‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 9 -
‫אבא.
‫למעשה אני...
‫אבא...
‫אני...
‫איפה ג'ון-הי?
‫מה?
‫טיפשונת שכמוך.
‫למה כל כך קשה לך
‫לספר לי? את כל כך מטופשת.
‫אבא, ידעת?
‫ידעת על זה?
‫חשבתי שאת כבר בוגרת.
‫את בסדר?
‫אני כל כך דואג.
‫שאבוא?
‫את לא בוכה, נכון?
‫מה?
‫איפה את, גיונג-סון?
‫בבית.
‫את נשארת בבית היום?
‫לא. למה?
‫אני במשרד.
‫לא אמרתי לך לפני שהלכתי, ‫אז חשבתי שאולי תחשבי שאני בבית.
‫הלו?
‫אני לא אלך לדירה שלך, בסדר?
‫למה את מדברת ככה?
‫תנתק. אני חייבת ללכת.
‫טוב.
‫זוכר את היום שבאת הביתה כועס ויצאת אחרי?
‫הלכתי לבית שלך לגנוב עוד בירה.
‫מישהו היה בדלת אז יצאתי החוצה. ‫זו היתה ג'ין-אה.
‫היא באה לבית שלי?
‫היא לא יכלה למצוא אותי. ‫היא הניחה שאני איתך.
‫תפנה ימינה.
‫אה, נכון...
‫איפה הראש שלך?
‫קרה משהו, נכון?
‫מה העניין? זה משהו שקשור לעבודה?
‫או לחבר שלך?
‫זה כלום.
‫אתה לא יכול לשטות בי.
‫מה העניין?
‫-אמרתי שזה כלום.
‫אה, נכון. היית מחוץ לסיאול לאחרונה?
‫מצאתי קבלה באוטו.
‫זה היה ממיונצ'ון, המקום בדרך לדנגג'ין.
‫אבל התאריך עליה היה אותו יום ‫שג'ין-אה היתה שם לעבודה.
‫הסעתי אותה לשם.
‫כן? למה?
‫התקשיתי לחשוב על רעיונות ‫אז רציתי להתרחק קצת ליום,
‫ושמעתי שהיא נוסעת לשם.
‫אבל למה לא סיפרת לי? ‫גם ג'ין-אה לא סיפרה לי.
‫זה לא היה חשוב.
‫אני לא צוחקת.
‫יש בחור ששמתי עליו עין.
‫אחד הלקוחות שלי...
‫כמה את בכלל יודעת על הלקוחות שלך?
‫למה את מנסה לשדך אותה לסתם בחור?
‫אל תחשוב ככה. ‫הוא מגיע לסניף שלי כבר הרבה זמן.
‫יש לו גם עבודה טובה.
‫זה כל מה שחשוב?
‫אם ככה גם אני מתאים.
‫אתה לא נחשב כגבר.
‫אז אני אישה?
‫לאן הם הלכו?
‫אלוהים, מה קורה כאן?
‫אמרתי לו לצאת מהחדר שלי אבל הוא לא מקשיב.
‫אלוהים, בבקשה תקשיב לה. ‫-ברצינות.
‫מתי תתבגר? ‫-בדיוק.
‫אני רעבה. בואו נלך לאכול.
‫מישהו רודף אחריך?
‫מה את עושה בדירה שלי?
‫בדירה שלך?
‫הדירה שלך היא הדירה שלי.
‫אני עייף. בבקשה לכי.
‫תן לי לסיים את הבירה שלי. עזוב אותי.
‫פשוט קחי אותה הביתה.
‫קחי גם את זאת. תשתי ותשני טוב.
‫לא, אני רק אסיים את זו.
‫קדימה.
‫אני יכולה בבקשה ללכת אחרי שאסיים את זה?
‫בבקשה, אחי?
‫טוב, בסדר.
‫אני לא יודעת למה אתה כועס, ‫אבל אל תוציא את זה עליי.
‫אני אהרוג אותך מחר.
‫יא חתיכת...
‫שלום, גברת קים.
‫סליחה?
‫איפה?
‫בבקשה תבדוק גם אותו.
‫הוא כמו בן בשבילי.
‫אני עדיין הבן הבכור.
‫כמובן.
‫אני חושב שהוא קצת חלש.
‫באמת?
‫הוא איבד הרבה מהסיבולת שלו.
‫כלומר, ג'ון-הי אפילו לא מצטנן בקלות.
‫חשבתי שזה מצחיק.
‫מה כל כך מצחיק?
‫ג'ון-הי, אתה עובד כל הלילה ‫לעיתים קרובות מדי.
‫זה בטוח מתיש אותך.
‫כולם עובדים הרבה כמוני.
‫את רוצה שארשום לו תרופה צמחית?
‫כן, בבקשה. כמו שעשית בשבילו...
‫לא, אני בסדר. אני לא צריך את זה בכלל.
‫אלוהים. ‫-לא, תודה.
‫ג'ון-הי, אתה צריך לפחות לאכול יותר מזה.
‫למה אתה לא רוצה לקחת תרופה צמחית?
‫זה טוב לסיבולת שלך.
‫אני בריא. אני לא כמו סונג-הו.
‫מה לא בסדר איתי?
‫אתה לא יודע?
‫אתה תמיד מצטנן בחורף.
‫אתה חלש אפילו יותר מאחותך.
‫זה בגלל שג'ין-אה חמת-מזג.
‫אתה לא צריך לומר את זה.
‫זה לא טוב לאישה להיקרא כך.
‫שניכם צריכים למצוא לעצמכם אישה
‫שקטה ובעלת מזג טוב.
‫אתם לא צריכים לחפש רחוק מדי.
‫אני מדברת על מישהי כמו אמו המנוחה ‫של ג'ון-הי.
‫אל תלך בעקבות אביך
‫ותתחתן עם... ‫-אמא.
‫מה? זה רק בינינו.
‫ג'ון-הי,
‫אני צריכה שתתחתן עם מישהי נחמדה,
‫תעשה ילדים ותהיה מאושר.
‫כך אוכל להתאחד בשמחה עם אמך בגן עדן.
‫אתה מבין את כוונתי, נכון?
‫כמובן.
‫אלוהים.
‫מה זה היה?
‫סליחה. שילבתי את הרגליים.
‫אלוהים אדירים.
‫אני מצטער.
‫תאכל, ג'ון-הי. ‫-טוב.
‫אל תעשה את זה.
‫אני מצטערת, אבא. ‫-תשתי את זה כל עוד זה חם.
‫את בטח מרגישה בחילה כי בכית כל כך הרבה.
‫טוב.
‫את רוצה שאספר לאמא שלך?
‫את מסוגלת לספר לה בעצמך?
‫אני חייבת.
‫זה בסדר...
‫אם אדבר עם ג'ון-הי?
‫אם לא תרצי שאעשה זאת...
‫זה לא שאני לא רוצה.
‫מה העניין עכשיו?
‫אתה יכול לדבר איתו, אבל...
‫זה בסדר, אבל...
‫בבקשה אל תנזוף בג'ון-הי.
‫אלוהים.
‫טוב?
‫את מחבבת אותו עד כדי כך?
‫כן.
‫תודה. ‫-להתראות.
‫ג'ון-הי, בוא אלינו עם גיונג-סון בקרוב.
‫טוב? ‫-טוב.
‫בסדר, להתראות.
‫טוב, להתראות. ‫-ביי.
‫מה? ‫-כל כך לא אופייני לך להילחץ.
‫לא, אתה נלחצת. למה עצרת בעדי מלספר לה?
‫היי, כבר אמרתי את זה לג'ין-אה.
‫אמא שלי בטוח תתעלף כשהיא תגלה.
‫תהיה עד לכך בקרוב. ‫-בקרוב?
‫לא נוכל להסתיר את זה ממנה לנצח. ‫תעזור לנו, נכון?
‫אתה משוגע.
‫אל תחלום על זה אפילו.
‫נתראה. ביי. ‫-ביי.
‫הבאתי הביתה שתי מנות. לאן ג'ין-אה הלכה?
‫מי?
‫לאן היא הלכה? ‫-היא היתה צריכה לפגוש מישהו.
‫עם מי היא נפגשת ביום החופשי שלה?
‫מישהו עלול לחשוב שהיא יוצאת עם מישהו.
‫אני יכול לקבל קצת קולה? ‫-טוב.
‫אני צריכה להתקדם ולנקוט בפעולה.
‫חברה שלי רוצה להכיר את ג'ין-אה לבחור.
‫אלוהים. ‫-בחייך.
‫אלוהים. תאכל.
‫אל תצחק.
‫טוב.
‫העיניים שלי באמת כאלה נפוחות?
‫כן.
‫זה הכל בגללך.
‫עשית עבודה טובה. אני גאה בך.
‫העיניים שלך לא כאלה נפוחות.
‫שכח מזה.
‫למה בכית?
‫ניסיתי לא לבכות.
‫אבל פשוט לא יכולתי לעצור...
‫אני לא יודעת.
‫רציתי להיות איתך שם.
‫לא, זה בסדר.
‫יכולתי לנהל שיחה עם אבא שלי.
‫אני שמחה שדיברתי איתו לבד.
‫אני אספר לגיונג-סון.
‫אני צריכה להיות זו שתספר לה.
‫זו גיונג-סון מכל האנשים.
‫אז למה זה הופך אותי?
‫זה גורם לי להיראות כמו פחדן.
‫לא, זה לא.
‫בוא לא נתחשב במה שאחרים חושבים. ‫משנה רק מה שאנחנו חושבים.
‫מה? ‫-תמיד היית כזאת מלאת בטחון?
‫אתה מתאהב בי שוב?
‫התאהבתי בך מזמן.
‫כל הכבוד.
‫ותודה.
‫כל מה שעשיתי זה לבכות.
‫היי, גיונג-סון.
‫את ישנה?
‫- אני משתמשת במכונית -
‫מי החבר שלך?
‫אפילו מר קונג יודע עליו. ‫למה אני היחידה שלא יודעת?
‫את לא היחידה.
‫ולא סיפרתי למר קונג את הפרטים.
‫זה אומר שאת לא הולכת לספר לי?
‫את רצינית?
‫אין לך משהו אחר לעשות?
‫גברת סאו ביטלה לי.
‫גיונג-סון? יש בעיה עם הסניף?
‫אם זה היה המקרה, היא היתה מתקשרת אליי.
‫אני חושבת שזה היה קשור למשהו אישי.
‫באמת? אני תוהה מה קורה.
‫היא כמעט ולא מבטלת פגישות.
‫תפסיקי לשנות את הנושא ותספרי לי.
‫אלוהים, תפסיקי לשאול אותי.
‫החברה הכי טובה שלך כאן.
‫סה-יונג, גם את כאן.
‫למה? את לא נראית כל כך שמחה לראות אותי.
‫נפגשנו במשרד הבוקר.
‫למה היא עצבנית?
‫את יודעת עם מי ג'ין-אה יוצאת, נכון?
‫ברצינות, עזבי את זה.
‫נו, באמת. מי זה? ‫-אני יכולה להביא לך משהו לשתות?
‫סאו ג'ון-הי.
‫מה?
‫היי.
‫אני יודעת שזה די אקראי,
‫אבל אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫אתה וגברת יון די קרובים.
‫שמעת משהו על החבר שלה?
‫למה את שואלת? ‫-בטוח שמעת משהו.
‫אז באמת יש לה חבר.
‫אתה יודע במקרה עם מי היא יוצאת?
‫מי זה?
‫זה אני. ‫-אתה מה?
‫החבר שלה.
‫למה?
‫מה? ‫-מה?
‫את מתנהגת בצורה מגוחכת.
‫זה לא כאילו היא גנבה את החבר שלך, נכון?
‫לא אמרתי שזה מה שהיא עשתה!
‫אז למה את כולך נסערת?
‫זה מספיק, בסדר?
‫הוא פלרטט איתי.
‫מתי?
‫אז למה הוא הלך איתי למועדון? ‫-כולנו הלכנו יחד.
‫זה אומר שהוא פלרטט גם איתי ועם יה-און?
‫אלוהים.
‫בכל מקרה, את חייבת לי התנצלות.
‫היא מתנהגת בצורה מגוחכת. בחיי.
‫ניסית לעצבן אותה או מה?
‫מה עשיתי? ‫-תני לי לעבור.
‫סה-יונג.
‫אל תתנצלי בפניי אם את לא מתכוונת לזה.
‫אם את רוצה את ההתנצלות שלי,
‫אני אתנצל שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.
‫זה לא בגלל שאני יפה יותר או טובה יותר ממך ‫בשום צורה,
‫אז אל תיעלבי.
‫אני לא כזאת קטנונית.
‫אז בבקשה אל תעשי את זה גרוע יותר עבורי.
‫גיונג-סון עדיין לא יודעת.
‫אני אספר לה בקרוב,
‫אז תעמידי פנים שאת לא יודעת רק עד אז.
‫ההורים שלו יודעים מזה?
‫אמרתי לך שההורים שלהם מאוד בררנים.
‫תודה על הדאגה.
‫למעשה, ההורים שלו אינם הבעיה היחידה.
‫נראה שגם לאחותו יש סטנדרטים גבוהים.
‫שיהיה. בהצלחה לך.
‫ביי.
‫אמא, אני יודעת שאת כבר מודאגת ‫שאני אעשה לבן שלך חיים קשים.
‫למה את לא יכולה לחשוב פעם אחת ‫איך אני מרגישה?
‫- כאן קבורה ג'ונג אין-היי -
‫מה תעשי אם אעשה לו חיים קשים?
‫אמא.
‫אל תקשי על ג'ון-הי.
‫אני לא יכולה לראות אותו סובל.
‫- 3 שיחות שלא נענו מג'ון-הי -
‫מה? ‫-למה לא ענית קודם?
‫איפה את עכשיו?
‫בסניף. איפה אני יכולה להיות?
‫כן.
‫ברור שאני בעבודה.
‫כן.
‫אני בסניף.
‫נכון.
‫נדבר מאוחר יותר.
‫בדיוק חשבתי על זה שאת נראית אפילו יותר יפה ‫בימים אלה.
‫זה בגלל שיש לך חבר עכשיו?
‫הנה לך.
‫את יודעת,
‫שמעתי שהיתה...
‫איך אנסח את זה?
‫שמעתי שהיתה סוג של אי-הבנה.
‫את מבינה, הוא עשה את זה ‫כי מאוד אכפת לו ממך.
‫לא היו לו כוונות אחרות.
‫אפילו אני בעצמי מחשיב אותך כאחותי ו...
‫איך אומר את זה?
‫נכון, אכפת לי ממך.
‫אני מנסה לדאוג לך לפעמים.
‫מעולם לא חשבתי שתרגיש ככה כלפיי.
‫רק רציתי שתדעי את זה.
‫תמיד הייתי נחמד אלייך, גברת יון.
‫אני מבינה.
‫מר נאם. ‫-כן.
‫יש לך זמן הערב?
‫כן, היכנסי.
‫זה לא משהו חשוב.
‫קחי את העובדות לארוחת ערב.
‫אין לך את כל התשובות לסקר. ‫אני אדבר איתן אחרי כן.
‫אתה יכול לשאול אותן בעל פה, אדוני.
‫הן אפילו לא רוצות לענות על הסקר. ‫ברור שהן לא יגידו לי.
‫קני להן משהו טוב.
‫תעדכני אותי אם בזבזת יותר בסופו של דבר.
‫זו ג'ונג יונג-אין מצוות השיווק.
‫מנהל האבטחה נמצא?
‫זאת אני, ג'ונג יונג-אין.
‫- מרכז מבצעי חירום -
‫זאת ג'ונג יונג-אין.
‫מר צ'וי עדיין במשרד?
‫לא היו שום כוונות רעות מאחורי מה שעשיתי.
‫רק רציתי להבין את המצב.
‫זה... זה באמת כל מה שזה היה.
‫איזה מצב? ‫-טוב, שמעתי
‫שהרבה מהעובדות שלנו מאוד כועסות
‫על הטרדה מינית שמתרחשת בעבודה.
‫אז רציתי לבדוק אם זה נכון.
‫אני אוותר לך על זה
‫בתנאי אחד.
‫תביא לי הוכחות.
‫הודעות טקסט, רישומי צ'אט, ‫פרסומים במדיה החברתית
‫או אפילו הקלטות קוליות.
‫תביא לי כל דבר שכולל הערות לא ראויות
‫שהעובדים שלנו אמרו לגבי העובדות.
‫אולם קולנוע שנוח יותר מהבית שלכם.
‫האולם שלנו הוא הראשון במחוז ‫לאמץ את הטכנולוגיה החדישה ביותר
‫כדי להיפטר מחומרים רעילים ומאבק.
‫תרגישו נוח במושבים שלכם במשך כל הסרט.
‫המושבים המרווחים יאפשרו לכם להירגע.
‫המושבים הם גם בגובה הנכון, ‫כך ששום דבר לא יפריע לצפיה שלכם.
‫בקרוב נציג את החלום שלכם.
‫אנא פעלו לפי ההוראות במקרה חירום.
‫למען בטיחותכם,
‫שימו לב למיקום האולם וליציאות
‫כולל יציאות החירום הקרובות ביותר.
‫החיצים הבאים מראים את נתיבי המילוט.
‫אנא הישמעו לצוות שלנו והימלטו בבטחה
‫במקרה חירום.
‫אתה כבר בבית?
‫הייתי בחוץ זמן מה, אבל באתי ישר הביתה.
‫קרה משהו?
‫שלא אשאל?
‫אני חושב שגיונג-סון יודעת עלינו.
‫לא, אני צריכה להיות זו שתספר לה.
‫היא חייבת לשמוע את זה ממני.
‫נדבר אחר כך.
‫- החצי השני שלי, גיונג-סון -
‫- מתקשר לחצי השני שלי, גיונג-סון -
‫גיונג-סון. ‫-לא עכשיו.
‫לפני שאת מספרת לי משהו, ‫תני לי לשאול אותך את זה קודם.
‫אתם מחבבים זה את זה?
‫או...
‫שאת רק משחקת באח שלי?
‫אני מחבבת אותו יותר משהוא מחבב אותי.
‫אני יודעת שאני לא יכולה להמציא שום תירוץ ‫למצב הזה.
‫אני גם יודעת
‫ששום דבר שאגיד לא יגרום לך להבין ‫את המצב במלואו.
‫אבל תני לי לומר לך את זה, גיונג-סון.
‫אני לא יכולה לחיות בלעדיך.
‫אני יודעת שאין לי זכות להגיד את זה.
‫אבל זו האמת.
‫אני לא יכולה לחיות בלעדייך. ‫אני צריכה אותך.
‫מה עם ג'ון-הי?
‫את לא חושבת שאת מתנהגת בחמדנות?
‫איך את יכולה להיות כל כך אנוכית, ‫שלא יהיה לך אכפת
‫שזה יכול להרוס את מערכת היחסים שלי עם אחי?
‫מעולם לא התייחסתי לזה בקלות ראש.
‫אז מה חשבת?
‫איך נתת לדברים להגיע כל כך רחוק?
‫אני מצטערת שלא הייתי כנה איתך מהתחלה.
‫את חושבת
‫שהייתי שמחה בשבילכם אם היית מספרת לי ‫מלכתחילה?
‫את באמת חושבת שיש בזה היגיון?
‫את חושבת שמה שאת עושה הוא בסדר?
‫את חושבת...
‫שאני חסרת בושה?
‫מה?
‫אין דבר אחד שאת לא יודעת עליי.
‫גדלנו יחד.
‫אז את יודעת על מערכות היחסים הקודמות שלי.
‫ואת אפילו יודעת
‫את סודותיי הגדולים ביותר.
‫אני בטוחה שכל הדברים האלה מטרידים אותך.
‫היי.
‫מה את חושבת שאני?
‫את חושבת ברצינות
‫שאשפוט אותך בהתבסס על העבר שלך?
‫עד כדי כך אני מתוסכלת.
‫את לא יכולה לדמיין אפילו
‫כמה אני מתוסכלת מכל המצב.
‫אני אפילו לא יודעת איך הצלחתי לחיות ‫בימים האחרונים.
‫עד כדי כך הייתי בהלם. הרגשתי נבגדת.
‫איך יכולת, מכל האנשים...
‫אז מה אני אמורה לעשות עכשיו?
‫מה את רוצה שאעשה?
‫את רוצה שאפרד ממנו
‫ואחכה עד שלא תכעסי עליי יותר?
‫ואם לא תוכלי לסלוח לי, לא משנה מה,
‫אני פשוט אמורה לקבל את זה
‫ולצאת לך מהחיים?
‫תפסיקי עם הסרקזם, טוב?
‫אני רוצה להאשים אותך אם תתני לי.
‫מה עשיתי לא בסדר?
‫אין שום דבר פסול
‫בלאהוב מישהו, את לא חושבת?
‫לא תאהבי לשמוע את זה,
‫אבל העובדה שהוא אחיך
‫מעולם לא גרמה לי להסס.
‫בכנות,
‫לא יכולתי להרשות לעצמי לחשוב ‫על איך תרגישי.
‫כך הדברים הגיעו עד כאן.
‫חשבתי רק על ג'ון-הי.
‫לא לקחתי בחשבון אף אחד אחר.
‫ככה הגענו למצב הזה.
‫מה?
‫גיונג-סון.
‫אל תנתקי. תקשיבי לי.
‫אני יודע שאת מרגישה מאוכזבת ונבגדת.
‫אני יודע
‫שאני, מכל האנשים, ‫לא הייתי צריך לעשות לך את זה.
‫אבל גיונג-סון,
‫לא יכולתי לוותר על ג'ין-אה.
‫אני התחלתי את זה.
‫התחלתי את כל העניין בזה שחיבבתי אותה.
‫אני מחבב אותה כל כך.
‫רציתי אותה לצידי אז יצאתי מגדרי.
‫אני מצטער, גיונג-סון.
‫אני ממש מצטער, אבל...
‫רק הפעם.
‫בבקשה תביני אותי רק הפעם.
‫אני אקח את האשמה.
‫אני אתן לך להוציא את זה עליי ‫עד שתרגישי טוב יותר.
‫אז בבקשה...
‫אל תקשי על ג'ין-אה.
‫אתה...
‫בבקשה, גיונג-סון.
‫אתה בטח השתגעת.
‫טוב.
‫ג'ין-אה ישנה בבית של גיונג-סון.
‫בבית של גיונג-סון?
‫אלוהים, הבהלת אותי. מה הסיפור הגדול?
‫ובכן...
‫היא צריכה ללכת מחר לעבודה, זו הסיבה.
‫על מה אתה מדבר? מחר זה סוף שבוע.
‫אה, נכון.
‫היא עם גיונג-סון?
‫כמובן.
‫היא התקשרה אליי מהטלפון של גיונג-סון.
‫אבל למה כל כך אכפת לך מג'ין-אה לאחרונה?
‫אלוהים, אני עייף. ‫-ברצינות?
‫בואי נלך לישון.
‫תכבה את האורות.
‫אאוץ'. היי!
‫סליחה. ‫-למען השם.
‫אני אתקשר למשטרה אם תצלצל בפעמון ‫עוד פעם אחת.
‫היי...
‫גיונג-סון.
‫תפתחי את הדלת.
‫הלו?
‫הייתי יותר יפה אז.
‫סליחה? את רצינית?
‫תסתכלי עליי בתמונה הזאת.
‫הפנים שלי זוהרות. אני נראית כל כך יפה.
‫אני ארביץ לך עד שתתעשתי!
‫קדימה, תהרגי אותי!
‫אלוהים. ‫-תראי את זה.
‫הזמן טס.
‫זה כשג'ון-הי היה תינוק.
‫הוא היה כל כך נאה אפילו בתור תינוק.
‫אין לך בושה, נכון?
‫תצטרכי לסבול אותי ככה מעכשיו.
‫אלוהים.
‫אמרת שאת בסדר עם זה שאנחנו יוצאים. ‫-מתי אמרתי את זה? אמרתי שאנסה.
‫נו. ‫-בבקשה תסכימי לזה שאנחנו יוצאים.
‫ככה את מתייחסת לגיסתך?
‫תני לי ללמד אותך לקח.
‫אני מצטערת. ‫-קדימה.
‫אלוהים.
‫כדאי שתהיי טובה אליי.
‫מי זה היה? ‫-אוי, אלוהים.
‫מי הם היו?
‫תודה, גיונג-סון.
‫אתה משוגע. בטח יצאת מדעתך.
‫מה הבעיה שלך? ‫-מה הבעיה שלי?
‫יש לך משאלת מוות? ‫-רגע. אלוהים.
‫בואי נדבר על זה. ‫-היית רוצה!
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי, פרחח. ‫-מה? זה כואב.
‫זה ממש כואב. טוב, הבנתי. ‫-אני ארביץ לך...
‫הלכתי לבקר את אמא.
‫למה הלכת לבד?
‫הלכתי לשם ללכלך עליך. למה שאקח אותך?
‫מה היא היתה מחליטה לעשות אילו היתה בחיים?
‫חשבתי מה היתה אומרת לך.
‫זה כל כך צפוי.
‫היא היתה אומרת משהו כמו,
‫"אלוהים. מזל טוב, ג'ון-הי.
‫אני ממש מחבבת את ג'ין-אה." ‫היא היתה אומרת את זה מיד.
‫אומרים שדם סמיך יותר ממים.
‫אני יודעת שג'ין-אה ואני החברות הכי טובות,
‫אבל אני שמה אותך לפני כולם.
‫אני לא רוצה לראות אותך סובל בשום צורה.
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.
‫זה לבדו לא ישנה דבר.
‫ההורים של ג'ין-אה... אלוהים.
‫בעיקר אמא שלה...
‫אני יודע. אני יודע מה את מנסה לומר לי.
‫החלטתי לנסות להבין
‫את שניכם, ‫אבל זה לא אומר שאהיה בסדר עם הכל.
‫אם משהו לא בסדר, או אם משהו מטריד אותי, ‫אני אהיה ישירה לגבי זה.
‫אם לא תיתן לי לעשות אפילו את זה, ‫אז אל תקרא לעצמך אחי.
‫אני אחשיב אותך כאידיוט חסר בושה.
‫אני לא אעשה את זה.
‫זה לא יהיה קל כמו שאתה חושב.
‫איך אתה לומד הנדסה כשאתה אפילו לא טוב ‫עם מחשבים?
‫המחשב שלי בסדר. המשחק עצמו הוא הבעיה.
‫תבוא ברגע שתוכל.
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.
‫אלוהים, ממה אתה דואג? ‫זה כל כך לא אופייני לך.
‫ההורים שלי לא בבית.
‫אבל גם ג'ין-אה לא בבית.
‫אלוהים.
‫מספיק עם זה כבר, בסדר?
‫תפסיק.
‫אני עוזב עכשיו.
‫קחי את הזמן. ‫את עלולה למעוד וליפול אם תרוצי.
‫למה שארוץ? אני הולכת עכשיו.
‫כן, בסדר. נתראה בקרוב. ביי!
‫אל תתייחסו אליי.
‫תסתכל על זה ותשנן הכל.
‫למה שאעשה זאת?
‫אתה יכול לתקן את זה כשזה לא עובד.
‫אז מתי אתה כן משתמש במוח שלך?
‫בפעמים הנכונות.
‫אני משתמש במוח שלי רק כשזה הכרחי לגמרי.
‫אתה בבית, סונג-הו?
‫כן.
‫בחיי. גם אתה כאן, ג'ון-הי.
‫שלום. ‫-למה כבר חזרתם?
‫אה, הם רצו לעשות עוד סיבוב,
‫אבל אני חזרתי כי לא רציתי לסבול ‫את ההשתוללות של האבא השיכור שלך.
‫אכלתם כבר?
‫כן, אכלתי מנה חמה.
‫אלוהים, למה? היית צריך לאכול ארוחה ראויה.
‫למה לא חיממת את המרק ואת הדג...
‫אלוהים, זה בסדר.
‫בעצם זה נהדר.
‫תן לי לשאול לדעתך לפני שאבא שלך יגיע.
‫תסתכל על הבחור הזה ותגיד לי מה דעתך.
‫הנה.
‫מי הבחור הזה?
‫אה, הוא ה...
‫סיפרתי לך על זה לפני כמה ימים.
‫חברה שלי רוצה לסדר לג'ין-אה את הבחור הזה.
‫תראה. ‫הוא הלך לאוניברסיטה הלאומית של סיאול.
‫מה אתה חושב?
‫אתה מבין,
‫שמעתי שגברים טובים יותר בלהבחין ‫מי בחור טוב ומי לא.
‫ג'ון-הי, מה אתה חושב? ‫הוא נראה לך כמו בחור טוב?
‫ובכן... ‫-אמא, בבקשה.
‫אמרתי לך לא לעשות את הדברים האלה.
‫אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?
‫אתה רוצה שג'ין-אה תזדקן לבדה?
‫התעלמת ממני כשביקשת ממך לחפש לה בחור נחמד.
‫למה אתה מציק לי עכשיו?
‫אל תגידו על זה כלום לג'ין-אה, טוב?
‫היי, אתה צריך משהו?
‫לא. ‫-אתה רעב?
‫עמדתי להביא לכם קצת פירות.
‫ובכן...
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך.
‫מה זה? אתה רוצה לספר לי משהו? קדימה.
‫אני מניחה שזה משהו חשוב.
‫כן.
‫אז שנשוחח בסלון?
‫ג'ון-הי, בוא ושב כאן.
‫אלוהים. מה הבעיה?
‫סונג-הו, למה ג'ון-הי מתנהג ככה?
‫ג'ון-הי.
‫גברת קים. ‫-כן, קדימה.
‫טוב, למעשה אני...
‫כן, אתה יכול לספר לי...
‫מה... מה קורה?
‫זה מה שהתכוונתי לשאול אתכם.
‫הוא אמר שיש לו משהו לומר לי ‫וירד ככה על ברכיו.
‫בחיי, ג'ון-הי. ‫מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי.
‫למה אתה מתנהג כאילו עשית משהו לא בסדר?
‫מה קורה?
‫אתם...
‫למה לעזאזל אתם מתנהגים ככה?
‫רגע.
‫אלוהים, אין מצב.
‫שניכם...
‫זה לא מה שאני חושבת, נכון?
‫נכון?
‫אמא. ‫-כן.
‫אני מצטער, גברת קים.
‫אלוהים אדירים, איך אני אמורה ל...
‫אלוהים, זה... ‫-אמא, את בסדר?
‫אני לא מאמינה. ‫-אמא, נסי להירגע, טוב?
‫מה?
‫אתה... ידעת?
‫ובכן... כן.
‫אלוהים!
‫עבורי, ג'ון-הי הוא רק גבר שאני מחבבת.
‫רק רציתי לבדוק מה איתך.
‫אל תבכי.
‫תהית פעם איך ג'ון-הי ואני מסתדרים?
‫מעכשיו אל תפגש יותר עם ג'ון-הי.
‫החיים של הבת שלך תלויים בזה.
‫אני יודעת שאת איתי בזה.
‫את לא מסכימה?
‫אני רוצה שתאספו הוכחות לגבי ‫כל התנהגות בלתי ראויה
‫כלפי העובדות.
‫כולם יידפקו אם אפתח את הפה.
‫את חכמה.
‫מה זו אהבה?
‫תגיד לי מה זו אהבה.
‫אז מה זו אהבה? את בכלל יודעת מה זה?
‫אלוהים. למה שלא תגיד לי אתה מה זה?
‫אני יכול לעשות הכל עבורך, ג'ין-אה.
‫מה את רוצה?
‫אני רוצה אותך.
‫כל מה שאני רוצה זה אותך, ג'ון-הי.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן