ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Μπαμπά.
Εγώ...
Μπαμπά...
Είμαι...
Πού είναι ο Τζουν-Χούι;
Τι;
Χαζούλα.
Γιατί δυσκολεύτηκες τόσο
να μου το πεις; Τι χαζούλα που είσαι.
Μπαμπά, το ήξερες;
Τα ήξερες όλα;
Νόμιζα ότι μεγαλώσατε πια.
Είσαι εντάξει;
Ανησυχώ πολύ.
Θέλεις να έρθω;
Δεν κλαις, έτσι;
Τι;
Πού είσαι, Γκεόνγκ-Σεόν;
Σπίτι.
Μέσα θα κάτσεις όλη μέρα;
Όχι. Γιατί;
Είμαι στο γραφείο.
Σ' το λέω για να μη νομίζεις πως είμαι ακόμα σπίτι.
Εμπρός;
Δεν θα πάω στο σπίτι σου, εντάξει;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Κλείσε, πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Θυμάσαι όταν ήρθες σπίτι αναστατωμένος και μετά έφυγες;
Πήγα να σου κλέψω κι άλλες μπίρες.
Κάποιος ήταν στην πόρτα, η Τζιν-Α.
Ήρθε σπίτι μου;
Δεν με έβρισκε. Υπέθεσε ότι ήμαστε μαζί.
Δεξιά εδώ!
Σωστά...
Πού έχεις το μυαλό σου;
Κάτι έχεις, σωστά;
Τι έχεις; Αφορά τη δουλειά;
Ή κανέναν φίλο σου;
Τίποτα.
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Τι έχεις;
-Τι τρέχει; -Σου είπα, τίποτα.
Βγήκες εκτός Σεούλ πρόσφατα;
Βρήκα μια απόδειξη στο αμάξι.
Ήταν από το Μιεοντσεόν, καθώς πας για Ντανγκτζίν.
Ίδια ημερομηνία με εκείνη που η Τζιν-Α ήταν εκεί για δουλειά.
Εγώ την πήγα.
Σοβαρά; Γιατί;
Πάλευα να βρω νέες ιδέες, ήθελα να ξεφύγω για μια μέρα
και άκουσα πως θα πάει εκεί.
Γιατί δεν μου το είπες; Ούτε η Τζιν-Α μου το είπε.
Δεν ήταν κάτι φοβερό.
Δεν κάνω πλάκα.
Κάποιον έχω υπόψη.
Ένας πελάτης μου...
Πόσο καλά ξέρεις τον πελάτη σου;
Γιατί προσπαθείς να τους γνωρίσεις;
Δεν είναι έτσι. Έρχεται στο μαγαζί εδώ και πολύ καιρό.
Επίσης, έχει καλή δουλειά.
Μόνο αυτό μετράει;
Τότε, βάλτε κι εμένα.
Εσύ δεν είσαι άντρας.
Και τι είμαι, γυναίκα;
Πού πήγαν;
Τι έγινε, παιδιά;
Του είπα να βγει από το δωμάτιο και δεν με άκουσε.
-Γιατί δεν την ακούς; -Σοβαρέψου.
-Πότε θα μεγαλώσεις; -Καλά λέει.
Πάμε να φάμε, λυσσάω.
Σε κυνηγούν;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ποιο σπίτι σου;
Σπίτι μας.
Φύγε, είμαι πτώμα.
Άσε με να τελειώσω την μπίρα μου.
Πιες τη σπίτι.
Πάρε κι αυτές. Πιες τες και κοιμήσου.
Όχι, θα τελειώσω απλώς αυτήν.
Άντε.
Να φύγω αφού την τελειώσω;
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου.
Καλά, εντάξει.
Δεν ξέρω τι σε εκνεύρισε, αλλά μην ξεσπάς πάνω μου.
Θα σε σφάξω αύριο.
Βρε...
Γεια σας, κυρία Κιμ.
Παρακαλώ;
Πού;
Σας παρακαλώ, εξετάστε κι αυτόν.
Τον έχω σαν γιο μου.
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος.
Φυσικά.
Είναι λιγάκι αδύναμος.
Αλήθεια;
Οι αντοχές του είναι πεσμένες.
Ο Τζουν-Χούι ούτε συνάχι δεν παθαίνει.
Μου φάνηκε αστείο.
Γιατί γελάς;
Τζουν-Χούι, ξενυχτάς πολλές φορές στη δουλειά.
Αυτό θα σε εξαντλεί.
Όλοι τόσο δουλεύουν.
Θέλετε να του γράψω μερικά φυτικά φάρμακα;
Ναι, σας παρακαλώ. Όπως κάνατε για...
Είμαι καλά, δεν τα χρειάζομαι.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Τζουν-Χούι, τουλάχιστον φάε λίγο παραπάνω.
Γιατί δεν ήθελες φάρμακα;
Καλό θα σου έκαναν.
Μια χαρά είμαι. Δεν είμαι σαν τον Σεούνγκ-Χο.
Τι έχω εγώ;
Δεν ξέρεις;
Κάθε χειμώνα αρρωσταίνεις.
Η αδελφή σου αντέχει πιο πολύ.
Επειδή έχει τσαγανό.
Μη μιλάς έτσι.
Δεν είναι ωραία έκφραση αυτή για γυναίκα.
Πρέπει να βρείτε γυναίκα
που θα είναι ήσυχη και καλή.
Δεν χρειάζεται πολλή σκέψη.
Κάποια σαν τη μαμά του Τζουν-Χούι.
Μην ακολουθήσεις το παράδειγμα
-του μπαμπά σου και παντρευτείς... -Μαμά.
Τι; Μεταξύ μας είμαστε.
Τζουν-Χούι,
θέλω να βρεις κάποια καλή,
να κάνετε παιδιά και να είστε ευτυχισμένοι.
Έτσι, θα είμαστε ευτυχισμένες με τη μητέρα σου στον παράδεισο.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Φυσικά.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Τέντωσα το πόδι μου, συγγνώμη.
Αμάν πια.
Συγγνώμη.
-Φάε, Τζουν-Χούι. -Ναι.
Μην το κάνεις.
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Πιες το όσο είναι ζεστό ακόμα.
Μετά από τόσο κλάμα δεν θα νιώθεις καλά.
Ναι.
Θες να το πω στη μαμά σου;
Θα το πεις εσύ;
Έτσι πρέπει.
Πειράζει...
αν μιλήσω στον Τζουν-Χούι;
Αν δεν θες...
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι, τότε;
Να του μιλήσεις, αλλά...
Δεν πειράζει, αλλά...
Μη μαλώσεις τον Τζουν-Χούι.
Θεέ μου.
Εντάξει;
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Να έρθετε σύντομα από το σπίτι με την Γκεόνγκ-Σεόν.
-Εντάξει; -Ναι.
Ωραία. Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι; -Δεν συνηθίζεις να είσαι νευρικός.
Εσύ ήσουν νευρικός. Γιατί δεν με άφησες να το πω;
Το έχουμε συζητήσει με την Τζιν-Α.
Η μαμά θα λιποθυμήσει.
-Θα γίνει σύντομα. -Δηλαδή;
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα. Θα μας βοηθήσεις;
Έχεις τρελαθεί.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Θα τα πούμε. -Γεια.
Σας έφερα δύο μερίδες. Πού πήγε η Τζιν-Α;
Ποια;
-Πού πήγε; -Είχε να δει κάποιον.
Στο ρεπό της;
Σαν να βγήκε ραντεβού φαίνεται.
-Μπορώ να έχω μία κόκα κόλα; -Ναι.
Πρέπει να αναλάβω δράση, μου φαίνεται.
Μια φίλη μου θέλει να γνωρίσει την Τζιν-Α σε κάποιον.
-Θεέ μου. -Έλα, τώρα.
Φάε το φαΐ σου.
Μη γελάς.
Εντάξει.
Είναι πρησμένα τα μάτια μου;
Ναι.
Εσύ φταις για όλα.
Τα πήγες πολύ καλά, μπράβο.
Δεν είναι πολύ πρησμένα.
Ξέχασέ το.
Γιατί έκλαψες;
Προσπάθησα να μην κλάψω.
Αλλά δεν μπορούσα...
Δεν ξέρω.
Ήθελα να ήμουν μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Μπόρεσα να μιλήσω με τον μπαμπά.
Καλύτερα έτσι.
Θα το πω στην Γκεόνγκ-Σεόν.
Εγώ πρέπει να της το πω.
Για την Γκεόνγκ-Σεόν μιλάμε.
Κι εγώ πώς θα φανώ;
Θα φανώ δειλός.
Όχι, δεν θα φανείς έτσι.
Σημασία έχει τι σκεφτόμαστε εμείς, όχι οι άλλοι.
-Τι; -Πάντοτε είχες τόση αυτοπεποίθηση;
Θα με ερωτευτείς ξανά;
Είμαι ερωτευμένος καιρό τώρα.
Τα πήγες καλά.
Και σε ευχαριστώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να κλάψω.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Κοιμάσαι;
ΠΗΡΑ ΤΟ ΑΜΑΞΙ
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Μέχρι και ο κύριος Κονγκ τον ξέρει. Μόνο εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είσαι η μόνη.
Και δεν είπα λεπτομέρειες στον κύριο Κονγκ.
Αυτό σημαίνει πως δεν θα πεις ούτε σε μένα;
Είσαι σοβαρή;
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Η Σεό με έστησε.
Αλήθεια; Υπήρχε κάποιο πρόβλημα με το μαγαζί;
Αν υπήρχε πρόβλημα, θα μου είχε τηλεφωνήσει.
Νομίζω ότι αφορούσε κάτι προσωπικό.
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Σπάνια ακυρώνει συναντήσεις.
Μην αλλάζεις θέμα και πες μου.
Ήμαρτον, σταμάτα να με ρωτάς.
Ήρθε η κολλητή σου.
Σε-Γεόνγκ, κι εσύ εδώ.
Ναι. Δεν φαίνεσαι χαρούμενη που με βλέπεις.
Συναντηθήκαμε και στο γραφείο.
Τι έπαθε αυτή;
Εσύ ξέρεις με ποιον βγαίνει η Τζιν-Α, έτσι;
Σοβαρά, σταμάτα.
-Έλα, πες. Ποιος είναι. -Θες κάτι να πιεις;
Ο Σεό Τζουν-Χούι.
Ποιος;
Γεια.
Ξέρω, είναι άσχετο,
αλλά να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι αρκετά κοντά με τη Γιουν.
Έχεις ακούσει τίποτα για αυτόν που βγαίνει;
-Γιατί ρωτάς; -Κάτι θα έχεις ακούσει.
Άρα, με κάποιον είναι μαζί.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι;
Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι. -Τι εννοείς;
Ο φίλος της.
Γιατί;
-Τι; -Τι;
Γίνεσαι υπερβολική.
Δεν σου πήρε και τον γκόμενο.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Γιατί εκνευρίστηκες, τότε;
Φτάνει, παιδιά.
Με φλέρταρε.
Πότε;
-Γιατί ήρθε μαζί μου στο κλαμπ; -Όλοι μαζί πήγαμε.
Φλέρταρε με όλες μας δηλαδή;
Ήμαρτον.
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Πόσο πιο γελοία πια;
Ήθελες να την εκνευρίσεις;
-Τι έκανα; -Κάτσε να περάσω.
Σε-Γεόνγκ.
Αν δεν το νιώθεις, μη ζητήσεις συγγνώμη.
Αν θες να ζητήσω συγγνώμη,
θα το κάνω επειδή δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Δεν είμαι καλύτερή σου ή πιο όμορφη,
μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.
Τότε, μην το κάνεις χειρότερο.
Η Γκεόνγκ-Σεόν δεν το ξέρει ακόμα.
Θα της το πω σύντομα,
άρα, κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Οι γονείς του το ξέρουν;
Σ' το είπα, είναι ιδιότροποι.
Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σου.
Δεν είναι μόνο οι γονείς του.
Κι η αδερφή του τα ίδια πιστεύει.
Τέλος πάντων. Καλή τύχη.
Γεια.
Μαμά, ξέρω ότι ανησυχείς πώς θα φερθώ στον γιο σου.
Δεν μπορείς να σκεφτείς πώς νιώθω εγώ;
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η ΤΖΕΟΝΓΚ ΙΝ-ΧΙΕ
Τι θα κάνεις αν του φερθώ άσχημα;
Μαμά.
Μην ταλαιπωρήσεις τον Τζουν-Χούι.
Δεν μπορώ να τον βλέπω να υποφέρει.
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ
-Ναι; -Γιατί δεν το σήκωνες;
Πού είσαι;
Στο μαγαζί. Πού αλλού;
Ναι.
Στη δουλειά είμαι.
Ναι.
Στο μαγαζί είμαι.
Σωστά.
Θα τα πούμε μετά.
Πάνω που σκεφτόμουν ότι ομόρφυνες.
Λόγω της σχέσης σου μάλλον.
Έτοιμη.
Λοιπόν.
Άκουσα πως υπάρχει...
Πώς να το πω;
Άκουσα πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Ξέρεις, ό,τι έκανε το έκανε επειδή σε νοιάζεται.
Δεν είχε κακή πρόθεση.
Ακόμα κι εγώ σε θεωρώ αδελφή μου και...
Πώς να το πω;
Νοιάζομαι για εσένα.
Πολλές φορές προσπάθησα να σε προστατεύσω.
Δεν περίμενα ότι νιώθατε έτσι για μένα.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Πάντοτε ήμουν καλός απέναντί σου, Γιουν.
Κατάλαβα.
-Κύριε Ναμ. -Ναι.
Έχετε χρόνο απόψε;
Περάστε.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Πάρε τις εργαζόμενες για να βγείτε.
Δεν έχουμε όλα τα αποτελέσματα. Θα τους μιλήσω μετά.
Μπορείτε να το κάνετε προφορικά.
Δεν απαντούν καν στο ερωτηματολόγιο. Δεν θα μου μιλήσουν.
Κέρνα τες κάτι καλό.
Ενημέρωσέ με, αν ξοδέψετε πολλά.
Είμαι η Τζεόνγκ από το μάρκετινγκ.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας;
Η Τζεόνγκ Γεόνγκ-Ιν είμαι.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Είμαι η Τζεόνγκ.
Ο κύριος Τσόι είναι στο γραφείο;
Δεν είχα κακό σκοπό.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
Αλήθεια, αυτό έκανα.
-Ποια κατάσταση; -Άκουσα
ότι πολλές εργαζόμενες έχουν εξοργιστεί
με τη σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
Ήθελα να δω αν ήταν αλήθεια.
Θα σου τη χαρίσω,
υπό έναν όρο.
Να μου φέρεις αποδείξεις.
Μηνύματα, συνομιλίες, αναρτήσεις σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ηχογραφήσεις.
Φέρε μου οτιδήποτε περιέχει ανάρμοστα σχόλια
που αφορά τις γυναίκες συναδέλφους τους.
Ένας κινηματογράφος πιο άνετος από το σπίτι σας.
Ο πρώτος στην περιοχή που υιοθετεί τη νέα τεχνολογία
εξάλειψης τοξικών ουσιών και σκόνης.
Θα νιώθετε άνετα καθ' όλη τη διάρκεια της ταινίας.
Οι άνετες θέσεις μας θα σας κάνουν να χαλαρώσετε.
Επειδή οι θέσεις είναι στο κατάλληλο ύψος, τίποτα δεν παρεμποδίζει τη θέαση.
Η πρεμιέρα του ονείρου σας αρχίζει.
Σε περίπτωση ανάγκης, ακολουθήστε τις οδηγίες.
Για την ασφάλειά σας,
προσέξτε σε ποια σημεία βρίσκονται οι έξοδοι,
συμπεριλαμβανομένων των πλησιέστερων εξόδων κινδύνου.
Τα βέλη υποδεικνύουν την οδό διαφυγής.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Πήγες σπίτι από τώρα;
Βγήκα για λίγο, αλλά γύρισα αμέσως.
Συμβαίνει κάτι;
Να μη ρωτάω;
Νομίζω πως η Γκεόνγκ-Σεόν ξέρει.
Όχι, εγώ πρέπει να της το πω.
Εγώ πρέπει να το πω.
Θα σε πάρω μετά.
ΓΚΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΜΙΣΟ
ΚΛΗΣΗ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΜΙΣΟ
-Γκεόνγκ-Σεόν. -Όχι τώρα.
Πριν μου πεις οτιδήποτε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αρέσει ο ένας στον άλλον;
Ή...
ή απλώς παίζεις με τον αδερφό μου;
Μου αρέσει περισσότερο από ό,τι του αρέσω εγώ.
Ξέρω πως δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Επίσης ξέρω
πως ό,τι κι αν πω δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις τι ακριβώς γίνεται.
Ένα πράγμα θα σου πω όμως.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ να το λέω αυτό,
αλλά είναι η αλήθεια.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα. Σε έχω ανάγκη.
Κι ο Τζουν-Χούι;
Δεν νομίζεις πως είσαι άπληστη;
Είσαι τόσο εγωίστρια που αδιαφορείς
για τη σχέση μου με τον αδερφό μου;
Ποτέ δεν το πήρα τόσο ανάλαφρα.
Τι σκεφτόσουν, λοιπόν;
Πώς άφησες τα πράγματα να φτάσουν ως εδώ;
Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής απέναντί σου από την αρχή.
Νομίζεις
ότι θα χαιρόμουν για εσάς αν το ήξερα από την αρχή;
Σου φαίνεται λογικό;
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό;
Νομίζεις...
ότι είμαι ξεδιάντροπη;
Τι;
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που να μην ξέρεις για εμένα.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ξέρεις όλες τις σχέσεις μου.
Ξέρεις
όλα μου τα μυστικά.
Σίγουρα, όλα αυτά σε προβληματίζουν.
Άκου...
Για ποια με πέρασες;
Σοβαρά νομίζεις
ότι σε κρίνω βάσει του παρελθόντος σου;
Τόσο απογοητευμένη είμαι.
Εγώ να δεις
πόσο απογοητευμένη είμαι με όλα αυτά.
Ούτε που ξέρω πώς κατάφερα να τα βγάλω πέρα δυο μέρες τώρα.
Ταράχτηκα πάρα πολύ. Ένιωσα προδομένη.
Από όλον τον κόσμο, πώς μπόρεσες εσύ...
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να χωρίσω
και να περιμένω να σου φύγει ο θυμός;
Κι αν δεν μπορέσεις να με συγχωρέσεις,
να το αποδεχτώ
και να χαθώ από τη ζωή σου;
Κόψε τον σαρκασμό, εντάξει;
Θέλω να σ' τα χώσω.
Τι λάθος έκανα;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο να αγαπάς κάποιον.
Δεν θα σου αρέσει,
αλλά η συγγένειά σας
δεν με έκανε καθόλου να διστάσω.
Ειλικρινά...
δεν μπορούσα να σκεφτώ πώς θα νιώσεις.
Έτσι καταλήξαμε εδώ.
Σκέφτηκα μόνο τον Τζουν-Χούι.
Δεν υπολόγισα κανέναν άλλο.
Έτσι καταλήξαμε εδώ.
Τι;
Γκεόνγκ-Σεόν.
Μην το κλείσεις, άκουσέ με.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες κι ότι νιώθεις προδομένη.
Ξέρω
ότι εγώ ειδικά δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
Όμως, Γκεόνγκ-Σεόν,
δεν μπορούσα να αφήσω την Τζιν-Α.
Εγώ το ξεκίνησα.
Επειδή μου άρεσε.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Την ήθελα δίπλα μου και πάλεψα πολύ γι' αυτό.
Συγγνώμη, Γκεόνγκ-Σεόν.
Αλήθεια λυπάμαι, αλλά...
Μόνο μία φορά.
Κατάλαβέ με μόνο μία φορά.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Θα σε αφήσω να ξεσπάσεις πάνω μου για να νιώσεις καλύτερα.
Σε παρακαλώ...
Μην κάνεις τη ζωή της Τζιν-Α δύσκολη.
Εσύ...
Σε παρακαλώ, Γκεόνγκ-Σεόν.
Είσαι τρελός.
Εντάξει.
Η Τζιν-Α θα κοιμηθεί στην Γκεόνγκ-Σεόν.
Σπίτι της;
Με τρόμαξες! Πώς κάνεις έτσι;
Έχει...
Έχει δουλειά αύριο, γι' αυτό το λέω.
Τι λες, άνθρωπέ μου; Σάββατο είναι αύριο.
Σωστά.
Με την Γκεόνγκ-Σεόν είναι;
Φυσικά.
Από το τηλέφωνο της Γκεόνγκ-Σεόν με πήρε.
Τι έχεις πάθει με την Τζιν-Α τώρα τελευταία;
-Πτώμα είμαι. -Σοβαρά;
Ξάπλωσε.
Σβήσε τα φώτα.
Με πατάς!
-Συγγνώμη. -Για όνομα του Θεού!
Αν χτυπήσεις ξανά, θα φωνάξω την αστυνομία.
Άκου...
Γκεόνγκ-Σεόν.
Άνοιξε.
Παρακαλώ;
Ήμουν όμορφη παλιότερα.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα με στη φωτογραφία.
Το πρόσωπό μου λάμπει. Ήμουν πολύ όμορφη.
Θα τις φας, αν δεν συνέλθεις!
Εμπρός, σκότωσέ με!
-Θεέ μου. -Εδώ κοίτα.
Φεύγουν τα χρόνια.
Εδώ ο Τζουν-Χούι είναι μωρό.
Ακόμα και τότε κούκλος ήταν.
Λίγη ντροπή δεν έχεις;
Θα πρέπει να το συνηθίσεις σιγά σιγά.
Ήμαρτον.
-Είπες ότι δεν σε πειράζει που βγαίνουμε. -Δεν είπα αυτό. Είπα ότι θα προσπαθήσω.
-Έλα. -Πες ότι δεν σε πειράζει.
Έτσι φέρεσαι στην κουνιάδα σου;
Τώρα θα δεις τι θα πάθεις.
-Συγγνώμη. -Έλα.
Θεέ μου.
Φρόντισε να είσαι καλή μαζί μου.
-Ποιος ήταν αυτός; -Θεέ μου.
Ποιοι ήταν;
Σε ευχαριστώ, Γκεόνγκ-Σεόν.
Έχεις τρελαθεί. Το έχεις χάσει.
-Τι έπαθες; -Ρωτάς τι έπαθα;
-Μήπως βαρέθηκες τη ζωή σου; -Περίμενε.
-Να το συζητήσουμε. -Θα 'θελες!
-Ποτέ δεν με ακούς, αλήτη! -Εγώ; Αυτό πόνεσε.
-Αλήθεια, πονάει. -Θα σε τσακίσω...
Πήγα να δω τη μαμά.
Μόνη σου;
Πήγα να παραπονεθώ για σένα. Ήθελες να σε πάρω μαζί;
Τι θα έκανε, αν ζούσε;
Σκεφτόμουν τι θα σου έλεγε.
Δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
Θα έλεγε
"Συγχαρητήρια, Τζουν-Χούι.
Συμπαθώ πάρα πολύ την Τζιν-Α". Σίγουρα αυτό θα έλεγε.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Ξέρω ότι είμαστε κολλητές με την Τζιν-Α,
αλλά εσύ είσαι πάνω από όλα.
Δεν θέλω να σε δω να υποφέρεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.
Οι γονείς της Τζιν-Α... Θεέ μου.
Ειδικά η μαμά της...
Το ξέρω. Ξέρω τι θέλεις να μου πεις.
Αποφάσισα να σας κατανοήσω,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα συμφωνώ με όλα.
Αν κάνετε κάτι λάθος ή αν κάτι με ενοχλήσει, θα το πω.
Αν δεν μου δώσεις αυτό το δικαίωμα, τότε δεν θα είσαι αδελφός μου.
Θα είσαι ένας ξεδιάντροπος μαλάκας.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Σπουδάζεις μηχανικός, ενώ είσαι άσχετος με τους υπολογιστές;
Μια χαρά είναι ο υπολογιστής. Το παιχνίδι κολλάει.
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Τι έπαθες και ανησυχείς; Δεν το συνηθίζεις.
Λείπουν οι γονείς μου.
Όπως και η Τζιν-Α.
Ήμαρτον!
Σταμάτα πια.
Σταμάτα.
Σ' αφήνω.
Με την ησυχία σου. Μπορεί να πέσεις, αν τρέξεις.
Γιατί να τρέξω; Περπατάω αυτήν τη στιγμή.
Ναι. Θα τα πούμε σε λίγο. Γεια!
Μη μου δίνετε σημασία.
Κοίτα για να θυμάσαι τι κάνω.
Γιατί;
Θα το φτιάχνεις εσύ όταν κολλάει.
Πότε χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου;
Όποτε πρέπει.
Όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Σεούνγκ-Χο, εδώ είσαι;
Ναι.
Είναι και ο Τζουν-Χούι εδώ.
-Γεια σας. -Γιατί γύρισες νωρίς;
Ήθελαν να πιουν κι άλλο,
αλλά έφυγα, δεν μπορώ να βλέπω τον πατέρα σου λιώμα.
Φάγατε, παιδιά;
Ναι, κάτι νουντλς.
Γιατί; Έπρεπε να φάτε κανονικό φαΐ.
Γιατί δεν ζεστάνατε την ψαρόσουπα...
Δεν πειράζει.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Τώρα που λείπει ο μπαμπάς, πες μου τη γνώμη σου.
Κοίτα καλά αυτόν και πες μου πώς σου φαίνεται.
Ορίστε.
Ποιος είναι;
Της Τζιν-Α...
Τις προάλλες το συζητούσαμε.
Μια φίλη μου θέλει να του γνωρίσει την Τζιν-Α.
Πήγε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Πώς σου φαίνεται;
Βλέπεις...
οι άντρες καταλαβαίνουν καλύτερα αν κάποιος είναι καλός.
Τζουν-Χούι, τι λες; Σου φαίνεται καλό παιδί;
-Να σας πω... -Μαμά, σε παρακαλώ.
Είπαμε να μην κάνεις τέτοια.
Νομίζεις ότι εγώ θέλω να τα κάνω;
Θες η αδερφή σου να μείνει γεροντοκόρη;
Με αγνόησες όταν σου είπα να της βρεις ένα καλό παιδί.
Γιατί μου γκρινιάζεις τώρα;
Μην πεις τίποτα στην Τζιν-Α, ακούς;
Θέλεις κάτι;
-Όχι. -Μήπως πεινάς;
Θα σας έφερνα μερικά φρούτα.
Ξέρετε...
Θέλω να σας πω κάτι.
Τι είναι; Πες μου.
Φαντάζομαι είναι σημαντικό.
Μάλιστα.
Πάμε στο σαλόνι, λοιπόν.
Τζουν-Χούι, κάτσε.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Σεούνγκ-Χο, τι έπαθε ο Τζουν-Χούι;
Τζουν-Χούι.
-Κυρία Κιμ. -Πες μου.
Εγώ, ξέρετε...
Mπορείς να μου μιλήσεις...
Τι συμβαίνει;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Είπε πως θέλει κάτι να μου πει και μετά γονάτισε μπροστά μου.
Τζουν-Χούι, ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου το πεις.
Γιατί φέρεσαι σαν να έκανες κάτι κακό;
Τι έγινε;
Παιδιά...
Γιατί κάνετε έτσι;
Μισό λεπτό.
Θεέ μου, αποκλείεται.
Εσείς οι δύο...
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι, σωστά;
Σωστά;
-Μαμά. -Ναι.
Συγγνώμη, κυρία Κιμ.
Θεέ μου, τι πρέπει να...
-Αυτό είναι... -Μαμά, είσαι καλά;
-Δεν το πιστεύω. -Ηρέμησε, μαμά, εντάξει;
Τι;
Εσύ... Το ήξερες;
Να σου πω... Ναι.
Θεέ μου!
Ο Τζουν-Χούι είναι ο άντρας που θέλω.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Μην κλαις.
Σκέφτηκες ποτέ πώς τα περνάμε με τον Τζουν-Χούι;
Μην κάνεις παρέα με τον Τζουν-Χούι.
Η ζωή της κόρης σου εξαρτάται από αυτό.
Ξέρω ότι είσαι μαζί μου σε αυτό.
Σωστά;
Θέλω στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι κακομεταχειρίστηκαν
τις εργαζόμενες.
Αν μιλήσω, θα τους πάρει όλους η μπάλα.
Έξυπνη είσαι.
Τι είναι η αγάπη;
Πες μου, τι είναι η αγάπη;
Τι είναι η αγάπη; Έχεις ιδέα;
Γιατί δεν μας λες εσύ;
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Τζιν-Α.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Μόνο εσένα, Τζουν-Χούι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας