NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 8
Yapma.
Gyu-min,
lütfen bunu yapma.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne istiyorsun?
Öleceğim.
Seninle öleceğim.
Haydi, yürüsene!
Çekil yolumdan.
BAYAN TEF'İN SEVGİLİSİ
Alo?
-Evet, kim olduğunu biliyorum. -Şu gün başlarsak
-yetiştirebiliriz. -Evet.
-Dong-u. -Evet?
Sence neler oluyor?
Bence âşık oldu.
Öyle mi?
Doğru mu yani?
Gerçekten görüştüğü biri mi var?
Sence bu mantıklı mı?
Onunla bugün hiç konuşmadın mı?
Evet.
Jin-a'ya bir şey mi oldu?
Ona ulaşamıyorum.
Ben de bir şey oldu sandım.
Çocuk değil ya. Eminim iyidir.
Onu çok önemsediğini biliyorum ama onu şımartma.
Tamam.
Ofise gelirse ya da seni ararsa...
Sana hemen haber veririm.
Teşekkürler.
Endişelenme.
Pekâlâ.
Merhaba.
Seung-ho'nun odasına girmem gerek.
-Anladım. -Teşekkürler.
Gel.
-Şurada. -Sorun değil.
Aman tanrım, Jun-hui. Hoş geldin.
Seni hangi rüzgâr attı? Yemeğe mi geldin?
Hayır, Seung-ho'nun bilgisayarına bir şey yüklemem gerek.
Anladım. Ders çalışmak yerine sürekli bilgisayar oyunu oynuyor.
Sen de onu teşvik ediyorsun.
Sadece bu kez. Odasına girebilir miyim?
Evet, buyur.
Sorun ne?
Bir şey yok.
Lee Gyu-min'in telefonu kaç?
Numarasını ver.
Ne için istiyorsun numarasını?
Ver işte.
Numarasını bilmiyorum.
Niye soruyorsun? Başka bir şey mi oldu?
Ben de bilmiyorum.
Acele et, numarasını bul. Kahretsin.
Kartviziti var ama evde.
Nereye koydun?
Galiba masamın altındaki çekmecelerden birine koydum.
Neler oluyor ya?
-Buldum. -Ne?
Buldun mu?
Şu anda odamda mısın? Evimde misin?
-Seung-ho, kapatmam gerek. -Bekle...
Ne işler çeviriyor bu?
Biraz durabilir miyiz?
Çok midem bulanıyor.
Ciddiyim. Kusacak gibiyim.
Lütfen kenara çek.
Sence ben aptal mıyım?
Jun-hui, biraz meyve yesene.
Affedersiniz Bayan Kim. İşim çıktı, gitmem gerek.
-İyi akşamlar. -Hey, bekle.
-Bırak gitsin. -Ama yine de...
Hey Jun-hui.
Sen benim bilmediğim bir şeyler biliyor gibisin.
Sen neden bahsediyorsun?
İşim çıktı dedi.
Kenara çek ya da telefona cevap ver!
Beni görmezden gelmeyi bırakır mısın?
-Kim arayıp duruyor? -Kenara çek!
Kaza yapacağız.
-Hemen kenara çek. -Bu da kim?
Alo?
Jin-a yanında, değil mi?
Kiminle görüşüyorum? Kimsin sen ulan?
İyi misin? Sen iyi misin Jin-a?
Bakayım.
Kanıyorsun.
Yola devam etmeliyiz. Bu bizi öldürmez.
Hey, kanıyorsun.
Daha hızlı git ki uçurumdan falan aşağı yuvarlanalım.
Niye böyle yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Seninle ölmek istiyorum dedin. Hadi!
İstediğini yapacağım, seninle öleceğim.
Hadi. Çok uzağa gitmemize bile gerek yok.
-Seninle hemen burada öleyim. -Hey, yeter.
Seni manyak orospu!
Bana nasıl küfredersin?
Benimle böyle konuşamazsın.
Alo?
Jin-a. Sensin, değil mi?
Evet,
benim.
Neredesin?
Şu anda neredesin?
Bir şey oldu, değil mi? Bir şey olmuş olmalı.
Evet.
Neredesin?
Jin-a, şu anda neredesin?
Teşekkürler.
Önce hastaneye gitmeniz gerek.
Binin lütfen.
ACİL SERVİS
Acıyor.
Yoon Jin-a'yı arıyorum. Araç kazası sonucu buraya getirilmiş.
Muayene ediliyor.
Şu kapıdan girin, sağ tarafta.
-Seni öldüreceğim. -Hey.
-Yemin ederim, bittin sen! -Ayrılın.
Sakin olun.
Kazayla ilgili onu sorgulamam gerek. Siz sonra konuşursunuz.
Gelin.
Görüşmek üzere.
Seni küçük...
TOMOGRAFİ ODASI
Doktor. Acaba Yoon Jin-a...
-Üstünü giyiniyor. -Tamam.
İyisin, değil mi?
Evet.
Tamam o zaman.
Üzgünüm.
Hadi üstünü değiştirelim.
Bütün işi tek başına mı yapıyorsun?
Patronundan zam istemelisin.
Tamam o zaman. Kendine iyi bak.
-Jin-a mıydı o? -Evet.
Gece ofiste kalabilirmiş.
Yazması gereken raporlar varmış.
Acaba evlenecek zaman bulacak mı?
Tanrım.
Aman.
Gyeong-seon babasından hâlâ hiç haber almadı mı?
Hiç bahsetmediğine göre yok herhâlde.
Adam şimdi arasa kızın başını ağrıtacak.
Üçüncü karısından olan çocuğu
daha ilkokula yeni başlamıştır herhâlde.
İkinci karısından da çocuğu var.
Aynen.
Kiminle evlendiği beni ilgilendirmiyor.
İkisi birlikte yaşlanabilirlerdi.
Ama zaten yetişkin çocukları varken çocuk yapmak niye?
Gyeong-seon'un annesi sadakatsizlik yüzünden
ölüm döşeğinde bile azap çekiyordu.
Gyeong-seon bu durumdan bunalmıştı.
Bu yüzden kimseyle çıkmıyor ve evlenmiyor.
Ama Jun-hui evlenmeli.
Evlenmeli.
Peki nasıl bir kadın onunla evlenir?
Aile ağacı bir felaket.
Biz olduğumuzu bir düşünsene.
Jin-a'nın o aileye gitmesine izin verir misin?
Evde kalsın daha iyi.
Saçmalık.
Hâlâ kanıyor, üstüne bastırın,
-sonra atarsınız. -Tamam.
Telefonunuzu ödünç verdiğiniz için sağ olun.
-Bir ihtiyacınız olursa söyleyin. -Sağ olun.
Dört numaralı yataktaki hastaya ne uyguladın?
Gidebileceğimi söylediler.
-İyi olacak mısın? -Evet.
Ne var?
Kızgın mısın?
Hayır.
Evet, öylesin.
Şu anda değilim.
O hâlde niye susuyorsun?
Bana bakabilir misin?
Bakacak ne var?
Hastanede böyle değildin.
Kızamayacak durumdaydım.
Şimdi öyle olmadığına göre kızıyor musun?
Kızgın değilim.
O zaman neden yüzüme bile bakmıyorsun?
Özür diledim.
Tamam.
Bana bağır çağır.
Daha iyi.
Ne oldu?
Jun-hui.
Sana bir şey olduğundan emindim.
Yanılıyor olmayı istedim.
Deliriyorum sandım.
Çok pişman oldum.
Sana yeni bir telefon almalıydım.
Seni almaya gitmeliydim.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Beni endişelendirdin.
Artık sensiz yaşayamayacağımı fark ettim.
Çok kızıp sana bağıracaktım
ama zamanlamayı yapamadım.
Öfke, sağlığın için zararlı.
Bunu biliyorsan
niçin sürekli başını derde sokuyorsun?
İlişkimizi
heyecanlı tutan da bu.
Sence de öyle değil mi?
Senden nefret ediyorum.
Ne? Benden nefret mi ediyorsun?
Bunu dediğine pişman olacaksın.
Sanmam.
Emin misin?
Ailemi arayıp bu gece eve gidemeyeceğimi söyledim.
Doğru ya, benden nefret ettiğine göre
eve gidip gitmemem de umurunda değildir.
Acele edelim.
Tek başına içmeye bayılıyorsun cidden.
Bu biralar benim evden mi geldi?
Evet, hepsini getirdim.
İşten mi geliyorsun?
Evet.
Doğrudan işten gelmiş gibi değilsin.
Bu numaraya kanacak yaşta değilim.
Aman.
Bugün Jin-a'yı gördün mü?
Hayır. Niye sordun?
Ona ulaşamıyorum
çünkü telefonu bozuk. Onu özledim.
Sanki erkek arkadaşın.
Erkek arkadaşım olsa bu kadar sevmezdim.
Niye kimseyle çıkmıyorsun?
Unut gitsin.
Sonsuza dek yalnız mı kalacaksın?
Niye? Yaşlanınca senin başına kalırım diye mi korkuyorsun?
Merak etme.
Sana yük olmam.
Öyle demek istemedim.
İyi bir adamla tanışıp
âşık olmalısın, değil mi?
Aşka inanmıyorum.
Babamdan öğrendiğim tek şey bu.
Onunla tüm bağlarımızı kopardık. Hayatımızdan tamamen çıktı.
Ama sen onun gibi yaşamasan iyi edersin yoksa sana haddini bildiririm.
İçkini bitir ve çık.
Ben yatıyorum.
Burada ne işin var?
Gyeong-seon seninle gelir diye endişelendim.
O kadar gerginsen nasıl duş aldın?
Çok terliydim, hızlıca yıkandım.
Daha küçük pantolonun var mı?
Bu kadar mı?
Seni endişelendirmek istemedim.
Mümkün olduğunca çabuk kendim çözmeye çalıştım
ama iş çığırından çıktı.
Senden saklamak istememiştim.
İlişkimiz var diye her şeyi paylaşmalıyız demiyorum.
Bunu istemem.
Her şeyin bir sınırı olmalı.
Ama bu kez olan şeyi benden saklamana gerek yoktu.
Biliyorum, hata yaptım.
Onun hakkında her şeyi bildiğimi sandım.
Her şeyi paylaştığınız için mi?
İlişkide olan herkes
böyle yapmaz mı?
Örneğin bazı çiftlerin
ortak hesapları oluyor
ya da birlikte birikim hesabı açıyorlar.
Sen hiç eski kız arkadaşlarınla böyle şeyler yapmadın mı?
Bir şeyi sırf herkes yapıyor diye
yaptığımı hiç sanmıyorum.
O hâlde tüm çiftlerin yaptığı bir şey yapalım dersem
hayır mı dersin?
Neden bu kadar anlayışsızsın?
Anlayışsız değilim.
Peki, o zaman hiçbir öneride bulunmam.
Niye şimdi lafı çeviriyorsun?
Ben kafamdan uydurmuyorum ki.
Sen öyle istiyorum dedin.
Ben de buna saygı gösteririm.
Seni istemediğin bir şeyi yapmaya zorlayamam.
Konuyu değiştirelim.
Hayır, biraz daha anlat. Yaşadığın ilişkilerde ne farklıydı?
Onları bu kadar özel kılan neydi?
Hadi...
Hadi yatalım.
Sen yat. Biraz daha içmek istiyorum.
Yine başım ağrımaya başladı.
Ben sadece...
...olanlardan utandığım için
hıncımı senden çıkardım.
Zaten geçmişteki
aptallıklarım yüzünden pişmanım.
Ama sen de üstüne tuz biber ektin,
bu da beni sinirlendirdi.
Seni üzdüğüm...
...ve endişelendiğim için üzgünüm.
Bu yüzden...
Gerçekten uyuyor musun?
Yüksek sesle söyle.
Söyle.
-Çok adisin. -Hadi.
Unut bunu. Söylemeyeceğim.
Jun-hui.
Jun-hui, benim.
Kapat şunu.
-Hey. -Telefonun bende olduğu için
-sana bir kayıt bırakmak istedim. -Hayır, dinlemek istemiyorum.
-Lütfen yapma böyle. Kapat şunu. -Teşekkür ederim.
Hayır.
-Kes şunu. -Beni önemsediğin ve sevdiğin için
teşekkür ederim.
-Bunu dinlemek istemiyorum. -Bu yüzden
-birisi âşık olursa -Dinleyemem.
-Kapat. -senin gibi sevmeli.
-Dayanamıyorum. -Jun-hui.
Seni seviyorum.
Tüm kalbimle.
Seni daha uzun süre seveceğim.
Seni çok uzun zaman...
Seni daha çok seveceğim.
...seveceğim.
ÇALIŞAN MEMNUNİYETİ VE OFİSTE AYRIMCILIK ANKETİ
Anket sonuçları nerede?
Ofis dışında çalışan elemanlar henüz anketleri teslim etmedi.
-Yemeği nerede yiyeceğiz? -Henüz ona da
karar verdiklerini sanmıyorum.
Kadınları memnun etmek çok zor.
Girin.
Kapı dinlemenin sonuçlarıyla
yüzleşmen gerek.
Ne demek...
Ben öyle bir şeye nasıl cüret...
O şekilde düşünmenize sebep olduysam özür dilerim.
Çok özür dilerim efendim.
Sence bu yeterli mi?
Başka diyeceklerim de var.
Bence yemek düzenlemek yerine kadın elemanlara
prim vermelisiniz.
Nedenmiş?
Bence çoğu,
şirket yemeklerine katılmayı reddediyor.
Demek ki bu kadar yemek yetmiş.
Ne kadar?
Şirket yemeklerine katılmak istemediğimi yazdım.
Sanırım herkes öyle yazdı.
Ben çoğunluğa uyacağımı yazdım.
Ben boş bıraktım.
Dördümüz bile farklı şey yazmışız. Fikir birliğine nasıl varılacak?
Niye boş bıraktın?
İsimler dâhil, bütün olan biteni yazdım.
Affedersiniz.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Buradasınız.
Merhaba.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bayan Yoon olmadan boş oluyor.
-Hanımefendi? -Evet?
-Üç soya fasulyesi çorbası lütfen. -Tamam.
Bu arada o kiminle çıkıyor?
Biriyle mi çıkıyor?
Evet, aklı başından gitmiş.
Bana her şeyi anlattı.
Ne?
Sen bir şey biliyor musun?
Hayır, ben de şoktayım.
Gitmek istemiyor musun?
Hayır.
Çin'in en büyük pazar olduğunu bilmiyor musun?
Oyun ve animasyon pazarları Çin'de hızla büyüyor.
Yeni pazarlara açılmak için fırsat.
Biliyorum ama neden ben?
Bir teklif yapmamız gerek.
Çin'den bir teklif aldık.
İş birliği teklif ettiler.
Büyük bir fırsat.
Başka birini gönder.
Bu sefer geçen ABD seyahatin kadar sürmez.
Sadece birkaç ay kalacaksın.
Gerçekten gidemem.
Gidemez misin?
Niye?
Kız arkadaşımla kalmak istiyorum.
Delirdin mi?
Tamam. İtiraf edeyim, ilişki önemlidir.
Ama yapma. Bir yıl bile değil. Sadece üç ay.
-Yine de gidemem. -Seni kovmamı mı istiyorsun?
-Olur, kov. -Ne?
-İşim var. İzninle. -Hey.
Bir şey yapmam gerek.
CEO'yu mu sinirlendirdin?
Ekip müdürü seni öldürecek.
Ayrıca iş gezisine gitmenin nesi kötü?
Haklısın. O yüzden sen gitmelisin.
Sorun çıkarma. Sana söyleneni yap.
Jun-hui.
Kız arkadaşı olayını niye bu kadar büyütüyorsun?
Bu yüzden mi gitmeyi reddetmiş? Geum...
Kim?
Yani sonsuza dek kalmayacak ki. Değil mi?
Beni gitmeye ikna edemezsiniz. Başkasını göndermeniz gerek.
Gerçekten kovulabilirsin.
İstifa mektubumu ister misin?
-Ne yapıyorsun? -Yazayım.
Kendine bu kadar yüklenme.
Herkes geçmişinden pişmanlık duyar.
Pişmanlık duymuyorum.
Bir zamanlar o adamla çıktığıma inanamıyorum.
Kendimi hayal kırıklığına uğrattım.
Ama akıllandın ve Jun-hui'yi seçtin.
Bu doğru değil.
Farkında olmadan ona kapıldım.
Ve neyse ki beni henüz pişman etmedi.
Geleceği garanti edemem
ama bence ilişkiniz uzun sürecek.
Sahi mi?
Jun-hui seni çok seviyor.
Müthiş bir şey.
Dalga geçeceğini biliyordum.
Dalga geçmiyorum. Bence müthiş.
Sana ulaşamayınca beni aramıştı.
O zaman bir şey içime sinmemişti.
Nasıl?
Gönülsüzce cevap verdim.
Bir yetişkinin telefonu açmaması büyütülecek şey değil dedim.
Fazla tepki gösterdiğini düşündüm.
Ama sanki o bir terslik olduğunu hissetti.
Çok mutlu olmalısın.
Gerçekten öyleyim. Neredeyse korkutucu.
-Teşekkür ederim. -257 numara, gelin lütfen.
İyi günler.
Anlıyoruz ama...
Hoş geldiniz.
-258 numara. -İyi günler.
258 numaralı müşteri?
Lütfen işaretli yerleri doldurun.
Kimlik alabilir miyim?
-Teşekkürler. -259 numaralı müşteri lütfen.
İyi günler.
273 numaralı müşteri lütfen.
Hoşça kal.
Merhaba.
Jin-a.
-Yine yapıyorsun. -Nereden bildin?
Bir daha yutmam.
Ayakkabılarımı çıkarmalıyım.
Yakalayamazsın.
Seni küçük...
Bunu almaya beraber mi gitseydik?
Ne kadar önce alırsan o kadar iyi.
Aferin.
Bugün çok sıkıntı çektin.
Artık endişelenmene gerek yok.
Her şey halloldu.
Öyleyse bizim için elimden geleni yapmalıyım.
Zaten yapıyorsun.
Bo-ra, benim için çok endişelendiğini söyledi.
Yalnızken başını hep belaya sokuyorsun.
Aklımı başıma topladım dedim ya.
İşten kaçta çıkacaksın?
Kadın çalışanların toplantısı var. Kaçırmamam gerek.
Kötü haber. Ne toplantısı bu?
Gizli bir örgütte falan mısın?
Hayır.
Ofiste cinsel tacizle ilgili...
Herkes cinsel taciz olaylarını bildirmekte tereddüt ediyor.
Onları anlıyorum. Eskiden ben de öyleydim.
Demek ki artık öyle değilsin.
Evet. Değişmeye çalışıyorum.
Deniyorum çünkü benim için endişelenmeni istemiyorum.
Çok dokunaklı.
O kadar da değil.
Evet. Pek yeterli değil.
Ne?
Artık ilişkimizi saklamak istemiyorum.
Yakalanmadan, herkese biz söyleyelim.
Merak etme. Ben açıklarım.
Beni niye dâhil etmiyorsun?
Tabii ya, sen.
Tek olay bu değil.
Bunu da biliyorsunuz.
Birden gelip koluma dokunmaya başladı.
-Kusacağım. -Ben de.
Durmasını söyledim ama durmadı.
-Bu kadar yeter. -Ama dahası var.
Satın Alma Ekibinden Bayan Choi tuvalete gidiyordu...
-Olamaz. O zaman mı... -Tamam. Dur.
Sana olayı rapor et dediğimde hiçbir şey yapmadın.
Her şeyi kayıt mı etsem?
İyi fikir.
Daha etkili olur.
Kurban biziz. Niye saklanıyoruz? Utanacak bir şeyimiz yok.
Bunu Bayan Tef mi dedi?
Ben dedim.
Doğru duydun.
DOMUZ DERİSİ
Sadece bizim şirket değil.
Diğerlerinde de aynı sorun var.
Süt ürünleri şirketindeki Bay Na var ya,
ona iş yerinde tacizden dava açıldı.
Kadınlar korkutucu.
Biz de dikkatli olmalıyız.
-Porsiyonlar niye böyle küçük? -Bir soju daha lütfen.
-Aslında -Geliyor!
Yoon Jin-a'yı bizim tarafa çektim.
Öyle mi?
Nasıl yaptın?
Konuşarak ikna ettim.
Sadece herkesle iyi geçinmeye çalışıyorum dedim.
Anlaman gerek dedim.
Sonra ne oldu?
İnandı mı?
Elbette inandı.
Sana karşı da...
...anlayışlı olması gerektiğini söyledim.
Oracıkta hepimiz için konuştum.
Dong-u, ızgarada et yok.
Doğru.
Affedersiniz efendim.
Jin-a bu işte çok iyiydi.
Bay Nam'ı nasıl memnun edeceğini biliyordu.
-Hoşça kalın. -Teşekkürler.
Teşekkürler Bay Nam.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Buradan karaokeye gidelim mi?
Eve erken dönelim.
Ben sizinle gelirim Bay Nam. Bay Nam!
Biz kendimiz gidelim mi?
Erkek erkeğe eğlenceli olmaz.
Hadi gidelim.
Dumanların arasından O muhteşem kıyafetimle
Aynada gördüğüm bu ne
Bu garip hayatta tükenmişim
Ve seni unutmuşum
Yine eskisi gibi olayım
Seninle tanışmadan önceki gibi
Beni öyle incittin ki
Bir türlü unutamadım
Dilerim
Sen de kendin gibi birini bulursun
Tekrar âşık olursan
Ben onun yüzünden mi yok oldum?
Aşk öylesine acı ki
Nefes alamaz oldum
Sana mutluluklar diliyorum
Tüm kalbimle dua ediyorum
Eğer sevmediğin için gidersen
Tek kelime dahi etmem
Kucak dolusu açelya alırım
Yollarına dökerim
Beni terk ederken
Onlara narince basıp geç
Eğer sevmediğin için gidersen
Tek damla gözyaşı dökmem
-Merhaba. -Merhaba.
Erkek arkadaşımla buluşacağım.
Anladım. İyi geceler.
İyi geceler.
Tanrım.
Tanrım, suratıma bak.
Berbat görünüyorum.
Bunun çantamda ne işi var?
Tef değil mi o?
-O bir... -Bu neden burada ki?
Çok seksisin.
Ne? Ne dedin?
Hiçbir şey.
-Sıkılmış olmalısın. -Buraya gelme.
Şu an mükemmel görünüyorsun. Orada kal.
Çalışmaya devam et.
Birazdan biter. Bir dakika.
Ben geldim oğlum.
-Hey, sen... -Olamaz.
Neler...
Hey.
Ne yapacağım şimdi? Ne düşünüyordum ki?
Tanrım.
Hey.
Geri geldiğinde aşırı tepki verme, tamam mı?
-Tamam mı? -"Aşırı tepki verme" mi? Diyene bak.
Tanrım, siz ikiniz nasıl... Kendimi ihanete uğramış hissediyorum.
Ne?
Merhaba... Yani...
Özür dilerim Bayan Yoon.
-Dert etme. -Teşekkürler.
Sanırım ben...
-Tebrikler -Kes şunu.
-Tebrikler -Kes dedim.
-İlişkiniz -Bak, ciddiyim.
-Sonsuza dek sürsün -Üzgünüm.
-Çok sarhoş galiba. -Evet, öyle.
Bak şimdi...
-Bunu nereden aldın? -Neyi?
-Bunu. -Tefi mi?
Ben...
...aileme söyleyeceğim.
Beraber söyleyelim.
Hayır, tek başıma yapabilirim. Başımın çaresine bakarım.
O zaman ben Gyeong-seon'a söyleyeyim...
Ona kendim söylemek istiyorum.
Ben söylemeliyim.
Öğrendiğinde ihanete uğramış hissedecek.
Senin arkana saklanırsam
daha çok hayal kırıklığına uğrar.
Açıkçası
beni ailemden çok onun tepkisi korkutuyor.
Benim için çok şey ifade ediyor.
Sorun etmeyebilir çünkü bunu o da biliyor.
Umarım öyle olur. Çok mutlu olurum.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Jun-hui ile buluştuğunu duydum. -Şimdi ne yapacaksın?
İşlerin buraya varacağını düşünmemiştim.
Tamam, bir şekilde oldu işte.
Ama...
...şimdi ne yapacaksın?
Annemle babam da eninde sonunda öğrenecek.
Daha Gyeong-seon bile bilmiyormuş.
Jun-hui umursamadığını söyledi.
Öyle demek istemiyor.
Tanrım.
Niye biriyle her çıktığında sorun çıkarıyorsun?
Ben ne yaptım?
Her neyse,
annemle babama söylemeyi düşünüyorum. Ne dersin?
Seni kovmazlarsa şanslısın.
Açıkçası babamdan emin değilim.
Ama annemin tepkisini biliyorum.
En azından bayılacaktır.
Yani...
Aranızda ne olacağını kimse bilemez.
Ama ya ayrılırsanız?
Jun-hui ve Gyeong-seon ile bağlarımızı sonsuza dek kesmemiz gerekir.
Buna izin vermem.
Bu sadece bir temenni.
Özel olduğunuzu mu sanıyorsun?
Diğerlerinden farklı değilsiniz.
Farklıyız.
Farklı olacak.
Endişelendiğin şey asla olmayacak.
Gerçekten...
...neden ayrılabileceğimizi söyledi ki?
Sanki ayrılmamızı ister gibi.
İlişki yaşamamız yasak mı sanki?
Niye? Bunun nesi yanlış?
Doğru. İlişki yaşamamız yanlış değil.
Evet. Haklısın.
Haklıyım.
Şaka gibi.
Jin-a, kendine güven. Neden olmasın?
Şimdi de diş fırçalarken kendi kendine mi konuşuyorsun?
Tanrım. Seninle evlenecek biri çıkacak mı acaba?
Seo Jun-hui.
-Ne? -Ne var?
-Az önce ne dedin? -Hiçbir şey.
Odana dönerken sessiz ol. Seung-ho ders çalışıyor.
Aman tanrım.
Anne. Baba.
Ben, Jun-hui ile birlikteyim.
Anne, Jun-hui ile çıkıyoruz.
Ve siz beni durduramazsınız. Yine de onunla çıkacağım.
Ben...
...şu anda biriyle beraberim.
Ve o kişi...
...Jun...
Ben, Jun-hui ile birlikteyim.
Çıkıyoruz.
Bizi durduramayacaksınız.
Çıkmaya devam edeceğiz.
Git öldür kendini!
Çok üzgünüm.
Jun-hui ile birlikteyim.
Bunu planlamamıştım.
Evet, bu kendi kalbim.
Ama kontrol edemedim.
Kendime engel olamadım.
Ben de zor bir süreçten geçiyorum.
Beni anlayamaz mısınız?
İyi olacağına emin misin?
Yardım gerekirse söyle.
İşe gitmek yerine senin eve giderim.
Hiç gerek yok.
Kendi başıma hallederim.
Biliyorum. Ama tek başına yapman hoşuma gitmiyor.
Beni dövecek değiller ya? Artık yetişkinim.
Dayak yesen bile bir şey yapmadan mı durayım?
Gelip izleyebilirsin.
Nasıl bu kadar kendinden eminsin?
Sanki güvendiğin bir şey var.
Evet, kendime güveniyorum.
Sana güveniyorum diyeceğini sanmıştım.
Elbette sana güveniyorum.
Sonsuza dek yanımda olacak tek kişi sensin.
Seni tatlı dilli.
Benim her şeyim tatlı.
Kapatıyorum.
Bunu çok sık söylüyorsun.
Çok tatlısın.
Son bir kez sorayım. Gerçekten tek başına yapabilir misin?
Aman tanrım, yeter. Hoşça kal.
Gir.
Ne yapıyorsun?
Ne? Şey...
Eski not defterlerimi ayıklıyorum.
Annem nerede?
Seung-ho ile bitkisel klinikte.
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Dediğim gibi,
her ne söyleyeceksen dinlemeye hazırım.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Baba.
Jun-hui nerede?
Ne?
Ağlamıyorsun, değil mi?
Lütfen Jun-hui’ye kızma.
Bu kadar çok mu seviyorsun?
Lütfen onu da kontrol edin. Oğlum gibidir.
-Annem kesin baygınlık geçirir. -Tanrım.
Yakında olacak zaten.
Bana kanıt getir. O zaman seni kurtarırım.
Sana hep iyi davrandım Bayan Yoon.
-Bu akşam vaktiniz var mı? -Bana aldırmayın.
Kim?
-Seo Jun-hui. -Ne?
-Erkek arkadaşı benim. -Neden?
-Ne? -Ne?
Gyeong-seon.
Sensiz yaşayamam.
Jin-a'nın üstüne gitme.
Sadece Jun-hui'yi düşündüm.
Başka kimseyi düşünmedim.
Sonunda da böyle oldu.
Altyazı çevirmeni: Simay Antep