UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
Papá.
Yo...
Papá...
Estoy...
¿Dónde está Jun-hui?
¿Qué?
Qué tontita.
¿Por qué te cuesta tanto
contármelo? Qué tonta eres.
Papá, ¿lo sabías?
¿Lo sabías?
Pensaba que habías madurado.
¿Estás bien?
Estoy muy preocupado.
¿Tengo que venir?
No estás llorando, ¿verdad?
¿Qué?
¿Dónde estás?
En casa.
¿Hoy te quedas en casa?
No. ¿Por qué?
Estoy en la oficina.
No te lo había dicho, no sabía si pensabas que estaba en casa.
¿Gyeong-seon?
No voy a ir a tu casa, ¿vale?
¿Por qué hablas así?
Cuelga. Tengo que irme.
Vale.
¿Recuerdas cuando volviste disgustado y luego saliste?
Fui a tu casa a robar más cerveza.
Había alguien en la puerta y salí. Era Jin-a.
¿Fue a mi casa?
No pudo encontrarme. Supuso que estaría contigo.
Gira a la derecha.
Sí, claro...
¿Dónde tienes la cabeza?
Algo va mal, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Es algo del trabajo?
¿O tu amigo?
No es nada.
No puedes engañarme.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - He dicho que no es nada.
Ah, sí. ¿Has estado fuera de Seúl últimamente?
Encontré un recibo en el coche.
Era de Myeoncheon, ese sitio de camino a Dangjin.
Era del mismo día en que Jin-a fue allí a trabajar.
La llevé yo.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Me costaba tener nuevas ideas, así que quería salir de aquí por un día
y me enteré de que iba allí.
¿Por qué no me lo dijiste? Y Jin-a tampoco.
No tenía importancia.
No es broma.
Hay un tío al que le he echado el ojo.
Uno de mis clientes.
¿Cómo de bien conoces a tus clientes?
¿Por qué quieres liarla con cualquiera?
No pienses así. Viene a la tienda desde hace mucho tiempo.
También tiene un buen trabajo.
¿Es lo único importante?
Pues podría ser yo.
No cuentas como hombre.
¿Soy una mujer?
¿Dónde se han metido?
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?
Le dije que saliera de mi habitación, pero no me escucha.
- Por favor, escúchala. - En serio.
- ¿Cuándo madurarás? - Exacto.
Tengo hambre. Vamos a comer.
¿Te persigue alguien?
¿Qué haces en mi casa?
¿Tu casa?
Tu casa es mi casa.
Estoy cansado. Vete.
Deja que me acabe la cerveza. Suéltame.
Llévatela a casa.
Y esta también. Bébetela y que duermas bien.
No. Voy a acabarme esto.
Adelante.
Por favor, ¿puedo irme cuando me la acabe?
Por favor, hermanito.
Vale, bien.
No sé por qué estás tan enfadado, pero no lo pagues conmigo.
Te mataré mañana.
¿Por qué...?
Hola, señora Kim.
¿Perdón?
¿Dónde?
Míralo a él también.
Es como un hijo para mí.
Sigo siendo el mayor.
Claro.
Creo que es un poco endeble.
¿Sí?
Ha perdido mucha resistencia.
Quiero decir, Jun-hui no se resfría tan fácilmente.
Me ha parecido gracioso.
¿Qué es tan gracioso?
Jun-hui, trabajas toda la noche demasiado a menudo.
Eso estará desgastándote.
Todos trabajan tanto como yo.
¿Querría que le prescribiera algún medicamento?
Sí, por favor. Como hiciste por él...
No, estoy bien. No lo necesito en absoluto.
- Madre mía. - No, gracias.
Jun-hui, al menos deberías comer más de esto.
¿Por qué no quieres medicinas?
Es bueno para tu resistencia.
Estoy sano. No como Seung-ho.
¿Qué me pasa a mí?
¿No lo sabes?
Siempre te resfrías en invierno.
Eres aún más débil que tu hermana.
Eso es porque Jin-a es peleona.
No deberías decir eso.
No está bien decir eso de una mujer.
Deberíais encontrar una mujer
tranquila y de buen carácter.
No tienes que buscar muy lejos.
Alguien como la difunta madre de Jun-hui.
No sigas los pasos de tu padre
- y te cases con... - Mamá.
¿Qué? Esto es solo entre nosotros.
Jun-hui,
quiero que te cases con alguien bueno,
tengas hijos y seas feliz.
De esa manera, me reuniré felizmente con tu madre en el cielo.
¿Entiendes a qué me refiero?
Claro.
Madre mía.
¿Qué ha sido eso?
Perdón. He cruzado las piernas.
Dios mío.
Lo siento.
- Come, Jun-hui. - Vale.
No lo hagas.
- Lo siento, papá. - Bebe ahora que está caliente.
Debes de sentirte mal después de llorar tanto.
Vale.
¿Quieres que se lo diga a tu madre?
¿Puedes decírselo tú?
Tengo que hacerlo.
¿Pasa algo...
...si hablo con Jun-hui?
Si no quieres...
No es que no quiera.
¿Qué ocurre ahora?
Puedes hablar con él, pero...
Está bien, pero...
No lo regañes, por favor.
Madre mía.
¿Vale?
¿Tanto te gusta?
Sí.
- Gracias. - Adiós.
Jun-hui, ven pronto a vernos a casa con Gyeong-seon.
- ¿Vale? - Vale.
Vale, adiós.
- Vale, hasta luego. - Adiós.
- ¿Qué? - Qué impropio de ti ponerte nervioso.
No, tú estabas nervioso. ¿Por qué me impediste decírselo?
Ya se lo he dicho a Jin-a.
Mi madre se desmayará cuando se entere.
- Pronto lo verás. - ¿Pronto?
No podemos ocultárselo mucho más. ¿Nos ayudarás?
Estás loco.
Ni lo sueñes.
- Nos vemos. Adiós. - Adiós.
He traído dos raciones. ¿A dónde ha ido Jin-a?
¿Quién?
- ¿A dónde ha ido? - Había quedado con alguien.
¿Con quién queda en su día libre?
Alguno pensaría que sale con alguien.
- ¿Me traes una cola? - Vale.
Debería dar un paso adelante.
Una amiga mía quiere presentar a Jin-a a un chico.
- Madre mía. - Vamos.
Dios mío. Comed.
No te rías.
Vale.
¿Tengo los ojos hinchados?
Sí.
Es todo por tu culpa.
Hiciste bien. Estoy orgulloso.
Tus ojos no están tan hinchados.
Olvídalo.
¿Por qué has llorado?
He intentado no hacerlo.
Pero no lo he podido evitar.
No sé.
Quería estar ahí contigo.
No, no pasa nada.
He podido hablar con mi padre.
Me alegra haber podido.
Le diré a Gyeong-seon.
Debería ser yo quien se lo dijera.
De entre todos, es Gyeong-seon.
Entonces, ¿cómo me deja eso?
Me deja como un cobarde.
No, no es verdad.
No nos preocupemos por qué creen los otros, sino nosotros.
- ¿Qué? - ¿Siempre has tenido tanta confianza?
¿Te enamoras de mí?
Hace mucho tiempo que me enamoré.
Hiciste bien.
Y gracias.
Lo único que hice fue llorar.
Oye, Gyeong-seon.
¿Duermes?
HE COGIDO EL COCHE
¿Quién es tu novio?
Incluso el señor Kong lo sabe. ¿Por qué soy la única que no lo sabe?
No eres la única.
Y no le di detalles al señor Kong.
¿Significa eso que no me lo contarás?
¿En serio?
¿No tienes otra cosa que hacer?
La señorita Seo ha cancelado.
¿Gyeong-seon? ¿Hay algún problema con la tienda?
Si fuera así, me habría llamado.
Creo que era algo personal.
¿En serio? Me pregunto qué ocurre.
Raramente cancela una cita.
Deja de cambiar de tema y cuéntamelo.
Dios, deja de preguntarme.
Aquí está tu mejor amiga.
Se-yeong, también aquí.
¿Por qué? No parece que te alegres de verme.
Nos vimos en la oficina esta mañana.
¿Por qué está molesta?
Sabes con quién sale Jin-a, ¿verdad?
En serio, dejemos esto.
- Vamos. ¿Quién es? - ¿Te traigo algo para beber?
Seo Jun-hui.
¿Qué?
Hola.
Es un poco fortuito,
pero ¿puedo preguntarte algo?
La señorita Yoon y tú tenéis mucha relación.
¿Has oído algo de su novio?
- ¿Por qué preguntas? - Debes de haber oído algo.
Así que sí tiene novio.
¿Sabes con quién sale, por casualidad?
¿Quién es?
- Soy yo. - ¿Que tú qué?
Soy su novio.
¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué ridículo.
Ni que te hubiera robado el novio, ¿no?
¡No he dicho que lo haya hecho!
Entonces, ¿por qué te has alterado?
Ya basta, ¿vale?
Él tonteó conmigo.
¿Cuándo?
- ¿Por qué salió a tomar algo conmigo? - Fuimos todos.
¿Significa eso que coqueteó con Ye-eun y conmigo?
Dios mío.
Igualmente, me debes una disculpa.
Está siendo absurda. Dios.
¿Intentabas enfadarla o qué?
- ¿Qué he hecho? - Déjame pasar.
Se-yeong.
No te disculpes si no lo sientes.
Si quieres que me disculpe,
me disculparé por no haberlo dicho antes.
No es porque sea más guapa o mejor que tú en nada,
así que no te ofendas.
No soy tan mezquina.
Entonces, no me lo pongas más difícil.
Gyeong-seon todavía no lo sabe.
Se lo voy a decir pronto.
Hasta entonces, actúa como si nada.
¿Lo saben sus padres?
Te dije que sus padres son muy quisquillosos.
Gracias por tu preocupación.
Sus padres no son el único problema.
Su hermana también parece exigente.
Da igual. Buena suerte.
Adiós.
Mamá, sé que te preocupa que se lo pueda poner difícil a tu hijo.
¿Por qué no tienes en cuenta cómo me siento yo?
AQUÍ DESCANSA JEONG IN-HYE
¿Qué vas a hacer si se lo pongo difícil?
Mamá.
No se lo pongas difícil a Jun-hui.
No puedo verlo sufrir.
TRES LLAMADAS PERDIDAS DE JUN-HUI
- ¿Qué? - ¿Por qué no has contestado antes?
¿Dónde estás?
En la tienda. ¿Dónde si no?
Sí.
Claro que estoy en el trabajo.
Sí.
Estoy en la tienda.
Vale.
Hablamos luego.
Estaba pensando que últimamente está todavía más guapa.
¿Es porque tiene novio?
Aquí tiene.
¿Sabe?
He oído que ha habido...
¿Cómo decirlo?
He oído que ha habido algún malentendido.
Verá, él hizo eso porque se preocupa mucho por usted.
No tenía otra intención.
Incluso yo mismo la considero como a una hermana, y...
¿Cómo lo diría?
Me preocupo por usted.
Intento velar por usted en ocasiones.
Nunca pensé que sintiera eso por mí.
Solo quería que lo supiera.
Siempre he sido amable con usted, señorita Yoon.
Ya veo.
- Señor Nam. - Sí.
¿Tiene tiempo esta noche?
Sí, adelante.
No es nada importante.
Saque a cenar a las empleadas con esto.
No tiene todas las respuestas de la encuesta. Hablaré con ellas.
Pregúnteselo directamente, señor.
No quieren ni contestar la encuesta. No me dirían nada.
Cómpreles algo bueno.
Dígame si termina gastándose más.
Soy Jeong Yeong-in, de marketing.
¿Está el de seguridad?
Soy yo, Jeong Yeong-in.
CENTRO DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
Soy Jeong Yeong-in.
¿Sigue el señor Choi en la oficina?
No hay malas intenciones detrás de lo que hice.
Solo quería entender la situación.
Eso... Eso es todo.
- ¿Qué situación? - Bueno, escuché
que muchas de nuestras empleadas están muy enfadadas
con el acoso sexual en el lugar de trabajo.
Así que quería comprobarlo.
Lo dejaré pasar
con una condición.
Tráigame pruebas.
Mensajes, registros de chats, publicaciones, o incluso
grabaciones de voz.
Cualquier cosa con comentarios inapropiados
de nuestros empleados sobre las empleadas.
Un cine más cómodo que su casa.
El primero de la región en adoptar tecnología puntera
para eliminar las sustancias tóxicas y el polvo fino.
Se sentirá cómodo en su asiento durante toda la película.
Los espaciosos asientos le permitirán sentirse relajado.
Los asientos están a la altura adecuada, así que nada obstaculizará su visión.
Pronto estrenaremos su sueño.
Por favor, siga las instrucciones en caso de emergencia.
Para su seguridad,
tome nota de la ubicación de las salidas,
incluyendo la salida de emergencia más cercana.
Estas flechas indican las vías de escape.
Siga a nuestro personal y salga con seguridad
en caso de emergencia.
¿Ya estás en casa?
Estuve fuera un rato, pero he vuelto directamente a casa.
¿Algo va mal?
¿No debo preguntar?
Creo que Gyeong-seon sabe lo nuestro.
No, yo tenía que contárselo.
Tiene que enterarse por mí.
Hablamos luego.
MI OTRA MITAD, GYEONG-SEON
LLAMANDO A MI OTRA MITAD, GYEONG-SEON
- Gyeong-seon. - Ahora no.
Antes de decirme nada, déjame preguntarte.
¿Os gustáis?
¿O...
...solo juegas con mi hermano?
Me gusta más de lo que le gusto a él.
Sé que no hay excusas para esta situación.
También sé
que nada de lo que diga te hará comprender toda la situación.
Pero deja que te diga algo, Gyeong-seon.
No puedo vivir sin ti.
Sé que no tengo derecho.
Pero es la verdad.
No puedo vivir sin ti. Te necesito.
¿Qué hay de Jun-hui?
¿No crees que eres acaparadora?
¿Cómo eres tan egoísta e ignoras
que esto puede arruinar mi relación con él?
Nunca me lo tomé tan a la ligera.
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
¿Cómo has dejado que llegue tan lejos?
Siento no haber sido honesta desde el principio.
¿Crees que me habría
alegrado por vosotros si me lo hubieras dicho al principio?
¿Crees que tiene sentido?
¿Crees que lo que haces está bien?
¿Crees...
...que no tengo vergüenza?
¿Qué?
No hay nada de mí que no conozcas.
Crecimos juntas.
Así que conoces mis anteriores relaciones.
Y conoces incluso
mis mayores secretos.
Estoy segura de que eso te molesta.
Oye.
¿Por quién me tomas?
¿Piensas en serio
que te juzgaría por tu pasado?
Así de frustrada estoy.
No puedes ni imaginar
lo frustrada que estoy yo con toda la situación.
Ni siquiera sé cómo pude vivir este último par de días.
Así de impactada estaba. Me sentía traicionada.
¿Cómo pudisteis, de entre toda la gente...?
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que corte con él
y espere hasta que no estés enfadada conmigo?
Y si no puedes perdonarme pase lo que pase,
¿debería simplemente aceptarlo
y salir de tu vida?
Deja el sarcasmo, ¿vale?
Quiero culparte si me dejas.
¿Qué he hecho mal?
No hay nada malo
en amar a alguien, ¿no crees?
No te gustará oír esto,
pero el hecho de que sea
tu hermano nunca me hizo dudar.
Francamente,
no podía permitirme pensar cómo te sentirías.
Así es como ha llegado tan lejos.
Solo pensaba en Jun-hui.
No pensaba en nadie más.
Por eso terminamos así.
¿Qué?
Gyeong-seon.
No cuelgues. Escúchame.
Sé que te sientes decepcionada y traicionada.
Sé que yo,
de todas las personas, no debería haberte hecho esto.
Pero, Gyeong-seon,
no podía renunciar a Jin-a.
Yo lo empecé.
Yo lo empecé todo porque me gustaba.
Me gustaba mucho.
La quería a mi lado, así que me desviví.
Lo siento, Gyeong-seon.
Lo siento mucho, pero...
Solo esta vez.
Entiéndeme solo esta vez.
Yo asumo toda la culpa.
Dejaré que la tomes conmigo hasta que te sientas mejor.
Así que, por favor...
No se lo hagas pagar a Jin-a.
Debes...
Por favor, Gyeong-seon.
Debes de estar loco.
Vale.
Jin-a se queda a dormir en casa de Gyeong-seon.
¿Donde Gyeong-seon?
Madre mía, me has asustado. ¿Cuál es el problema?
Bueno...
Tiene que ir a trabajar mañana, por eso lo digo.
¿De qué hablas? Mañana es fin de semana.
Ah, es verdad.
¿Está con Gyeong-seon?
Claro.
Me ha llamado con el teléfono de Gyeong-seon.
¿Por qué te preocupas tanto por Jin-a últimamente?
- Dios, estoy cansado. - ¿En serio?
Vamos a dormir.
Apaga la luz.
¡Ay! ¡Oye!
- Lo siento. - Por dios.
Llamaré a la policía si tocas el timbre una vez más.
Oye...
Gyeong-seon.
Abre la puerta.
¿Hola?
Antes era más guapa.
¿Perdón? ¿En serio?
Mírame en esta foto.
Mi cara brilla. Estoy guapísima.
¡Te golpearé hasta que recuperes el sentido común!
¡Adelante, mátame!
- Madre mía. - Mira esto.
El tiempo pasa volando.
Esto es de cuando Jun-hui era un bebé.
Era guapísimo, incluso de bebé.
Córtate un poco, ¿vale?
Tendrás que aguantarme así a partir de ahora.
Madre mía.
- Dijiste que te parecía bien. - ¿Cuándo? Dije que lo intentaría.
- Vamos. - Acepta que salgamos.
¿Así tratas a tu cuñada?
Déjame darte una lección.
- Lo siento. - Vamos.
Dios mío.
Será mejor que te portes bien conmigo.
- ¿Quién era? - Ay, madre mía.
¿Quiénes eran?
Gracias, Gyeong-seon.
Estás loco. Debes de estar pirado.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Quieres morir? - Espera. Dios.
- Hablemos. - ¡Que te lo crees!
- Nunca me escuchas, chaval. - ¿Qué? Duele.
- Duele de verdad. Vale, lo pillo. - Te pego.
He ido a ver a mamá.
¿Tú sola?
Fui para hablar mal de ti. ¿Por qué iba a ir contigo?
¿Qué habría decidido ella si estuviera viva?
Pensé en lo que te hubiera dicho.
Es muy predecible.
Te habría dicho:
"Por Dios. Enhorabuena, Jun-hui.
Me gusta mucho Jin-a". Lo habría dicho de inmediato.
Dicen que la sangre es lo más importante.
Sé que Jin-a y yo somos muy amigas, pero te pondría a ti
por delante de cualquiera.
No quiero que sufras en absoluto.
Haré lo que pueda.
Eso no cambiaría nada.
Los padres de Jin-a... Dios mío.
Sobre todo su madre.
Lo sé. Sé lo que vas a decir.
He decidido entenderos
a los dos, pero eso no significa que vaya a estar de acuerdo con todo.
Si algo está mal, o si algo me molesta, lo diré directamente.
Si no me dejas hacerlo, no deberías llamarte mi hermano.
Te consideraré un idiota sinvergüenza.
No lo haré.
No será tan fácil como piensas.
¿Estudias ingeniería y ni se te dan bien los ordenadores?
Mi ordenador va bien. El problema está en el juego.
Ven lo antes posible.
No creo que sea buena idea.
Dios, ¿qué es lo que te preocupa? Tú no eres así.
Mis padres no están en casa.
Pero Jin-a tampoco.
Dios.
Ya basta, ¿vale?
Para.
Salgo ahora.
Tómate tu tiempo. Te caerás si corres.
¿Por qué iba a correr? Estoy caminando.
Sí, vale. Nos vemos ahora. ¡Adiós!
No os preocupéis por mí.
Mira esto y memorízalo todo.
¿Por qué?
Puedes arreglarlo si no funciona.
Entonces, ¿cuándo utilizas el cerebro?
Cuando toca.
Uso mi cerebro solo cuando es absolutamente necesario.
¿Estás en casa, Seung-ho?
Sí.
Madre mía. Tú también, Jun-hui.
- Hola. - ¿Por qué has vuelto ya?
Ah, querían otra ronda,
pero he venido porque no quería aguantar a tu padre borracho.
¿Ya habéis comido?
Sí, fideos precocinados.
¿Por qué? Deberíais haber tomado una buena comida.
¿Por qué no has calentado la sopa?
Está bien.
De hecho, es fantástico.
Dime tu opinión antes de que tu padre llegue a casa.
Mira a este chico y dime lo que piensas.
Aquí.
¿Quién es?
Ah, el de Jin-a...
Te hablé de esto el otro día.
Una amiga mía quiere juntar a Jin-a con este chico. Mira.
Fue a la Universidad Nacional de Seúl. ¿Qué te parece?
Verás, he oído
que a los hombres se os da mejor saber si un hombre es bueno.
Jun-hui, ¿tú qué piensas? ¿Te parece un buen chico?
- Bueno... - Mamá, por favor.
Te dije que no hicieras esto.
¿Crees que quiero hacerlo?
¿Quieres que Jin-a envejezca sola?
Me ignoraste cuando te pedí que le buscaras un chico.
¿Por qué me regañas ahora?
No le digas nada a Jin-a, ¿vale?
¿Necesitas algo?
- No. - ¿Tienes hambre?
Os iba a traer un poco de fruta.
Bueno...
Hay algo que me gustaría decirle.
¿Qué es? ¿Quieres decirme algo? Adelante.
Supongo que es algo importante.
Sí.
Entonces, ¿pasamos al salón?
Jun-hui, ven y siéntate aquí.
Dios mío. ¿Qué ocurre?
Seung-ho, ¿por qué está Jun-hui así?
Jun-hui.
- Señora Kim. - Sí, adelante.
Bueno, de hecho...
Sí, puedes decírmelo.
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
Eso es lo que quería preguntaros.
Dijo que tenía que decirme algo y se puso de rodillas.
Por Dios, Jun-hui. Sea lo que sea, puedes decírmelo.
¿Por qué te comportas como si hubieras hecho algo malo?
¿Qué ocurre?
Chicos...
¿Por qué diablos os comportáis así?
Espera.
Ni hablar.
Vosotros dos...
No es lo que creo, ¿verdad?
¿Verdad?
- Mamá. - Sí.
Lo siento, señora.
Madre mía, cómo se supone...
- Dios, esto es... - Mamá, ¿estás bien?
- No puedo creerlo. - Mamá. Cálmate, ¿vale?
¿Qué?
¿Lo...? ¿Lo sabías?
Bueno... sí.
¡Dios mío!
Para mí, Jun-hui solo es un hombre que me gusta.
Solo quería ver cómo estás.
No llores.
¿Te habías preguntado cómo nos va a Jun-hui y a mí?
No te veas más con Jun-hui.
La vida de tu hija depende de esto.
Sé que estás de mi parte en eso.
¿No estás de acuerdo?
Quiero pruebas de que nuestras empleadas
han recibido abusos.
Todo el mundo estará jodido si abro la boca.
Eres lista.
¿Qué es el amor?
Dime qué es el amor.
Entonces, ¿qué es el amor? ¿Lo sabes?
Dios mío. ¿Por qué no me lo dices?
Puedo hacerlo todo por ti, Jin-a.
¿Qué quieres?
Te quiero a ti.
Solo te quiero a ti.
Subtítulos: Francesc Aloy