UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Não faças isto.
Gyu-min,
não faças isto, por favor.
O que estás a tentar fazer?
O que queres?
Vou morrer.
Vou morrer contigo.
Vá lá, anda. Mexe-te.
Sai da frente.
NAMORADO DA SRA. PANDEIRETA
Estou?
- Sim, eu sei quem é. - Se começarmos neste dia,
vamos conseguir acabar. - Sim.
- Dong-u. - Sim?
O que estará a acontecer?
Ela está apaixonada.
Está?
Então, é mesmo verdade?
Meu Deus, ela anda mesmo a sair com alguém?
Isso faz algum sentido?
Não falaste com ela hoje?
Não.
Aconteceu alguma coisa à Jin-a?
Não a consigo contactar.
Pensei que tivesse acontecido algo.
Ela não é uma criança. Deve estar bem.
Sei o quanto gostas dela, mas não a mimes demasiado.
Está bem.
Se ela for ao escritório ou se te telefonar...
Eu digo-te imediatamente.
Obrigado.
Não te preocupes muito.
Está bem.
Olá.
Preciso de ir ao quarto do Seung-ho.
- Estou a ver. - Obrigado.
Entra.
- Ali. - Está bem.
Meu Deus, Jun-hui. Bem-vindo.
O que te traz aqui? Vens comer connosco?
Não, tenho de instalar algo no computador do Seung-ho.
Ele está sempre a jogar no computador, quando devia estar a estudar.
E tu estás a incentivá-lo.
Só desta vez. Posso ir ao quarto dele?
Sim, vai.
O que se passa?
Não é nada.
Qual é o número do Lee Gyu-min?
Dá-me o número dele.
Para que queres o número dele?
Dá-mo de uma vez.
Bolas, não sei o número dele.
Mas para quê? Aconteceu alguma coisa?
Eu... também não sei.
Despacha-te e arranja o número dele. Raios!
Tenho um cartão dele, mas está em casa.
Onde o puseste?
Bem, creio que o pus numa das gavetas da minha secretária.
Ouve, o que se está a passar?
- Encontrei-o. - O quê?
Encontraste-o?
Estás no meu quarto? Em minha casa?
- Seung-ho, tenho de ir. - Espera.
Céus, o que estará ele a tramar?
Podemos parar o carro, só um minuto?
Sinto-me tão enjoada.
Estou a falar a sério. Acho que vou vomitar.
Encosta, por favor.
Pensas que sou idiota ou quê?
Jun-hui, come fruta connosco.
Desculpe, Sra. Kim. Aconteceu algo, tenho de ir.
- Uma boa noite. - Espera.
- Deixa-o ir. - Mas ainda...
Espera, Jun-hui.
Sinto que sabes algo que eu não sei.
O que estás para aí a dizer?
Ele disse que aconteceu alguma coisa.
Para ou atende o telemóvel!
Para de me ignorar, está bem?
- Quem está sempre a ligar? - Encosta!
Podemos ter um acidente.
- Encosta já o carro. - Quem será?
Estou?
Estás com a Jin-a, não estás?
Quem está a falar? Quem és tu, porra?
Estás bem? Está tudo bem contigo, Jin-a?
Deixa-me ver.
Estás a sangrar.
Temos de voltar para a estrada. Não morreremos disto.
Espera, estás a sangrar.
Conduz mais depressa para cairmos numa ribanceira ou assim.
Porque estás a ser assim? Perdeste o juízo?
Querias morrer comigo. Vamos lá!
Vou fazer-te a vontade e morrer contigo.
Vamos. Nem sequer temos de ir muito longe.
- Morrerei contigo aqui mesmo. - Basta.
Sua cabra doida!
Como ousas insultar-me?
Não tens o direito de me falar assim.
Estou?
Jin-a? És tu, não és?
Sim.
Sou eu.
Onde estás?
Onde estás agora?
Aconteceu alguma coisa? Deve ter acontecido.
Sim.
Onde estás?
Jin-a, onde estás neste momento?
Obrigada.
Devia ir a um hospital.
Entre, por favor.
URGÊNCIAS
Está a doer.
Procuro por Yoon Jin-a. Teve um acidente de carro.
Ela está a ser examinada.
Vá por aquela porta e fica à sua direita.
- Vou matar-te. - Pare.
- Juro que vou dar cabo de ti! - Parem com isso!
Tenha calma.
Tenho de interrogá-lo sobre o acidente. Podem falar depois.
Venha.
Mais tarde.
Aquele...
SALA DE TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA
Doutor. A Yoon Jin-a está...
- Está a vestir-se. - Está bem.
Estás bem, certo?
Sim.
Então, está bem.
Desculpa.
Vamos mudar-te de roupa.
Estás a fazer todo o trabalho sozinha?
Pede um aumento ao teu chefe.
Então, está bem. Cuida-te.
- Era a Jin-a? - Sim.
Vai ter de passar a noite no escritório.
Tem de fazer alguns relatórios.
Pergunto-me se ela nunca vai arranjar tempo para se casar.
Meu Deus.
Céus.
A Gyeong-seon ainda não teve notícias do pai?
Creio que não, pois ela não falou nele.
Se ele ligar agora, só lhe vai causar problemas.
O filho que ele teve com a terceira mulher
deve ter entrado agora para a escola primária.
Também teve um filho com a segunda mulher.
Exatamente.
Não é da minha conta com quem ele se casa.
Eles podiam envelhecer juntos, só os dois.
Mas porque tiveram filhos, quando ele já tem filhos adultos?
A mãe da Gyeong-seon sofria,
mesmo à beira da morte, devido à infidelidade dele.
A Gyeong-seon estava tão farta daquilo.
É por isso que ela não namora nem se casa.
Mas o Jun-hui devia casar-se.
Pois devia.
Mas que mulher se casaria com ele?
A sua árvore genealógica é uma confusão.
Sinceramente, imagina se fosse connosco.
Deixarias a Jin-a com aquela família?
Preferia que ela ficasse solteirona.
É um disparate.
Ainda está a sangrar, pressione-o
e tire-o mais tarde. - Está bem.
Senhora, aqui tem. Obrigada por me emprestar o seu telemóvel.
- Se precisar de algo, diga-me. - Obrigada.
O que fez com a paciente da cama quatro?
Disseram-me que já posso ir.
- Vais ficar bem? - Sim.
O que foi?
Estás zangado?
Não.
Estás, sim.
Já não estou.
Então, porque não dizes nada?
Podes olhar para mim?
O que há para ver?
Não estavas assim, no hospital.
Estava muito aflito para isso.
Então, agora que acalmaste, estás a ficar zangado?
Não estou zangado.
Então, porque nem olhas para mim?
Já te pedi desculpa.
Está bem.
Grita comigo ou algo assim.
Seria melhor.
O que foi?
Jun-hui.
Eu tinha a certeza de que te tinha acontecido algo.
Esperava estar enganado.
Senti que ia enlouquecer.
Estou tão arrependido.
Devia ter-te comprado um telemóvel novo.
Eu devia ter ido buscar-te.
Não te devia ter deixado só.
Deixaste-me preocupada.
Percebi que já não posso viver sem ti.
Eu ia ficar zangado e gritar contigo,
mas perdi a oportunidade.
A raiva faz-te mal à saúde.
Se sabes disso,
porque te metes sempre em sarilhos?
Bem, é isto
que torna a nossa relação
tão emocionante, não achas?
Odeio-te.
O quê? Odeias-me?
Vais arrepender-te.
Não creio.
Tens a certeza?
Liguei aos meus pais e disse-lhes que não posso ir para casa esta noite.
Pronto, odeias-me,
por isso, não te deves importar se vou ou não para casa.
Despachemo-nos.
Meu Deus, gostas mesmo de beber sozinha.
Essas cervejas eram minhas?
Sim, trouxe-as todas.
Estás a chegar do trabalho?
Sim.
Não parece que vieste diretamente do trabalho.
Tenho idade suficiente para não cair nesse truque.
Bolas.
Por acaso, hoje viste a Jin-a?
Não. Porque perguntas?
Não a consigo contactar
porque ela tem o telefone avariado. Sinto a falta dela.
Parecem namoradas.
Não, amo-a mais do que amaria um namorado.
Porque não sais com alguém?
Esquece.
Vais ficar solteira para sempre?
Porquê? Tens receio que eu dependa de ti quando for velha?
Não te preocupes.
Não serei um fardo para ti.
Não foi o que quis dizer.
Devias conhecer um tipo fixe
e apaixonares-te, não achas?
Não acredito no amor.
Foi a única coisa que aprendi com o nosso pai.
Cortámos os laços com ele, por isso, está fora das nossas vidas,
mas é melhor não seres como ele, senão dou-te uma lição.
Acaba isso e sai.
Vou para a cama.
O que fazes aqui?
Receava que a Gyeong-seon viesse contigo.
Como tomaste banho, se estavas tão ansiosa?
Lavei-me rapidamente porque tinha transpirado muito.
Tens calças mais pequenas?
É assim?
Não te quis preocupar,
tentei resolvê-lo o mais rápido possível,
mas tudo se descontrolou.
Não te quis esconder nada.
Não digo que devemos partilhar tudo só porque namoramos.
Nem sequer quero isso.
Há uma linha que não devemos transpor. No entanto,
o que aconteceu desta vez, não precisavas de o esconder de mim.
Sei que cometi um erro.
Pensava que sabia tudo sobre ele.
Porque vocês partilhavam tudo?
Bem, não é isso que toda a gente faz
quando está num relacionamento?
Por exemplo,
alguns casais têm contas partilhadas
ou juntam as suas poupanças.
Nunca fizeste coisas dessas com as tuas ex-namoradas?
Acho que nunca fiz nada
só porque toda a gente o faz.
Então, vais recusar se eu sugerir alguma coisa
que todos os casais fazem?
Porque estás a ser insensata?
Não estou a ser insensata.
Então, está bem. Nunca vou sugerir nada.
Porque distorces as coisas?
Não estou a inventar nada.
Disseste que era o que querias.
Por isso, devo respeitar.
Não te posso obrigar a fazer nada.
Vamos mudar de assunto.
Não, conta-me mais. O que era diferente nos namoros que tiveste?
Diz-me o que havia de tão especial.
Vamos...
Vamos para a cama.
Vai tu. Quero beber mais.
Céus, acho que estou a ficar com dores de cabeça.
Eu estava apenas...
... com vergonha do que aconteceu,
por isso, descarreguei em ti.
Já estou arrependida
de ter sido tão estúpida no passado.
Mas pareceu-me que estavas a cobrar-me isso,
por isso, fiquei zangada.
Já estou chateada por te incomodar
e lamento ter-te preocupado.
É por isso...
Estás mesmo a dormir?
Diz-me em voz alta.
Diz-me.
- És tão palerma. - Vá lá.
Esquece. Não vou dizer.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Desliga isso.
- Para. - Só te queria gravar algo,
já que tenho o teu telemóvel. - Não quero ouvir isso.
- Não me faças isso. Desliga. - Obrigada.
Não.
- Para. - Obrigada por cuidares de mim
e me amares.
- Não quero ouvir isso. - Por isso,
quando alguém ama... - Não posso.
- Desliga. - ... devia amar como tu.
- Não aguento. - Jun-hui.
Amo-te...
... do fundo do meu coração.
Vou amar-te mais tempo.
Vou amar-te...
E vou amar-te mais.
... por muito tempo.
INQUÉRITO DE SATISFAÇÃO E DISCRIMINAÇÃO NO TRABALHO
Quais são os resultados?
Quem trabalha fora do escritório ainda não os entregou.
- Onde vamos fazer o jantar? - Não creio
que já tenham decidido isso.
Agradar as mulheres é muito difícil.
Entre.
Tem de enfrentar as consequências
por andar a coscuvilhar.
O que quer...
Como me atreveria sequer a...
Desculpe se lhe dei essa impressão.
Peço desculpa, senhor.
Acha que isso chega?
Bem, há mais.
Penso que deve dar bónus às funcionárias
em vez de organizar jantares.
Por que razão?
Penso que a maior parte delas
se recusa a ir a jantares da empresa.
Significa que já se fartaram.
Quanto é?
Escrevi que não quero ir a jantares da empresa.
Creio que todas o fizeram.
Escrevi que aceito a decisão da maioria.
Eu deixei em branco.
Se até escrevemos coisas diferentes, como chegaremos a um acordo?
Porque deixaste em branco?
Escrevi o que aconteceu, incluindo os nomes.
Com licença.
- Bem-vindos. - Olá.
Aqui estão.
Olá.
- Bom apetite. - Obrigada.
Isto parece vazio, sem a Sra. Yoon.
- Senhora. - Sim?
- Três missoshiru, por favor. - Sim.
A propósito, com quem namora ela?
Ela namora com alguém?
Sim, está completamente apaixonada.
Ela contou-me tudo.
O quê?
Sabes de alguma coisa?
Não, também estou surpreendida.
Não quer ir?
Não.
Não sabe que a China tem o maior mercado?
Os mercados de jogos e animação estão a crescer muito na China.
É a oportunidade de nos expandirmos.
Eu sei, mas porque tenho de ser eu?
Precisamos de fazer uma proposta.
Temos uma oferta da China.
Ofereceram-se para colaborar connosco.
É uma grande oportunidade.
Devia ir outra pessoa.
Não seria por tanto tempo como nos EUA.
Só precisa de lá estar por uns meses.
Não posso mesmo ir.
Não pode?
Porque não pode ir?
Porque tenho uma namorada.
Enlouqueceu?
Está bem. Admito que namorar é importante.
Mas nem sequer é por um ano. É apenas por três meses.
- Mesmo assim, não posso ir. - Quer que o despeça?
- Está bem, força. - O quê?
- Tenho de trabalhar. Com licença. - Ouça.
Tenho algo para fazer.
Então, irritaste o CEO?
O chefe de equipa vai matar-te.
Além disso, qual é o problema de fazer uma viagem de negócios?
Tens razão. É por isso que deves ir.
Ouve, não cries problemas. Faz o que te mandam.
Jun-hui.
Porque está a complicar por ter uma namorada?
É por isso que não queres ir? Por causa da Geum...
Quem?
Quer dizer, ele não vai de vez. Pois não?
Não podem convencer-me a ir. Enviem outra pessoa.
Pode ser despedido.
Quer a carta de demissão?
- O que estás a fazer? - Vou escrever uma.
Não sejas tão severa contigo.
Toda a gente se lamenta do passado.
Não me estou a lamentar.
Só não consigo acreditar que alguma vez tenha saído com aquele tipo.
Estou desapontada comigo.
Mas acordaste e escolheste o Jin-hui.
Isso não é verdade.
Apaixonei-me por ele sem saber.
E felizmente, ele ainda não me desiludiu.
Não adivinho o futuro,
mas a vossa relação vai durar.
A sério?
O Jun-hui ama-te muito.
É impressionante.
Sabia que me ias atazanar.
Nada disso. Estou impressionada.
Eu disse-te que ele me ligou, quando não te conseguiu ligar.
Vendo bem, algo não parecia estar bem.
Como assim?
Fui antipática.
Disse que não atenderem não era um problema para um adulto.
Pensei que ele estava a exagerar.
Mas creio que ele sentiu que algo não estava bem.
Deves estar muito feliz.
Estou mesmo. É quase intimidante.
- Obrigada. - Número 257, avance, por favor.
Tenha um bom dia.
Compreendemos, mas...
Bem-vindo.
- Número 258. - Tenha um bom dia.
Cliente número 258?
Por favor, preencha os itens marcados.
Dê-me a sua identificação.
- Obrigada. - Cliente número 259, venha ao balcão.
Tenha um bom dia.
Cliente número 273, avance, por favor.
Adeus.
Olá.
Jin-a.
- Ias fazê-lo outra vez. - Como sabias?
Não volto a cair nessa.
Devia tirar os sapatos.
Não me consegues apanhar.
Seu...
Devíamos ter ido comprar isto juntos?
Quanto mais cedo o tivesses, melhor.
Bom trabalho.
Hoje tiveste muitos problemas.
A partir de agora, não tens de te preocupar.
Ficou tudo resolvido.
Então, devo dar o meu melhor por nós.
Já estás a fazê-lo.
A Bo-ra disse-me que estavas muito preocupado comigo.
Metes-te sempre em sarilhos, quando estás só.
Já te disse que me recompus.
A que horas sais, depois de voltares para o escritório?
Há uma reunião com as funcionárias, não posso faltar.
Isso são más notícias. Mas que reunião?
Estás numa sociedade secreta?
Não.
Sobre o assédio sexual no escritório...
Estão todas hesitantes em denunciar os casos de assédio.
Entendo-as. Eu costumava ser como elas.
Quer dizer que já não és.
Sim. Estou mesmo a tentar mudar.
Estou a tentar porque não quero que te preocupes comigo.
Isso é comovente.
Não é nada.
Sim. Não é o suficiente.
O quê?
Não quero continuar a esconder a nossa relação.
Vamos contar, antes que descubram.
Não te preocupes. Eu conto.
Porque me deixas de fora?
Sua...
Não é só isso.
Também sabe disso.
Ele apareceu e começou a tocar-me no braço.
- Apetece-me vomitar. - A mim também.
Disse-lhe para parar, mas ele não parou.
- Já chega. - Mas há mais.
A Sra. Choi da Equipa de Compras ia aos lavabos...
- Não. Foi quando... - Tudo bem. Para.
Quando te disse para escreveres, não fizeste nada.
Devo gravar tudo?
É uma boa ideia.
Poderia causar mais impacto.
Somos as vítimas. Porque nos escondemos? Não temos de ter vergonha de nada.
Ouvi bem, Sra. Pandeireta?
Ouviste.
Ouviram bem.
TORRESMOS
Não é apenas a nossa empresa.
As outras empresas têm o mesmo problema.
O Sr. Na daquela empresa de laticínios
foi processado por assédio sexual no local de trabalho.
As mulheres assustam.
Também devíamos ter cuidado.
- As doses são pequenas. - Mais um soju, por favor.
- De facto... - A sair!
... convenci a Yoon Jin-a a ficar do nosso lado.
Convenceu?
Como conseguiu?
Conversei com ela sobre isto.
Disse que só tentava dar-me bem com todos
e que ela tinha de entender.
E depois?
Ela ficou convencida?
Claro que sim.
Também lhe disse...
... que devia dar-lhe um desconto a si.
Naquele momento, pedi-lhe por todos nós.
Dong-u, não há carne no grelhador.
Certo.
Desculpe, senhor.
A Jin-a era tão boa nisto.
Ela sabia agradar ao Sr. Nam.
- Adeus. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Nam.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Vamos a uma segunda rodada de karaoke?
Vamos cedo para casa.
Sr. Nam, vou consigo. Sr. Nam!
E se fôssemos sozinhos?
Somos todos homens. Não tem piada.
Vamos embora.
Através do fumo do cigarro E da roupa deslumbrante
É isto que vejo ao espelho
Vejo-me desgastada Nesta vida tão diferente
E a ti, já te esqueci
Devolve-me o meu velho eu
Quem eu era antes de te conhecer
Magoaste-me profundamente
Que não o posso esquecer
Espero
Que encontres alguém como tu
Se alguma vez te voltares a apaixonar
Sou invisível por causa dela?
Este amor é tão doloroso
Que não consigo respirar
Vou desejar-te felicidade
Vou rezar com toda a minha alma
Se me deixares porque me odeias
Vou deixar-te ir sem uma palavra
Vou buscar um ramo de azáleas
E espalhá-las no teu caminho
Quando me deixares
Por favor, pisa-as suavemente
Se me deixares porque me odeias
Não verterei uma única lágrima
- Olá. - Olá.
Estou aqui para me encontrar com o meu namorado.
Compreendo. Tenham uma boa noite.
Boa noite.
Meu Deus.
Céus, olha para a minha cara.
Estou horrível.
O que é isto?
Isso não é uma pandeireta?
- Isto é... - Porque está aqui?
Estás tão sexy.
O quê? O que disseste?
Nada.
- Deves estar aborrecida. - Não venhas aqui.
Estás perfeito. Fica aí.
Continua a trabalhar.
Estou mesmo a acabar.
Estou aqui, meu.
- Ouve, tu... - Não.
O que...
Então?
O que faço agora? Em que estava eu a pensar?
Céus.
Ouve.
Quando ela voltar, não exageres, está bem?
- Está bem? - "Não exageres"? Olha quem fala.
Meu Deus, como puderam... Sinto-me traído.
O quê?
Olá... Quer dizer,
desculpa aquilo, Jin-a.
- Não te preocupes. - Obrigado.
Creio que devo...
- Parabéns - Para com isso.
- Parabéns - Já te disse para parares.
- Que a vossa relação - A sério.
- Dure para sempre - Desculpa.
- Ele está muito bêbado. - Sim, está tão bêbado.
Ouve, devias...
- Onde arranjaram isto? - O quê?
- Isto. - A pandeireta?
Eu vou...
... contar aos meus pais.
Vamos contar juntos.
Não. Posso fazê-lo sozinha. Eu fico bem.
Então, vou dizer à Gyeong-seon...
Quero ser eu a dizer-lhe.
Devo ser eu.
Ela vai sentir-se tão traída, quando souber.
Se me continuar a esconder,
ela ficará ainda mais desiludida.
Para ser sincera,
estou mais preocupada com a reação dela do que com a dos meus pais.
Ela significa tanto para mim.
Como ela sabe disso, até pode reagir bem.
Espero que sim. Isso deixar-me-ia muito feliz.
Podemos conversar?
- Soube que estiveste com o Jun-hui. - O que vais fazer agora?
Eu não sabia que as coisas chegariam tão longe.
Tudo bem, de alguma forma, foi no que deu.
Mas...
... o que vais fazer agora?
É só uma questão de tempo até que a mãe e o pai descubram.
Sei que não contaste à Gyeong-seon.
O Jun-hui disse que não faz mal.
Isso é o que ele diz.
Meu Deus.
Porque só causas problemas de cada vez que namoras?
O que é que eu fiz?
Seja como for,
estava a pensar em dizer à mãe e ao pai. O que achas?
Já será bom se eles não te expulsarem de casa.
Bem, quanto ao pai, não sei.
Mas sei como a mãe vai reagir.
No mínimo, vai passar-se.
Quer dizer...
Ninguém sabe o que vai acontecer entre vocês.
E se vocês se separam?
Não sabes que teremos de cortar relações com o Jun-hui e a Gyeong-seon?
Não vou deixar que isso aconteça.
É apenas o teu desejo.
Pensam que são especiais?
Não são diferentes dos outros.
Nós somos diferentes.
Vai ser diferente.
O que te preocupa nunca vai acontecer.
Quer dizer...
A sério. Porque tinha ele de dizer que poderíamos acabar?
Parece que está ansioso por nos ver separados.
Estamos proibidos de namorar?
Porquê? Qual é o problema?
Certo. Não há mal nenhum em namorarmos.
Sim. Tens razão.
Tenho razão.
Que piada.
Jin-a, tem confiança. Porque não?
Agora falas sozinha enquanto escovas os dentes?
Meu Deus, quem vai querer casar-se contigo?
O Seo Jun-hui.
- O quê? - O quê? O que foi?
- O que disseste? - Nada.
Quando fores para o quarto, cala-te. O Seung-ho está a estudar.
Céus.
Meu Deus.
Mãe. Pai.
Namoro com o Jun-hui.
Mãe, tenho saído com o Jun-hui.
E não me podem impedir. Vou continuar a namorar com ele.
Estou...
... a namorar com uma pessoa.
E é o...
... Jun...
Estou a namorar com o Jun-hui.
Estamos a namorar.
Não nos podem impedir.
Vamos continuar.
Vai-te matar!
Peço imensa desculpa.
Estou a namorar com o Jun-hui.
Eu não sabia que isto ia acontecer.
Sei que é o meu coração.
Mas não o pude controlar.
Não o pude evitar.
Também estou a passar um mau bocado.
Não podem apenas entender-me?
Vais mesmo ficar bem?
Se quiseres ajuda, diz.
Irei a tua casa, em vez de ir trabalhar.
Não é preciso.
Posso fazer isto sozinha.
Eu sei, mas não me agrada que o faças sozinha.
Eles não me vão bater, certo? Já sou adulta.
Devo ficar quieto, mesmo que eles te batam?
Podes vir e assistir.
Porque estás tão confiante?
É como se tivesses fé em algo.
Sim, tenho fé em mim própria.
Pensei que fosses dizer que tens fé em mim.
Claro que tenho fé em ti.
És o único que vai estar sempre ao meu lado.
És uma doce bajuladora.
Sou doce em todos os sentidos.
Vou desligar.
Dizes isso muitas vezes.
És um amor.
Vou perguntar-te outra vez. Podes mesmo fazê-lo sozinha?
Meu Deus, já chega. Adeus.
Entra.
O que estás a fazer?
O quê? Bem...
Estou a separar os meus cadernos antigos dos mais recentes.
Onde está a mãe?
Na ervanária com a Seung-ho.
Não tens algo para me contar?
Já te disse...
... que estou pronto para ouvir o que quer que tenhas para me contar.
Podes contar-me tudo.
Pai.
Onde está o Jun-hui?
O quê?
Estás a chorar?
Não ralhes com o Jun-hui.
Gostas assim tanto dele?
Veja-o também, por favor. Ele é como um filho para mim.
- A minha mãe desmaia. - Céus.
Verás isso, em breve.
Deixo passar isso, com uma condição. Traga-me provas.
Sempre fui simpático consigo, Sra. Yoon.
- Vai estar livre, esta noite? - Não reparem em mim.
Quem é?
- É o Seo Jun-hui. - O quê?
O namorado dela.
- Porquê? - O quê?
O quê?
Gyeong-seon.
Não consigo viver sem ti.
Não sejas dura com a Jin-a.
Só pensei no Jun-hui.
Não pensei em mais ninguém.
Foi assim que chegámos a este ponto.
Legendas: Ricardo Duarte