NETFLIX 原创剧集
第 8 集
你不要这样
奎民
拜托你不要这样 好吗？
你到底想做什么？
你想要什么？
我要去死
我要跟你一起去死
让开
给我让开
（尹铃鼓的爱人）
喂？
-是 我知道你是谁 -如果我们从那天开始做
-应该就能完成了 -是
-金主任 -是
你觉得是怎么一回事？
她好像在谈恋爱
对吧？
不过那是真的吗？
天啊 她真的在谈恋爱吗？
那种事像话吗？
你今天也没跟她讲电话吗？
对
不过尹代理发生什么事了吗？
我联络不上她
我还以为又发生了什么事
她又不是小孩子 肯定会没事的
我懂你的心情 但是呵护过头 会让她养成坏习惯的
好的
要是她打电话到公司…
我会马上告诉你
谢谢你
你别太担心了
好
那个 你好
我有事要进去一下胜浩的房间
-嗯 好啊 -谢谢
进来吧
-那边 -好 没关系
天啊 俊熙 欢迎你来
你怎么会过来？你来吃饭的吗？
没有 我来帮胜浩的电脑 安装一些程序
是喔 应该要念书的人整天在玩游戏
而且你还帮他
就只有这次 我可以进去一下吗？
嗯 你进去吧
你怎么了？
没什么事
李奎民的电话号码是多少？
到底是多少？
你知道他的电话号码要做什么？
给我就对了
我也不知道他的号码
不过你怎么会问？ 又发生什么事了吗？
我也不晓得
所以快点给我电话…该死
我有他的名片 但是在家里
你放在哪里？
我拿到后应该是放在书桌的抽屉里
喂 到底发生什么事了？
-我找到了 -什么？
你找到了？
你在我房间吗？你跑来我家了？
-胜浩 我先挂电话了 -喂
他又在搞什么啊？
你不能停一下车吗？
我现在胃很不舒服
我是说真的 我觉得我快要吐了
拜托你停一下车
你当我是笨蛋吗？
俊熙 过来吃一点水果吧
不好意思 阿姨 我今天有急事 就先告辞了
-两位晚安 -唉唷 你…
-就让他去吧 -可是…
唉唷 俊熙
你感觉好像知道些什么的样子
我能知道什么？
他不是说有急事吗？
你要么停车 要么就接电话啊！
喂 你干吗无视我的话？
-是谁打的啊？ -你停一下车吧！
我们会出车祸的
-你快点停车 -到底是谁打的？
喂？
你和尹珍雅在一起吧？
你是谁？你这小子到底是谁？
你还好吗？珍雅 你没事吧？
让我看看
你正在流血
我们得继续上路了 这种程度死不了啊
喂 你现在正在流血耶
你再开快一点 我们才能好好地从悬崖滚下去啊
你是怎么了？你这是疯了吗？
不是说想一起死吗？就一起死啊！
那是你的心愿啊 我愿意和你一起死啊
快点过来 我们不用跑太远
-我会和你一起死 -喂 够了！
你这个疯女人！真是的！
你竟敢骂我？
你以为你这种家伙有资格骂我吗？
喂？
珍雅 是你吧？
嗯
是我
你在哪？
你现在在哪里？
发生什么事了吧？肯定发生了什么事
嗯
你在哪？
尹珍雅 你现在到底在哪？
谢谢
你应该先去一趟医院
请上车
（急诊室）
好痛啊
我要找尹珍雅 她刚才发生了车祸
她正在接受检查
穿过那道门的右手边第一间
-你是不是想死啊？ -喂
-我发誓我会杀了你！ -快住手
请你冷静
我需要调查一下关于车祸的事 你之后再跟他谈
过来吧
之后再谈
那个臭小子…
（断层扫描室）
医生 那个尹珍雅…
-她正在换衣服 -是
你没事吧？
嗯
那就好
对不起
来换衣服吧
我都要以为你们公司的事只有你在做
跟你们老板说要加薪吧
嗯 我知道了 你小心一点
-是珍雅吗？ -嗯
她说可能要在公司熬夜加班
好像是报告累积太多什么的
唉唷 真不知道她这样 到底有没有时间结婚
唉唷
景善她爸爸还没有联络吗？
看她都没提 应该是没有
他现在才联络也只会令人头痛吧
他第三任太太生的孩子
差不多也要上小学了
他和第二任太太也生了小孩啊
就是说啊
他想跟新对象在一起没人管得着
那他们两个人就白头偕老啊
但是不管已经长大的孩子 还一直拼命生是怎样？
景善的妈一直到死掉的那天
都在因为她爸的花心而备受煎熬
景善已经受够这种事了
别说谈恋爱了 她甚至不想要结婚
俊熙应该要结婚吧
他当然要结婚
但是什么样的女人会想嫁给他啊？
婆家的关系一团乱
说实在的 如果发生在我们家的话
你会想让珍雅嫁到那种家里去吗？
这样还不如让她孤独一生
我疯了吗？
这里正在流血 请压一下
-之后再拿起来 -好
医生 这个 谢谢你借给我用
-有需要什么再跟我说 -好 谢谢
你刚刚对四号床病人做了什么处置？
他们说我可以走了
-你好点了吗？ -嗯
怎么了？
你生气了吗？
没有
明明就有
不是现在
那你怎么只顾着开车？
可以看我一下吗？
有什么好看的吗？
你在医院可不是这样
因为我放松下来了
因为放松下来才开始生气吗？
我没有生气
那你为什么都不看我？
我不是道过歉了吗？
知道了
你倒不如对我发火
这样我还比较好受
你怎么了？
俊熙
我确信你肯定发生了什么事
我多希望我的预感是错的
我真的快要疯了
我非常后悔
就算你说不要 我也应该早点帮你买支手机
应该早点去接你
不该留你一个人
你吓到我了
我发现我现在真的 没有你就活不下去了
我本来想说见到面要狠狠地对你发火
但是一边照顾你就错过时机了
生气对身体不好
如果你知道这点
为什么还动不动就闯祸？
嗯 这个
该说是我们恋爱过程中
一项很有趣的要素吗？
我对你没感情了
什么？你对我没感情了？
你会后悔的
我不觉得
是吗？
我已经打电话回家说 我今天可能不能回家了
也是啦 对于一个没感情的女人
她要不要回家都不关你的事
快点回去吧
唉唷 你真的很爱一个人喝酒呢
你又从我家拿啤酒过来了吧？
对 全都被我一扫而空了
你刚才才下班吗？
嗯
总觉得你不是刚下班回来的样子
我已经过了会上那种当的年纪了
唉唷
喂 你有没有看到尹珍雅？
没有啊 怎么了？
那丫头的手机坏了
我都联络不上她 我好想她
她是你的情人吗？
我爱她更胜过情人 她可是我最爱的珍雅耶
姐姐怎么不去谈个恋爱？
算了吧
你要单身到什么时候？
我单身一辈子又怎样？ 你怕我老了要依靠你吗？
这你不需要担心
你姐不会成为你人生的包袱的
我不是那个意思
你应该找个好对象交往
谈谈恋爱 不是吗？
我在这世上不相信的就是爱情
这是我从爸爸那边学到的唯一一件事
我们跟爸爸断绝关系 他可以逍遥地过自己的生活
但如果你活得跟他一样 你就会死在我手里
你喝完就走吧
我要睡了
你在这里做什么？
我怕景善跟你一起过来
既然你这么害怕 怎么还会去洗澡？
我洗了战斗澡啊 刚才都流了那么多汗
你没有小一点的裤子吗？
就只有这样吗？
我怕你会担心
所以才想要自己快速解决的
结果事情却闹大了
我不是故意要隐瞒你的
我并没有因为我们在交往 就非得什么事都要知道
我也不想那样
我们有不能跨过的界线 但是…
这次的事是不需要隐瞒或欺骗的
我知道我犯了错
我好像以为自己很了解他
因为你们什么都会分享吗？
不是啊 每个人谈恋爱
不是都会这样做吗？
例如说 用共同的名义
开一个约会账户
或是一起存钱之类的
你和以前交往过的人 从来没有这样做过吗？
我好像没有什么事情
是跟着别人做的
那如果我提议做什么事
是大家都会做的 你就会拒绝吗？
你怎么这么不讲理？
不 我才没有不讲理
没关系 我绝对不会提议的
你讲话干吗这么酸？
我又没有说错
既然你想要这样的话
那我就该接受啊
我不会叫你去做你不想做的事
我们聊别的话题吧
不 你再多说一点 你谈的恋爱有什么不同？
跟我说一些特别的地方
就…
我们别聊了 来睡觉吧
你自己睡吧 我还要再喝
我觉得我的头又开始痛了
我只是因为…
我的情况太丢脸、太难为情了
才会对你发脾气的
我在想自己以前怎么会这么傻
我觉得非常后悔
但是你说的话让我觉得自己非常蠢
所以我才会有点生气
让你难过的事已经让我很难受了
也觉得很抱歉让你担心了
所以说…
你真的睡了吗？
直接对我说
说出来啊
-我生气了 -拜托嘛
要说什么？算了吧
俊熙
俊熙 是我
你还不快点关掉？
-我拿着你的手机 -喂！
-突然想起有些话想对你说 -不行 我不要听
-绝对不行 不要这样 关掉啦 -谢谢你
不可以
-谢谢你这么珍惜我 -快点关掉
爱我
-所以 -我听不见
-在爱着一个人的时候
-关掉啦 -就要像徐俊熙一样
-我不要听 -俊熙
我爱你
非常爱你
我会爱你更久
我会爱你…
爱你更深的
很久的
（员工满意度 工作场所歧视调查）
为什么结果还没出来？
因为尚未取得 出外勤或外派的女员工的问卷
-那聚餐地点呢？ -那个部分
好像还没有得到共识
感觉取悦女性是世界上最难的事
进来
既然偷听了
就该付出代价啊
您在说什么…
我怎么敢…
如果我让您有这种误会 我向您道歉
我真的很抱歉
只是说说而已吗？
那个 我是想说
代表您主持的女员工聚餐
要不要退一步改成发奖金给她们呢？
你的理由是什么？
我觉得大多数的女员工
会拒绝参加聚餐
这就表示她们受够了
多少钱？
我也写了不再参加任何聚餐
我觉得大家都是一样的
我写了我会遵从多数人的意见
我干脆没写
我们四个人都意见不同了 怎么沟通得成？
你为什么没写？
我写下所有发生过的事 连名字也一五一十地写出来
阿姨
请再给我一份小菜
-欢迎光临 -你好
原来你们在这里啊
大家好
-多吃一点 -嗯
不过少了尹代理感觉有点空虚呢
-阿姨 -是
-三碗清国酱汤 谢谢 -好的
话说回来 她在跟谁谈恋爱啊？
尹代理正在谈恋爱吗？
是啊 她陷得很深呢
她什么都跟我说了
什么啊？
你听说什么了吗？
完全没有 我也吓了一跳
你不想去？
对
你不知道现在中国的市场规模 是世界第一吗？
游戏或动漫相关的软件文化 现在正当红
这是我们能扩大市场的机会
我知道 但为什么要我去？
我们应该要提企划啊
中国那边要我们过去啊
他们都提议要跟我们一起合作了
哪里还有这么好的机会？
请派别人去吧
这不像美国一样得去三年
你只要在中国待几个月就行了
我真的不能去
不能去？
为什么不是不去 而是不能去？
我得陪在我女友身边
你疯了吗？
好吧 没关系 谈恋爱当然很重要
不过俊熙 这次出差不用待一年 只要三个月就好
-这样我还是不能去 -你想被我开除吗？
-那就开除我吧 -什么？
-我还有工作要做 先出去了 -喂
我还有事情要做
喂 你跟代表顶嘴了吗？
组长说他要宰了你
而且出差很好啊 你干吗吵着不去？
出差是很好没错 那你去啊
喂 你不要破坏公司的气氛 人家叫你做什么就做吧
喂 徐俊熙
你到底是在跟谁谈恋爱 居然敢这样耍大牌？
你是因为女友的关系才不去的吗？
因为金宝…
谁？
我是说很快就能见到面了 你何必这样？不是吗？
不管你怎么说我都不能去 请派别人去吧
你再这样下去真的会被开除
要我现在就写辞呈吗？
-你干吗啊？ -我得写辞呈啊
你干吗因为那种事自责？
每个人都有后悔的过去啊
我不是后悔
只是不敢相信 自己怎么会做出如此愚蠢的选择
我对自己太失望了
所以你在深恶痛绝之下 选择了徐俊熙啊
不是那样的
我只是糊里糊涂地就陷进去了
幸好到目前为止 他并没有让我感到后悔
虽然我无法保证未来都不会变
但我总觉得你们两个会在一起很久
真的吗？
徐俊熙对你的爱很惊人
他非常爱你啊
我就知道你会取笑我
我不是在取笑你 而是感到惊讶
上次联络不上你的时候 他打电话给我了
我后来仔细想想 觉得他当时很奇怪
怎样奇怪？
我就随便敷衍他说
你都是大人了 只是暂时联络不上 不可能会有什么事
然后在内心觉得他反应过头了
但我觉得他应该是有预感你会出事
你一定很幸福吧
我是很幸福 幸福到令人害怕
-请慢走 -257号客人请过来窗口
请慢走
我们能理解 但是…
欢迎光临 客人
-258号客人 -祝您愉快
您是258号客人吗？
请填写一下打勾的部分
可以跟您借一下身份证吗？
-谢谢 -259号客人请过来窗口
请慢走
273号客人请过来窗口
再见
欢迎光临
尹珍雅
-你又来了 -你怎么会知道？
我不会再被你耍了
我得脱掉鞋子才行
你是抓不到我的
你…
我们应该一起去买的吗？
能尽早买到就比较好啊
你做得很好
你今天辛苦了
我以后不会再让你操心了
事情都解决了
接下来只要我好好表现就行了呢
你已经做得够好了
我听金代理说了 她说你很担心我
每次只要留你一个人就肯定会出事
我都说我已经清醒了
你再回公司工作的话 大概几点会结束？
今天女员工们有紧急聚会 我不能缺席
真是可惜 不过那是什么紧急聚会？
是什么秘密组织吗？
不是
是有关公司内的性骚扰问题
上头要我们举报出来 但大家都很消极
不过我能理解她们 因为我以前也是这样过来的
这就表示你现在已经改变了
对 我正非常努力地改变自己
当然也包含了不想让某人操心的意图
真让人感动
这种事不算什么啦
是啊 还不太够
什么？
我不想要再隐藏我们的关系了
在被发现之前先公开吧
不过要由我来公开
为什么把我排除在外？
真是的
才不只是那样而已
代理 你也知道吧？这里
他突然从某个地方出现 一直捏我的手臂
-我都觉得要吐了 -我也是
我都制止他了 他还是一直继续捏
-讲个大概就好了 别再说了 -我还没讲完耶
采购组的崔代理去洗手间…
-那天该不会… -好了 停
我叫你们写出来 但你们都没动作
看来我得直接录下来才对
不错耶
这样更真实啊
我们是被害人 为什么要躲起来？ 应该光明正大一点啊
你真的是尹铃鼓吗？
没错
就是我没错
（烤猪皮店）
现在不只是我们公司
所有公司都闹得很大
那个乳品公司的罗科长
因为职场性骚扰而被提告
女人们很可怕
大家都要小心一点
-食物怎么这么小份？ -请再给一瓶烧酒
-其实 -好 一瓶烧酒！
我已确实地收买尹珍雅了
是吗？
你是怎么收买的？
我悄悄地诱骗她 让她理解
我说那是为了让大家好好相处 才会有的行为
这点她应该更清楚
然后呢？
她被说服了吗？
当然了
说到最后
我还叫她也要理解一下您
我代表大家拜托她 把事情处理得干净俐落
东宇 烤盘上没有肉了
好的
对不起
尹珍雅真的很会做这种事
她知道要如何迎合理事
-请慢走 -谢谢
谢谢招待 理事
-谢谢招待 -谢谢招待 理事
谢谢招待
那我们要去练歌厅续摊吗？
早点回家吧
理事 我跟你一起走 理事
那我们自己去吧？
都是男人 有什么好玩的？
我们走吧
-在雪白的香烟烟雾与华丽的穿着中 -在雪白的香烟烟雾与华丽的穿着中
-镜子映照出 -镜子映照出
-我落魄的模样 在变化的生活中 -我落魄的模样 在变化的生活中
-只属于我的你被逐渐遗忘了 -只属于我的你被逐渐遗忘了
-全部倒转吧 -全部倒转吧
-我想变回遇到你之前的我 -我想变回遇到你之前的我
-作为回忆来说 -作为回忆来说
-你伤我太深了 -你伤我太深了
-我希望 -我希望
-下次你如果爱上了谁 -下次你如果爱上了谁
-一定要跟像你一样的人在一起 -一定要跟像你一样的人在一起
我是不是被挡在她后面了？
爱情的痛太深了
使我无法呼吸
我会祈祷你能够幸福
我会用我的灵魂来祈求
-如果你因为感到厌倦而离开我 -如果你因为感到厌倦而离开我
-我会二话不说地让你离开 -我会二话不说地让你离开
-我会用宁边药山的杜鹃花 -我会用宁边药山的杜鹃花
-漂亮地铺在你离去的路上 -漂亮地铺在你离去的路上
-当你离开的时候 -当你离开的时候
-请轻轻踩着铺在地上的花 -请轻轻踩着铺在地上的花
-如果你因为感到厌倦而离开我 -如果你因为感到厌倦而离开我
-我到死也不会流一滴泪 -我到死也不会流一滴泪
-你好 -你好
我是来见我男友的
好 辛苦了
晚安
天啊
天啊 看看我的脸
看起来太糟糕了
你怎么会在这里？
那不是铃鼓吗？
-那个… -它怎么会在这里？
好帅喔
什么？你说什么？
没什么
-你很无聊吧 -别过来
你现在看起来很棒 待在那里就好
继续工作吧
我很快就结束了 你再等一下
我来了
你…
你怎么…
喂
怎么办？我肯定是疯了
真是的
喂
她回来的话 你不要反应过度喔
-懂吗？ -反应过度的人是你吧
真是的 你们两个怎么会… 我觉得自己完全被背叛了
怎样？
你好…不 那个
对不起 珍雅姐
-没什么啦 -谢谢
所以我想…
-恭喜你们 -喂 别这样
-恭喜你们 -喂 我叫你别这样
-祝福两位的恋情 -喂
-长长久久 -喂 对不起
-看来他喝得很醉呢 -对 他喝得很醉
喂 你赶快…
-这是从哪里来的？ -什么？
-这个 -铃鼓吗？
我回家后
会告诉我父母
我们一起说吧
不 我可以自己说 我会好好说的
那我再跟我姐…
景善那边也由我来说吧
这样才对
如果景善知道的话 她肯定会觉得遭到背叛
要是我只知道躲在你后面
她会更失望的
老实说
比起我父母 我更担心景善的反应
她对我来说是很重要的朋友
或许她更能够理解这件事啊
如果能这样的话 我就别无所求了
你现在有空吗？
-我听说你见了俊熙 -你现在打算怎么办？
我也不知道事情会发展成这样
好吧 你们不知不觉间就变成这样了
可是…
你以后要怎么办？
你们迟早会被爸妈发现啊
我听说连景善姐也不知道
俊熙那小子说他无所谓
他只是嘴上说说而已
真是的
你怎么每次谈恋爱都会闯出祸来啊？
我又怎么了？
反正
我正打算告诉爸妈 你觉得怎样？
他们没把你赶出去就是万幸了
老实说 我不太清楚爸会怎样
不过妈的反应很明显
她肯定会昏过去
我说啊
男女的问题除了当事人之外 没人能说什么
但万一你们分手的话要怎么办？
你知不知道这样的话 我们和俊熙一家就得老死不相往来？
我不会让这种事发生的
那只是你个人的希望而已
你以为你们两个比较特别吗？
你们跟其他人有什么不同？
我们不一样
我们会不一样的
所以绝对不会发生你所担心的事
不是啊
真是的 他为什么要先讲分手的事？
他就这么想看我们分手？
难道我们绝对不能交往吗？
为什么？交往又怎样？
是啊 我们又不是不能交往
对 你说得对
那是当然的
真是搞笑
尹珍雅 你可以光明正大一点 为什么不行？
你发酒疯还不够 现在连刷牙也要自言自语吗？
唉唷 你这样谁会想娶你啊？
徐俊熙
-什么？ -什么？怎么了？
-你刚才说什么？ -我什么也没说啊
安静地回你房间 胜浩正在读书
唉唷
真是的
妈、爸
我在跟俊熙谈恋爱
妈 我正在跟俊熙交往
不管你们说什么也没用 我还是要跟他交往
我…
现在有交往的对象
至于他是谁呢…
俊…
我在跟俊熙谈恋爱
我们正在交往
不管你们说什么也没用
我们会继续交往的
你去死吧
我真的很抱歉
我在跟俊熙谈恋爱
我不知道会变成这样
虽然心是我自己的
但它却不受我的控制
我阻止不了自己
爸、妈 我也觉得很痛苦、难过
你们就理解我一下吧
你真的没问题吗？
不行的话就跟我说
那我就不去公司 马上去你家
你不需要这样
我可以自己说
我不是说你做不到 只是让你一个人去说 让我有点挂心
难道他们会打已经长大的女儿吗？
你要我眼睁睁看着女友被打吗？
那你可以来看戏啊
你怎么会这么有勇气？
就好像有靠山一样
当然有 那就是我自己
我还期待你会不会说是我
我当然信任你啊
你是这世上唯一一个站在我这边的人
你讲话怎么这么甜？
我哪里不甜了？
我要挂电话了
你这是坏习惯
你很甜
我最后再问一次 你一个人真的没问题吗？
真是的 你的话还真多 我挂电话了
进来
你在做什么？
什么？这个啊…
我想在把学习过的旧笔记本分开来放
妈妈呢？
她带胜浩去韩医院了
你是不是有话要跟我说？
我跟你说过了
爸爸随时都准备好要听你说
不管你要说什么都没关系
爸
俊熙在哪里？
什么？
你应该没有在哭吧？
不要骂俊熙
你就这么喜欢他吗？
请好好照顾他 他就像我另一个儿子一样
-妈肯定会晕倒的 -天啊
你很快就会看到了
拿确实的证据过来 那我就会帮你摆平
我本来就是这样对待尹代理的 怎么了？
-你今天晚上有空吗？ -你们继续吧
是谁啊？
-徐俊熙 -什么？
我是她的男友
-为什么？ -什么？
什么？
徐景善
我无法抛下你而活
不要让珍雅姐难过
我只能想到俊熙
我的眼里只有俊熙
所以我们才会走到这一步
字幕翻译：董婷婷