UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
Não faça isso.
Gyu-min.
Por favor, não faça isso.
O que está tentando fazer?
O que você quer?
Vou morrer.
Vou morrer com você.
Saia da frente, vamos!
Saia do caminho.
NAMORADO DA SRTA. PANDEIRO
Alô?
-Sim. Sei quem você é. -Se começarmos nesse dia,
-acho que dá para terminar. -Sim.
-Dong-u. -Pois não?
O que acha que está havendo?
Parece apaixonada.
Não é?
Então é verdade?
Nossa! Ela está mesmo saindo com alguém?
E o que você tem com isso?
Não falou nada com ela hoje?
Não.
Aconteceu algo com a Jin-a?
Não consigo falar com ela.
Achei que tivesse acontecido algo.
Ela não é criança. Com certeza, está bem.
Sei que se importa com ela, mas não fique na cola.
Está bem.
Se ela for ao escritório ou te ligar...
Te aviso imediatamente.
Obrigado.
Não fique preocupado.
Está bem.
Oi.
Preciso ir rapidinho ao quarto do Seung-ho.
-Certo. -Obrigado.
Entre.
-Aqui. -Está ótimo.
Nossa! Bem-vindo, Jun-hui.
O que faz aqui? Veio jantar conosco?
Não. Tenho que instalar algo no computador do Seung-ho.
Entendi. Ele fica nos joguinhos o tempo todo quando devia estar estudando.
E você o incentiva.
Só desta vez. Posso ir?
Sim. Vá em frente.
O que foi?
Nada.
Sabe o telefone do Lee Gyu-min?
Passe logo o número.
Por que precisa dele?
Passe de uma vez.
Mas eu não sei.
Por que está querendo? Aconteceu algo?
Também não sei.
Encontre logo o número dele. Droga.
Tenho o cartão de visitas dele, mas está lá em casa.
Onde você colocou?
Acho que em uma das gavetas da minha mesa.
Mas o que está acontecendo?
-Encontrei. -O quê?
Encontrou?
Está no meu quarto? Está na minha casa?
-Seung-ho, tenho que ir. -Espere...
Nossa! O que ele está aprontando?
Pode encostar por um segundo?
Estou enjoada.
É sério. Acho que vou vomitar.
Encoste, por favor.
Acha que sou imbecil?
Jun-hui, venha comer uma fruta.
Me desculpe, Sra. Kim. Aconteceu algo, tenho que ir.
-Boa noite. -Espere.
-Deixe-o ir. -Mas é só...
Jun-hui!
Acho que você sabe de algo que não sei.
Do que está falando?
Ele disse que aconteceu algo.
Encoste ou atenda ao telefone!
Pare de me ignorar, ouviu?
-Quem está ligando? -Encoste!
Pode causar um acidente!
-Encoste agora! -Quem diabos é?
Alô?
Você está com a Jin-a, não é?
Quem está falando? Quem é você, porra?
Você está bem? Você está bem, Jin-a?
Deixe-me ver.
Está sangrando.
Temos que voltar para a estrada. Não vamos morrer assim.
Você está sangrando.
Dirija mais rápido! Até rolarmos por uma ribanceira ou algo assim.
Por que está dizendo isto? Ficou louca?
Disse que morreria comigo. Vamos lá!
Vou atender ao seu desejo e morrer com você.
Vamos. Nem precisa ir muito longe.
-Morrerei com você bem aqui. -Chega.
Sua maluca!
Com ousa me xingar?
Não tem direito de falar assim comigo.
Alô?
Jin-a. É você, não é?
Sim.
Sou eu.
Onde você está?
Onde está agora?
Aconteceu algo, não foi? Deve ter acontecido algo.
Sim.
Onde você está?
Jin-a, onde você está agora?
Obrigada.
É melhor ir ao hospital.
Entre, por favor.
SALA DE EMERGÊNCIA
Dói.
Estou procurando a Yoon Jin-a. Ele sofreu um acidente de carro.
Está sendo examinada.
Depois daquela porta, à sua direita.
Vou acabar com você.
-Juro que vou acabar com você! -Parem.
Acalme-se.
Preciso perguntar sobre o acidente. Resolvam isso depois.
Venha.
Depois.
Aquele...
SALA DE TOMOGRAFIA
Doutor, a Yoon Jin-a...
-Ela está se trocando. -Certo.
Você está bem?
Sim.
Então está bem.
Me desculpe.
Vamos. Troque de roupa.
Está fazendo tudo sozinha?
Peça um aumento ao seu chefe.
Então está bem. Se cuide.
-Era a Jin-a? -Sim.
Ela deve passar a noite no escritório.
Tem que fazer alguns relatórios.
Será que encontrará tempo para se casar?
Nossa.
Meu Deus.
A Gyeong-seon não teve notícias do pai?
Acho que não, já que não falou dele.
Se ele ligar agora, só vai aborrecê-la.
O filho que ele teve com a terceira esposa
deve estar começando o ensino fundamental.
Teve um filho com a segunda esposa também.
Exatamente.
Não é da minha conta com quem ele se casa.
Os dois poderiam ter envelhecido juntos.
Mas por que ter mais filhos quando já se tem dois crescidos?
A mãe da Gyeong-seon sofreu muito
com a infidelidade dele, mesmo à beira da morte.
A Gyeong-seon ficou doente e cansada disso.
É por isso que ela não namora nem se casa.
Mas o Jun-hui deveria se casar.
Deveria.
Mas que mulher se casaria com ele?
A árvore genealógica dele é um tormento.
Imagine se fôssemos nós dois.
Deixaria a Jin-a em tal família?
Prefiro que fique para titia.
Que bobagem.
Ainda está sangrando.
-Pressione e só remova depois. -Sim.
Senhora, obrigada por me emprestar o seu telefone.
-Me avise se precisar de algo. -Obrigada.
O que houve com o paciente do leito quatro?
Disseram que já posso ir.
-Vai ficar bem? -Sim.
O que foi?
Está bravo?
Não.
Está, sim.
Agora não.
Então por que não diz nada?
Consegue olhar para mim?
E ver o quê?
Você não estava assim no hospital.
Estava muito agitado para ficar bravo.
Agora que se acalmou, vai ficar bravo?
Não estou bravo.
Então por que nem se atreve a olhar para mim?
Já pedi desculpa.
Está bem.
Grite comigo. Faça algo.
Seria melhor.
O que foi?
Jun-hui.
Eu tinha certeza de que algo tinha acontecido a você.
Torci para estar errado.
Senti que estava ficando louco.
Me arrependo muito.
Deveria ter te dado um telefone novo.
Deveria ter ido te buscar.
Não deveria ter te deixado sozinha.
Fiquei preocupada.
Percebi que não posso viver sem você.
Eu ia ficar bravo e gritar com você,
mas perdi o momento apropriado.
Raiva faz mal para a sua saúde.
Se sabe disso,
por que se mete em confusão toda hora?
Bem...
Isso é o que mantém a nossa relação empolgante,
não acha?
Eu te odeio.
O quê? Me odeia?
Vai se arrepender disso.
Acho que não.
Tem certeza?
Liguei para casa e disse que não voltaria hoje.
Então, se me odeia,
nem se importa se vou para casa ou não.
Depressa.
Nossa. Você gosta mesmo de beber sozinha.
As cervejas não são lá de casa?
Sim. Trouxe todas.
Acabou de chegar do trabalho?
Sim.
Não parece que veio direto do trabalho.
Já sou crescido para não cair nesse truque.
Nossa.
Por acaso viu a Jin-a hoje?
Não. Por quê?
Não consigo falar com ela
porque o celular dela estragou. Sinto falta dela.
Parece sua namorada.
Não. Eu a amo mais do que amaria um namorado.
Por que não namora ninguém?
Deixe para lá.
Vai ficar solteira para sempre?
Por quê? Tem medo que eu fique dependente de você?
Não se preocupe.
Não serei um fardo para você.
Não foi o que quis dizer.
Deveria conhecer um cara bacana
e se apaixonar, não acha?
Não acredito no amor.
Foi a única coisa que papai me ensinou.
Cortamos todas as relações com ele. Está fora da nossa vida agora,
mas é melhor não fazer como ele, ou vou te dar uma lição.
Termine essa e vá embora.
Vou dormir.
O que faz aqui?
Achei que a Gyeong-seon pudesse vir junto.
Como conseguiu tomar banho se estava tão ansiosa?
Tomei um banho rápido porque suei muito.
Tem uma calça menor?
Só isso?
Não queria te deixar preocupado,
então tentei resolver sozinha.
Mas saiu do controle.
Não queria esconder de você.
Não estou dizendo que, por estarmos juntos, devemos dividir tudo.
Não quero isso.
Não devemos passar do limite. Mas...
você não precisava esconder de mim o que aconteceu hoje.
Sei que cometi um erro.
Achei que sabia tudo sobre ele.
Por que vocês dividiam tudo?
Bem, não é o que todo mundo faz
quando está com alguém?
Por exemplo,
alguns casais têm conta conjunta
ou uma poupança juntos.
Nunca fez coisas assim com suas ex-namoradas?
Acho que nunca fiz nada
só porque as pessoas fazem.
Então não vai aceitar se eu sugerir que façamos algo
que todos os casais fazem?
Por que está sendo tão insensata?
Não é insensatez.
Está bem. Não vou sugerir nada.
Por que precisa distorcer tudo?
Não estou distorcendo nada.
Você disse que é isso que quer.
Então vou respeitar.
Não posso obrigá-lo a fazer se não quer.
Vamos mudar de assunto.
Não. Conte mais. O que havia de diferente em suas outras relações?
O que havia de especial nelas?
Vamos...
Vamos dormir.
Pode ir. Quero beber mais.
Acho que estou com dor de cabeça de novo.
Eu só estava...
com vergonha do que houve
e acabei descontando em você.
Já estou arrependida
de como fui imbecil antes.
Mas parecia que você estava piorando a situação,
então fiquei nervosa.
Estou triste por ter te deixado aborrecido...
e sinto tanto por ter te deixado preocupado.
É por isso...
Está dormindo mesmo?
Diga em voz alta.
Diga.
-Você é um sacana. -Ora essa.
Esqueça. Não vou dizer.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Desligue.
-Ei. -Quis gravar uma mensagem para você,
-já que estou com o seu telefone. -Não quero que você ouça.
-Não faça isso. Por favor, desliga. -Obrigada.
Não.
-Pare. -Obrigada por cuidar de mim
e me amar.
-Não quero que você ouça. -É por isso que,
-quando alguém ama... -Não.
-Desliga! -...deve amar como você.
-Não aguento. -Jun-hui.
Eu te amo...
do fundo do meu coração.
Vou te amar por mais tempo.
Vou te amar...
E com mais intensidade.
...por muito tempo.
PESQUISA DE SATISFAÇÃO DA FUNCIONÁRIA E DISCRIMINAÇÃO NO TRABALHO
Qual é o resultado?
As funcionárias que trabalham fora ainda não entregaram.
-Onde vamos jantar? -Acho que
ainda não decidiram.
Agradar as mulheres é a coisa mais difícil.
Entre.
Você precisa enfrentar
as consequências por espiar.
O que o senhor...
Como eu ousaria...
Peço desculpas se dei esta impressão.
Sinto muito, senhor.
Acha que é o bastante?
Tem mais.
Acho que deve dar bônus às funcionárias,
em vez de oferecer um jantar.
E por que deveria?
Acho que a maioria delas
se recusa a ir a jantares da empresa.
Quer dizer que já aguentaram muito.
Quanto é?
Escrevi que não vou mais a jantares da empresa.
Acho que todas fizeram isso.
Escrevi que vou seguir a maioria.
Deixei em branco.
Se até nós quatro divergimos, como chegaremos a um consenso?
Por que deixou em branco?
Escrevi tudo o que aconteceu, inclusive os nomes.
Com licença.
-Bem-vindos. -Olá.
Aí estão elas.
Olá.
-Bom apetite. -Obrigada.
Parece vazio sem a Srta. Yoon.
-Senhora. -Pois não?
-Três doenjang-jjigae, por favor. -Sim.
Aliás, quem ela está namorando?
Ela está namorando alguém?
Sim. Está completamente apaixonada.
Ela me contou tudo.
O quê?
Sabe de algo?
Não. Estou em choque.
Não quer ir?
Não.
Não sabe que a China tem o maior mercado?
Os mercados de jogos e animações estão crescendo muito na China.
É nossa chance de expandir.
Eu sei disso, mas por que eu?
Precisamos fazer uma proposta.
Temos uma oferta da China.
Querem colaborar conosco.
É uma oportunidade ótima.
Melhor mandar outro.
Não vai demorar como sua temporada nos EUA.
São só alguns meses.
Não posso mesmo.
Não pode?
Por que não pode?
Por causa da minha namorada.
Ficou maluco?
Está bem. Admito que relacionamentos são importantes.
Mas não vai ser nem um ano. Só três meses.
-Mesmo assim, não. -Quer que eu te demita?
-Tudo bem, vá em frente. -O quê?
Tenho trabalho a fazer. Com licença.
Tenho algo a fazer.
Você irritou o CEO?
O gerente vai te matar.
E o que há de mais em uma viagem de negócios?
Tem razão. É por isso que você deveria ir.
Não arrume confusão. Faça o que mandam.
Jun-hui.
Por que esta confusão toda por causa de uma namorada?
É por isso que não quer ir? Por causa da Geum...
Quem?
Ele não vai ficar lá para sempre, não é?
Não vão me convencer. Vão ter que mandar outro.
Vai acabar sendo demitido.
Quer minha carta de demissão?
-O que está fazendo? -Vou escrever uma.
Não seja tão dura consigo mesma.
Todo mundo se arrepende de algo.
Não estou arrependida.
Só não acredito que saía com aquele cara.
Estou só desapontada comigo mesma.
Mas você acordou e escolheu o Jun-hui.
Isso não é verdade.
Me apaixonei por ele sem perceber.
Graças a Deus, ele ainda não me fez me arrepender disso.
Não posso garantir o futuro,
mas acho que vocês vão durar muito.
Sério?
O Jun-hui te ama muito.
É incrível.
Sabia que pegaria no meu pé.
Não é isso. Estou encantada.
Ele me ligou quando não conseguiu falar com você.
Pensando bem, algo não parecia certo.
Como o quê?
Respondi de qualquer jeito.
Disse que não era nada alguém deixar de atender umas ligações.
E achei que ele estivesse exagerando,
mas acho que ele pressentiu que algo estava errado.
Você deve estar muito feliz.
Estou mesmo. Chega a dar medo.
-Obrigada. -Número 257, venha à mesa.
Tenha um bom-dia.
Entendemos, mas...
Bem-vindo.
-Número 258. -Tenha um bom-dia.
Cliente número 258?
Preencha os itens marcados.
Posso ver sua identidade?
-Obrigada. -Cliente 259, venha ao balcão.
Tenha um bom-dia.
Cliente 273, venha à mesa.
Até mais.
Olá.
Jin-a.
-Está fazendo de novo. -Como sabia?
Não vou cair nessa de novo.
Tenho que tirar os sapatos.
Não consegue me alcançar.
Seu...
Devíamos ter ido comprar juntos?
Quanto mais cedo tiver, melhor.
Bom trabalho.
Passou por muita coisa hoje.
Não precisa mais se preocupar.
Tudo se resolveu.
Então darei o melhor de mim por nós.
Você já dá.
A Bo-ra me disse que você ficou muito preocupado.
Sozinha, você sempre se mete em encrenca.
Já disse que agora estou indo bem.
Quando vai sair depois de voltar ao escritório?
Tem uma reunião das funcionárias, e não posso perder.
Que má notícia! Que reunião?
Frequenta uma sociedade secreta?
Não.
É sobre assédio sexual no trabalho...
Todo mundo tem medo de denunciar casos assim.
Eu as entendo. Eu também era assim.
Quer dizer que não é mais.
Sim. Estou me esforçando para mudar.
Estou tentando porque não quero que você fique preocupado.
Que comovente...
Não é nada.
Verdade. Não é o bastante.
O quê?
Não quero mais esconder nosso namoro.
Vamos contar antes que descubram.
Não se preocupe. Eu faço.
Por que me deixar de fora?
Você!
Não é só isso.
Você também sabe.
Ele veio do nada e ficou pegando meu braço.
-Vou vomitar. -Eu também.
Disse para ele parar, mas não parava.
-Chega. -Tem mais.
A Srta. Choi, das Vendas, estava indo ao banheiro...
-Não! Foi quando... -Está bem. Pare.
Quando disse para escrever, você não fez nada.
Devo gravar tudo?
Boa ideia.
Pode ser mais impactante.
Somos as vítimas. Por que nos escondermos? Não precisamos ter vergonha.
A Srta. Pandeiro disse isso?
Eu disse.
Ouviu direito.
TORRESMO
Não é só a nossa empresa.
Outras estão com o mesmo problema.
O Sr. Na, da empresa de laticínios,
foi processado por assédio sexual no trabalho.
As mulheres dão medo.
Também devemos ter cuidado.
-E estas porções tão pequenas? -Mais soju, por favor.
-Na verdade... -Já vai!
...trouxe a Yoon Jin-a para o nosso lado.
Sério?
Como?
Conversei com ela.
Disse que eu estava tentando agradar a todos.
Disse que ela deveria compreender.
E?
Ela acreditou?
Claro.
Também disse a ela...
para te dar um tempo.
Pedi em nome de todos.
Dong-u, não tem carne assando.
Está bem.
Me desculpe, senhor.
A Jin-a era ótima nisso.
Sabia como agradar o Sr. Nam.
-Adeus. -Obrigado.
Obrigado, Sr. Nam.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado.
Vamos ao karaokê para o segundo round?
Vamos mais cedo para casa.
Sr. Nam, vou junto. Sr. Nam!
Que tal nós irmos?
Só tem homem. Não tem graça.
Vamos lá.
Pela fumaça do cigarro e a roupa incrível
Me vejo no espelho
Tão cansada desta vida diferente
E você, já esqueci
Voltei a ser eu mesma
Ao que era antes de você
Você me magoou muito
Não consigo esquecer
Eu espero
Que encontre alguém igual a você
Se um dia se apaixonar novamente
Sou invisível por causa dela?
Este amor machuca tanto
Que não consigo respirar
Desejo que seja feliz
Rezarei com todas as minhas forças
Se me deixar porque me despreza
Deixarei que vá sem dizer nada
Vou colher um ramalhete de azaleias
E espalhá-las pelo seu caminho
Quando você me deixar
Ande com carinho sobre elas
Se me deixar porque me despreza
Não vou derramar nenhuma lágrima
-Olá. -Oi.
Vim encontrar o meu namorado.
Entendi. Boa noite.
Boa noite.
Meu Deus.
Nossa! Olhe para esse rosto.
Estou horrível.
O que é isto na minha bolsa?
É um pandeiro?
-Isso é... -Por que está aqui?
Você é tão atraente.
O quê? O que você disse?
Nada.
-Deve estar entediada. -Não venha aqui.
Está perfeito assim. Fique onde está.
Continue trabalhando.
Já vou acabar. Um instante.
Estou aqui, cara.
-Você... -Não!
O quê...
Ei.
O que devo fazer? No que eu estava pensando?
Meu Deus.
Ei.
Não faça escândalo quando ela voltar, ouviu?
-Ouviu? -Fazer escândalo? Olha quem fala!
Meu Deus, como vocês... Me sinto traído.
O quê?
Oi... digo...
Me desculpe, Srta. Yoon.
-Não se preocupe. -Obrigado.
Então acho que devo...
-Parabéns -Pare.
-Parabéns -Falei para parar.
-Que a relação de vocês -É sério.
-Dure para sempre -Me desculpe.
-Parece que ele está muito bêbado. -Sim, muito.
Você deveria...
-Onde conseguiu isso? -O quê?
-Isso. -O pandeiro?
Eu vou...
contar aos meus pais.
Vamos contar juntos.
Não, eu consigo sozinha. Ficarei bem.
Então eu conto à Gyeong-seon...
Quero contar a ela.
Eu deveria.
Ela se sentirá tão traída quando descobrir.
Se ficar me escondendo atrás de você,
ela ficará mais decepcionada comigo.
Para ser sincera,
estou mais preocupada com a reação dela que com a dos meus pais.
Ela é tão importante para mim.
Talvez ela aceite bem, porque sabe disso.
Espero que sim. Eu ficaria muito feliz.
Podemos conversar um pouco?
-Soube que se encontrou com o Jun-hui. -O que fará agora?
Não sabia que as coisas chegariam a este ponto.
Enfim, acabaram chegando.
Mas...
O que você fará agora?
É questão de tempo até nossos pais descobrirem.
Ouvi dizer que nem a Gyeong-seon sabe.
O Jun-hui disse não se importar.
É da boca para fora.
Meu Deus.
Por que você sempre cria problemas quando namora alguém?
O que eu fiz?
Enfim...
estou pensando em contar aos nossos pais. O que acha?
Terá sorte se não te expulsarem.
Não sei quanto ao papai,
mas sei como nossa mãe reagirá.
No mínimo, vai desmaiar.
Quer dizer...
Ninguém sabe o que vai acontecer com vocês.
E se vocês terminarem?
Já pensou que teremos que cortar relações com eles para sempre?
Não vou deixar isso acontecer.
Isso é o que você espera.
Acha que são especiais?
Não são diferentes de ninguém.
Somos, sim.
Será diferente,
então não se preocupe, pois isso não vai acontecer nunca.
Quer dizer...
Sério! Ele precisava dizer que talvez terminemos?
Como se estivesse doido para terminarmos.
Estamos proibidos de namorar?
Por quê? O que há de errado?
Isso mesmo. Não tem nada de errado no nosso namoro.
Sim. Você está certa.
Estou certa.
Que piada!
Jin-a, seja confiante. Por que não?
Deu para falar sozinha escovando os dentes?
Meu Deus. Quem se casaria com você?
O Seo Jun-hui.
-O quê? -O que foi? Algum problema?
-O que você disse? -Nada.
Vá em silêncio para o quarto. O Seung-ho está estudando.
Minha nossa.
Meu Deus.
Mãe. Pai.
Estou namorando o Jun-hui.
Mãe, estou saindo com o Jun-hui.
Vocês não podem me impedir. Vou continuar com ele.
Estou...
saindo com alguém.
E é o...
Jun...
Estou namorando o Jun-hui.
Estamos namorando.
Não vão poder nos impedir.
Vamos continuar juntos.
Se mate de uma vez!
Sinto muito.
Estou namorando o Jun-hui.
Não sabia que isso aconteceria.
Sei que é o quer o meu coração.
Mas não posso controlá-lo.
Não pude me conter.
Também estou em uma fase difícil.
Não dá para vocês me entenderem?
Ficará bem mesmo?
Se precisar de ajuda, diga.
Vou à sua casa em vez de trabalhar.
Não precisa.
Consigo fazer sozinha.
Sei que consegue. Só não me sinto bem vendo você fazer sozinha.
Eles não vão me bater, certo? Já sou adulta.
Devo ficar na minha, mesmo se baterem em você?
Pode vir assistir.
Como consegue ser tão confiante?
Como se tivesse fé em algo.
Sim. Tenho fé em mim mesma.
Pensei que diria que tem fé em mim.
É claro que tenho fé em você.
Você é o único que estará sempre do meu lado.
Você sabe enrolar direitinho.
Sei fazer tudo direitinho.
Vou desligar.
Você sempre diz isso.
Você é um doce.
Vou perguntar mais uma vez. Consegue fazer isso sozinha?
Meu Deus, chega! Tchau.
Entre.
O que está fazendo?
O quê? Bem...
Estou separando os cadernos antigos dos novos.
Onde está a mamãe?
Na clínica com o Seung-ho.
Não tem algo a me dizer?
Eu disse...
que estou preparado para ouvir o que quer que seja.
Pode me contar qualquer coisa.
Pai.
Onde está o Jun-hui?
O quê?
Não está chorando, é?
Não brigue com o Jun-hui.
Gosta tanto assim dele?
Examine-o também, por favor. É como um filho para mim.
-Minha mãe vai desmaiar. -Nossa.
Em breve, você verá.
Deixarei passar se você trouxer provas.
Sempre a tratei com gentileza, Srta. Yoon.
-Está livre hoje à noite? -Não liguem para mim.
Quem é?
-O Seo Jun-hui. -O quê?
O namorado dela.
-Por quê? -O quê?
O quê?
Gyeong-seon.
Não posso viver sem você.
Não seja dura com a Jin-a.
Só pensei no Jun-hui.
Não levei mais ninguém em conta.
Foi assim que chegamos a este ponto.
Legendas: Gustavo Dornellas