
Så da bør jeg respektere det.
Jeg kan ikke tvinge deg om du ikke vil.
Snakk om noe annet.
Nei, si mer. Hva er annerledes i dine forhold?
Fortell hva som var så spesielt med dem.
La oss...
La oss legge oss.
Gjør det, du. Jeg vil drikke mer.
Guri, jeg tror jeg får hodepine igjen.
Jeg var bare...
...så flau og skamfull over det som skjedde,
og lot det gå utover deg.
Jeg angrer allerede
på hvor dum jeg var før.
Men det hørtes ut som om du la på det,
så det ble jeg sint av.
Jeg er allerede lei meg for å ha opprørt deg...
...og for at du ble bekymret.
Det er derfor...
Sover du virkelig?
Si det direkte til meg.
Si det.
-Du er så pen. -Kom igjen.
Glem det. Jeg sier det ikke.
Jun-hui.
Jun-hui, det er meg.
Skru den av.
-Hei. -Jeg ville bare ta opp noe til deg
-siden jeg har telefonen din med meg. -Nei, jeg vil ikke høre.
-Ikke gjør dette mot meg. Skru av. -Tusen takk.
Nei.
-Slutt. -Takk for at du passer på meg
og elsker meg.
-Jeg vil ikke høre på dette. -Av den grunn,
-når noen er forelsket, -Nei.
-Skru av. -bør de elske som du gjør.
-Jeg orker det ikke. -Jun-hui.
Jeg elsker deg...
...av hele mitt hjerte.
Jeg vil elske lengre.
Jeg vil elske deg...
Og jeg vil elske deg mer.
...lenge.
UNDERSØKELSE OM ANSATTES VEL OG DISKRIMINERING
Hvor er resultatene?
De ansatte som jobber utenfor kontoret har ikke levert sine ennå.
-Når skal vi ha middagen? -Jeg tror ikke
de har bestemt seg for det, heller.
Å gjøre kvinner fornøyde er vanskelig.
Kom inn.
Du må ta konsekvensene
av å lytte ved døren.
Hva tror du...
Som om jeg ville våge...
Jeg beklager om det virket sånn.
Jeg er lei for det, sir.
Tror du det holder?
Vel, jeg har mer.
Du bør gi bonus til de kvinnelige ansatte
istedenfor å arrangere middag.
Hvorfor det?
Jeg tror de fleste av dem
nekter å komme på firmamiddager.
Så de har virkelig fått nok.
Hvor mye er det?
Jeg skrev at jeg ikke ville på firmamiddager.
Det tror jeg alle gjorde.
Jeg skrev at jeg ville følge flertallet.
Jeg skrev ikke noe der.
Om vi fire skrev forskjellig, hvordan kan vi komme til enighet?
Hvorfor skrev du ikke noe?
Jeg skrev ned alt som skjedde, inkludert navnene.
Unnskyld meg.
-Velkommen. -Hallo.
Der er dere.
Hallo.
-Nyt måltidet. -Tusen takk.
Det er tomt uten Ms. Yoon.
-Madam. -Ja?
-Tre doenjang-jjigae, takk. -Ok.
Hvem er det forresten hun dater?
Dater hun noen?
Ja, hun er helt på knærne.
Hun fortalte meg det.
Hva?
Vet du noe?
Nei, jeg er i sjokk selv.
Vil du ikke dra?
Nei.
Vet du ikke at Kina har det største markedet?
Markedene for spill og animasjon vokser raskt i Kina.
Det er vår sjanse til å utvide.
Jeg vet det, men hvorfor meg?
Vi må komme med et forslag.
Vi har et tilbud fra Kina.
De tilbød å samarbeide med oss.
Det er en flott mulighet.
Du bør sende en annen.
Det blir kortere enn din siste tur til USA.
Du behøver bare å bli et par måneder.
Jeg kan virkelig ikke dra.
Du kan ikke?
Hvorfor kan du ikke dra?
Jeg vil bli hos kjæresten.
Har du blitt sprø?
Ok, greit. Jeg skjønner at dating er viktig.
Men det er jo ikke engang et år. Det er bare tre måneder.
-Jeg kan likevel ikke dra. -Vil du jeg skal sparke deg?
-Sett i gang. -Hva?
-Jeg må jobbe. Unnskyld meg. -Hei.
Jeg har ting å gjøre.
Hei, ble sjefen sint på deg?
Teamlederen vil drepe deg.
Hva er så ille med en forretningsreise?
Du har rett. Derfor bør du dra istedenfor.
Hei, ikke lag trøbbel. Bare gjør det de sier.
Jun-hui.
Hvorfor gjør du det til noe stort at du har kjæreste?
Er det derfor du ikke vil dra? På grunn av Geum...
Hvem?
Han blir jo ikke borte for evig. Ikke sant?
Du kan ikke overtale meg til å dra. Du må sende en annen.
Du kan virkelig få sparken.
Vil du ha oppsigelsen min?
-Hei, hva gjør du? -Jeg bør skrive en.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Alle angrer på fortiden sin.
Jeg angrer ikke.
Jeg bare skjønner ikke at jeg var sammen med den fyren.
Jeg er så skuffet over meg selv.
Men du ble smartere og valgte Jun-hui.
Det er ikke sant.
Jeg bare falt for ham uten å vite det.
Og han har heldigvis ikke fått meg til å angre enda.
Jeg kan ikke garantere fremtiden,
men jeg tror dere to vil vare lenge.
Ja?
Jun-hui elsker deg høyt.
Det er utrolig.
Jeg visste du ville erte meg.
Jeg erter ikke. Jeg er imponert.
Jeg fortalte at han ringte meg da han ikke fikk tak i deg.
I retrospekt var det noe som skurret.
Hva da?
Jeg svarte halvhjertet.
Jeg sa det var greit for en voksen å ikke svare telefonen.
Og jeg trodde han overreagerte.
Men han hadde vel på følelsen at noe var galt.
Du må være så glad.
Jeg er det. Det er nesten skummelt.
-Takk. -Nummer 257, kom til vinduet.
Ha en fin dag.
Vi skjønner, men...
Velkommen.
-Nummer 258. -Ha en fin dag.
Kunde nummer 258?
Vennligst fyll inn de merkede punktene.
Kan jeg få se legitimasjon?
-Tusen takk. -Kunde 259, kom til skranken.
Ha en fin dag.
Kunde 273, kom til skranken.
Ha det.
Hallo.
Jin-a.
-Du gjør det igjen. -Hvordan visste du?
Jeg faller ikke for den igjen.
Jeg bør ta av skoene.
Du får ikke tak i meg.
Din lille...
Burde vi ha kjøpt den sammen?
Jo fortere du får den, jo bedre.
Bra jobbet.
Du gjennomgikk mye i dag.
Du behøver ikke å bekymre deg fra nå av.
Alt har blitt ordnet opp i.
Så jeg får gjøre mitt beste for oss.
Du gjør det allerede.
Bo-ra fortalte at du var veldig bekymret for meg.
Du havner alltid i trøbbel når du er alene.
Jeg sa jo at jeg tok meg sammen.
Når blir du ferdig på jobb etter du drar til kontoret?
Det er et møte for de kvinnelige ansatte, jeg må være med.
Det er dårlig nyheter. Hva slags møte?
Er det en hemmelig klubb?
Nei.
Det er om seksuell trakassering på kontoret...
Alle vegrer seg for å rapportere om seksuell trakassering.
Jeg skjønner dem. Jeg var sånn før.
Så du er ikke det lenger.
Ja. Jeg prøver å endre meg.
Jeg prøver, for jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Det er søtt.
Det er ikke noe.
Jo. Det er ikke nok.
Hva?
Jeg vil ikke skjule forholdet vårt lenger.
La oss være ærlige før vi blir tatt.
Slapp av. Jeg gjør det.
Hvorfor holde meg utenfor?
Å, du.
Det er ikke bare det.
Du vet også om dette.
Han kom plutselig og tok meg på armen.
-Jeg trodde jeg skulle spy. -Jeg òg.
Jeg ba ham stoppe, men han ville ikke.
-Det holder. -Men det er mer.
Ms. Choi i innkjøpsavdelingen dro på toalettet...
-Å nei. Var det da... -Greit. Slutt.
Da jeg ba dere skrive ned, gjorde dere ingenting.
Skal jeg bare ta opp alt?
Det er en god idé.
Det gjør sterkere inntrykk.
Vi er ofrene. Hvorfor gjemmer vi oss? Vi burde ikke skamme oss.
Sa Ms. Tamburin det?
Jeg gjorde det.
Du hørte rett.
SVOR
Det er ikke bare vårt firma.
Andre firmaer har samme problemet.
Du vet, Mr. Na i det meierifirmaet...
Han ble saksøkt for seksuell trakassering.
Kvinner er skumle.
Vi burde være forsiktige.
-Hvorfor er porsjonene så små? -Én soju til, takk.
-Faktisk -Kommer!
vant jeg Yoon Jin-a over på vår side.
Gjorde du?
Hvordan klarte du det?
Jeg overtalte henne.
Jeg sa jeg bare prøvde å være venn med alle.
Jeg sa at hun måtte forstå.
Og så?
Kjøpte hun det?
Så klart gjorde hun det.
Jeg også til henne...
...at hun bør være grei mot deg òg.
Jeg spurte for oss alle der og da.
Dong-u, det er ikke kjøtt på grillen.
Å, stemmer.
Beklager, sir.
Jin-a var så god på dette.
Hun var flink til å glede Mr. Nam.
-Farvel. -Tusen takk.
Tusen takk, Mr. Nam.
-Tusen takk. -Tusen takk.
Tusen takk.
Skal vi ta karaoke i andre runde?
La oss dra tidlig hjem.
Mr. Nam, jeg blir med deg. Mr. Nam!
Hva om vi drar alene?
Vi er bare menn. Det er ikke moro.
La oss bare dra. La oss dra.
Gjennom røyken Og det glamorøse antrekket
Hva jeg ser i speilet er
Jeg ser meg utslitt I dette livet så annerledes
Og du, du er glemt
Gjør meg om til den gamle meg
Til den jeg var før jeg traff deg
Du såret meg så dypt
At jeg ikke kan la det slippe
Jeg håper
Du møter noen akkurat som deg
Om du blir forelsket igjen
Er jeg usynlig på grunn av henne?
Kjærligheten gjør så vondt
At jeg ikke får puste
Jeg ønsker deg alt godt
Jeg vil be med min sjel
Om du forlater meg fordi du hater meg
Vil jeg la deg gå uten et ord
Jeg vil plukke en favn asaleaer
Og strø dem over din vei
Når du forlater meg
Trå lett over dem
Om du forlater meg fordi du avskyr meg
Vil jeg ikke felle en eneste tåre
-Hallo. -Hallo.
Jeg er her for å treffe kjæresten min.
Skjønner. Ha en god natt.
God natt.
Guri.
Guri, se på ansiktet mitt.
Jeg ser fæl ut nå.
Hvorfor er denne i vesken min?
Er ikke det en tamburin?
-Er det... -Hvorfor er den her?
Du er så sexy.
Hva? Hva sa du?
Ikke noe.
-Du må kjede deg. -Ikke kom hit.
Du ser perfekt ut nå. Bli der.
Jobb videre.
Jeg er snart ferdig. Vent.
Jeg er her, kompis.
-Hei, gjorde du... -Å, nei.
Hei, hva...
Hei.
Hva bør jeg gjøre nå? Hva tenkte jeg på?
Guri.
Hei.
Ikke overreager når hun kommer igjen, ok?
-Ok? -"Ikke overreager"? Og det sier du.
Guri, hvordan kunne dere to... Jeg føler meg så forrådt.
Hva?
Hallo... Jeg mener,
jeg beklager, Ms. Yoon.
-Det går bra. -Tusen takk.
Så jeg får vel...
-Gratulerer -Slutt, da.
-Gratulerer -Jeg ba deg slutte.
-Måtte deres forhold -Seriøst.
-Vare evig -Jeg beklager.
-Jeg tror han er veldig full. -Ja, han er så full.
Hei, du burde...
-Hvor fikk du denne fra? -Hva?
-Denne. -Tamburinen?
Jeg skal...
...fortelle foreldrene mine.
La oss fortelle dem sammen.
Nei, jeg kan gjøre det alene. Det går bra.
Så jeg forteller det til Gyeong-seon...
Jeg vil fortelle henne selv.
Jeg burde det.
Hun vil føle seg så forrådt når hun finner det ut.
Om jeg gjemmer meg bak deg,
blir hun enda mer skuffet av meg.
For å være ærlig,
er jeg mer bekymret for hennes reaksjon enn foreldrene mine sin.
Hun betyr så mye for meg.
Hun godtar det kanskje siden hun vet det.
Jeg håper det. Da blir jeg glad.
Kan vi snakke sammen litt?
-Jeg hørte du traff Jun-hui. -Hva skal du gjøre nå?
Jeg visste ikke at det ville gå så langt.
Greit, det ble visst sånn.
Men...
Hva skal du gjøre nå?
Det tar ikke lang tid før mamma og pappa finner ut om det.
Gyeong-seon vet det ikke engang.
Jun-hui sa at han ikke bryr seg.
Det er bare noe han sier.
Guri.
Hvorfor lager du så mye trøbbel hver gang du dater noen?
Hva har jeg gjort?
I alle tilfelle
vurderer jeg å si det til mamma og pappa. Hva synes du?
Du er heldig om de ikke kaster deg ut.
Jeg er usikker på pappa.
Men jeg vet hva mamma vil gjøre.
Hun vil svime av, minst.
Jeg mener...
Ingen vet hva som vil skje med dere.
Hva om dere slår opp?
Vet du ikke at det betyr at vi må bryte med dem for alltid?
Det vil jeg ikke la skje.
Det er det du håper på.
Tror du at dere er spesielle?
Dere er ikke annerledes.
Vi er annerledes.
Det blir annerledes,
så det du er redd for vil ikke skje.
Jeg mener...
Seriøst. Hvorfor måtte han si at vi kanskje slår opp?
Det er som om han gleder seg til å se det.
Er det forbudt at vi dater?
Hvorfor? Hva er galt med det?
Nemlig. Det er ikke noe galt i at vi dater.
Ja. Du har rett.
Jeg har rett.
For en vits.
Jin-a, ha tro. Hvorfor ikke?
Snakker du med deg selv når du pusser tennene nå?
Guri, hvem i all verden vil gifte seg med deg?
Seo Jun-hui.
-Hva? -Hva? Hva er galt?
-Hva sa du nå? -Ikke noe.
Vær stille når du går til rommet ditt. Seung-ho studerer.
Milde himmel.
Guri.
Mamma. Pappa.
Jeg dater Jun-hui.
Mamma, jeg er sammen med Jun-hui.
Og dere kan ikke stoppe meg. Jeg vil fortsette å date ham.
Jeg er...
...sammen med noen.
Og det er...
Jun...
Jeg dater Jun-hui.
Vi er sammen.
Dere kan ikke stanse oss.
Vi vil fortsette å date.
Drep deg selv!
Jeg beklager.
Jeg dater Jun-hui.
Jeg visste ikke at det ville skje.
Jeg kjenner mitt eget hjerte.
Men jeg kunne ikke kontrollere det.
Jeg kunne ikke stoppe meg selv.
Jeg har det også vanskelig.
Kan du ikke forstå meg?
Og du vet det vil gå bra?
Si om du trenger hjelp.
Jeg drar hjem til deg istedenfor jobben.
Det trenger du ikke.
Jeg kan gjøre det selv.
Jeg vet du kan det. Det kjennes ikke bra at du gjør det.
De vil jo ikke banke meg opp? Jeg er voksen nå.
Skal jeg sitte stille om du blir banket opp?
Du kan komme og se på.
Hvorfor er du så optimistisk?
Det er som om du tror på noe.
Ja, jeg tror på meg selv.
Jeg trodde du ville si at du har tro på meg.
Selvfølgelig har jeg tro på deg.
Du er den eneste som alltid vil være ved min side.
Så søtt du snakker.
Jeg er søt på alle måter.
Jeg legger på nå.
Du sier det for ofte.
Du er søt.
La meg spørre en siste gang. Kan du virkelig gjøre det alene?
Guri, det holder. Ha det.
Kom inn.
Hva gjør du?
Hva? Vel...
Jeg sorterer mine gamle notatbøker fra de nye.
Hvor er mamma?
På urteklinikk med Seung-ho.
Har du noe å fortelle meg?
Jeg sa til deg
at jeg er klar til å lytte til hva du har å si.
Du kan fortelle alt til meg.
Pappa.
Hvor er Jun-hui?
Hva?
Du gråter ikke, gjør du?
Ikke kjeft på Jun-hui.
Liker du ham så godt?
Se etter ham òg. Han er som en sønn for meg.
-Mamma besvimer sikkert. -Guri.
Du får se det snart.
Jeg lar det ligge om du gir meg bevis om det.
Jeg har bare vært hyggelig mot deg, Ms. Yoon.
-Har du tid i kveld? -Ikke bry deg om meg.
Hvem er det?
-Seo Jun-hui. -Hva?
Kjæresten hennes.
-Hvorfor? -Hva?
Hva?
Gyeong-seon.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Ikke vær hard mot Jin-a.
Jeg tenkte bare på Jun-hui.
Jeg vurderte ingen andre.
Det er sånn vi endte opp slik.
Tekst: Tori J. Lau