NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 9
Isä.
Olen itse asiassa...
Isä...
Olen...
Missä Jun-hui on?
Mitä?
Oletpa sinä hassu.
Miksi sinusta oli -
niin vaikeaa kertoa minulle? Olet hassu.
Isä, tiesitkö sinä?
Tiesitkö tästä?
Luulin, että olit kasvanut isoksi.
Oletko kunnossa?
Olen todella huolissani.
Tulisinko käymään?
Et kai sinä itke?
Mitä?
Missä olet, Gyeong-seon?
Kotona.
Aiotko jäädä tänään kotiin?
En. Kuinka niin?
Olen toimistolla.
En kertonut sinulle. Luulin sinun luulevan, että olen kotona.
Haloo?
En mene asunnollesi.
Miksi puhut noin?
Minun täytyy lopettaa.
Selvä.
Muistatko, kun tulit kotiin surullisena ja menit ulos?
Kävin luonasi varastamassa kaljaa.
Joku oli ovella, kun lähdin. Se oli Jin-a.
Tuliko hän kotiini?
Hän etsi minua ja ajatteli, että olen luonasi.
Käänny oikealle.
Niin, oikealle...
Onko pääsi pilvissä?
Jokin taitaa olla vialla?
Mitä on tapahtunut? Liittyykö se työhösi?
Tai ystävääsi?
Ei tämä mitään ole.
Et huijaa minua.
Mikä on?
-Mikä nyt on? -Sanoin, ettei mikään.
Ai niin. Kävitkö Soulin ulkopuolella?
Löysin autosta kuitin.
Se oli Myeoncheonista tiellä Dangjiniin.
Jin-a kävi siellä samana päivänä työnsä takia.
Ajoin hänet sinne.
Niinkö? Miksi?
Ideointi oli vaikeaa, joten halusin päiväksi jonnekin muualle,
ja kuulin hänen matkastaan.
Mikset kertonut minulle? Jin-akaan ei kertonut.
Se ei ollut tärkeää.
En vitsaile.
Olen pitänyt silmällä yhtä miestä.
Yksi asiakkaistani...
Paljonko edes tiedät asiakkaistasi?
Miksi paritat häntä kenelle tahansa?
Älä noin ajattele. Hän on käynyt myymälässäni pitkään.
Hänellä on hyvä työ.
Eikö muulla ole väliä?
Minäkin kelpaisin.
Emme pidä sinua miehenä.
Olenko sitten nainen?
Minne he menivät?
Luoja, mitä täällä tapahtuu?
Käskin häntä poistumaan huoneestani, mutta hän ei totellut.
-Tottele häntä, ole kiltti. -Ihan tosi.
-Milloin aikuistut? -Aivan.
Minulla on nälkä. Mennään syömään.
Jahtaako joku sinua?
Mitä teet luonani?
Luonasi?
Kotisi on minunkin kotini.
Väsyttää. Lähde, ole kiltti.
Anna kun juon kaljani loppuun. Päästä irti.
Vie se kotiisi.
Vie tämäkin. Juo ja nuku hyvin.
Ei, juon vain tämän loppuun.
Mene jo.
Voinko mennä tämän juotuani?
Ole kiltti, veli?
Hyvä on.
En tiedä, miksi olet vihainen, mutta älä pura sitä minuun.
Tapan sinut huomenna.
Miksi sinä...
Hei, rouva Kim.
Anteeksi?
Missä?
Tutki hänetkin.
Hän on minulle kuin poika.
Olen silti vanhin poika.
Ilman muuta.
Hän taitaa olla hiukan voimaton.
Onko näin?
Hänen kestävyytensä on kadonnut.
Jun-hui ei sairastu edes flunssaan.
Tuo oli hauskaa.
Mikä on hauskaa?
Jun-hui, teet liian usein töitä koko illan.
Siksi varmaan olet uupunut.
Muut tekevät yhtä paljon.
Määräänkö hänelle yrttilääkkeitä?
Kyllä kiitos. Niin kuin hänellekin...
Ei kiitos. En tarvitse niitä.
-Luoja. -Ei kiitos.
Jun-hui, söisit ainakin tätä enemmän.
Miksi et halua yrttilääkkeitä?
Ne ovat hyväksi kestävyydellesi.
Olen terve. En ole kuin Seung-ho.
Mikä minussa on vikana?
Etkö tiedä?
Sairastut aina talvella flunssaan.
Olet siskoasikin heikompi.
Jin-a onkin ärhäkkä.
Älä sano niin.
Naisen ei tulisi olla ärhäkkä.
Teidän molempien pitäisi löytää nainen,
joka on hiljainen ja lempeä.
Sellaista ei tarvitse kaukaa etsiä.
Joku samanlainen kuin Jun-huin äitivainaa.
Älä matki isääsi,
-ja nai jotain... -Äiti.
Mitä? Näin meidän kesken vain.
Jun-hui,
nai mukava nainen,
hanki lapsia ja ole onnellinen.
Niin voin tavata äitisi taivaassa hyvillä mielin.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Totta kai.
Luoja.
Mitä tuo oli?
Anteeksi. Ristin jalkani.
Hyvänen aika.
Olen pahoillani.
-Syö loppuun, Jun-hui. -Selvä.
Älä tee sitä.
-Anteeksi, isä. -Juo, kun se vielä on kuumaa.
Voit varmaan pahoin, kun itkit niin paljon.
Niin.
Haluatko, että kerron äidillesi?
Voitko kertoa itse?
Minun täytyy.
Sopiiko,
että puhun Jun-huille?
Jos et halua...
Kyse ei ole siitä, etten haluaisi.
Mistä sitten?
Voit puhua hänelle, mutta...
Se sopii, mutta...
Älä moiti Jun-huita.
Luoja.
Sopiiko?
Pidätkö hänestä niin paljon?
Kyllä.
-Kiitos. -Hei hei.
Jun-hui, tule pian käymään Gyeong-seonin kanssa.
-Käykö? -Sopii.
Selvä, hei hei.
-Hei hei. -Heippa.
-Mitä? -Tapanasi ei ole hermoilla.
Ei, sinä se hermoilit. Miksi estit minua kertomasta?
Hei, sanoin tämän jo Jin-alle.
Äitini pyörtyy, kun kuulee.
-Pian näet sen. -Pian?
Emme voi salailla loputtomiin. Autathan meitä?
Olet hullu.
Ihan turha luulo.
-Nähdään. Heippa. -Heippa.
Toin kaksi annosta. Minne Jin-a meni?
Kuka?
-Minne hän meni? -Hänen piti tavata joku.
Kenet hän tapaa vapaapäivänään?
Joku saattaisi luulla, että hän seurustelee.
-Saisinko kokista? -Saat.
Minun pitäisi astua esiin ja tarttua toimeen.
Ystäväni haluaa esitellä Jin-an eräälle miehelle.
-Luoja. -Älä viitsi.
Hyvänen aika. Syö nyt.
Älä naura.
Selvä.
Ovatko silmäni turvonneet?
Kyllä.
Tämä kaikki johtuu sinusta.
Hyvää työtä. Olen ylpeä.
Eivät silmäsi ole niin turvonneet.
Unohda se.
Miksi itkit?
Yritin olla itkemättä.
Mutten voinut mitään...
En tiedä.
Halusin olla siellä kanssasi.
Kaikki on kunnossa.
Sain tilaisuuden jutella isäni kanssa.
Onneksi juttelimme kahden.
Kerron Gyeong-seonille.
Minun pitäisi kertoa hänelle.
Sehän on sentään Gyeong-seon.
No kuka minä sitten olen?
Näyttäisin pelkurilta.
Etkä näyttäisi.
Ei mietitä, mitä muut ajattelevat. Vain meillä on väliä.
-Mitä? -Olitko aina näin itsevarma?
Rakastutko minuun taas?
Rakastuin sinuun kauan sitten.
Pärjäsit hyvin.
Ja kiitos.
En tehnyt muuta kuin itkin.
Hei, Gyeong-seon.
Nukutko?
AUTO ON MINULLA
Kuka poikaystäväsi on?
Herra Kongkin tietää hänestä. Miksi olen ainoa, joka ei tiedä?
Et ole ainoa.
Enkä kertonut herra Kongille yksityiskohtia.
Tarkoittaako tuo, ettet aio kertoa minulle?
Oletko tosissasi?
Ehditkö miettiä tuota?
Neiti Seo perui tapaamisemme.
Gyeong-seonko? Onko myymälässä ongelmia?
Jos olisi, hän olisi soittanut minulle.
Se taisi olla jotain henkilökohtaista.
Niinkö? Mitähän on tekeillä?
Hän peruu tapaamisia harvoin.
Älä vaihda puheenaihetta, kerro minulle.
Luoja, älä kysele enää.
Paras ystäväsi on täällä.
Se-yeong, olet täällä.
Kuinka niin? Et näytä ilahtuvan minun näkemisestäni.
Tapasimme aamulla toimistolla.
Mikä häntä harmittaa?
Taidat tietää, kuka Jin-an poikaystävä on.
Ei puhuta siitä.
-Kuka se on? -Haluatko jotain juotavaa?
Seo Jun-hui.
Mitä?
Hei.
Tämä on hieman outoa,
mutta voinko kysyä jotain?
Sinä ja neiti Yoon vaikutatte läheisiltä.
Oletko kuullut mitään hänen poikaystävästään?
-Miksi kysyt? -Olet varmasti kuullut jotain.
Hänellä on siis poikaystävä.
Tiedätkö, ketä hän tapailee?
Kuka se on?
-Se olen minä. -Olet mitä?
Hänen poikaystävänsä.
Miksi?
-Mitä? -Mitä?
Nyt olet naurettava.
Ei hän vienyt poikaystävääsi.
En väittänytkään niin!
Miksi sitten olet vihainen?
Riittää jo.
Hän flirttaili kanssani.
Milloin?
-Miksi hän kävi kanssani klubilla? -Menimme yhdessä.
Flirttailiko hän siis myös minulle ja Ye-eunille?
Hyvänen aika.
Pyytäisit minulta anteeksi.
Hän on naurettava. Luoja.
Yrititkö suututtaa hänet, vai mitä?
-Mitä minä tein? -Päästä minut ohi.
Se-yeong.
Pyydä anteeksi vain, jos tarkoitat sitä.
Jos haluat minun pyytävän anteeksi,
pyydän anteeksi, etten kertonut.
En ole nätimpi tai parempi kuin sinä,
joten älä loukkaannu.
En ole niin pikkumainen.
Älä sitten pahenna oloani.
Gyeong-seon ei tiedä vielä.
Kerron hänelle pian,
joten esitä tietämätöntä siihen asti.
Tietävätkö Jun-huin vanhemmat?
Kerroin, että hänen vanhempansa ovat nirsoja.
Kiitos huolenpidostasi.
Eikä kyse ole vain vanhemmista.
Siskollakin on rima korkealla.
Ihan sama. Onnea matkaan.
Heippa.
Äiti, tiedän sinun pelkäävän, että laitan poikasi koville.
Etkö voisi huomioida minunkin tunteeni?
TÄSSÄ LEPÄÄ JEONG IN-HYE
Mitä teet, jos laitan hänet koville?
Äiti.
Älä tee tästä vaikeaa Jun-huille.
En halua nähdä hänen kärsivän.
3 PUHELUA JUN-HUILTA
-Mitä? -Mikset vastannut aiemmin?
Missä olet nyt?
Myymälässä. Missä muuallakaan?
Niin.
Tietenkin olen töissä.
Kyllä.
Niin.
Olen myymälässä.
Aivan.
Jutellaan myöhemmin.
Ajattelin juuri, että näytät aiempaakin kauniimmalta.
Johtuuko se poikaystävästäsi?
Tässä.
Tiedätkö,
kuulin, että on ollut...
Miten sanoisin tämän?
Kuulin, että on tapahtunut väärinkäsityksiä.
Hän teki niin, koska välittää sinusta paljon.
Siinä kaikki.
Minullekin olet kuin sisko, ja...
Miten sanoisin tämän?
Välitän sinusta.
Yritän pitää puoliasi.
En arvannut, että ajattelette minusta niin.
Halusin, että tiedät sen.
Olen aina ollut mukava sinulle, neiti Yoon.
Vai niin.
-Herra Nam. -Niin.
Onko teillä aikaa tänä iltana?
Tule vain sisään.
Tämä ei ole tärkeää.
Vie tuolla naiset syömään.
Sinulta puuttuu kyselyvastauksia. Puhun heille sen jälkeen.
Voitte kysyä heiltä suullisesti.
He eivät edes halua vastata kyselyyn. Eivät he kerro minulle.
Tarjoa jotain hyvää.
Kerro, jos käytät enemmän rahaa.
Täällä Jeong Yeong-in markkinoinnista.
Onko päävartija siellä?
Täällä Jeong Yeong-in.
HÄTÄKESKUS
Täällä Jeong Yeong-in.
Onko herra Choi vielä toimistolla?
En tarkoittanut pahaa.
Halusin selvittää tilanteen.
Siinä kaikki.
-Minkä tilanteen? -No, kuulin,
että monet naistyöntekijät ovat vihaisia,
koska töissä tapahtuu seksuaalista häirintää.
Halusin tietää, onko se totta.
Annan asian olla -
yhdellä ehdolla.
Tuo minulle todisteita.
Tekstiviestejä, chat-keskusteluja, sosiaalisen median julkaisuja,
jopa ääninauhoja.
Tuo kaikki, mikä sisältää sopimattomuuksia,
joita miehet ovat sanoneet naiskollegoistaan.
Elokuvateatteri on mukavampi kuin kotisi.
Teatterimme on alueen ensimmäinen, jossa uudella tekniikalla -
pääsemme eroon myrkyistä ja pölyhiukkasista.
Istut mukavasti tuolissasi koko elokuvan ajan.
Nämä tilavat istuimet auttavat rentoutumaan.
Istuimet ovat myös oikean korkuiset, joten mitään ei ole näkökenttäsi edessä.
Pian on unelmasi ensi-illan aika.
Toimikaa hätätilanteessa seuraavien ohjeiden mukaan.
Turvallisuutenne takia -
muistakaa teatterin sijainti ja uloskäynnit,
mukaan lukien lähimmät hätäuloskäytävät.
Nämä nuolet ohjaavat hätäuloskäynneille.
Seuratkaa henkilökuntaamme ja paetkaa turvallisesti -
onnettomuuden sattuessa.
Oletko jo kotona?
Kävin ulkona, mutta tulin sitten heti kotiin.
Onko jokin hätänä?
Pitäisikö olla kysymättä?
Gyeong-seon taitaa tietää meistä.
Ei, minun pitäisi kertoa hänelle.
Minun pitää kertoa hänelle.
Puhutaan myöhemmin.
TOINEN PUOLISKONI, GYEONG-SEON
SOITETAAN: TOINEN PUOLISKONI, GYEONG-SEON
-Gyeong-seon. -Ei nyt.
Ennen kuin kerrot mitään, anna kun kysyn.
Pidättekö te kaksi toisistanne?
Vai -
leikitteletkö veljelläni?
Pidän hänestä enemmän kuin hän minusta.
Tiedän, ettei tälle ole tekosyitä.
Tiedän myös,
ettei mikään sanomani auta sinua ymmärtämään koko tilannetta.
Mutta sanon tämän, Gyeong-seon.
En voi elää ilman sinua.
En saisi sanoa tätä,
mutta se on totuus.
En voi elää ilman sinua. Tarvitsen sinua.
Entä Jun-hui?
Etkö pidä itseäsi ahneena?
Oletko niin itsekäs, ettet välitä,
että tämä voi pilata suhteeni veljeeni?
Otin tämän aina vakavasti.
Mitä sitten ajattelit?
Miten saatoit antaa tämän edetä näin pitkälle?
Anteeksi, etten ollut rehellinen alusta asti.
Luuletko,
että olisin ilahtunut, jos olisitte kertoneet silloin?
Onko tässä sinusta mitään järkeä?
Luuletko, että teet oikein?
Luuletko...
Olenko hävytön?
Mitä?
Tiedät minusta aivan kaiken.
Kasvoimme yhdessä.
Eli tiedät aiemmista suhteistani.
Tiedät jopa -
suurimmat salaisuuteni.
Se kaikki varmaan häiritsee sinua.
Hei.
Minä oikein minua pidät?
Luuletko todella,
että tuomitsen sinut menneisyytesi perusteella?
Niin turhautunut olen.
Et voi edes kuvitella,
miten turhautunut minä olen tilanteen takia.
En edes tiedä, miten selvisin viime päivistä.
Niin järkyttynyt olin. Tunsin itseni petetyksi.
Miten juuri sinä saatoit...
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Mitä haluat minun tekevän?
Haluatko, että eroan hänestä -
ja odotan, ettet enää ole vihainen?
Ja jos et voi millään antaa anteeksi,
pitäisikö minun vain hyväksyä se -
ja poistua elämästäsi?
Ei enää sarkasmia, jooko?
Haluan syyttää sinua, jos sallit sen.
Mitä tein väärin?
Siinä ei ole mitään väärää,
että rakastaa jotakuta, vai onko?
Et pidä tästä,
mutta se, että hän on veljesi,
ei saanut minua epäröimään.
Rehellisesti sanottuna -
minulla ei ollut varaa miettiä tunteitasi.
Siksi tämä meni näin pitkälle.
Ajattelin vain Jun-huita.
En ajatellut ketään muuta.
Siksi tässä kävi näin.
Mitä?
Gyeong-seon.
Älä lopeta puhelua. Kuuntele.
Tiedän, että olet pettynyt ja tunnet itsesi petetyksi.
Tiedän,
että minun ei olisi pitänyt tehdä tätä sinulle.
Mutta Gyeong-seon,
en voinut luopua Jin-asta.
Aloitin koko jutun.
Aloitin koko jutun pitämällä hänestä.
Pidän hänestä niin paljon.
Halusin hänet, joten yritin kaikkeni.
Anteeksi, Gyeong-seon.
Olen pahoillani, mutta...
Vain tämän kerran.
Ymmärtäisit minua tämän kerran.
Otan syyn niskoilleni.
Saat purkaa tunteesi minuun, kunnes olosi on parempi.
Ole kiltti...
Älä laita Jin-aa koville.
Sinä...
Ole kiltti, Gyeong-seon.
Taidat olla hullu.
Selvä.
Jin-a jää yöksi Gyeong-seonin luokse.
Gyeong-seonin luokseko?
Luoja, pelästytit minut. Mistä on kyse?
No...
Hänellä on töitä huomenna.
Mistä oikein puhut? Huominen on viikonloppu.
Ai niin.
Onko hän on Gyeong-seonilla?
Totta kai.
Hän soitti Gyeong-seonin puhelimesta.
Miksi olet nykyään niin kiinnostunut Jin-asta?
-Luoja, että väsyttää. -Oletko tosissasi?
Käydään nukkumaan.
Sammuta valot.
Auts. Hei!
-Anteeksi. -Herran tähden.
Soitan poliisille, jos vielä soitat kelloa.
Hei...
Gyeong-seon.
Avaa ovi.
Haloo?
Olin silloin nätimpi.
Anteeksi? Oletko tosissasi?
Katso minua tässä.
Kasvoni hehkuivat. Näytän kauniilta.
Hakkaan sinua, kunnes tulet järkiisi.
Ole hyvä ja tapa minut!
-Voi luoja. -Katso tätä.
Aika menee kuin siivillä.
Tässä Jun-hui oli vauva.
Hän oli niin komea jo vauvana.
Etkö yhtään häpeä?
Sinun on totuttava siihen, että olen nyt tällainen.
Luoja.
-Sanoit, että hyväksyt seurustelumme. -Milloin? Sanoin yrittäväni.
-Älä nyt. -Hyväksy nyt.
Näinkö kohtelet kälyäsi?
Kohta opit läksysi.
-Anteeksi. -Älä viitsi.
Luoja.
Kohtelekin minua hyvin.
-Kuka se oli? -Voi luoja.
Keitä he olivat?
Kiitos, Gyeong-seon.
Olet hullu. Olet varmaan seonnut.
-Mikä sinussa on vialla? -Viallako?
-Haluatko kuolla? -Odota. Luoja.
-Jutellaan asiasta. -Turha toivo!
-Et koskaan kuuntele minua. -Mitä? Tuo sattuu.
-Sattuu kovasti. Tajuan jo. -Saat piiskaa...
Kävin katsomassa äitiä.
Miksi kävit yksin?
Kävin puhumassa sinusta pahaa. Miksi ottaisin sinut mukaani?
Mitä hän olisi tehnyt, jos olisi elossa?
Mietin, mitä hän olisi sanonut sinulle.
Sen nyt voi arvata.
Hän olisi sanonut:
"Voi luoja. Onnea, Jun-hui.
Pidän Jin-asta." Hän olisi heti sanonut niin.
Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa.
Tiedän, että olemme Jin-an kanssa parhaita kavereita,
mutta olet kaikkein tärkein.
En halua nähdä sinun kärsivän.
Teen parhaani.
Se ei vielä muuta mitään.
Jin-an vanhemmat... Luoja.
Etenkin äiti...
Tiedän, mitä yrität sanoa.
Olen päättänyt ymmärtää -
teitä kahta, mutta se ei tarkoita, että hyväksyn kaiken.
Jos jotain on pielessä tai jokin häiritsee, sanon siitä.
Jos en saa tehdä sitä, älä kutsu itseäsi veljekseni.
Sitten olet vain hävytön törppö.
En tee niin.
Tämä ei ole niin helppoa kuin luulet.
Miksi luet insinööriksi, kun olet huono tietokoneiden kanssa?
Tietokoneeni on kunnossa. Vika on pelissä.
Tule käymään mahdollisimman pian.
Se ei taida olla hyvä idea.
Miksi olet huolissasi? Se ei ole tapaistasi.
Vanhempani eivät ole kotona.
Mutta Jin-akaan ei ole kotona.
Luoja.
Riittää jo.
Lopeta.
Lähden nyt.
Älä kiirehdi. Saatat kompastua, jos juokset.
Miksi juoksisin? Kävelen parasta aikaa.
Selvä. Nähdään pian. Moikka!
Älkää minusta välittäkö.
Katso ja paina kaikki muistiin.
Miksi?
Sinähän voit aina korjata sen.
Koska sinä sitten käytät aivojasi?
Kun on sen aika.
Käytän aivojani, kun se on välttämätöntä.
Oletko kotona, Seung-ho?
Kyllä.
Voi luoja. Sinäkin olet täällä, Jun-hui.
-Hei. -Miksi palasit jo?
He halusivat toisen kierroksen,
mutta tulin kotiin, koska en halua nähdä isääsi kännissä.
Oletteko jo syöneet?
Kyllä, söin nuudeleita.
Miksi? Olisit syönyt kunnon aterian.
Mikset lämmittänyt soppaa ja kalaa...
Älä nyt.
Tämäpä sattuikin hyvin.
Kysyn mielipidettäsi, ennen kuin isäsi tulee kotiin.
Katso tätä miestä ja sano, mitä ajattelet.
Tässä.
Kuka hän on?
Hän on Jin-an...
Kerroin vähän aikaa sitten.
Ystäväni haluaa järjestää Jin-alle treffit hänen kanssaan.
Hän kävi Soulin yliopistoa.
Mitä mieltä olet?
Kuulin,
että miehet tunnistavat paremmin kunnon miehet.
Jun-hui, mitä mieltä olet? Näyttääkö hän kunnon mieheltä?
-No... -Äiti kiltti.
Käskin lopettaa tällaiset jutut.
Luuletko, että haluan tehdä tällaista?
Haluatko Jin-an vanhenevan yksin?
Vähät välitit siitä, kun pyysin etsimään mukavan miehen.
Miksi nyt nalkutat minulle?
Ethän kerro tästä Jin-alle?
Hei, haluatko jotain?
-En. -Onko sinulla nälkä?
Aioin tuoda teille hedelmiä.
No...
Haluaisin kertoa sinulle jotain.
Mitä nyt? Haluatko kertoa jotain? Kerro pois.
Se taitaa olla tärkeää.
Kyllä.
Jutellaanko sitten olohuoneessa?
Jun-hui, istu tähän.
Voi luoja. Mikä hätänä?
Seung-ho, mikä Jun-huilla on?
Jun-hui.
-Rouva Kim. -Niin, puhu vain.
No, itse asiassa...
Kyllä, voit kertoa minulle...
Mitä täällä tapahtuu?
Minäkin haluaisin tietää.
Hänellä oli kerrottavaa, ja sitten hän polvistui näin.
Luoja, Jun-hui. Mitä se onkaan, voit kertoa minulle.
Miksi käyttäydyt kuin olisit tehnyt jotain väärää?
Mitä on meneillään?
Te...
Miksi te kaksi olette tuollaisia?
Hetkinen.
Voi luoja, ei kai.
Te kaksi...
Eihän tämä ei ole sitä, mitä luulen?
Eihän?
-Äiti. -Niin.
Anteeksi, rouva Kim.
Hyvänen aika, miten minun pitäisi...
-Luoja, tämä on... -Äiti, oletko kunnossa?
-En voi uskoa tätä. -Äiti, yritä rauhoittua.
Mitä?
Mitä... Tiesitkö sinä?
No, kyllä.
Hyvänen aika!
Minulle Jun-hui on mies, josta pidän.
Halusin tarkistaa, miten voit.
Älä itke.
Oletko koskaan miettinyt, mitä minulle ja Jun-huille kuuluu?
Älä vietä enää aikaa Jun-huin kanssa.
Tyttäresi elämä riippuu tästä.
Tiedän, että olet puolellani.
Olethan samaa mieltä?
Haluan, että keräät todisteita siitä, että naisia -
on kohdeltu huonosti.
Kaikki joutuvat pulaan, jos avaan suuni.
Olet fiksu.
Mitä rakkaus on?
Kerro minulle, mitä rakkaus on.
Mitä rakkaus sitten on? Tiedätkö sinä?
Hyvänen aika. Sano sinä se.
Voin tehdä mitä vain puolestasi, Jin-a.
Mitä haluat?
Haluan sinut.
Vain sinut, Jun-hui.
Tekstitys: Eveliina Paranko