UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 8
Nu face asta!
Gyu-min,
te rog, nu face asta!
Ce încerci să faci?
Ce vrei?
O să mor.
O să mor cu tine.
Hai, mișcă!
Dă-te din drum!
PRIETENUL TAMBURINEI
Alo?
- Da, știu cine ești. - Dacă începem azi,
- ...am putea termina. - Da.
- Dong-u. - Da?
Tu ce crezi că se petrece?
Cred că e îndrăgostită.
Nu-i așa?
Atunci chiar e adevărat?
Doamne, chiar se vede cu cineva?
Ție ți se pare că are sens?
Azi n-ai vorbit deloc cu ea?
Nu.
Jin-a a pățit ceva?
Nu reușesc să dau de ea.
Am crezut că s-a întâmplat ceva.
Nu mai e copil, sunt convinsă că e în regulă.
Știu că ții mult la ea, dar nu o răsfăța.
În regulă.
Dacă vine la birou sau te sună...
O să te anunț imediat.
Mulțumesc.
Nu te îngrijora prea tare.
Bine.
Bună seara.
Trebuie să intru în camera lui Seung-ho.
- Aha. - Mulțumesc.
Intră.
- Acolo. - E în regulă.
Vai, Jun-hui, bine ai venit!
Ce te aduce pe aici? Ai venit să mănânci?
Nu, trebuie să instalez ceva pe calculatorul lui Seung-ho.
Aha. Mereu se joacă pe calculator când ar trebui să stea să învețe.
Iar tu îl încurajezi.
Doar de data asta. Pot intra?
Da, du-te.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce număr are Lee Gyu-min?
Dă-mi numărul lui.
De ce ai nevoie de numărul lui?
Dă-mi-l odată!
Nu-i știu numărul.
Dar de ce? Iar s-a întâmplat ceva?
Nici eu nu știu.
Află-i numărul mai repede... Fir-ar!
Am cartea lui de vizită, dar e acasă.
Unde ai pus-o?
Păi... Cred că am pus-o într-un sertar din biroul meu.
Ia ascultă, ce naiba se petrece?
- Am găsit-o. - Poftim?
Ai găsit-o?
Ești în camera mea? Ești la mine acasă?
- Seung-ho, trebuie să închid. - Stai...
Ce naiba face?
Putem trage un pic pe dreapta?
Mi-e rău.
Vorbesc serios, îmi vine să vărs.
Te rog, oprește!
Crezi că sunt prost?
Jun-hui, ia și tu niște fructe.
Scuze, doamnă Kim. A intervenit ceva, nu pot sta.
- O seară bună. - Stai!
- Lasă-l să plece. - Totuși...
Stai, Jun-hui!
Am impresia că tu știi ceva ce eu nu știu.
Ce vorbești?
A zis că a intervenit ceva.
Trage pe dreapta sau răspunde!
Hei, nu mă mai ignora, bine?
- Cine dracului mă tot sună? - Oprește!
Poate facem accident!
- Oprește imediat! - Cine dracului e?
Alo?
Ești cu Jin-a, nu-i așa?
Cine dracului e? Cine ești?
Ești bine? Jin-a, ești teafără?
Lasă-mă să văd.
Sângerezi.
Să ne întoarcem pe drum. Nu vom muri dintr-atât.
Hei, acum sângerezi.
Să mergi și mai repede, ca să ne putem rostogoli de pe o stâncă împreună!
De ce ești așa? Ți-ai pierdut mințile?
Ai zis că vrei să murim împreună! Haide!
Îți îndeplinesc dorința și mor cu tine!
Hai. Nici nu e nevoie să mergem departe.
- Putem muri chiar aici! - Ajunge!
Cățea dementă!
Cutezi să mă înjuri?
N-ai niciun drept să-mi vorbești așa!
Alo?
Jin-a! Tu ești, da?
Da.
Eu sunt.
Unde ești?
Unde ești acum?
S-a întâmplat ceva, nu? Sigur s-a întâmplat ceva.
Da.
Unde ești?
Jin-a, unde ești în momentul ăsta?
Mulțumesc.
Ar trebui să mergeți la spital.
Urcați, vă rog.
UNITATEA DE PRIMIRI URGENȚE
Doare!
O caut pe Yoon Jin-a. A fost primită după un accident de mașină.
Acum e examinată.
Intrați pe ușa aceea și apoi la dreapta.
- Te omor! - Stai!
- Jur că te voi distruge! - Terminați!
Liniștiți-vă.
Trebuie să-l chestionez, puteți vorbi mai încolo.
Haideți.
Mai târziu.
Ticălosul ăla...
IMAGISTICĂ
Domnule doctor, Yoon Jin-a e...
- Acum se schimbă. - Bine.
Ești bine, da?
Da.
Bine, atunci.
Îmi pare rău.
Hai să ne schimbăm.
Faci singură toată treaba?
Să-i ceri șefului o mărire de salariu.
Bine, atunci. Ai grijă de tine.
- Jin-a era? - Da.
S-ar putea să petreacă noaptea la birou.
Are de întocmit niște rapoarte.
Doamne, mă întreb dacă va avea vreodată timp să se mărite.
Aoleu!
Vai!
Tatăl lui Gyeong-seon n-a dat niciun semn?
Nu cred, fiindcă n-a adus vorba de el.
Dacă o sună acum, doar o să-i dea bătăi de cap.
Copilul pe care l-a făcut cu a treia soție
probabil că tocmai a început școala primară.
A făcut copil și cu a doua soție.
Exact.
Nu mă interesează cu cine se însoară.
Ar fi putut îmbătrâni împreună, doar ei doi.
Dar de ce trebuie să mai facă copii dacă are deja doi, adulți?
Mama lui Gyeong-seon a suferit
și pe patul de moarte din cauza infidelității lui.
Gyeong-seon s-a săturat de asta.
De asta nu iese și nu se mărită cu nimeni.
Dar Jun-hui ar trebui să se însoare.
Așa e.
Dar ce fel de femeie s-ar mărita cu el?
Familia lui e vraiște.
Sincer, imaginează-ți că eram noi.
Ai lăsa-o pe Jin-a în familia aia?
Prefer să ajungă fată bătrână.
E o prostie.
Încă sângerează, țineți apăsat
- ...și dați-o jos mai târziu. - Bine.
Poftiți. Mulțumesc că mi-ați împrumutat telefonul.
- Spuneți-mi dacă aveți nevoie de ceva. - Mulțumesc.
Ce ați făcut cu pacientul din patul cu numărul patru?
Au zis că pot pleca.
- O să te faci bine? - Da.
Ce e?
Ești supărat?
Nu.
Ba da, ești.
Acum nu sunt.
Atunci de ce nu spui nimic?
Te poți uita la mine?
Și ce să văd?
Nu erai așa la spital.
Eram prea copleșit.
Și acum că nu mai ești, te-ai supărat?
Nu sunt supărat.
Atunci de ce nici măcar nu te uiți la mine?
Am zis că îmi pare rău.
Bine.
Țipă la mine, măcar.
Ar fi mai bine.
Ce e?
Jun-hui.
Eram convins că ai pățit ceva.
Speram că mă înșel.
Am crezut că înnebunesc.
Am regretat enorm.
Ar fi trebuit să-ți iau un telefon nou.
Ar fi trebuit să te iau eu.
Nu trebuia să te las singură.
M-ai îngrijorat.
Mi-am dat seama că nu pot trăi fără tine.
Urma să mă înfurii și să țip la tine,
dar am pierdut momentul potrivit.
Supărarea face rău la sănătate.
Dacă știi asta,
de ce intri tot timpul în belele?
Păi, asta
face relația noastră
așa interesantă, nu crezi?
Te urăsc.
Poftim? Mă urăști?
O să regreți ce ai zis.
Nu prea cred.
Ești sigur?
I-am sunat pe ai mei și le-am zis că nu pot veni acasă diseară.
Ah, da, mă urăști,
nu cred că îți pasă dacă mă duc acasă sau nu.
Să ne grăbim.
Ție chiar îți place să bei singură.
Berile astea nu sunt de la mine?
Ba da, le-am adus pe toate.
Ai venit de la muncă?
Da.
Nu pare că ai venit direct de la birou.
Nu mă mai las prins așa ușor, sunt mare acum.
Aoleu.
Ai văzut-o cumva pe Jin-a astăzi?
Nu. De ce întrebi?
Nu reușesc să dau de ea.
Are telefonul stricat. Mi-e dor de ea.
Parcă e iubitul tău.
Nu, pe ea o iubesc mai tare decât mi-aș iubi prietenul.
De ce nu ieși cu nimeni?
Las-o baltă.
O să fii singură mereu?
De ce? Ți-e teamă că o să depind de tine la bătrânețe?
Nu-ți face griji.
Nu îți voi fi povară.
Nu asta am vrut să spun.
Ar trebui să găsești un băiat cumsecade
și să te îndrăgostești, nu crezi?
Eu nu cred în dragoste.
E singurul lucru pe care l-am învățat de la tata.
Am rupt toate legăturile cu el, nu mai face parte din viața noastră,
dar ai face bine să nu trăiești ca el sau te învăț eu minte.
Termină aia și pleacă.
Mă duc să mă culc.
Ce faci aici?
Îmi era teamă că vii cu Gyeong-seon.
Cum ai reușit să faci duș dacă aveai atâtea emoții?
M-am spălat repede, fiindcă am transpirat tare.
Ai niște pantaloni mai mici?
Ăștia sunt?
N-am vrut să te îngrijorez,
am încercat să rezolv repede singură,
dar am pierdut controlul.
N-am vrut să ți-o ascund.
Nu spun că ar trebui să împărtășim tot doar pentru că suntem împreună.
Nici nu vreau așa ceva.
Există o limită pe care n-ar trebui s-o încălcăm.
Însă de data asta nu era nevoie să-mi ascunzi ce s-a întâmplat.
Știu că am greșit.
Am crezut că știu totul despre el.
Fiindcă voi împărtășeați totul?
Nu face toată lumea așa
atunci când e într-o relație?
De exemplu,
unele cupluri au conturi comune
sau conturi de economii împreună.
Tu n-ai făcut niciodată așa cu fostele tale prietene?
Nu cred că am făcut vreodată ceva
doar pentru că așa fac și alții.
Atunci mă vei refuza dacă sugerez să facem ceva
ce fac toate cuplurile?
De ce ești așa dificilă?
Nu sunt dificilă.
În regulă. Nu voi sugera niciodată nimic, atunci.
De ce trebuie s-o întorci așa?
Nu inventez nimic.
Tu ai zis că asta vrei.
Atunci ar trebui să-ți respect dorința.
Nu te pot obliga să faci ce nu vrei.
Să schimbăm subiectul.
Nu, mai zi-mi. Ce e diferit la relațiile tale trecute?
Spune-mi ce era special la ele.
Hai să...
Hai să ne culcăm.
Du-te tu, eu vreau să mai beau.
Doamne, cred că iar mă ia durerea de cap.
Eram doar...
stânjenită și rușinată de ce s-a întâmplat,
și până la urmă m-am descărcat pe tine.
Deja regret...
cât de fraieră am fost în trecut.
Dar mi s-a părut că plusezi,
așa că m-am enervat.
Deja sunt supărată fiindcă te-am supărat...
și îmi cer scuze că te-am îngrijorat.
De asta...
Tu chiar dormi?
Spune-mi cu voce tare.
Spune-mi.
- Ce nesuferit ești! - Haide.
Las-o baltă, nu-ți spun.
Jun-hui.
Jun-hui, eu sunt.
Închide-l!
- Hei! - Voiam să-ți înregistrez ceva
- ...dacă tot am telefonul tău. - Nu vreau să ascult!
- Te rog, nu-mi face asta, închide-l! - Mulțumesc.
Ba nu.
- Oprește-l! - Îți mulțumesc că mă ocrotești
și mă iubești.
- Nu vreau să ascult asta. - De asta,
- ...atunci când cineva e îndrăgostit... - Nu.
- Nu! - ...așa ar trebui să iubească.
- Nu mai suport! - Jun-hui.
Te iubesc...
din toată inima.
Eu te voi iubi mai mult.
Te voi iubi...
Și te voi iubi și mai tare.
...multă vreme de acum înainte.
SONDAJ: SATISFACȚIA ANGAJAȚILOR ȘI DISCRIMINAREA LA BIROU
Unde sunt rezultatele?
Personalul din afara biroului încă n-a predat chestionarele.
- Unde luăm cina? - Nici asta nu cred
că au stabilit.
E foarte greu să mulțumești femeile.
Intră.
Trebuie să înfrunți consecințele...
pentru c-ai tras cu urechea.
Ce anume...
Cum să îndrăznesc să...
Iertați-mă dacă v-am făcut să credeți asta.
Îmi pare rău, domnule.
Crezi că e de ajuns?
Mai am.
Cred că ar trebui să le dați bonusuri
în loc de cină.
Și de ce s-o fac?
Cred că majoritatea
refuză să vină la cinele companiei.
Asta înseamnă că s-au săturat.
Cât costă?
Am scris că nu mai vreau să ies la cină.
Cred că toate au scris.
Eu am scris că fac precum majoritatea.
Eu am lăsat gol.
Dacă noi patru am completat diferit, cum să ajungem la un consens?
Și tu de ce ai lăsat gol?
Eu am scris tot ce s-a întâmplat, inclusiv nume.
Mă scuzați.
- Bine ați venit. - Bună.
Aici erați.
Bună.
- Poftă bună. - Mulțumim.
E pustiu fără domnișoara Yoon.
- Doamnă. - Da?
- Trei supe de soia, vă rog. - S-a făcut.
Apropo, cu cine iese?
Iese cu cineva?
Da, e îndrăgostită până peste cap.
Mi-a mărturisit tot.
Poftim?
Voi știți ceva?
Nu, sunt șocată și eu.
Nu vrei să te duci?
Nu.
Nu știi că cea mai mare piață e în China?
Piața de jocuri și animație din China crește cu repeziciune.
E ocazia să ne extindem pe piețe noi.
Știu asta, dar de ce e nevoie să mă duc eu?
Trebuie să le facem o propunere.
Am primit o ofertă.
Ne-au propus să colaborăm.
E o ocazie extraordinară.
Trimite pe altcineva.
Nu vei sta așa mult ca în SUA.
Trebuie să te duci doar câteva luni.
Chiar nu pot să merg.
Nu poți?
De ce nu poți?
Vreau să rămân cu iubita mea.
Ai înnebunit?
Bine, recunosc că relațiile sunt importante.
Dar zău așa! Nici măcar nu pleci un an. Sunt numai trei luni.
- Tot nu pot. - Vrei să te dau afară?
- Bine, dă-mă afară. - Ce?
- Am treabă. Mă scuzi. - Stai.
Am ceva de făcut.
Auzi, l-ai supărat pe director?
Managerul o să te omoare.
În plus, ce e așa rău la o delegație?
Ai dreptate. De asta, ar trebui să te duci tu.
Haide, nu face valuri. Fă ce îți zic ei să faci.
Jun-hui.
De ce faci atâta caz de faptul că ai o iubită?
De asta ai refuzat să pleci? Din cauza lui Geum...
Cine?
Nu va pleca pentru totdeauna. N-am dreptate?
Nu mă poți convinge să mă duc. Trebuie să trimiți pe altcineva.
Chiar s-ar putea să fii concediat.
Vreți să-mi scriu demisia?
- Stai, ce faci? - Ar trebui să mi-o scriu.
Nu fi așa aspră cu tine însăți.
Toată lumea își regretă trecutul.
Eu nu regret.
Doar că nu-mi vine să cred că am ieșit cu omul ăla.
Sunt dezamăgită de mine însămi.
Dar te-ai deșteptat și l-ai ales pe Jun-hui.
Nu-i adevărat.
M-am îndrăgostit de el fără să-mi dau seama.
Și din fericire încă nu m-a făcut să regret.
Nu pot garanta viitorul,
dar cred că relația voastră va dura.
Serios?
Jun-hui te iubește foarte mult.
E uimitor.
Știam eu că o să mă tachinezi.
Nu te tachinez. Sunt uimită.
Ți-am zis că m-a sunat atunci când nu te-a găsit.
Acum că mă gândesc, a fost ceva în neregulă.
Cum adică?
Am răspuns cu jumătate de gură.
Am zis că nu e mare lucru ca un adult să nu răspundă.
Și mi s-a părut că exagerează.
Dar cred că a simțit că ceva nu e bine.
Cred că te bucuri mult.
Într-adevăr. Aproape că mă intimidează.
- Mulțumesc. - Numărul 257, poftiți la ghișeu.
O zi frumoasă!
Înțelegem, dar...
Bine ați venit.
- Numărul 258. - O zi frumoasă!
Clientul cu numărul 258?
Vă rog să completați câmpurile marcate.
Îmi puteți da buletinul?
- Mulțumesc. - Clientul cu numărul 259, la ghișeu.
O zi frumoasă!
Clientul cu numărul 273, poftiți la ghișeu, vă rog.
Adio.
Bună ziua!
Jin-a.
- Iar o faci. - De unde știai?
Nu o să mă prostești iar.
Ar trebui să mă descalț.
Nu mă prinzi!
Pramatie mică...
Oare trebuia să-l cumpărăm împreună?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Bravo.
Ai trecut prin multe azi.
De acum înainte, nu mai trebuie să-ți faci griji.
S-a rezolvat totul.
Atunci mă voi strădui pentru noi.
Deja o faci.
Bo-ra mi-a zis că erai foarte îngrijorat pentru mine.
Mereu ai necazuri când ești singură.
Ți-am zis că m-am adunat.
La ce oră ieși de la muncă după ce te întorci la birou?
Are loc o întâlnire cu angajatele, așa că nu pot lipsi.
Asta e o veste proastă. Dar ce întâlnire?
Ești în vreo societate secretă?
Nu.
În privința hărțuirii sexuale la birou...
Toată lumea ezită să raporteze cazurile de hărțuire sexuală.
Le înțeleg. Și eu am fost în locul lor.
Asta înseamnă că acum nu mai ești.
Da. Mă străduiesc să mă schimb.
Mă străduiesc fiindcă nu vreau să îți faci griji pentru mine.
E înduioșător.
Asta nu e nimic.
Într-adevăr, nu e de ajuns.
Poftim?
Nu vreau să ne mai ascundem relația.
Hai s-o anunțăm înainte să fim prinși.
Fii fără grijă, o fac eu.
De ce mă excluzi?
Vai, tu!
Ăsta nu e singurul lucru.
Știi și despre asta.
A apărut de nicăieri și mă mângâia pe braț.
- Îmi vine să vărs. - Și mie.
I-am zis să înceteze, dar n-a făcut-o.
- Ajunge. - Dar mai e.
Domnișoara Choi de la Achiziții se ducea la baie...
- Vai, nu! Era atunci când... - Bun, opriți-vă.
Când v-am zis să le scrieți, n-ați făcut-o.
Să înregistrez totul?
E o idee bună.
Poate are impact mai mare.
Noi suntem victimele. De ce ne ascundem? N-are de ce să ne fie rușine.
Tamburina a zis asta?
Da, eu am zis-o.
Ai auzit bine.
ȘORICI PRĂJIT
Nu e numai compania noastră.
Și altele au aceeași problemă.
Știi, domnul Na de la compania de lactate...
A fost dat în judecată pentru hărțuire sexuală.
Femeile mă sperie.
Să fim și noi atenți.
- De ce sunt porțiile atât de mici? - Încă un soju.
- De fapt... - Imediat!
Am câștigat-o pe Jin-a de partea noastră.
Da?
Cum ai reușit?
Am vorbit cu ea.
I-am zis că voiam doar să mă am bine cu toți.
I-am zis că trebuie să înțeleagă.
Și apoi?
A înghițit-o?
Bineînțeles că da.
Și i-am mai zis...
că ar trebui să fie mai înțelegătoare cu voi.
I-am cerut-o în numele tuturor, atunci, pe loc.
Dong-u, nu e carne pe grătar.
Ah, așa e.
Scuze, domnule.
Jin-a se pricepea foarte bine la asta.
Știa cum să-l mulțumească pe domnul Nam.
- La revedere. - Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Nam.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Mergem la karaoke pentru încă un rând?
Hai să mergem acasă devreme.
Domnule Nam, vin cu dumneavoastră!
Ce-ar fi să mergem noi?
Nu e distracție doar între bărbați.
Hai să mergem, lasă.
Prin fumul de țigară Și ținuta extravagantă
Ce văd în oglindă e
Mă văd pe mine sfârșită În viața asta atât de diferită
Și tu, tu ești uitat
Transformă-mă în cea de dinainte
Cea care eram înainte să te cunosc pe tine
M-ai rănit atât de tare
Încât nu pot uita
Sper
Că vei cunoaște pe cineva exact ca tine
Dacă te îndrăgostești iar
Sunt invizibilă din cauza ei?
Iubirea asta e așa dureroasă
Încât nu pot respira
Îți doresc să fii fericit
Mă voi ruga din tot sufletul
Dacă mă părăsești fiindcă mă disprețuiești
Te las să pleci fără comentarii
O să culeg un braț de azalee
Și o să ți le risipesc în cale
Când pleci
Te rog să pășești pe ele cu grijă
Dacă mă părăsești fiindcă mă disprețuiești
Nu voi vărsa nicio lacrimă
- Bună seara. - Bună seara.
Am venit să mă întâlnesc cu prietenul meu.
Aha. O seară plăcută.
O seară bună!
Doamne!
Ia te uită la fața mea!
Acum arăt groaznic.
De ce am asta în geantă?
Aia nu e o tamburină?
- Asta e... - Ce caută aici?
Ce bine arăți!
Poftim? Ce ai zis?
Nimic.
- Te plictisești. - Nu veni încoace.
Acum arăți perfect. Rămâi acolo.
Continuă-ți lucrul.
O să termin curând. O clipă.
Am venit, frate.
- Hei, ai... - Vai, nu!
Hei, ce...
Hei.
Acum ce mă fac? Ce-a fost în capul meu?
Doamne!
Ascultă.
Să nu reacționezi exagerat când se întoarce, bine?
- Bine? - Să nu exagerez? Ia te uită cine vorbea!
Doamne, cum ați putut voi doi... Mă simt atât de trădat!
Poftim?
Bună... Adică...
Îmi cer scuze, domnișoară Yoon.
- Nicio problemă. - Mulțumesc.
Ar trebui să...
- Felicitări! - Haide, termină!
- Felicitări! - Ți-am zis să încetezi.
- Fie ca relația voastră - Haide, pe bune!
- Să țină la nesfârșit - Scuze.
- Pare foarte beat. - Da, e foarte beat.
Hei, ar trebui să...
- De unde ai asta? - Ce?
- Asta. - Tamburina?
O să...
le spun părinților mei.
Hai să le spunem împreună.
Nu, mă descurc singură, o să fie bine.
Atunci eu îi voi spune lui Gyeong-seon...
Vreau să-i spun eu.
Așa ar trebui.
Se va simți trădată când va afla.
Dacă mă tot ascund după tine,
va fi și mai dezamăgită de mine.
Sinceră să fiu,
mai rău mă tem de cum va reacționa ea decât de părinții mei.
Ea înseamnă foarte mult pentru mine.
Tocmai de asta s-ar putea să accepte.
Chiar sper. M-ar bucura foarte mult.
Putem vorbi câteva minute?
- Am auzit că te-ai întâlnit cu Jun-hui. - Ce o să faci acum?
Nu știam că lucrurile vor ajunge atât de departe.
Bine, cumva s-a ajuns aici.
Dar...
Acum ce o să faci?
E doar o chestiune de timp până află mama și tata.
Știu că nici măcar Gyeong-seon nu știe.
Jun-hui mi-a zis că lui nu-i pasă.
Zice și el, așa.
Doamne!
De ce cauzezi probleme de fiecare dată când ieși cu cineva?
Ce am făcut?
În orice caz...
Mă gândesc să le spun mamei și tatei. Ce părere ai?
Ai noroc dacă nu te dau afară din casă.
Sincer, nu sunt sigur de tata.
Dar știu cum va reacționa mama.
Va leșina, în cel mai bun caz.
Adică...
Nimeni nu știe ce se va întâmpla între voi.
Dar dacă vă despărțiți?
Nu știi că va trebui să rupem orice legătură cu Jun-hui și Gyeong-seon?
Nu voi permite așa ceva.
Ai vrea tu.
Crezi că voi sunteți speciali?
Sunteți la fel ca ceilalți.
Noi suntem altfel.
O să fie altfel,
n-o să se întâmple lucrurile de care îți faci griji.
Adică...
Pe bune. De ce a trebuit să spună că poate ne vom despărți?
Parcă abia așteaptă să ne vadă despărțiți.
N-avem voie să ieșim împreună?
De ce? Care e problema?
Exact, nu e nimic greșit cu faptul că ieșim împreună.
Da, ai dreptate.
Am dreptate.
Ce glumă!
Jin-a, ai încredere în tine. De ce nu?
Acum vorbești singură în timp ce te speli pe dinți?
Doamne, oare cine de pe lumea asta o să te ia pe tine de nevastă?
Seo Jun-hui.
- Poftim? - Ce? Ce s-a întâmplat?
- Ce ai zis? - Nimic.
Să nu faci zgomot pe hol. Seung-ho învață.
Doamne!
Vai de mine!
Mamă. Tată.
Sunt împreună cu Jun-hui.
Mamă, ies cu Jun-hui.
Nu mă puteți împiedica. Voi ieși în continuare cu el.
În momentul ăsta...
sunt împreună cu cineva.
Iar acel cineva e...
Jun...
Ies cu Jun-hui.
Suntem împreună.
Nu ne veți putea opri.
Vom continua să ieșim.
Omoară-te!
Ce rău îmi pare!
Ies cu Jun-hui.
Nu știam că se va întâmpla asta.
Știu că e inima mea.
Dar n-am putut s-o controlez.
Nu m-am putut abține.
Și trec și printr-o perioadă dificilă.
Nu mă puteți înțelege și pe mine?
Sigur te descurci?
Dacă vrei, te ajut.
Mă duc la tine acasă în loc de serviciu.
Chiar nu e nevoie.
Mă descurc singură.
Știu că te descurci. Doar că nu mă simt bine că o faci singură.
Nu mă vor bate, nu? Sunt adultă acum.
Trebuie să stau aici și dacă mănânci bătaie?
Poți veni să te uiți.
Cum de ești așa de sigură pe tine?
Parcă ai încredere în ceva.
Da, am încredere în mine.
Credeam că o să zici că ai încredere în mine.
Firește că am încredere în tine.
Tu ești singurul care îmi va fi mereu alături.
Ce dulcețuri spui!
Eu sunt dulce în general.
O să închid.
Spui asta foarte des.
Ești dulce.
Te mai întreb o dată: o să te descurci singură?
Doamne, ajunge odată! Pa.
Intră!
Ce faci?
Poftim? Ei bine...
Îmi separ agendele vechi de cele noi.
Unde e mama?
La o clinică cu Seung-ho.
Nu ai ceva să îmi spui?
Ți-am zis...
că sunt pregătit să ascult orice ai avea de zis.
Mie poți să-mi spui orice.
Tată.
Unde e Jun-hui?
Ce?
Nu plângi, nu?
Te rog, nu-l certa pe Jun-hui.
Chiar așa de mult îți place de el?
Verifică-l și pe el, mi-e ca un fiu.
- Mama sigur o să leșine. - Vai!
Vei vedea în curând.
O voi trece cu vederea dacă îmi aduci dovezi.
Mereu am fost drăguț cu tine, domnișoară Yoon.
- Diseară ai timp? - Nu mă băga în seamă.
Cine e?
- Seo Jun-hui. - Poftim?
Prietenul ei.
- De ce? - Poftim?
Ce?
Gyeong-seon.
Nu pot trăi fără tine.
Să nu îi faci viața amară lui Jin-a.
M-am gândit doar la Jun-hui.
Nu am luat pe altcineva în considerare.
De aceea am ajuns aici.
Subtitrarea: Clara Lițescu