EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 8
Doe het niet.
Gyu-min...
...doe het niet.
Wat probeer je te doen?
Wat wil je?
Ik ga sterven.
Ik ga sterven met jou.
Kom op. Vooruit.
Uit de weg.
MISS TAMBOERIJNS VRIEND
Hallo?
Ja, ik weet wie je bent. -Als we vandaag beginnen...
...zou het klaar moeten zijn. -Ja.
Dong-u. -Ja?
Wat is er aan de hand?
Ze lijkt me verliefd.
Echt?
Is het dan echt waar?
Jeetje, gaat ze echt met iemand uit?
Dat is toch niet logisch?
Heb je haar vandaag al gesproken?
Nee.
Is er iets aan de hand met Jin-a?
Ik kan haar niet bereiken.
Ik dacht dat er iets gebeurd was.
Ze is geen kind meer. Alles is vast goed.
Ik weet dat je van haar houdt, maar verwen d'r niet.
Oké.
Als ze op kantoor aankomt of je belt...
Dan laat ik het je weten.
Dank je.
Maak je maar niet druk.
Oké.
Hallo.
Ik moet even in Seung-ho's kamer zijn.
Goed dan. -Dank je.
Kom erin.
Daar. -Het lukt wel.
Jeetje, Jun-hui. Welkom.
Waarom ben je hier? Kom je bij ons eten?
Ik moet iets installeren op Seung-ho's computer.
Hij speelt altijd computerspelletjes als hij moet studeren.
En jij moedigt hem aan.
Alleen nu. Mag ik naar zijn kamer?
Ja, ga maar.
Wat scheelt er?
Het is niets.
Heb je Lee Gyu-mins nummer?
Geef me zijn nummer.
Waarom wil je zijn nummer?
Geef het aan mij.
Ik ken zijn nummer niet.
Waarom? Is er nog iets gebeurd?
Ik weet het niet.
Haast je en zoek zijn verdomde telefoonnummer.
Ik heb zijn visitekaartje, maar het ligt thuis.
Waar heb je het gelegd?
Ik denk dat het in een van de laden onder mijn bureau ligt.
Hé, wat is er gaande?
Ik heb het gevonden. -Wat?
Je hebt het gevonden?
Ben je thuis in mijn kamer?
Seung-ho, ik moet gaan. -Hé, wacht...
Jeetje, wat is hij van plan?
Kun je de wagen even stoppen?
Ik voel me misselijk.
Ik meen het, ik moet braken.
Stop, alsjeblieft.
Denk je dat ik een idioot ben?
Jun-hui, eet wat fruit met ons.
Sorry, er is iets tussengekomen. Ik moet gaan.
Goedenavond. -Hé, wacht.
Laat hem gaan. -Maar dan...
Hé, Jun-hui.
Je weet iets wat ik niet weet.
Wat bedoel je?
Hij zei dat er iets was tussengekomen.
Stop de wagen of neem je telefoon op.
Hé. Negeer me niet.
Wie blijft je bellen? -Stop de wagen.
We krijgen een ongeluk.
Stop de wagen, nu. -Wie is dit?
Hallo?
Je bent bij Jin-a, toch?
Wie is dit? Wie ben je, verdorie?
Alles goed met je, Jin-a?
Laat eens kijken.
Je bloedt.
We moeten terug naar de weg. We zullen het overleven.
Hé, je bent aan het bloeden.
Rijd nog sneller zodat we van een klif af kunnen rijden.
Waarom doe je dit? Ben je gek geworden?
Je zei dat je met me wilde sterven.
Kom op, we zullen samen sterven.
Kom op dan, we moeten niet ver.
Ik zal hier met je sterven. -Hé, genoeg.
Gestoord kreng.
Hoe durf je?
Zo praat je niet tegen mij.
Hallo?
Jin-a? Ben jij het?
Ja...
...ik ben het.
Waar ben je?
Waar ben je nu?
Is er iets gebeurd?
Ja.
Waar ben je?
Jin-a, waar ben je nu?
Dank je.
Je moet nu naar het ziekenhuis.
Stap in, alsjeblieft.
EERSTE HULP
Het doet pijn.
Ik ben op zoek naar Yoon Jin-a. Ze is hier na een auto-ongeval.
Ze wordt onderzocht.
Door die deur en naar rechts.
Ik ga je vermoorden. -Hé.
Ik ga je kapotmaken. -Kappen.
Kalmeer even.
Dat kan later. Ik moet hem ondervragen over het ongeval.
Kom mee.
Later.
Die kleine...
CT-RUIMTE
Dokter. Is Yoon Jin-a...
Ze kleedt zich om. -Oké.
Alles is goed, toch?
Ja.
Oké, dan.
Het spijt me.
Kleed je maar om.
Doe je al het werk zelf?
Vraag je baas om een promotie.
Oké, dan. Hou je taai.
Was dat Jin-a? -Ja.
Ze blijft de hele nacht op kantoor.
Ze moet wat verslagen schrijven.
Jeetje, geen wonder dat ze geen tijd heeft om te trouwen.
Jeetje.
O, hemel.
Heeft Gyeong-seon nog niets van haar vader gehoord?
Ze heeft hem nog niet vermeld.
Het zal haar kopzorgen geven als hij nu belt.
Het kind met zijn derde vrouw...
...zit nu op de lagere school.
Hij had er ook één met zijn tweede vrouw.
Klopt.
Met wie hij trouwt gaat me niet aan.
Ze konden samen oud zijn geworden.
Waarom nemen ze nog kinderen als hij al volwassen kinderen heeft?
Gyeong-seons moeder was zelfs...
...op haar doodsbed gekweld door zijn ontrouw.
Gyeong-seon was het spuugzat.
Daarom wil ze met niemand uitgaan of trouwen.
Maar Jun-hui moet trouwen.
Dat moet hij.
Wat voor vrouw zal met hem trouwen?
Zijn stamboom is een ramp.
Beeld je in dat wij het waren.
Zou je Jin-a met hem laten trouwen?
Dan is ze beter een oude vrijster.
Dat is onzin.
Het bloedt nog, druk erop...
...en verwijder het later. -Oké.
Hier, mevrouw. Dank u om uw telefoon te lenen.
Laat me weten als je iets nodig hebt. -Dank u.
Wat heb je gedaan met de patiënt in bed nummer vier?
Ik mag gaan nu.
Lukt het wel? -Ja.
Wat scheelt er?
Ben je boos?
Nee.
Dat ben je wel.
Nu niet meer.
Waarom zeg je dan niets?
Kun je me aankijken?
Waar moet ik naar kijken?
Je deed zo niet in het ziekenhuis.
Ik was te erg onder de indruk.
Nu je niet meer onder de indruk bent, word je boos?
Ik ben niet boos.
Waarom kijk je me dan niet aan?
Ik zei dat het me spijt.
Oké.
Schreeuw tegen me of zeg iets.
Dat zou beter zijn.
Wat scheelt er?
Jun-hui.
Ik was er zeker van dat er iets gebeurd was.
Ik wilde dat ik het mis had.
Ik werd er gek van.
Ik heb er zoveel spijt van.
Ik had een telefoon voor je moeten kopen.
Ik had je moeten oppikken.
Ik had bij je moeten blijven.
Ik maakte me zorgen.
Ik kan nu niet meer zonder je.
Ik wilde boos op je zijn en tegen je schreeuwen...
...maar ik kon het niet.
Woede is slecht voor je gezondheid.
Als je dat weet...
...waarom werk je je dan in de nesten?
Wel, dat...
...houdt onze relatie...
...spannend, toch?
Ik haat je.
Je haat me?
Dat zul je berouwen.
Dat denk ik niet.
Zeker?
Ik heb mijn ouders gebeld om te zeggen dat ik niet naar huis kom.
Je haat me...
...dus het maakt je helemaal niet uit of ik vanavond naar huis ga.
We gaan snel.
Jeetje, jij drinkt graag alleen.
Zijn dat mijn biertjes niet?
Ja, ik heb ze allemaal meegebracht.
Ben je net thuis van je werk?
Ja.
Het lijkt niet alsof je net uit je werk komt.
Ik ben oud genoeg om daar niet in te trappen.
Jeetje.
Heb je Jin-a vandaag gezien?
Nee, waarom vraag je dat?
Ik kan haar niet bereiken...
...omdat haar telefoon stuk is. Ik mis haar.
Ze is als je vriendje.
Ik hou meer van haar dan ik van mijn eigen vriendje zou houden.
Waarom ga je met niemand uit?
Vergeet het.
Ga je voor altijd alleen blijven?
Ben je bezorgd dat ik afhankelijk van je zal zijn als ik oud ben?
Maak je geen zorgen.
Ik zal je niet tot last zijn.
Dat bedoelde ik niet.
Je moet een leuke kerel ontmoeten...
...en verliefd worden.
Ik geloof niet in liefde.
Dat heb ik van pap geleerd.
We hebben alle banden verbroken, dus hij is voorgoed weg.
Leef maar niet zoals hij, of ik zal je een lesje leren.
Drink op en ga naar huis.
Ik ga naar bed.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat Gyeon-seon zou meekomen.
Hoe heb je een douche genomen als je zo angstig was?
Ik heb me opgefrist omdat ik bezweet was.
Heb je kleinere broeken?
Is dat het?
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
Ik heb geprobeerd om het zelf op te lossen...
...maar het is misgelopen.
Ik wilde het niet verbergen.
Ik bedoel niet dat we alles moeten delen omdat we een relatie hebben.
Dat wil ik niet.
Er is een grens die we niet mogen overschrijden. Maar...
...wat er nu gebeurd is, moet je niet voor me verbergen.
Ik weet dat het verkeerd was.
Ik dacht dat ik hem kende.
Omdat jullie alles deelden?
Dat doet iedereen...
...in een relatie, toch?
Bijvoorbeeld...
...koppels hebben gedeelde bankrekeningen...
...of hebben samen een spaarrekening.
Heb jij zoiets nooit gedaan?
Ik heb zoiets nooit gedaan...
...enkel omdat anderen het doen.
Zou je dan nee zeggen als ik iets voorstel...
...dat alle koppels doen?
Waarom ben je zo onredelijk?
Dat ben ik niet.
Goed, dan stel ik niets voor.
Waarom verdraai je alles zo?
Ik verzin niets.
Je zei dat je het wilde.
Dan respecteer ik dat.
Ik kan je tot niets dwingen.
Ander onderwerp.
Vertel me meer. Wat is er anders dan je andere relaties?
Vertel wat er zo speciaal was.
Laten we...
Laten we naar bed gaan.
Ga maar. Ik wil meer drinken.
Jeetje, ik krijg weer hoofdpijn.
Ik was enkel...
...beschaamd over wat er was gebeurd...
...dus gaf ik jou de schuld.
Ik heb er al spijt van...
...hoe dom ik in het verleden was.
En het leek alsof je daar een schepje bovenop deed...
...dus werd ik boos.
Ik ben overstuur omdat ik je overstuur maakte.
Het spijt me dat je je zorgen maakte.
Dat is waarom...
Slaap je?
Zeg het hardop.
Zeg het.
Wat ben jij zielig. -Kom op.
Ik zeg het niet.
Jun-hui.
Jun-hui, met mij.
Zet dat uit.
Hé. -Ik wilde iets voor je opnemen...
...aangezien ik je telefoon heb. -Nee, ik wil het niet horen.
Doe het niet. Zet het uit. -Dank je.
Nee.
Stop. -Dank je dat je om mij geeft...
...en van me houdt.
Ik wil het niet horen. -Dat is de reden...
...als iemand verliefd is... -Nee.
Zet uit. -...ze als jij verliefd moeten zijn.
Ik kan dit niet aan. -Jun-hui.
Ik hou van je...
...met heel mijn hart.
Ik hou langer van je.
Ik zal van je houden...
Ik hou nog meer van je.
...voor een lange tijd.
WERKNEMERSTEVREDENHEID EN DISCRIMINATIE OP DE WERKVLOER
Wat zijn de resultaten?
Werknemers die niet op kantoor werken moeten het nog indienen.
Waar zal het etentje plaatsvinden? -Ik denk niet...
...dat ze al een beslissing genomen hebben.
Vrouwen tevreden stellen is een van de moeilijkste dingen.
Kom binnen.
Je moet de gevolgen dragen...
...als je ons afluistert.
Wat bedoelt u...
Hoe zou ik kunnen...
Het spijt me als u dat dacht.
Het spijt me, meneer.
Is dat genoeg?
We moeten meer doen.
Geef de vrouwelijke werknemers een bonus...
...in plaats van een etentje te organiseren.
Waarom zou ik dat doen?
De meerderheid...
...weigert om te komen.
Ze hebben er echt genoeg van.
Hoeveel kost het?
Ik heb gezegd dat ik niet naar etentjes ga.
Iedereen heeft dat gezegd.
Ik volg de meerderheid.
Ik heb het blanco gelaten.
Hoe kunnen we het eens worden als we iets anders opschrijven?
Waarom liet je het blanco?
Ik heb alles opgeschreven, zelfs alle namen.
Pardon.
Welkom. -Hallo.
Daar zijn jullie.
Hallo.
Smakelijk. -Dank je.
Het voelt zo leeg zonder Miss Yoon.
Mevrouw? -Ja.
Drie sojabonensoepen, alsjeblieft. -Goed.
Met wie gaat ze uit?
Gaat ze met iemand uit?
Ja, ze is dolverliefd.
Ze heeft me alles verteld.
Wat?
Weet jij er iets van?
Nee, ik ben zelf geschokt.
Wil je niet gaan?
Nee.
Weet je niet dat China de grootste markt heeft?
De videogame- en animatie-industrie groeit snel in China.
Dit is onze kans om uit te breiden.
Dat weet ik, maar waarom moet ik het doen?
We moeten een voorstel doen.
Er is een bod uit China.
Ze willen met ons samenwerken.
Het is een goede kans.
Stuur iemand anders.
Je blijft niet zo lang als in de VS.
Je blijft er maar enkele maanden.
Ik kan echt niet gaan.
Je kunt niet gaan?
Waarom niet?
Ik wil bij mijn liefje zijn.
Ben je gek geworden?
Oké, goed. Ik geef toe dat een relatie belangrijk is.
Maar het is niet voor jaar, het is slechts voor drie maanden.
Ik kan niet gaan. -Wil je dat ik je ontsla?
Ga je gang. -Wat?
Ik heb werk te doen. Ik ga. -Hé.
Ik moet iets doen.
Heb je de CEO kwaad gemaakt?
De manager zal je vermoorden.
Wat is er nu zo erg aan een zakenreis?
Je hebt gelijk. Jij mag in mijn plek gaan.
Maak er geen probleem van. Doe gewoon wat ze je zeggen.
Jun-hui.
Waarom maak je je zo druk over een vriendinnetje?
Heb je daarom geweigerd? Omwille van Geum...
Wie?
Ik bedoel, hij zal niet voor altijd weg zijn, toch?
Je kunt me niet overtuigen. Stuur maar iemand anders.
Je zult ontslagen worden.
Wil je mijn ontslagbrief?
Hé, wat doe je? -Ik zal er een schrijven.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Iedereen heeft spijt van het verleden.
Ik heb geen spijt.
Ik kan niet geloven dat ik ooit met die kerel ben uitgegaan.
Ik stel mezelf teleur.
Maar je bent bijgedraaid en koos voor Jun-hui.
Dat is niet waar.
Ik ben zomaar verliefd geworden.
En ik heb er nog geen spijt van.
Ik kan de toekomst niet voorspellen...
...maar jullie blijven lang samen.
Echt?
Jun-hui houdt echt van je.
Dat is geweldig.
Ik wist dat je me zou plagen.
Doe ik niet, ik ben onder de indruk.
Hij heeft me gebeld toen hij je niet kon bereiken.
Als ik eraan terugdenk, klopte er iets niet.
Hoe dan?
Ik antwoordde maar halfslachtig.
Ik zei dat het normaal was om telefoontjes te missen.
Ik dacht dat hij overdreef.
Hij voelde dat er iets niet klopte.
Je moet erg blij zijn.
Dat ben ik ook. Het is intimiderend.
Dank je. -Nummer 257, kom naar de toonbank.
Prettige dag.
We begrijpen het, maar...
Welkom.
Nummer 258. -Prettige dag.
Klant nummer 258.
Vul de aangeduide vakjes in.
Mag ik uw pasje zien?
Dank u. -Nummer 259, kom naar de toonbank.
Prettige dag.
Klant 273, kom naar de toonbank.
Tot ziens.
Hallo.
Jin-a.
Je doet het opnieuw. -Hoe wist je dat?
Ik trap er niet nog eens in.
Ik doe mijn schoenen uit.
Je kunt me niet pakken.
Jij kleine...
Hadden we dit samen moeten kopen?
Hoe sneller je het krijgt, hoe beter.
Puik werk.
Je hebt vandaag veel moeite gedaan.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Alles is opgelost.
Ik zal mijn best doen voor ons.
Dat doe je al.
Bo-ra heeft me verteld dat je je zorgen om me maakte.
Je werkt je in de nesten als je alleen bent.
Ik heb me herpakt.
Wanneer stop je met werken als je naar kantoor gaat?
Er is een vergadering met het vrouwelijk personeel die ik niet mag missen.
Dat is geen goed nieuws. Wat voor vergadering?
Is er een geheim genootschap?
Nee.
Het gaat over aanranding op kantoor.
Iedereen is terughoudend om aanranding aan te geven.
Ik begrijp ze wel. Ik was vroeger ook zo.
Dus je bent anders nu?
Ja. Ik probeer te veranderen.
Ik probeer te veranderen omdat ik niet wil dat je je zorgen maakt.
Dat doet me iets.
Dit is niets.
Ja, het is niet genoeg.
Wat is niet genoeg?
Ik wil onze relatie niet langer verbergen.
Laten we het vertellen voor we betrapt worden.
Goed. Ik doe het wel.
Waarom laat je mij erbuiten?
O, jij.
Dat is niet het enige.
Jij weet dit ook.
Hij kwam uit het niets en raakte me aan.
Ik moet braken. -Ik ook.
Hij wilde maar niet stoppen.
Zo is het genoeg. -Maar er is meer.
Miss Choi ging naar het toilet...
O, nee, was dat... -Oké, stop.
Maar je deed niets toen ik het je vertelde.
Moet ik alles opschrijven?
Goed idee.
Het kan beter.
Wij zijn de slachtoffers. We moeten nergens beschaamd om zijn.
Zei Miss Tamboerijn dat?
Dat zei ik.
Dat heb je goed gehoord.
ZWOERD
Het is niet enkel ons bedrijf.
Andere bedrijven hebben hetzelfde probleem.
Ken je Mr. Na van het zuivelbedrijf?
Hij is aangeklaagd voor aanranding.
Vrouwen zijn eng.
We moeten oppassen.
Waarom zijn de porties zo klein? -Nog een soju.
Eigenlijk... -Komt eraan.
...heb ik Yoon Jin-a aan onze kant gekregen.
Echt?
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb op haar ingepraat.
Ik wilde enkel met iedereen overweg kunnen.
Ik zei dat ze dat moest begrijpen.
En toen?
Geloofde ze het?
Natuurlijk deed ze dat.
Ik zei haar ook...
...dat ze niet zo hard voor jullie moest zijn.
Ik heb het haar toen gevraagd.
Dong-u, er is geen vlees meer.
O, ja.
Het spijt me.
Jin-a was hier zo goed in.
Ze wist hoe ze Mr. Nam tevreden kon stellen.
Tot ziens. -Dank je.
Dank je, Mr. Nam.
Dank je. -Dank je.
Dank je.
Zullen we een rondje karaoke doen?
Laten we op tijd naar huis gaan.
Ik kom wel met je mee, Mr. Nam.
Zullen we alleen gaan?
Het is niet leuk met enkel kerels.
Laten we gaan.
door de rook en de glamoureuze kleding
wat ik in de spiegel zie is
ik zie dat ik uitgeput ben en dat dit leven zo anders is
en jij, jij bent vergeten
verander me opnieuw in m'n oude zelf
terug naar die persoon die was voor ik je kende
je doet me zoveel pijn
dat ik het niet kan loslaten
ik hoop
dat je iemand vindt die net als jij is
als je ooit verliefd wordt
ben ik onzichtbaar door haar?
deze liefde is zo pijnlijk
dat ik niet kan ademen
ik wens je veel geluk
ik bid met heel m'n ziel
als je me verlaat omdat je me haat
laat ik je gaan zonder daad
ik pluk de bloemen
om over je pad te gooien
wanneer je me verlaat
vertrappel ze niet
als je met verlaat omdat je me haat
zal ik geen traan laten
Hallo. -Hallo.
Ik ben hier voor mijn vriendje.
Goed. Prettige avond.
Prettige avond.
Jeetje.
Jeetje, kijk nu.
Ik zie er vreselijk uit.
Waarom zit dit in mijn tas?
Is dat een tamboerijn?
Is dat... -Wat doet dit hier?
Je bent zo lekker.
Wat? Wat zei je?
Niets.
Je verveelt je zeker? -Kom niet dichterbij.
Je ziet er perfect uit. Blijf daar.
Blijf werken.
Ik ben zo klaar.
Ik ben er.
Hé, heb jij... -O, nee.
Hé, wat...
Hé.
Wat nu? Wat dacht ik wel niet?
Jeetje.
Hé.
Niet overdrijven als ze terugkomt.
Oké? -'Niet overdrijven'? Hoor wie het zegt.
Jeetje, hoe kunnen jullie twee... Ik voel me zo bedrogen.
Wat?
Hallo... Ik bedoel...
...het spijt me, Miss Yoon.
Geen zorgen. -Dank je.
Ik zal maar best...
proficiat -Stop ermee.
proficiat -Ik zei, stop ermee.
moge je relatie -Ik meen het.
voor altijd duren -Het spijt me.
Hij lijkt erg dronken. -Ja, hij is erg dronken.
Hé, je kunt...
Waar heb je deze gevonden? -Wat?
Dit. -De tamboerijn?
Ik zal het...
...mijn ouders vertellen.
Laten we het samen doen.
Ik kan het wel alleen.
Daarna vertel ik het aan Gyeon-seon...
Ik wil het zelf vertellen.
Dat moet ik.
Ze zal zich verraden voelen als ze het ontdekt.
Als ik me achter jou verberg...
...zal ze teleurgesteld zijn.
Om eerlijk te zijn...
...ben ik meer bezorgd om haar reactie dan die van mijn ouders.
Ze betekent zo veel voor mij.
Ze zal het daarom misschien goedkeuren.
Dat hoop ik. Dat zou me erg blij maken.
Kunnen we even praten?
Je hebt afgesproken met Jun-hui, toch? -Wat ga je nu doen?
Ik wist niet dat het zover zou komen.
En toch zijn we hier.
Maar...
Wat ga je nu doen?
Het is een kwestie van tijd voor mam en pap het ontdekken.
Zelfs Gyeon-seon weet het nog niet.
Het maakt Jun-hui niet uit.
Dat zegt hij maar.
Jeetje.
Waarom maak je altijd problemen als je met iemand uitgaat?
Wat heb ik gedaan?
Hoe dan ook.
Ik zal aan het mam en pap vertellen. Wat denk je ervan?
Je hebt geluk als ze je niet wegsturen.
Ik weet niet wat pap zal doen.
Maar ik weet wat mam zal doen.
Zij zal flauwvallen.
Ik bedoel...
Niemand weet wat er tussen jullie zal gebeuren.
Wat als jullie uit elkaar gaan?
Dan moet je de banden met Jun-hui en Gyeon-seon voor altijd verbreken.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dat kun je alleen maar hopen.
Denk je dat jullie speciaal zijn?
Jullie zijn niet anders.
We zijn wel anders.
Het zal anders zijn...
...dus waar jij je zorgen over maakt, zal nooit gebeuren.
Ik bedoel...
Waarom moest hij zeggen dat we uit elkaar zullen gaan?
Hij kan niet wachten tot we uit elkaar gaan.
Is het verboden om met jou uit te gaan?
Wat is daar verkeerd aan?
Er is niets verkeerd aan.
Ja, je hebt gelijk.
Ik heb gelijk.
Wat een grap.
Jin-a, heb vertrouwen. Waarom niet?
Praat je tegen jezelf als je je tanden poetst?
Jeetje, wie zal er met je trouwen?
Seo Jun-hui.
Wat? -Wat is er aan de hand?
Wat zei je net? -Niets.
Wees stil. Seung-ho is aan het studeren.
Mijn God.
Jeetje.
Mam. Pap.
Ik ga uit met Jun-hui.
Mam, ik heb een relatie met Jun-hui.
En jullie kunnen dat niet tegenhouden. Het stopt niet.
Ik ga uit...
...met iemand.
En het is...
...Jun...
Ik ga uit met Jun-hui.
We hebben een relatie.
Jullie kunnen ons niet stoppen.
We stoppen er niet mee.
Val dood.
Het spijt me zo.
Ik ga uit met Jun-hui.
Ik wist niet dat het zou gebeuren.
Het is mijn eigen hart.
Maar ik kan er niets aan doen.
Ik kan het niet tegenhouden.
Ik heb het de laatste tijd ook moeilijk.
Begrijpen jullie dat niet?
Zal het wel lukken?
Heb je hulp nodig?
Ik kom naar jou toe en ga niet naar werk.
Dat hoeft niet.
Ik kan het zelf.
Dat weet ik. Ik wil gewoon niet dat je het alleen moet doen.
Ze gaan me toch niet in elkaar slaan? Ik ben volwassen.
Moet ik niets doen als ze je in elkaar slaan?
Je mag komen kijken.
Hoe heb je zoveel zelfvertrouwen?
Je gelooft in iets.
Ja, ik geloof in mezelf.
Ik dacht dat je in mij geloofde.
Natuurlijk geloof ik in jou.
Je bent de enige die altijd aan mijn kant staat.
Wat een vleier ben je toch.
Ik ben altijd lief.
Ik ga ophangen.
Dat zeg je te vaak.
Je bent lief.
Voor de laatste keer, kun je het echt alleen?
Jeetje, zo is het genoeg. Doei.
Kom erin.
Wat doe je?
Wat? O, wel...
Ik ben mijn notitieboekjes aan het ordenen.
Waar is mam?
In de kruidenwinkel.
Wil je me iets vertellen?
Ik heb je altijd gezegd...
...dat ik klaar ben om naar je te luisteren.
Je kunt me alles vertellen.
Pap.
Waar is Jun-hui?
Wat?
Je huilt toch niet?
Scheld Jun-hui niet uit.
Vind je hem zo leuk?
Controleer hem ook. Hij is als een zoon van me.
Mam zal flauwvallen. -Jeetje.
Dat zul je gauw zien. -Ik zal het negeren...
...als je mij bewijs kunt leveren.
Ik ben altijd aardig voor je geweest, Miss Yoon.
Heb je vanavond tijd? -Let niet op mij.
Wie is het?
Seo Jun-hui. -Wat?
Haar vriendje.
Waarom? -Wat?
Wat?
Gyeong-seon.
Ik kan niet zonder je leven.
Maak het Jin-a niet moeilijk.
Ik dacht aan Jun-hui.
Ik dacht aan niemand anders.
Zo is het gebeurd.
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden