UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 9
Papa.
En fait, je suis...
Papa...
Je suis...
Où est Jun-hui ?
Hein ?
Andouille, va.
Pourquoi tu as autant de mal
à m'en parler ? Tu es bête.
Papa, tu savais ?
Tu étais au courant ?
Tu n'as pas vraiment grandi, finalement.
Tout va bien ?
Je suis très inquiet.
Tu veux que je vienne ?
Tu ne pleures pas, hein ?
Quoi ?
Tu es où, Gyeong-seon ?
À la maison.
Tu y restes aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Je suis au bureau.
Je ne te l'ai pas dit avant de partir, donc je voulais te prévenir.
Allô ?
Je n'irai pas chez toi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as ?
Raccroche. Je dois y aller.
D'accord.
Tu vois le soir où tu es rentré énervé, puis ressorti ?
Je suis venue te voler des bières.
Ça a sonné donc j'y suis allée. C'était Jin-a.
Elle était chez moi ?
Elle ne me trouvait pas. Elle me croyait avec toi.
Prends à droite.
Ah, oui...
Tu penses à quoi, là ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Le travail ?
Ton ami ?
Ce n'est rien.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, je te dis.
D'ailleurs, tu es parti de Séoul récemment ?
J'ai trouvé un reçu dans l'auto.
Il venait de Myeoncheon, sur la route de Dangjin.
Mais il datait du même jour où Jin-a y était pour le travail.
Je l'ai amenée.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'étais à court d'idées, donc je voulais me prendre une journée
et elle m'a dit qu'elle y allait.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Ce n'était rien de spécial.
Je ne rigole pas.
Il y a un mec que j'ai en tête.
Un de mes clients...
Tu connais si bien tes clients ?
Tu veux qu'elle sorte avec n'importe qui ?
Ce n'est pas comme ça. Ça fait longtemps qu'il vient.
Il a un bon travail, en plus.
Si c'est tout ce qui compte,
je conviendrais aussi.
Mais tu n'es pas un homme.
Je suis une femme ?
Ils sont passés où ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je lui ai dit de sortir de ma chambre, mais il ne m'écoute pas.
- Fais ce qu'on te dit. - Oui, enfin.
- Tu vas grandir un jour ? - Sérieux.
J'ai faim. Allons manger.
Quelqu'un te poursuit ?
Tu fais quoi chez moi ?
Chez toi ?
Chez toi c'est chez moi.
Je suis fatigué. Laisse-moi.
Laisse-moi finir ma bière. Lâche-moi.
Ramène-la chez toi.
Prends-en une autre. Bonne bière et bonne nuit.
Non, je la finis et j'y vais.
Allez.
Tu ne peux pas me laisser la finir d'abord ?
S'il te plaît ?
Bon, d'accord.
Je ne sais pas ce qui t'énerve, mais ne le reporte pas sur moi.
Je vais te tuer demain.
Espèce de...
Bonjour, Mme Kim.
Pardon ?
Où ?
Faites-lui un examen aussi.
Il est comme mon fils.
C'est moi l'aîné.
Bien sûr.
Je crois qu'il est un peu fébrile.
Ah bon ?
Il a perdu de l'endurance.
Mais bon, Jun-hui est très rarement malade.
Je rigole.
Ce n'est pas drôle.
Jun-hui, tu fais trop de nuits blanches de travail.
Ça doit te fatiguer.
On travaille tous autant.
Je lui fais une prescription phytothérapique ?
S'il vous plaît. Comme vous avez fait...
Non, c'est bon. Je n'en ai pas besoin.
- Dis donc. - Non, merci.
Jun-hui, tu devrais en manger un peu plus, au moins.
Pourquoi tu refuses la phytothérapie ?
C'est bon pour l'endurance.
Je suis en bonne santé. Contrairement à Seung-ho.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu ne sais pas ?
Tu es toujours enrhumé en hiver.
Tu es plus faible que ta sœur.
Parce que Jin-a est caractérielle.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas un compliment pour une femme.
Tous les deux, vous devez trouver des femmes
discrètes et agréables à vivre.
Il n'y a pas besoin de chercher loin.
Une femme comme feu la mère de Jun-hui.
Ne fais pas comme ton père
- en te mariant à une... - Maman.
Quoi ? C'est entre nous.
Jun-hui,
je veux que tu te trouves une femme sympa,
que tu aies des enfants, et que tu sois heureux.
Comme ça, je retrouverai ta mère au paradis en bonne conscience.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé. Je me croisais les jambes.
Bon sang.
Pardon.
- Mange, Jun-hui. - Oui.
Ne fais pas ça.
- Je suis désolée, Papa. - Bois tant que c'est chaud.
Tu dois avoir la nausée après tous ces pleurs.
Oui.
Tu veux que j'en parle à ta mère ?
Tu pourras le faire ?
Je n'ai pas le choix.
Est-ce que...
je peux parler à Jun-hui ?
Si tu ne veux pas...
Ce n'est pas ça.
Quoi encore ?
Tu peux lui parler, mais...
Il n'y a pas de problème, mais...
Ne le gronde pas, s'il te plaît.
Dis donc.
D'accord ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui.
- Merci. - Au revoir.
Jun-hui, passez nous voir à la maison avec Gyeong-seon bientôt.
- D'accord ? - Oui.
Bien. Au revoir.
- Oui. Au revoir. - Salut.
- Quoi ? - Ça ne te ressemble pas d'être nerveux.
Et toi ? Pourquoi m'avoir empêché de lui dire ?
Écoute, j'en ai déjà parlé à Jin-a.
Ma mère va s'évanouir en le découvrant.
- On verra ça bientôt. - Bientôt ?
Elle le saura tôt ou tard. Tu nous aideras ?
Tu es fou.
Même pas dans tes rêves.
- À très vite. Salut. - Salut.
J'ai ramené deux portions. Où est Jin-a ?
Qui ?
- Elle est où ? - Elle est partie retrouver quelqu'un.
Pendant son jour de congé ?
On dirait qu'elle a un copain.
- Je peux avoir un coca ? - Oui.
Je devrais m'activer.
Une amie à moi veut présenter Jin-a à un homme.
- Ça alors. - Écoute.
- Bon Dieu. - Mange.
Ne rigole pas.
D'accord.
J'ai les yeux si gonflés ?
Oui.
Tout ça est de ta faute.
Bravo. Je suis fier de toi.
Tes yeux sont bien.
Arrête.
Pourquoi tu as pleuré ?
J'ai essayé de me retenir.
Mais je n'arrivais pas à...
Je ne sais pas.
Je voulais être là avec toi.
Non, ne t'inquiète pas.
J'ai pu discuter seule avec mon père.
C'était mieux comme ça.
Je parlerai à Gyeong-seon.
C'est moi qui devrais lui dire.
C'est Gyeong-seon après tout.
Et moi alors ?
Je vais passer pour un lâche.
Non.
Oublie les autres. C'est notre point de vue qui compte.
- Quoi ? - Tu as toujours eu cette assurance-là ?
Tu tombes amoureux de moi ?
Ça fait longtemps que je le suis.
Bon travail.
Et merci.
Je n'ai fait que pleurer.
Hé, Gyeong-seon.
Tu dors ?
J'UTILISE LA VOITURE
C'est qui, ton copain ?
Même M. Kong est au courant. Je suis la seule à ne rien savoir ?
Il n'y a pas que toi.
Et puis, M. Kong n'en sait pas beaucoup.
Donc tu ne vas pas me dire ?
Sérieusement ?
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Mlle Seo a annulé.
Gyeong-seon a annulé ? Il y a un problème au café ?
Si c'était le cas, elle m'aurait appelée.
Je crois que c'est un problème personnel.
Ah bon ? Je me demande ce que ça peut être.
C'est rare qu'elle annule des rendez-vous.
Ne change pas le sujet. Dis-moi.
Oh, arrête de me poser la question.
Ta meilleure amie est là.
Tu es là aussi, Se-yeong.
Oui, pourquoi ? Tu n'as pas l'air contente de me voir.
On s'est vues ce matin au bureau.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu sais qui est le copain de Jin-a, non ?
Vraiment, laissons tomber le sujet.
- Allez. C'est qui ? - Tu veux quelque chose à boire ?
Seo Jun-hui.
Quoi ?
Bonjour.
Excuse-moi,
je voudrais te poser une question.
Tu connais bien Mlle Yoon.
Tu sais quelque chose à propos de son petit ami ?
- Pourquoi ? - Tu as l'air d'être au courant.
Donc elle a vraiment un petit ami.
Tu ne sais pas qui c'est, par hasard ?
C'est qui ?
- C'est moi. - Comment ça, toi ?
Je suis son copain.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu exagères.
Ce n'est pas comme si elle te l'avait volé.
Je n'ai pas dit ça !
Alors pourquoi tu t'énerves ?
Ça suffit, hein ?
Il a flirté avec moi.
Quand ?
- Il m'a emmenée en boîte. - On y est toutes allées.
Donc il aurait flirté avec Ye-eun et moi aussi ?
Bon sang.
Tu me dois quand même des excuses.
Elle exagère. Dis donc.
Tu cherchais à l'agacer ou bien ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Décale-toi.
Se-yeong.
Ne t'excuse pas si ce n'est pas sincère.
Si tu veux des excuses,
excuse-moi de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Ce n'est pas parce que je suis plus jolie ou quoi que ce soit,
donc ne le prends pas mal.
Je ne suis pas si mesquine.
Alors ne me rends pas la vie difficile.
Gyeong-seon ne le sait pas encore.
Je vais lui dire bientôt,
donc n'en parle pas pour l'instant.
Ses parents sont au courant ?
Je t'avais dit qu'ils étaient difficiles.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
En fait, il n'y a pas que ses parents.
Même sa sœur paraît exigeante.
Bref. Bon courage.
Salut.
Maman, je sais que tu crains que je sois dure avec ton fils.
Pourquoi tu ne penses pas à mes sentiments à moi ?
ICI GÎT JEONG IN-HYE
Tu ferais quoi si je lui passe un savon ?
Maman.
Ne lui rends pas la vie difficile.
Je ne veux pas le voir souffrir.
3 APPELS MANQUÉS DE JUN-HUI
- Quoi ? - Pourquoi tu ne répondais pas ?
Tu es où ?
Au café. Tu veux que je sois où ?
Oui.
Bien sûr que je suis au travail.
Oui.
Je suis au café.
D'accord.
On se rappelle plus tard.
Vous me semblez encore plus jolie, ces temps-ci.
C'est grâce à votre copain ?
Tenez.
Vous savez,
j'ai entendu qu'il y a eu...
Comment dire ?
J'ai entendu qu'il y a eu un malentendu.
Il l'a fait parce qu'il vous porte dans son cœur.
C'est tout.
Moi-même, je vous considère comme une sœur, et...
Comment dire ?
Je me soucie de vous.
J'essaie de veiller sur vous.
Je n'aurais jamais cru que vous pensiez ainsi.
Je voulais juste que vous le sachiez.
J'ai toujours été sympa avec vous, Mlle Yoon.
C'est vrai.
- M. Nam. - Oui.
Vous êtes disponible ce soir ?
Oui, entrez.
Ce n'est rien de grave.
Offrez le dîner aux employées avec ça.
Les sondages n'ont pas encore été remplis. Je leur parlerai après.
Vous pouvez demander directement.
Elles ne remplissent pas le sondage. Elles ne me parleront pas.
Achetez un bon repas.
Dites-moi si ça vous en coûte plus.
C'est Jeong Yeong-in du marketing.
Le gardien est là ?
C'est moi, Jeong Yeong-in.
CENTRE DES OPÉRATIONS D'URGENCE
C'est Jeong Yeong-in.
M. Choi est encore au bureau ?
Je n'avais pas de mauvaises intentions.
Je voulais comprendre la situation.
C'est... C'est tout, vraiment.
- Quelle situation ? - Eh bien, j'avais entendu
que beaucoup des employées sont en colère
à cause de harcèlements sexuels au bureau.
Je voulais vérifier les dires.
Je vous épargnerai
à une condition.
Apportez-moi des preuves.
Des SMS, des messages, des commentaires sur les réseaux,
ou des enregistrements.
Trouvez-moi des remarques inappropriées
faites par les employés hommes aux employées femmes.
Un cinéma plus confortable que votre chez vous.
Notre cinéma est le premier de la région à acquérir
des machines permettant de filtrer les particules fines.
Vous profiterez d'un grand confort pendant tout le film.
Les larges sièges vous permettront d'être à votre aise.
Les sièges sont à la bonne hauteur pour que rien n'obstrue votre vue.
Votre rêve, bientôt au cinéma.
Veuillez suivre ces instructions en cas d'urgence.
Pour votre sécurité,
prenez note de la localisation du cinéma
et des sorties de secours les plus proches.
Les flèches indiquent les voies à emprunter.
En cas d'urgence, suivez le personnel
et sortez calmement.
Tu es déjà chez toi ?
J'étais sorti un peu, mais je suis vite rentré.
Quelque chose ne va pas ?
Tu ne veux pas en parler ?
Je crois que Gyeong-seon sait.
Non, c'est moi qui devrais lui dire.
Il faut que ce soit moi.
Je te rappelle plus tard.
MON AUTRE MOITIÉ, GYEONG-SEON
APPELER MON AUTRE MOITIÉ, GYEONG-SEON
- Gyeong-seon. - Pas maintenant.
Avant que tu dises quoi que ce soit, je veux savoir.
Vous vous aimez vraiment ?
Ou...
est-ce que tu joues avec ses sentiments ?
Je l'aime plus qu'il m'aime, lui.
Je sais que je n'ai pas de bonnes excuses à te donner.
Je sais aussi
que je ne peux rien dire qui te permettrait de tout comprendre.
Mais je peux te dire au moins une chose, Gyeong-seon.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne devrais pas dire ça.
Mais c'est la vérité.
Je ne peux pas vivre sans toi. J'ai besoin de toi.
Et Jun-hui ?
Tu ne te trouves pas un peu avide ?
Es-tu égoïste au point de ne pas songer
aux risques pour ma relation avec lui ?
Je n'ai pas pris ça à la légère.
Alors à quoi tu jouais ?
Comment ça a pu en arriver là ?
Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi dès le départ.
Est-ce que tu penses
que j'aurais été contente si je l'avais su au début ?
Tu penses vraiment que tout cela est raisonnable ?
Tu penses que tu as raison de faire ça ?
Tu penses...
que je suis quelqu'un de désinvolte ?
Pardon ?
Tu sais absolument tout sur moi.
On a grandi ensemble.
Tu sais tout de mes relations précédentes.
Et tu connais même
mes secrets les plus intimes.
Je suis sûre que ces choses-là te dérangent.
Écoute.
Tu me prends pour qui ?
Tu penses sincèrement
que je te jugerais en fonction de ton passé ?
C'est tellement frustrant.
Tu ne peux pas imaginer
à quel point cette situation est frustrante pour moi.
Je ne sais même pas comment j'ai survécu ces derniers jours.
J'étais à ce point choquée. Je me sentais trahie.
Comment est-ce que toi, de toutes les personnes...
Et qu'est-ce que je fais maintenant ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu veux que je le quitte
et que j'attende que tu ne sois plus en colère contre moi ?
Et si tu ne peux me pardonner en aucun cas,
est-ce que je dois l'accepter
et ne plus faire partie de ta vie ?
Arrête avec le sarcasme.
Permets-moi de te remettre en question.
J'ai fait quoi de mal ?
Il n'y a pas de mal
à aimer quelqu'un, si ?
Ça ne va pas te plaire,
mais le fait qu'il soit ton frère
ne m'a pas fait hésiter une seconde.
Honnêtement,
je ne pouvais pas penser à ce que tu allais ressentir.
Voilà comment c'en est arrivé là.
Je ne pensais qu'à Jun-hui.
Je n'ai pensé à personne d'autre.
C'est comme ça qu'on est tombés amoureux.
Quoi ?
Gyeong-seon.
Ne raccroche pas. Écoute-moi.
Je sais que tu te sens déçue et trahie.
Je sais que moi,
entre tous, je n'aurais pas dû te faire ça.
Mais Gyeong-seon,
je n'ai pas réussi à oublier Jin-a.
C'est de ma faute.
Elle me plaisait. C'est de ma faute.
Je l'aime tellement.
J'ai tout fait pour être avec elle.
Désolé, Gyeong-seon.
Je suis désolé, mais...
Cette fois seulement,
je t'en prie, comprends-moi.
J'assume la faute.
Je te laisserai me le faire payer autant que tu veux.
Donc s'il te plaît...
Ne sois pas sévère avec Jin-a.
Tu...
S'il te plaît, Gyeong-seon.
Tu dois être fou.
D'accord.
Jin-a dort chez Gyeong-seon.
Chez Gyeong-seon ?
Bon sang, tu m'as fait peur. Et alors ?
Eh bien...
Elle doit aller au travail demain, c'est tout.
De quoi tu parles ? C'est la fin de la semaine.
C'est vrai.
Elle est avec Gyeong-seon ?
Bien sûr.
Elle m'a appelée du portable de Gyeong-seon.
Pourquoi tu t'intéresses autant à Jin-a en ce moment ?
- Ah, je suis fatigué. - Vraiment ?
Couchons-nous.
Éteins la lumière.
Aïe. Hé !
- Désolé. - Dis donc.
J'appelle la police si tu sonnes une fois de plus.
Mais...
Gyeong-seon.
Ouvre la porte.
Allô ?
J'étais plus jolie, à l'époque.
Pardon ? Tu es sérieuse là ?
Regarde cette photo.
J'avais le visage radieux. Je suis trop belle.
Je vais te frapper jusqu'à ce que tu reviennes à la raison !
Vas-y, tue-moi !
- Mon Dieu. - Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que le temps passe vite.
C'est Jun-hui quand il était bébé.
Même bébé, il était déjà beau.
Un peu de pudeur, enfin !
Il va falloir que tu te fasses une raison, désormais.
Dis donc.
- Tu as dit que ça ne te dérangeait plus. - Quand ça ? J'ai dit que j'essaierais.
- Allez. - Sois d'accord.
C'est ainsi que tu traites ta belle-sœur ?
Je vais t'apprendre les choses, moi.
- Désolée. - Allez.
Dis donc.
Il va falloir que tu sois sympa avec moi.
- C'était qui ? - Oh, mon Dieu.
C'était qui ?
Merci, Gyeong-seon.
Tu es fou. Tu as perdu la tête.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Moi ?
- Tu veux mourir ? - Attends. Bon sang.
- Parlons-en d'abord. - Dans tes rêves !
- Tu ne m'écoutes jamais, petit con. - Quoi ? Ça fait mal.
- Aïe. J'ai compris. - Je vais te frapper...
Je suis allée voir Maman.
Toute seule ?
J'y suis allée pour râler après toi. Je n'allais pas t'amener, si ?
Qu'est-ce qu'elle aurait fait si elle avait été en vie ?
J'ai réfléchi à ce qu'elle t'aurait dit.
C'est facile à deviner.
Elle aurait dit,
"Mon Dieu. Félicitations, Jun-hui.
J'adore Jin-a." C'est ce qu'elle aurait dit sur-le-champ.
On dit que la famille est sacrée.
Je sais que Jin-a et moi sommes meilleures amies,
mais tu es plus important.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Je ferai de mon mieux.
Ça ne suffira pas.
Les parents de Jin-a... Mon Dieu.
Surtout sa mère...
Je sais. Je sais ce que tu essaies de me dire.
Je vais essayer
de vous comprendre tous les deux, mais je ne vais pas être d'accord avec tout.
Si quelque chose ne va pas, ou me dérange, je vais le dire.
Si tu ne me permets pas ça, tu ne mérites pas le nom de frère.
Tu serais un petit con sans vergogne.
Je ne ferai pas ça.
Ça ne va pas être facile, tu sais.
Tu fais des études d'ingénierie et tu es nul avec les ordis ?
Mon ordinateur va bien. Le problème, c'est le jeu.
Viens dès que tu peux.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mon Dieu, ça te fait si peur ? Ça te ressemble pas.
Mes parents ne sont pas là.
Jin-a non plus.
Mon Dieu.
Ça suffit, hein ?
Arrête.
J'y vais.
Doucement. Tu pourrais te faire mal en courant.
Pourquoi est-ce que je courrais ? Je marche, là.
Oui, d'accord. À tout à l'heure. Salut !
Désolée de vous déranger.
Observe et souviens-toi de tout.
Pourquoi ?
Tu peux toujours venir le réparer.
Alors quand est-ce que tu utilises ton cerveau ?
Au bon moment.
Je ne l'utilise que quand c'est absolument nécessaire.
Tu es à la maison, Seung-ho ?
Oui.
Tiens. Toi aussi, tu es là, Jun-hui.
- Bonjour. - Tu es déjà de retour ?
Oui, ils voulaient reprendre une tournée,
mais je suis rentrée pour éviter de gérer ton père bourré.
Vous avez mangé ?
Des nouilles instantanées.
Dis donc, pourquoi ? Tu aurais dû manger un vrai repas.
Tu aurais pu réchauffer la soupe...
Bon sang, ça va.
C'est très bien, en fait.
J'aimerais ton opinion avant que ton père ne rentre.
Regarde ce jeune homme et dis-moi ce que tu penses de lui.
Voilà.
C'est qui ?
Oh, c'est pour Jin-a...
Je t'en avais parlé.
Une amie à moi veut le présenter à Jin-a.
Il sort de l'université de Séoul.
Tu en penses quoi ?
C'est que
les hommes reconnaissent mieux les hommes bien.
Jun-hui, tu en penses quoi ? Il a l'air bien ?
- Eh bien... - Maman, s'il te plaît.
Je t'ai dit d'arrêter avec ça.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Tu veux que Jin-a meure seule ?
Toi, tu ne voulais pas lui trouver quelqu'un de bien.
Pourquoi tu m'embêtes ?
N'en parle pas à Jin-a, d'accord ?
Quoi ? Tu as besoin de quelque chose ?
- Non. - Tu as faim ?
J'allais vous amener des fruits.
Eh bien...
J'aimerais vous parler.
De quoi ? Tu veux me dire un truc ? Vas-y.
Ça doit être important.
Oui.
Allons discuter dans le salon, alors.
Jun-hui, viens t'asseoir.
Dis donc. Qu'est-ce qu'il y a ?
Seung-ho, qu'est-ce qui lui prend ?
Jun-hui.
- Mme Kim. - Oui, dis-moi.
Eh bien, je suis...
Oui, tu peux me dire...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que j'allais demander.
Il a quelque chose à me dire et il s'est mis à genoux comme ça.
Dis donc, Jun-hui. Tu peux me le dire, tu sais.
Pourquoi tu agis comme si tu avais fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes...
Non, c'est pas vrai.
Attendez.
Bon sang, ce n'est pas possible.
Vous êtes...
Ce n'est pas ce que je pense, hein ?
Hein ?
- Maman. - Oui.
Désolé, Mme Kim.
Mon Dieu, comment je suis censée...
- Enfin, c'est... - Maman, ça va ?
- Je n'y crois pas. - Maman, essaie de rester calme.
Quoi ?
Tu... Tu savais ?
Eh bien... Oui.
Bon Dieu !
Jun-hui n'est qu'un homme que j'aime.
Je voulais savoir si ça allait.
Ne pleure pas.
Tu ne t'es jamais demandé comment on allait, Jun-hui et moi ?
Ne traîne plus avec Jun-hui.
La vie de ta fille est en jeu.
Je sais que tu es d'accord avec moi.
N'est-ce pas ?
Trouvez-moi des preuves de traitement injuste
envers les femmes.
Si je parle, ils en prendront tous pour leur grade.
Vous êtes intelligente.
C'est quoi, l'amour ?
Dis-moi ce qu'est l'amour.
Alors, c'est quoi l'amour ? Tu sais, toi ?
Mon Dieu. Dis-le-moi, toi.
Je ferais tout pour toi, Jin-a.
Que veux-tu ?
Toi.
Rien que toi, Jun-hui.
Sous-titres : Tristan Bruemmer