LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 8
Đừng làm thế.
Gyu Min à,
làm ơn đừng làm thế.
Anh đang cố làm gì vậy?
Anh muốn gì?
Anh sẽ chết.
Anh sẽ chết chung với em.
Nào. Tránh ra đi nào.
Tránh đường đi.
BẠN TRAI LỤC LẠC
Alô?
- Tôi biết anh là ai. - Nếu bắt đầu vào ngày này,
- ta sẽ có thể hoàn thành. - Vâng.
- Dong U này. - Vâng?
Anh nghĩ là đang có chuyện gì?
Tôi nghĩ cô ấy đang yêu.
Phải không?
Vậy là thật à?
Trời đất, cô ấy thật sự đang hẹn hò à?
Anh thấy có hợp lý không?
Hôm nay hai người không nói chuyện à?
Không.
Có chuyện gì xảy ra với Jin A à?
Tôi không gọi được cho cô ấy.
Tôi nghĩ có thể có chuyện gì đó.
Cô ấy cũng không phải trẻ con. Chắc là ổn thôi.
Tôi biết anh rất quan tâm, nhưng đừng làm hư cô ấy.
Được rồi.
Nếu cô ấy tới văn phòng hoặc gọi cho cô...
Tôi sẽ báo cho anh ngay.
Cảm ơn cô.
Đừng lo lắng quá.
Được rồi.
Con chào bố ạ.
Con cần vào phòng Seung Ho một chút ạ.
- Ừ. - Cảm ơn bố.
Vào đi.
- Đó. - Vậy được rồi.
Trời đất, Jun Hui. Xin chào.
Có việc gì thế? Con ăn tối với chúng ta chứ?
Không ạ, con phải cài vài thứ cho máy tính của Seung Ho ạ.
À. Đáng ra phải học thì nó lúc nào cũng chơi điện tử.
Và con đang khuyến khích nó đấy.
Lần này thôi. Con vào phòng cậu ấy nhé?
Ừ, vào đi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Số điện thoại Lee Gyu Min là gì?
Cứ đưa tớ số của hắn đi.
Sao cậu lại cần số của anh ta?
Cứ đưa cho tớ đi.
Trời ạ, tớ không biết.
Sao cậu lại hỏi thế? Lại có chuyện gì à?
Tớ...không biết nữa.
Nhanh tìm số của hắn đi...Khỉ thật.
Tớ có danh thiếp của anh ta, nhưng để ở nhà rồi.
Cậu để ở đâu?
À...tớ nghĩ tớ để nó ở một trong số các ngăn kéo dưới bàn.
Này, có chuyện quái gì thế?
- Tớ tìm thấy rồi. - Gì cơ?
Cậu tìm thấy rồi sao?
Cậu đang trong phòng tớ à? Ở chỗ tớ sao?
- Seung Ho, tớ phải đi rồi. - Này, đợi đã...
Trời ạ, cậu ấy lại định làm gì nữa chứ?
Chúng ta có thể đỗ lại một phút không?
Tôi thấy buồn nôn quá.
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi muốn nôn.
Làm ơn hãy đỗ lại đi.
Em nghĩ anh là thằng ngu hay sao?
Jun Hui à, ăn hoa quả đi.
Con xin lỗi mẹ. Con có việc nên lại phải đi ạ.
- Tối tốt lành nhé. - Đợi đã.
- Cứ để thằng bé đi. - Nhưng mà...
Này, Jun Hui à.
Tôi có cảm giác ông biết gì đó mà tôi không biết.
Bà đang nói gì thế?
Thằng bé nói có việc mà.
Đỗ lại hoặc trả lời điện thoại đi!
Này. Đừng có lờ tôi đi nữa được không?
- Ai cứ gọi mãi thế? - Đỗ lại!
Ta có thể gặp tai nạn đó.
- Đỗ lại ngay đi. - Ai thế nhỉ?
Alô?
Anh đang ở cùng với Jin A à?
Ai thế? Mày là thằng quái nào?
Em có sao không? Em ổn chứ, Jin A?
Để anh xem.
Em đang chảy máu kìa.
Phải quay lại đường thôi. Thế này không chết được đâu.
Này, em đang chảy máu đấy.
Lái nhanh hơn nữa để ta rơi khỏi vách đá hay gì đấy đi.
Sao em lại thế này? Em điên rồi sao?
Anh nói muốn chết cùng tôi mà. Làm đi!
Tôi sẽ cho anh toại nguyện và chết cùng anh.
Nào. Cũng không phải đi xa đâu.
- Tôi sẽ chết cùng anh ở ngay đây. - Này, đủ rồi.
Con điên này!
Sao anh dám chửi tôi?
Anh không có quyền nói với tôi như vậy.
Alô?
Jin A. Là chị phải không?
Ừ.
Chị đây.
Chị đang ở đâu thế?
Chị đang ở đâu rồi?
Có chuyện đúng không? Hẳn là đã có chuyện gì đó.
Ừ.
Chị đang ở đâu?
Jin A, chị đang ở đâu?
Cảm ơn anh.
Cô nên đến bệnh viện trước đã.
Xin hãy vào đi ạ.
PHÒNG CẤP CỨU
Đau quá.
Tôi đang tìm Yoon Jin A. Cô ấy vào đây vì tai nạn xe hơi.
Cô ấy đang làm kiểm tra.
Qua cánh cửa đó, phía bên tay phải ạ.
- Tôi sẽ giết anh. - Này.
- Tôi thề tôi sẽ giết anh! - Dừng lại.
Bình tĩnh đi.
Tôi cần phải hỏi anh ta về vụ tai nạn. Để sau hẵng nói.
Đi nào.
Gặp sau nhé.
Cái tên...
PHÒNG CHỤP CẮT LỚP
Bác sĩ. Cô Yoon Jin A...
- Cô ấy đang thay quần áo. - Vâng.
Chị không sao, phải không?
Ừ.
Vậy được rồi.
Chị xin lỗi.
Thay quần áo nào.
Con đang tự làm tất cả à?
Xin sếp tăng lương đi.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
- Là Jin A à? - Ừ.
Nó có thể sẽ qua đêm tại văn phòng.
Nó cần phải hoàn thành vài bản báo cáo.
Trời ạ, tôi không biết con bé có thời gian để mà kết hôn không nữa.
Trời đất.
Trời ạ.
Gyeong Seon vẫn chưa có tin tức gì của bố nó à?
Tôi đoán vậy, vì con bé chưa bao giờ nhắc tới ông ta.
Giờ ông ta mà gọi thì con bé chỉ thêm đau đầu thôi.
Đứa con của ông ta với người vợ ba
hẳn là vừa vào cấp một.
Ông ta cũng có con với vợ hai mà.
Đúng thế.
Ông ta kết hôn với ai không phải việc của tôi.
Họ có thể ở đến già với nhau, chỉ hai người họ thôi.
Nhưng sao họ lại phải có con trong khi ông ta đã có con lớn cả rồi chứ?
Mẹ của Gyeong Seon đã phải đau khổ
ngay trên giường bệnh vì thói trăng hoa của ông ta.
Gyeong Seon quá chán và mệt mỏi về chuyện đó rồi.
Đó là lý do nó không hẹn hò hay kết hôn.
Nhưng Jun Hui nên lấy vợ.
Nên thế.
Nhưng kiểu phụ nữ thế nào sẽ lấy thằng bé chứ?
Gia phả của thằng bé rối tinh rối mù.
Nói thật, cứ tưởng tượng là chúng ta xem.
Liệu ông có để Jin A vào nhà đó không?
Tôi thà để nó thành bà cô còn hơn.
Thật vớ vẩn.
Vẫn chảy máu, nên cô giữ lại
- rồi bỏ ra sau nhé. - Vâng.
Cô ơi, đây. Cảm ơn cô đã cho tôi mượn điện thoại.
- Cho tôi biết nếu cô cần gì nhé. - Cảm ơn ạ.
Cô làm gì với bệnh nhân giường số bốn vậy?
Họ nói chị có thể đi rồi.
- Chị sẽ không sao chứ? - Ừ.
Gì thế?
Em giận à?
Không.
Có mà.
Không phải bây giờ.
Vậy sao em không nói gì?
Nhìn chị được không?
Có gì để nhìn chứ?
Lúc ở bệnh viện em không thế này.
Em quá kích động nên không giận nổi.
Vậy giờ em không giận, nhưng em đang chuẩn bị giận à?
Em không giận.
Vậy sao em không nhìn chị chứ?
Chị nói chị xin lỗi mà.
Được rồi.
Cứ mắng chị hay gì đó đi.
Thế tốt hơn đấy.
Gì thế?
Jun Hui.
Em biết chắc là có chuyện xảy ra với chị.
Em đã hy vọng mình sai.
Lúc đó em thấy mình sắp phát điên.
Em rất hối hận.
Đáng ra em nên mua điện thoại mới cho chị.
Đáng ra em nên tới đón chị.
Em không nên để chị một mình.
Em làm chị lo đấy.
Em nhận ra là em không thể sống thiếu chị.
Em đã suýt phát điên lên và mắng chị một trận,
nhưng em đã lỡ thời điểm đó rồi.
Tức giận không tốt cho sức khỏe đâu.
Nếu biết thế,
sao chị cứ dính vào rắc rối mãi thế?
À, cái đó
khiến cho mối quan hệ của chúng ta
luôn hứng khởi, em không nghĩ vậy sao?
Em ghét chị.
Sao? Em ghét chị à?
Em sẽ hối hận đấy.
Em không nghĩ thế.
Em chắc chứ?
Chị đã gọi cho bố mẹ và nói rằng có thể đêm nay chị sẽ không về nhà.
Phải rồi, em ghét chị,
vậy nên em sẽ không quan tâm chị có về nhà hay không.
Nhanh đi thôi.
Trời đất, chắc chị thích uống một mình lắm.
Đây không phải bia ở nhà em sao?
Ừ, chị đã mang hết sang đây.
Em vừa đi làm về à?
Ừ.
Trông em không giống vừa đi làm về.
Em lớn rồi, em không sập bẫy đâu.
Ôi, trời.
Này, hôm nay em có thấy Jin A không?
Không. Sao chị lại hỏi thế?
Chị không thể liên lạc với cô ấy
vì điện thoại cô ấy bị hỏng. Chị nhớ cô ấy.
Chị ấy như bạn trai chị vậy.
Không, chị yêu cô ấy nhiều hơn chị sẽ yêu bạn trai mình.
Sao chị không hẹn hò đi?
Quên chuyện đó đi.
Chị định độc thân mãi sao?
Sao? Em lo chị sẽ dựa dẫm vào em khi về già à?
Đừng lo.
Chị sẽ không là gánh nặng của em đâu.
Ý em không phải vậy.
Chị nên gặp một người tốt
và yêu đương, chị không nghĩ vậy sao?
Chị không tin vào tình yêu.
Đó là thứ duy nhất chị học được từ bố.
Ta đã cắt đứt mọi liên lạc, nên ông ấy đã rời khỏi cuộc đời chúng ta,
nhưng em không nên sống như ông ấy vì chị sẽ cho em một bài học đấy.
Uống xong lon đó rồi đi đi.
Chị đi ngủ đây.
Chị làm gì ở đây thế?
Chị lo Gyeong Seon có thể sẽ đi với em.
Sao chị có thể tắm khi lo lắng như thế?
Chị tắm qua thôi vì trước đó chị đổ mồ hôi rất nhiều.
Em có cái quần nào nhỏ hơn không?
Chỉ vậy thôi à?
Chị không muốn em lo,
vì vậy đã cố gắng tự giải quyết nhanh chóng,
nhưng việc vượt tầm kiểm soát.
Chị không có ý giấu em.
Em không nói ta cần chia sẻ mọi thứ chỉ vì ta đang hẹn hò.
Em còn không muốn vậy.
Có một ranh giới ta không nên vượt qua. Tuy nhiên,
việc xảy ra lần này không phải việc chị cần giấu em.
Chị biết chị đã làm sai.
Chị đoán chị nghĩ chị biết mọi thứ về anh ta.
Vì hai người từng chia sẻ mọi thứ?
Không phải mọi người đều làm thế
khi đang hẹn hò à?
Ví dụ,
vài cặp đôi có chung tài khoản
hay mở tài khoản tiết kiệm cùng nhau.
Em chưa từng làm những việc như thế với bạn gái cũ à?
Em không nghĩ em từng làm việc gì
chỉ vì mọi người đều làm thế.
Vậy em sẽ nói không nếu chị gợi ý ta nên làm một việc
các cặp đôi đều làm à?
Sao chị lại vô lý thế?
Chị không vô lý.
Được thôi, chị sẽ không bao giờ gợi ý gì cả.
Sao chị lại bẻ cong lời em?
Chị không bịa chuyện.
Em nói em muốn thế mà.
Vậy thì chị nên tôn trọng điều đó.
Không thể bắt em làm điều em không muốn.
Đổi chủ đề nhé.
Không, nói thêm đi. Những mối quan hệ trước của em có gì khác?
Cho chị biết có gì đặc biệt đi.
Nào...
Đi ngủ nào.
Đi đi. Chị muốn uống thêm.
Trời ạ, mình nghĩ mình lại đau đầu rồi.
Chị chỉ...
ngượng và xấu hổ về chuyện đã xảy ra,
nên chị đã trút hết lên em.
Chị đã hối hận
về việc trước đây mình ngốc thế nào rồi.
Nhưng em nói chuyện cứ như càng khiến chị hối hận thêm vậy,
vì vậy điều đó làm chị giận.
Chị đã khó chịu vì làm em khó chịu rồi,
và chị xin lỗi vì làm em lo lắng.
Đó là lý do...
Em ngủ thật à?
Nói to em nghe nào.
Nói đi nào.
- Em thật nhỏ mọn. - Nào.
Quên đi. Chị không nói đâu.
Jun Hui à.
Jun Hui à, là chị đây.
Tắt đi.
- Chị muốn ghi lại điều muốn nói với em... - Này.
- ...vì chị đang giữ điện thoại của em. - Không, chị không muốn nghe.
- Đừng làm thế với chị. Tắt đi. - Cảm ơn em.
Không.
- Dừng lại. - Cảm ơn vì đã quan tâm đến chị
và yêu chị.
- Vậy nên... - Trời, chị không muốn nghe.
- ...nếu có ai đang yêu... - Không.
- Tắt đi. - ...họ nên yêu như em vậy.
- Chị không muốn nghe. - Jun Hui à.
Chị yêu em...
bằng cả trái tim mình.
Em sẽ yêu chị lâu hơn.
Chị sẽ yêu em...
Và em sẽ yêu chị nhiều hơn.
...thật lâu.
KHẢO SÁT SỰ HÀI LÒNG CỦA NHÂN VIÊN VÀ VẤN ĐỀ KỲ THỊ NƠI CÔNG SỞ
Kết quả khảo sát đâu?
Nhân viên làm việc ngoài văn phòng chưa nộp ạ.
- Ta ăn tối ở đâu? - Tôi không nghĩ...
họ đã quyết định được việc đó.
Làm phụ nữ hài lòng là điều khó khăn nhất.
Vào đi.
Anh phải đối mặt với hậu quả
vì đã nghe lén.
Sao anh...
Sao tôi dám...
Tôi xin lỗi nếu tôi làm anh nghĩ như vậy.
Tôi thật sự xin lỗi.
Anh nghĩ vậy là đủ à?
À, tôi có nhiều hơn.
Tôi nghĩ anh nên thưởng cho các nhân viên nữ
thay vì tổ chức ăn tối.
Tại sao?
Tôi nghĩ phần lớn họ
đang từ chối tham gia bữa tối.
Thế là họ thực sự đã chịu đựng đủ rồi.
Bao nhiêu ạ?
Tôi viết không muốn tham dự bữa tối công ty nữa.
Tôi nghĩ mọi người đều thế.
Tôi viết tôi sẽ theo số đông.
Tôi chỉ để trắng.
Cả bốn chúng ta đều viết khác nhau, sao mà có sự thống nhất được?
Sao cô lại để trắng?
Tôi viết mọi chuyện đã xảy ra bao gồm cả tên.
Xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây rồi.
Xin chào.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn.
Không có cô Yoon, tôi thấy trống rỗng quá.
- Bà chủ. - Vâng ạ?
- Ba tô súp đậu lên men nhé. - Vâng.
Nhân tiện, cô ấy đang hẹn hò ai thế?
Cô ấy đang hẹn hò à?
Đúng vậy, cô ấy đang yêu say đắm.
Cô ấy nói với tôi mọi thứ.
Cái gì?
Cô biết gì không?
Không, tôi còn ngạc nhiên nữa.
Cậu không muốn đi à?
Không.
Cậu không biết thị trường ở Trung Quốc là lớn nhất sao?
Thị trường trò chơi và hoạt hình đang tăng mạnh ở Trung Quốc.
Cơ hội để mở rộng vào thị trường mới.
Em biết, nhưng tại sao phải là em?
Ta cần đề xuất.
Bên Trung Quốc đã có lời.
Họ muốn hợp tác với ta.
Đây là cơ hội lớn.
Anh nên cử người khác.
Không lâu như lần đi Mỹ đâu.
Cậu chỉ cần ở đó vài tháng.
Em thật sự không đi được.
Cậu không đi được?
Sao lại không?
Em muốn ở lại cùng bạn gái.
Cậu điên rồi à?
Được rồi. Tôi thừa nhận hẹn hò quan trọng.
Nhưng thôi nào, còn chưa tới một năm. Chỉ ba tháng thôi.
- Em vẫn không thể đi. - Cậu muốn tôi đuổi việc cậu à?
- Cứ làm đi. - Cái gì?
- Em có việc. Em đi trước. - Này.
Em có việc phải làm.
Này, cậu chọc giận CEO à?
Quản lý sẽ giết cậu.
Thêm vào đó, đi công tác thì có gì không tốt chứ?
Cậu nói đúng. Đó là lý do cậu nên đi.
Này, đừng gây rắc rối. Làm điều họ muốn cậu làm đi.
Jun Hui.
Sao cậu lại quan trọng hóa việc có bạn gái thế?
Đó là lý do cậu từ chối đi à?
Vì Geum...
Ai?
Ý em là, có phải cậu ấy đi luôn đâu. Đúng chứ?
Không thuyết phục em được đâu. Anh phải cử người khác đi thôi.
Cậu có thể bị đuổi việc thật đấy.
Muốn thư xin nghỉ của em à?
- Này, làm gì thế? - Em nên viết thư xin nghỉ.
Đừng quá khó khăn với bản thân.
Mọi người đều hối hận về quá khứ.
Tôi không hối hận.
Tôi chỉ không thể tin mình đã hẹn hò với gã đó.
Tôi chỉ thất vọng về mình thôi.
Nhưng cô đã khôn ngoan hơn và chọn Jun Hui.
Không phải thế.
Tôi yêu cậu ấy mà còn không biết.
Và thật may, cậu ấy chưa làm tôi hối hận.
Tôi không thể bảo đảm tương lai,
nhưng tôi nghĩ hai người bền lâu đấy.
Thật sao?
Jun Hui yêu cô rất nhiều.
Thật tuyệt.
Tôi biết cô sẽ chọc tôi mà.
Tôi không chọc. Tôi bất ngờ.
Tôi kể với cô anh ấy gọi cho tôi khi không gọi được cho cô mà.
Nghĩ lại, lúc đó có gì đó không đúng.
Như thế nào?
Tôi trả lời thờ ơ lắm.
Tôi nói người lớn bỏ lỡ vài cuộc gọi thì cũng chẳng có gì to tát.
Và tôi nghĩ anh ấy phản ứng thái quá.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã biết là có việc gì đó rồi.
Chắc cô hạnh phúc lắm.
Đúng vậy. Đến mức muốn sợ luôn.
- Cảm ơn. - Số 257, đến quầy ạ.
Chúc ngày tốt lành.
Chúng tôi hiểu, nhưng...
Xin chào.
- Số 258. - Chúc một ngày tốt lành.
Khách hàng 258?
Xin hãy điền vào chỗ được đánh dấu.
Ảnh chứng minh ạ?
- Cảm ơn ạ. - Khách hàng 259, xin hãy đến quầy.
Chúc ngày tốt lành.
Khách hàng 273, xin hãy đến quầy.
Tạm biệt.
Xin chào.
Jin A.
- Chị lại làm thế rồi. - Sao em biết?
Em không bị lừa nữa đâu.
Chị sẽ bỏ giày ra.
Không bắt được em đâu.
Tên...
Lẽ ra nên đi mua cái này cùng nhau?
Chị có nó càng sớm càng tốt.
Làm tốt lắm.
Hôm nay chị đã gặp rắc rối nhiều rồi.
Từ giờ em không cần lo nữa.
Mọi thứ đã được giải quyết.
Vậy em nên cố hết sức vì chúng ta.
Em đã đang làm điều đó rồi.
Bo Ra nói với chị em thật sự lo lắng cho chị.
Khi ở một mình chị luôn gặp rắc rối.
Chị đã nói chị đã tự đứng lên.
Khi nào chị tan làm sau khi về văn phòng?
Có buổi họp các nhân viên nữ, chị không thể vắng.
Đó là tin xấu rồi. Nhưng họp gì vậy?
Chị tham gia hội kín à?
Không.
Về vấn đề quấy rối tình dục ở văn phòng...
Mọi người do dự về việc báo cáo các trường hợp quấy rối.
Chị hiểu cho họ. Chị cũng từng như họ.
Nghĩa là chị không còn như thế nữa.
Ừ. Chị đang rất cố gắng thay đổi.
Chị đang cố vì chị không muốn em lo lắng về chị.
Cảm động thật.
Không có gì đâu.
Ừ, nhưng không đủ.
Sao?
Em không muốn giấu giếm quan hệ hai ta nữa.
Hãy công khai trước khi bị phát hiện nhé.
Đừng lo. Em sẽ làm điều đó.
Sao lại gạt chị ra thế?
Ôi, chị thật là.
Đó không phải việc duy nhất.
Cô cũng biết việc này.
Anh ta tự nhiên xuất hiện và chạm tay tôi.
- Tôi cảm thấy buồn nôn. - Tôi cũng thế.
Tôi nói anh ta dừng lại, nhưng anh ta không.
- Như thế đủ rồi. - Nhưng còn nữa.
Anh Choi bên Thu mua đi vào nhà vệ sinh...
- Ôi không. Đó là khi... - Được rồi. Dừng lại.
Khi tôi bảo các cô viết, các cô không làm gì cả.
Tôi nên ghi âm mọi thứ lại chứ?
Ý hay đó.
Ảnh hưởng sẽ lớn hơn.
Chúng ta là nạn nhân mà. Sao phải trốn? Ta không cần phải xấu hổ gì cả.
Lục Lạc vừa nói hả?
Đúng thế.
Cô nghe đúng rồi.
DA HEO NƯỚNG
Không chỉ công ty chúng ta.
Các công ty khác cũng gặp vấn đề như thế.
Anh biết không, ông Na của công ty sữa...
Bị kiện vì tội quấy rối tình dục nơi công sở.
Phụ nữ đáng sợ thật.
Chúng ta cũng nên cẩn thận.
- Sao miếng này nhỏ quá? - Cho thêm một chai soju ạ.
- Thật ra... - Tới ngay đây!
Tôi đã thuyết phục được Yoon Jin A về phe chúng ta.
Thật sao?
Sao anh làm được?
Tôi nói cho cô ta hiểu.
Tôi nói tôi chỉ muốn làm thân với mọi người.
Tôi nói cô ta nên hiểu cho tôi.
Rồi sao?
Cô ta có tin không?
Tất nhiên là có rồi.
Tôi cũng nói cô ta...
nên thoải mái với anh đi.
Sau đó tôi nói luôn cô ta nên làm thế với tất cả chúng ta.
Dong U, trên vỉ nướng hết thịt rồi.
Ồ, vâng.
Tôi xin lỗi.
Jin A rất giỏi việc này.
Cô ta biết cách làm hài lòng anh Nam.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh Nam.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chúng ta có nên đi tăng hai và hát karaoke không?
Về nhà sớm thôi.
Anh Nam, tôi sẽ đi với anh! Anh Nam!
Hay là chúng ta đi với nhau?
Toàn đàn ông. Không vui gì cả.
Đi thôi. Đi thôi nào.
Qua khói thuốc và trang phục rực rỡ
Thứ tôi thấy trong gương là
Tôi thấy bản thân hao mòn Trong cuộc đời rất khác này
Và anh, người đã bị lãng quên
Hãy trả lại con người cũ cho tôi
Trở lại là tôi trước khi gặp anh
Anh làm tổn thương tôi sâu sắc
Làm tôi không thể quên đi
Tôi hy vọng
Anh sẽ gặp một người thích anh
Nếu anh có yêu ai lần nữa
Tôi trở nên vô hình là vì cô ấy?
Tình yêu này thật đau đớn
Khiến tôi không thể thở
Tôi sẽ ước anh được hạnh phúc
Tôi sẽ cầu nguyện bằng cả tấm lòng
Nếu anh bỏ tôi vì anh không thích tôi
Tôi sẽ để anh ra đi không nói một lời
Tôi sẽ chọn một vòng hoa đỗ quyên xấu xí
Và rắc chúng trên con đường anh đi
Khi anh bỏ tôi
Làm ơn bước lên chúng thật nhẹ nhàng
Nếu anh bỏ tôi vì anh không thích tôi
Tôi sẽ không bao giờ nhỏ một giọt nước mắt
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi tới để gặp bạn trai.
Ồ, vâng. Chúc cô vui vẻ.
Chúc ngủ ngon ạ.
Trời ơi.
Trời, nhìn mặt mình đi.
Nhìn mình ghê quá.
Sao nó lại ở trong túi mình?
Là lục lạc à?
- Có phải... - Sao nó lại ở đây?
Bảnh trai quá.
Sao? Chị mới nói gì?
Không có gì.
- Chắc chị chán lắm. - Đừng tới đây.
Em trông hoàn hảo rồi. Cứ ngồi đó.
Làm việc tiếp đi.
Sắp xong rồi. Đợi một lát nhé.
Tớ tới rồi đây.
- Này, cậu... - Ôi không.
Này, cái gì...
Này.
Làm thế nào bây giờ? Mình nghĩ gì vậy chứ?
Trời ơi.
Này.
Đừng phản ứng thái quá khi chị ấy quay lại, nhé?
- Được không? - Phản ứng quá? Xem ai đang nói này.
Trời ơi, sao hai người có thể... Tớ thấy mình bị phản bội.
Cái gì?
Chào chị...Ý em là,
em xin lỗi chị Yoon.
- Không có gì đâu. - Cảm ơn chị.
Vậy tớ đoán mình nên...
- Chúc mừng - Này, thôi đi.
- Chúc mừng - Tớ nói thôi đi mà.
- Nguyện tình yêu của hai người - Này, tớ nói thật đó.
- Mãi vững bền - Em xin lỗi.
- Hình như cậu ấy say lắm rồi. - Ồ, cậu ấy say rồi.
Này, cậu nên...
- Cậu lấy cái này ở đâu? - Cái gì?
- Cái này. - Lục lạc?
Chị sẽ...
nói với bố mẹ.
Cùng nhau nói đi.
Không, chị có thể làm một mình. Chị sẽ làm tốt.
Vậy em sẽ nói với chị Gyeong Seon...
Chị muốn tự nói với cậu ấy.
Chị nên nói.
Cậu ấy sẽ cảm thấy bị phản bội khi phát hiện ra.
Nếu chị cứ trốn sau em,
cậu ấy sẽ càng thất vọng về chị.
Nói thật với em,
chị lo lắng về phản ứng của cậu ấy hơn cả của bố mẹ.
Cậu ấy rất có ý nghĩa với chị.
Thế nên chị ấy sẽ hiểu mà.
Nếu là thế thật thì chị sẽ rất hạnh phúc.
Nói chuyện được không?
- Nghe nói em đã gặp Jun Hui. - Giờ chị tính làm sao?
Chị không biết mọi chuyện lại đi xa thế này.
Đúng thế, bằng cách nào đó lại thành ra thế này.
Nhưng...
Giờ chị tính làm sao đây?
Bố mẹ phát hiện ra chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nghe nói chị Gyeong Seon cũng chưa biết.
Jun Hui nói cậu ấy không quan tâm.
Cậu ấy chỉ nói vậy thôi.
Trời ơi.
Sao chị lúc nào cũng gây rắc rối mỗi lần hẹn hò vậy?
Chị đã làm gì chứ?
Dù sao thì,
chị đang nghĩ tới chuyện nói với bố mẹ? Em nghĩ sao?
Nếu may mắn, bố mẹ sẽ không đá chị ra khỏi nhà.
Nói thật, bố thì không biết sao.
Nhưng em chắc chắn về mẹ.
Ít nhất cũng là ngất xỉu.
Ý em là...
không ai biết sẽ có chuyện gì với hai người.
Nhưng lỡ hai người chia tay thì sao?
Chị không biết ta phải cắt đứt quan hệ với Jun Hui và Gyeong Seon à?
Chị không để điều đó xảy ra đâu.
Chị ước thế thôi.
Chị nghĩ hai người đặc biệt lắm hả?
Không khác gì người ta đâu.
Khác đó.
Sẽ khác thôi,
nên điều em lo lắng sẽ không xảy ra đâu.
Không phải...
Thật tình. Sao nó phải nói là tụi mình sẽ chia tay?
Cứ như nó mong tới ngày đó vậy.
Tụi mình bị ngăn cấm hẹn hò hả?
Sao chứ? Như vậy có làm sao?
Đúng. Việc đó chẳng có gì sai.
Đúng, mày nói đúng.
Mình nói đúng.
Như một trò đùa.
Jin A, tự tin lên. Tại sao không?
Giờ còn nói chuyện một mình trong lúc đánh răng nữa hả?
Trời đất ơi, ai sẽ chịu lấy con đây chứ?
Seo Jun Hui.
- Cái gì? - Sao? Chuyện gì?
- Con vừa nói gì? - Không có gì.
Làm ơn im lặng đi về phòng. Seung Ho đang học đó.
Trời ạ.
Trời ơi.
Mẹ. Bố.
Con đang hẹn hò với Jun Hui.
Mẹ, con đang quen Jun Hui.
Hai người không thể cản con. Con sẽ vẫn hẹn hò với em ấy.
Con...
đang hẹn hò.
Và người đó...
Jun...
Con đang quen Jun Hui.
Bọn con đang hẹn hò.
Hai người không thể cản tụi con.
Bọn con vẫn sẽ hẹn hò.
Đi chết đi!
Con rất xin lỗi.
Con đang quen Jun Hui.
Con không biết sẽ có chuyện này.
Con biết là trái tim con.
Nhưng con không thể điều khiển nó.
Con không thể cản bản thân lại.
Con cũng đang trải qua quãng thời gian khó khăn.
Làm ơn hiểu cho con được không?
Chị chắc là sẽ ổn chứ?
Cứ nói nếu chị cần em giúp.
Em sẽ tới nhà chị thay vì công ty.
Không cần đâu.
Chị có thể tự làm được.
Em biết. Em chỉ thấy không vui vì để chị làm việc đó một mình.
Họ sẽ không đánh chị đấy chứ? Chị lớn rồi mà.
Dù chị có bị đánh em cũng phải im lặng hả?
Em có thể tới và chứng kiến.
Sao chị tự tin vậy?
Cứ như là chị có niềm tin vào thứ gì đó vậy.
Đúng, chị tin vào chị.
Em tưởng chị sẽ nói chị tin em.
Tất nhiên là chị có tin em rồi.
Em là người sẽ mãi mãi ở bên cạnh chị.
Chị thật dẻo miệng mà.
Chị cái gì cũng tuyệt.
Em cúp máy đây.
Em nói điều đó nhiều quá.
Chị tuyệt lắm.
Em hỏi lần cuối. Chị làm được thật không?
Trời ạ, đủ rồi. Cúp máy đây.
Vào đi.
Bố đang làm gì vậy?
Gì? Ồ...
Bố đang phân ra mấy quyển sổ lâu rồi với gần đây.
Mẹ đâu ạ?
Đi phòng khám với Seung Ho rồi.
Con có chuyện muốn nói?
Bố đã nói
bố sẵn sàng nghe dù đó là chuyện gì.
Con có thể nói bố nghe tất cả.
Bố ơi.
Jun Hui đâu?
Sao ạ?
Chị không khóc chứ?
Xin bố đừng mắng Jun Hui.
Con thích nó tới vậy hả?
Làm ơn kiểm tra cho nó. Nó cũng giống như con trai tôi.
- Mẹ sẽ ngất đi mất. - Trời ơi.
Rồi cậu sẽ thấy.
Tôi sẽ bỏ qua nếu anh mang bằng chứng tới.
Tôi luôn tốt với cô, cô Yoon.
- Tối nay cậu có thời gian không? - Đừng để ý tôi.
Đó là ai?
- Seo Jun Hui. - Gì?
Bạn trai của cô ấy.
- Sao? - Gì?
Gì?
Gyeong Seon.
Tớ không thể sống thiếu cậu.
Đừng gây khó khăn cho Jin A.
Tớ chỉ nghĩ về Jun Hui.
Tớ không nghĩ tới ai khác.
Thế nên bọn tớ mới thành thế này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Thị Quỳnh Giang