EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 8
Gör inte så här.
Gyu-min,
snälla, gör inte så här.
Vad försöker du göra?
Vad vill du?
Jag ska dö.
Jag ska dö med dig.
Kom igen, ur vägen.
Ur vägen.
FRÖKEN TAMBURINS POJKVÄN
Hallå?
-Ja, jag vet vem du är. -Om vi börjar i dag
-borde vi kunna få det gjort. -Ja.
-Dong-u. -Ja?
Vad tror du är på gång?
Jag tror hon är kär.
Eller hur?
Då är det verkligen sant?
Jösses, träffar hon verkligen någon?
Kan du tro det?
Har ni inte pratat alls i dag?
Nej.
Har något hänt Jin-a?
Jag får inte tag på henne.
Jag trodde att något hade hänt.
Hon är inget barn. Det är nog ingen fara.
Bra att du bryr dig, men skäm inte bort henne.
Okej.
Om hon kommer till kontoret eller ringer dig...
Då får du veta på en gång.
Tack.
Oroa dig inte för mycket.
Okej.
Åh, hej.
Jag behöver gå in på Seung-hos rum.
-Jag förstår. -Tack.
Kom in.
-Så där. -Det är okej.
Jösses, Jun-hui. Välkommen.
Vad för dig hit? Vill du äta med oss?
Nej, jag måste installera någonting på Seung-hos dator.
Jag förstår. Han spelar dataspel hela tiden fast han borde plugga.
Och du uppmuntrar det.
Bara den här gången. Får jag gå in?
Ja, varsågod.
Vad är det för fel?
Inget.
Vilket nummer har Lee Gyu-min?
Ge mig hans nummer.
Varför behöver du det?
Ge mig det bara.
Jösses, jag har det inte.
Varför frågar du? Har något annat hänt?
Jag vet inte.
Skynda dig att hitta hans nummer... Förbannat.
Jag har hans visitkort, men det är hemma.
Var har du lagt det?
Tja... Jag tror jag la det i en låda i skrivbordet.
Du, vad fan är det som händer?
-Jag hittade det. -Va?
Hittade du det?
Är du i mitt rum nu? Är du hos mig?
-Seung-ho, jag måste dra. -Du, vänta...
Gud, vad i helvete håller han på med?
Kan vi stanna en stund?
Jag mår så illa.
Seriöst. Jag kommer att spy.
Snälla stanna.
Tror du att jag är dum, eller?
Jun-hui, ät lite frukt med oss.
Tyvärr, fröken Kim. Något dök upp så jag måste gå.
-Ha en bra kväll. -Du, vänta.
-Låt honom gå. -Men ändå...
Du, Jun-hui.
Det känns som att du vet något som jag inte vet.
Vad pratar du om?
Han sa att något dök upp.
Stanna och svara i din mobil!
Hallå! Kan du sluta ignorera mig?
-Vem fan är det som ringer? -Stanna!
Vi kan hamna i en olycka.
-Stanna nu direkt. -Vem fan är det?
Hallå?
Du är med Jin-a, eller hur?
Vem fan är det här? Vem i helvete är du?
Är allt bra? Är allt okej, Jin-a?
Får jag se.
Du blöder.
Vi måste ut och köra igen. Vi dör inte av det här.
Du blöder!
Kör ännu fortare så vi kan åka över en klippa eller något.
Varför beter du dig så här? Har du tappat förståndet?
Du ville ju dö med mig. Vi gör det!
Jag beviljar din önskan och dör med dig.
Kom igen. Vi behöver inte ens åka långt.
-Jag kan dö med dig här. -Du, nu räcker det.
Din galna bitch!
Hur vågar du säga så!
Du har ingen rätt att prata med mig så där.
Hallå?
Jin-a. Det är du, eller hur?
Ja.
Det är jag.
Var är du?
Var är du nu?
Något har hänt, eller hur?
Ja.
Var är du?
Jin-a, var är du just nu?
Tack.
Du behöver ett sjukhus först.
Hoppa in.
AKUTEN
Det gör ont.
Jag letar efter Yoon Jin-a. Hon togs in efter en bilolycka.
De undersöker henne.
Gå genom den där dörren och sen till höger.
-Jag ska döda dig. -Hallå.
-Jag kommer att döda dig, jag svär. -Sluta.
Lugna ner er.
Jag måste förhöra honom om olyckan. Ni kan prata sen.
Kom.
Senare.
Den lille...
RÖNTGEN
Doktorn. Är Yoon Jin-a...
-Hon byter om. -Okej.
Du är väl okej?
Ja.
Okej, då så.
Jag är ledsen.
Byt om nu.
Gör du allt jobb själv?
Be chefen om löneförhöjning.
Okej. Sköt om dig.
-Var det Jin-a? -Ja.
Hon skulle kanske sova på kontoret.
Hon skulle skriva några rapporter.
Jösses, jag undrar om hon någonsin kommer ha tid att gifta sig.
Kära nån.
Åh, gud.
Har inte Gyeong-seon hört från sin pappa än?
Antagligen inte eftersom hon inte nämnt honom.
Det kommer bara orsaka bekymmer om han ringer nu.
Ungen han fick med sin tredje fru
har antagligen precis börjat lågstadiet.
Han fick barn med sin andra fru också.
Precis.
Vem han gifter sig med är inte min ensak.
De kunde nöjt sig med att bli gamla ihop.
Varför måste de skaffa barn när hans redan är fullvuxna?
Gyeong-seons mamma plågades
till och med på dödsbädden på grund av hans otrohet.
Gyeong-seon upprördes så av det.
Det är därför hon inte dejtar eller gifter sig.
Men Jun-hui borde gifta sig.
Det borde han.
Men vilken slags kvinna skulle vilja gifta sig med honom?
Hans familjeträd är en enda röra.
Ärligt talat, föreställ dig att det var vi.
Tänk om Jin-a gifte in sig där?
Då får hon hellre bli en gammal nucka.
Skulle aldrig hända.
Det blöder än, så tryck på det
-och ta bort det sedan. -Okej.
Frun, här. Tack för att jag fick låna din mobil.
-Säg till om det är något du behöver. -Tack.
Vad gjorde du med patienten i säng nummer fyra?
De sa att jag får gå nu.
-Kommer du att bli bra? -Ja.
Vad är det?
Är du arg?
Nej.
Jo, det är du.
Inte just nu.
Varför säger du inget då?
Kan du titta på mig?
Vad ska jag titta på?
Så här var du inte på sjukhuset.
Jag var för överväldigad.
Så nu när du inte är det blir du arg?
Jag är inte arg.
Så varför vill du inte titta på mig?
Jag sa att jag är ledsen.
Okej.
Skrik på mig eller något.
Det vore bättre.
Vad är det?
Jun-hui.
Jag var säker på att något måste hänt dig.
Jag hoppades att jag hade fel.
Jag trodde jag skulle bli galen.
Jag ångrade det så mycket.
Jag borde ha köpt en ny mobil till dig.
Jag borde ha hämtat dig.
Jag borde inte lämnat dig ensam.
Jag blev orolig.
Jag insåg att jag inte kan leva utan dig.
Jag tänkte bli arg och skrika på dig,
men hade fel tajming.
Ilska är inte bra för hälsan.
Om du vet det,
varför hamnar du i trubbel hela tiden?
Tja, det är det
som gör vår relation
så spännande, eller hur?
Jag hatar dig.
Va? Hatar du mig?
Det ska du få ångra.
Det tror jag inte.
Är du säker?
Jag ringde mina föräldrar och sa att jag inte kan komma hem i natt.
Just ja, du hatar mig,
så du bryr dig nog inte ens om jag åker hem eller inte.
Vi skyndar oss.
Jösses, du gillar verkligen att dricka i din ensamhet.
Dessa öl är väl hemifrån mig?
Ja, jag tog hit alla.
Kom du just hem från jobbet?
Ja.
Det ser inte ut som det.
Jag är gammal nog att inte falla för det tricket.
Herregud.
Du råkade inte stöta på Jin-a i dag?
Nej. Varför undrar du?
Jag får inte tag på henne
eftersom hennes mobil är trasig. Jag saknar henne.
Hon är som din pojkvän.
Nej, jag älskar henne mer än vad jag hade älskat en pojkvän.
Varför dejtar inte du?
Glöm det.
Kommer du vara singel för evigt?
Hur så? Är du rädd för att du ska behöva försörja mig?
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att vara en börda.
Det var inte så jag menade.
Du borde träffa en trevlig kille
och bli kär, tycker inte du det?
Jag tror inte på kärlek.
Det är det enda pappa lärt mig.
Vi har kapat alla band, så nu är han för alltid borta från våra liv,
men lev inte ditt liv som honom för då får du med mig att göra.
Drick upp den där och gå härifrån.
Jag ska lägga mig.
Vad gör du här?
Jag var orolig för att Gyeong-seon var med.
Hur kunde du ens ta en dusch om du var så orolig?
Jag tvättade mig fort för jag svettades så mycket förut.
Har du mindre byxor?
Var det allt?
Jag ville inte oroa dig,
så jag försökte lösa det själv,
men det spårade ur.
Jag ville inte dölja det för dig.
Jag menar inte att vi ska dela allt bara för att vi har en relation.
Det vill inte jag heller.
Det finns en gräns vi inte borde passera.
Men det som hände denna gång var inte något du behövde dölja för mig.
Jag vet att jag gjorde fel.
Jag antar att jag trodde att jag visste allt om honom.
För att ni delade allt?
Är det inte det alla gör
när de är i en relation?
Till exempel:
Vissa par har gemensamma konton
eller öppnar sparkonton ihop.
Har du aldrig gjort något sådant med dina ex?
Jag tror aldrig jag har gjort något
bara för att alla andra gör det.
Säger du då nej om jag föreslår att vi ska göra något
som alla par gör?
Varför är du så oresonlig?
Jag är inte oresonlig.
Då så. Då kommer jag aldrig föreslå något.
Varför förvrider du det så där?
Jag hittar inte på något här.
Du sa att du vill ha det så.
Då måste jag respektera det.
Jag kan inte tvinga dig om du inte vill.
Vi byter ämne.
Nej, berätta mer. Vad är annorlunda med de relationer du har varit i?
Säg vad som har varit särskilt med dem.
Nu...
Nu lägger vi oss.
Gör du det. Jag vill dricka mer.
Jösses, jag tror att jag får huvudvärk igen.
Jag bara...
...skämdes över det som hände,
så då tog jag ut det på dig.
Jag ångrar redan
att jag var så dum förut.
Men det verkade som att du gjorde det värre
så det gjorde mig arg.
Jag är redan upprörd för att jag gjorde dig upprörd
och jag är ledsen för att jag gjorde dig orolig.
Det är därför...
Sover du på riktigt?
Säg det till mig.
Säg det.
-Du är så småaktig. -Kom igen.
Jag tänker inte säga det.
Jun-hui.
Jun-hui, det är jag.
Stäng av den där.
-Hördu. -Jag ville bara spela in något till dig
-eftersom jag har din telefon. -Nej, jag vill inte höra det här.
-Gör inte så här mot mig. Stäng av. -Tack.
Nej.
-Sluta. -Tack för att du bryr dig om
och älskar mig.
-Jösses, jag vill inte höra. -Det är därför,
-de som är kära, -Jag kan inte.
-Stäng av. -borde älska som du gör.
-Jag står inte ut. -Jun-hui.
Jag älskar dig
av hela mitt hjärta.
Min kärlek varar längre.
Jag kommer älska dig...
Och jag kommer älska dig mer.
...länge.
BELÅTENHETS- OCH DISKRIMINERINGSENKÄT FÖR ANSTÄLLDA
Var är enkätresultaten?
De som inte jobbar på kontoret har inte lämnat in dem än.
-Var kommer middagen vara? -Jag tror inte
att de har bestämt det än.
Att göra kvinnor nöjda är det svåraste som finns.
Kom in.
Du måste ta konsekvenserna
för att du tjuvlyssnade.
Vad...
Hur skulle jag ens våga...
Jag är ledsen om jag fick dig att tro det.
Verkligen ledsen, herrn.
Tror du det räcker?
Jag har mer att komma med.
Du borde ge våra kvinnliga anställda bonusar
istället för att anordna middagen.
Varför då?
Jag tror att majoriteten av dem
vägrar att delta på våra middagar.
Vilket betyder att de har fått nog.
Hur mycket är det?
Jag skrev att jag vägrar gå på middagar.
Det tror jag alla gjorde.
Jag skrev att jag gör som majoriteten.
Jag skrev inget.
Hur ska vi någonsin kunna enas om till och med vi fyra skrev olika?
Och varför skrev du inget?
Jag skrev ner allt som hänt inklusive namn.
Ursäkta mig.
-Välkomna. -Hej.
Här är ni.
Hej.
-Smaklig måltid. -Tack.
Det känns tomt utan fröken Yoon.
-Frun. -Ja?
-Tre sojabönsoppor, tack. -Okej.
Förresten, vem dejtar hon?
Dejtar hon någon?
Ja, hon är helt upp över öronen.
Hon berättade allt.
Va?
Vet du något?
Nej, jag är lika chockad.
Vill du inte åka?
Nej.
Vet du inte att Kina har den största marknaden?
Spel- och animeringsmarknaderna växer snabbt i Kina.
Vi kan expandera till nya marknader.
Jag vet det, men varför måste det vara jag?
Vi måste komma med ett förslag.
Kina gav ett anbud.
De erbjöd sig att samarbeta med oss.
Det är en riktigt bra chans.
Skicka någon annan.
Det blir kortare tid än när du var i USA.
Du måste bara vara där i några månader.
Jag kan verkligen inte åka.
Kan du inte?
Varför inte?
Jag vill vara med min tjej.
Har du blivit galen?
Okej, visst. Jag medger att det är viktigt att dejta.
Men kom igen. Det är inte ens ett år. Det är bara tre månader.
-Jag kan ändå inte åka. -Vill du att jag ska sparka dig?
-Visst, varsågod. -Va?
-Jag har jobb att göra. Ursäkta mig. -Du.
Jag är upptagen.
Du, retade du upp VD:n?
Gruppchefen kommer att döda dig.
Vad är det som är så hemskt med att åka på en affärsresa?
Du har rätt. Därför borde du åka.
Ställ inte till med några problem. Gör bara det de säger åt dig.
Jun-hui.
Varför gör du en så stor sak av att ha en flickvän?
Är det därför du vägrade åka? På grund av Geum...
Vem?
Han kommer inte vara borta för alltid, eller hur?
Ni kan inte övertala mig att åka. Ni får skicka någon annan.
Du kanske får sparken på riktigt.
Vill du ha min avskedsansökan?
-Vad håller du på med? -Jag kan skriva en.
Var inte så hård mot dig själv.
Alla ångrar sitt förflutna.
Jag ångrar inget.
Jag kan bara inte fatta att jag gick ut med den killen.
Jag är besviken på mig själv.
Men du blev klokare och valde Jun-hui.
Det är inte sant.
Jag föll för honom utan att veta om det.
Och tack och lov så har han inte fått mig att ångra det än.
Jag vet inget om framtiden,
men ni håller nog ihop länge.
Tror du?
Jun-hui älskar dig så mycket.
Det är fantastiskt.
Jag visste att du skulle retas.
Jag retas inte. Det är fantastiskt.
Jag sa att han ringde mig när han inte fick tag på dig.
I efterhand så var det något som kändes fel.
Hur då?
Jag svarade halvhjärtat.
Jag sa att en vuxen kan missa några samtal.
Och jag tyckte att han överreagerade.
Men jag tror att han kände på sig att något inte stämde.
Du måste vara väldigt lycklig.
Det är jag. Det är nästan skrämmande.
-Tack. -Nummer 257, vänligen kom till kassan.
Ha en bra dag.
Vi förstår, men...
Välkommen.
-Nummer 258. -Ha en trevlig dag.
Kund nummer 258?
Fyll i de märkta posterna.
Legitimation, tack.
-Tack. -Kund 259, vänligen kom till kassan.
Ha en bra dag.
Kund 273, vänligen kom till kassan.
Hej då.
Hej.
Jin-a.
-Nu igen? -Hur visste du det?
Jag går inte på det igen.
Jag borde ta av mig skorna.
Du kan inte ta mig.
Din lille...
Vi kanske skulle köpt den tillsammans?
Ju tidigare du får den, desto bättre.
Bra jobbat.
Du har gjort dig mycket besvär i dag.
Från och med nu behöver du inte oroa dig.
Allting har ordnat till sig.
Då tänker jag göra mitt bästa för oss.
Det gör du redan.
Bo-ra sa till mig att du var riktigt orolig för mig.
Du hamnar alltid i trubbel när du är ensam.
Jag sa ju att jag redde ut det.
När slutar du jobbet?
De kvinnliga medarbetarna ska ha ett möte och det kan jag inte missa.
Typiskt. Vad är det för ett möte?
Är du med i en hemlig orden?
Nej.
Det handlar om sexuella trakasserier på kontoret...
Alla är tveksamma till att anmäla sådant.
Jag förstår dem. Sådan var jag med förut.
Men det är du inte längre?
Jag försöker verkligen förändras.
Jag försöker för jag vill inte att du ska oroa dig för mig.
Vad rörande.
Det är inget.
Exakt. Det är inte tillräckligt.
Va?
Jag vill inte dölja vårt förhållande längre.
Vi berättar innan vi blir påkomna.
Oroa dig inte. Jag gör det.
Varför får inte jag vara med?
Åh, du.
Det är inte bara det.
Det här vet du också.
Helt plötsligt började han röra vid min arm.
-Jag tror att jag spyr. -Jag med.
Jag sa sluta, men han lyssnade inte.
-Nu räcker det. -Men det finns mer.
Fröken Choi i inköpsteamet skulle på toaletten...
-Åh, nej. Var det då... -Okej, sluta.
Ni skulle skriva det, vilket ni inte gjorde.
Ska jag spela in allt eller?
Vilken bra idé.
Det är nog mer effektfullt.
Vi är offren. Varför gömmer vi oss? Vi har inget att skämmas för.
Sa fröken Tamburin det där?
Det gjorde jag.
Ni hörde rätt.
FLÄSKSVÅL
Det är inte bara vårt företag.
Andra företag har samma problem.
Herr Na på det där mejeriföretaget...
Han stämdes för sexuella trakasserier på jobbet.
Kvinnor är skrämmande.
Vi måste vara försiktiga.
-Varför är det så små portioner? -En till soju, tack.
-Faktiskt, -På väg!
så fick jag över Yoon Jin-a på vår sida.
Gjorde du?
Hur då?
Jag övertalade henne.
Sa att jag bara vill komma överens med alla.
Jag sa att hon måste förstå det.
Sen då?
Gick hon på det?
Såklart.
Jag sa också
att hon borde lämna er i fred också.
Jag frågade henne från oss alla.
Dong-u, det finns inget kött på grillen.
Åh, just det.
Förlåt, herrn.
Jin-a var så bra på det här.
Hon kunde göra herr Nam nöjd.
-Hej då. -Tack.
Tack, herr Nam.
-Tack. -Tack.
Tack.
Karaoke och en andra runda?
Vi går hem tidigt.
Herr Nam, jag följer med dig. Herr Nam!
Vi kan ju göra det, bara vi?
Det är bara vi killar. Tråkigt.
Vi går bara. Kom.
Genom cigarettröken Och den glamorösa outfitten
Så ser jag i spegeln
Mig själv sliten i detta annorlunda liv
Och du, du är bortglömd
Gör om mig till mitt gamla jag
Tillbaka till den jag var innan dig
Du gjorde mig så illa
Så jag inte kan släppa det
Jag hoppas
Att du träffar någon precis som dig
Om du någonsin blir kär igen
Är jag osynlig på grund av henne?
Den här kärleken är så smärtsam
Att jag inte kan andas
Jag kommer att lyckönska dig
Jag kommer att be med hela min själ
Om du lämnar mig för att du avskyr mig
Då släpper jag dig utan ett ord
Jag kommer att plocka en famn med azaleor
Och strö dem där du går
När du lämnar mig
Snälla gå mjukt på dem
Om du lämnar mig för att du avskyr mig
Kommer jag inte gråta en enda tår
-Hej. -Hej.
Jag är här för att träffa min pojkvän.
Jag förstår. Ha en trevlig kväll.
Trevlig kväll.
Jösses.
Titta på mitt ansikte.
Jag ser hemsk ut.
Varför är den här i min väska?
Det där är väl en tamburin?
-Är det... -Varför är den här?
Du är så snygg.
Va? Vad sa du?
Inget.
-Du måste vara uttråkad. -Kom inte hit.
Du ser perfekt ut. Stanna där du är.
Fortsätt jobba.
Snart klar. Ett ögonblick.
Här kommer jag.
-Du, har du... -Åh, nej.
Du, vad...
Hej.
Vad ska jag göra nu? Hur tänkte jag?
Jösses.
Hördu.
Överreagera inte när hon kommer tillbaka, okej?
-Okej? -"Inte överreagera"? Ska du säga.
Jösses, hur kan ni två... Jag känner mig så lurad.
Va?
Hallå... Jag menar,
förlåt, fröken Yoon.
-Ingen fara. -Tack.
Så jag antar att jag borde...
-Grattis -Du, sluta.
-Grattis -Jag sa att du skulle sluta.
-Hoppas att er relation -Du, seriöst.
-Varar för evigt -Förlåt.
-Han verkar vara jättefull. -Ja, jättefull.
Du borde...
-Var fick du den här ifrån? -Va?
-Den här? -Tamburinen?
Jag tänker...
...berätta för mina föräldrar.
Vi gör det tillsammans.
Nej, jag kan göra det ensam. Det går bra.
Då berättar jag för Gyeong-seon...
Jag vill säga det själv.
Jag borde det.
Hon kommer känna sig så sviken när hon får veta det.
Om jag fortsätter gömma mig bakom dig
blir hon ännu mer besviken på mig.
Om sanningen ska fram
är jag mer orolig för hennes reaktion än mina föräldrars.
Hon betyder så mycket för mig.
Hon vet det, så hon kanske är okej med det.
Jag hoppas det. Det skulle göra mig lycklig.
Kan vi prata?
-Jag hörde att du träffade Jun-hui. -Vad tänker du göra nu?
Jag visste inte att det skulle gå så här långt.
Visst, på något sätt blev det så här.
Men...
Vad ska du göra nu?
Mamma och pappa kommer snart att få reda på det.
Jag hörde att inte ens Gyeong-seon vet.
Jun-hui sa att han inte bryr sig.
Han säger bara så.
Jösses.
Varför ställer du alltid till det varje gång du dejtar någon?
Vad har jag gjort?
Hursomhelst
så kanske mamma och pappa ska få veta. Vad tycker du?
Du har tur om de inte kastar ut dig.
Ärligt, med pappa vet jag inte.
Men mammas reaktion vet jag.
Hon kommer minst sagt svimma.
Jag menar...
Ingen vet vad som kommer att hända med er.
Tänk om ni gör slut?
Vi kommer behöva klippa banden med Jun-hui och Gyeong-seon för alltid.
Det kommer jag inte låta hända.
Det är det du hoppas på.
Tycker du att ni är speciella?
Inget skiljer er från resten.
Vi är annorlunda.
Det kommer att bli annorlunda,
så det du oroar dig för kommer inte att ske.
Jag menar...
Seriöst. Varför sa han att vi kanske kommer att göra slut?
Det är som om att han ser fram emot det.
Är vi förbjudna att dejta varandra?
Varför? Vad är det för fel med det?
Precis. Det är inget fel med det.
Ja. Du har rätt.
Jag har rätt.
Vilket skämt.
Jin-a. Tro på dig själv. Varför inte?
Pratar du med dig själv när du borstar tänderna nu också?
Jösses, vem i hela världen kommer att vilja gifta sig med dig?
Seo Jun-hui.
-Va? -Va? Vad är det för fel?
-Vad sa du just? -Inget.
Var tyst när du ska till ditt rum. Seung-ho pluggar.
Kära nån.
Jösses.
Mamma. Pappa.
Jag dejtar Jun-hui.
Mamma, jag träffar Jun-hui.
Och ni kan inte stoppa mig. Jag tänker fortsätta med det.
Jag...
...träffar någon.
Och det är...
...Jun...
Jag dejtar Jun-hui.
Vi dejtar.
Ni kan inte stoppa oss.
Vi tänker fortsätta.
Gå och dö!
Jag är verkligen ledsen.
Jag dejtar Jun-hui.
Jag visste inte att det skulle ske.
Jag vet att det är mitt hjärta.
Men jag kunde inte kontrollera det.
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag går också igenom något jobbigt.
Kan ni inte bara förstå mig?
Säker på att det går bra?
Säg om du vill ha hjälp.
Då åker jag till dig och inte jobbet.
Du behöver verkligen inte det.
Jag kan göra det själv.
Det vet jag. Men det känns inte bra att du ska göra det själv.
De kommer inte att slå mig, eller hur? Jag är vuxen nu.
Ska jag inte ens göra något om du får stryk?
Du kan komma och titta.
Hur kan du vara så självsäker?
Det är som att du har en tro.
Ja, jag tror på mig själv.
Jag trodde du skulle säga att du tror på mig.
Såklart, jag tror på dig.
Du är den ende som alltid är på min sida.
Du säger så rara saker.
Jag är rar på alla vis.
Nu lägger jag på.
Det säger du för ofta.
Du är rar.
Får jag fråga en sista gång. Klarar du det själv?
Jösses, nu räcker det. Hej då.
Kom in.
Vad gör du?
Va? Tja...
Jag rensar ut mina gamla anteckningsböcker från mina nya.
Var är mamma?
På en örtklinik med Seung-ho.
Visst ville du berätta något?
Jag sa
att jag är redo att lyssna på vad än du har att säga.
Du kan säga vad som helst till mig.
Pappa.
Var är Jun-hui?
Va?
Du gråter väl inte?
Snälla, skäll inte på Jun-hui.
Gillar du honom så mycket?
Snälla, kolla honom också. Han är som en son till mig.
-Mamma svimmar. -Jösses.
Snart får du se det.
Jag låter det vara om du ger mig bevis för det där.
Jag har bara varit snäll mot dig, fröken Yoon.
-Har du tid i kväll? -Låt inte mig störa.
Vem är det?
-Seo Jun-hui. -Va?
Hennes pojkvän.
-Varför? -Va?
Va?
Gyeong-seon.
Jag kan inte leva utan dig.
Var inte sur på Jin-a.
Den enda jag tänkte på var Jun-hui.
Jag hade inte någon annan i åtanke.
Det var därför det blev så här.
Undertexter: Tina Shebli