SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 9
Ayah.
Aku sebenarnya...
Ayah...
Aku...
Di mana Jun-hui?
Apa?
Dasar konyol.
Kenapa kau merasa
sulit memberitahuku? Konyol sekali.
Ayah, sudah tahu?
Ayah tahu tentang ini?
Kukira kau sudah dewasa.
Kau tidak apa-apa?
Aku khawatir sekali.
Apa aku perlu datang ke sana?
Kau tak sedang menangis, bukan?
Ada apa?
Di mana kau, Gyeong-seon?
Di rumah.
Kau di rumah saja hari ini?
Tidak. Kenapa?
Aku ada di kantor.
Aku tak pamit sebelum pergi, jadi, kau mungkin pikir aku di rumah.
Halo?
Aku tak akan ke tempatmu.
Kenapa bicaramu seperti itu?
Tutup teleponnya, aku harus pergi.
Baiklah.
Ingat hari kau pulang kesal, lalu pergi lagi?
Aku pergi ke tempatmu untuk ambil bir lagi.
Ada orang di pintu, jadi, aku membukanya, dan ternyata Jin-a.
Dia datang ke tempatku?
Karena aku tak di rumah, dia duga aku bersamamu.
Belok kanan.
Oh, iya...
Di mana pikiranmu?
Ada yang tidak beres, ya?
Ada apa? Masalah kerja?
Atau temanmu?
Tidak ada apa-apa.
Kau tak bisa mengelabuiku.
Ada apa?
- Aku tanya ada apa? - Kubilang tak ada apa-apa.
Oh, ya. Kau keluar Seoul baru-baru ini?
Aku temukan kuitansi di mobilmu.
Dari Myeoncheon, tempat yang dilewati saat ke Dangjin.
Tanggalnya sama dengan saat Jin-a ke sana untuk perjalanan bisnis.
Aku mengantarnya ke sana.
Benarkah? Kenapa?
Aku kesulitan dapat ide, jadi, aku ingin melepas penat sehari,
dan kudengar dia pergi ke sana.
Kenapa kau tak beri tahu aku? Jin-a juga tidak.
Itu bukan hal penting.
Aku tak bercanda.
Ada pria yang menarik perhatianku.
Salah satu pelangganku...
Seberapa kenal kau dengan pelangganmu?
Kenapa kau jodohkan dia dengan sembarang orang?
Jangan berpikir begitu. Dia datang ke tokoku sejak lama.
Dia juga punya pekerjaan bagus.
Apa hanya itu yang penting?
Berarti aku memenuhi syarat juga.
Kami tak anggap kau pria.
Memangnya aku wanita?
Ke mana mereka pergi?
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Aku minta dia keluar kamar, tetapi dia tak dengar.
- Astaga, tolong dengarkan dia. - Yang benar saja.
- Kapan kau akan dewasa? - Tepat sekali.
Aku lapar. Ayo, makan.
Apa ada yang mengejarmu?
Apa yang kau lakukan di tempatku?
Tempatmu?
Tempatmu adalah tempatku.
Aku lelah. Tolong pergi.
Biar kuhabiskan birku. Lepaskan aku.
Bawa saja pulang.
Bawa ini juga. Habiskan dan tidur nyenyak.
Tidak, aku hanya akan habiskan ini.
Ayolah.
Bolehkah aku pergi setelah habiskan ini?
Kumohon, Adikku?
Baiklah.
Aku tak tahu kenapa kau marah, tetapi jangan lampiaskan padaku.
Aku akan membunuhmu besok.
Dasar kalian...
Halo, Ny. Kim.
Maaf?
Di mana?
Tolong periksa dia juga.
Dia seperti putraku.
Tetap saja, aku putra yang tertua.
Tentu saja.
Kurasa dia sedikit lemah.
Benarkah?
Dia kehilangan banyak stamina.
Jun-hui bahkan tak mudah masuk angin.
Menurutku, itu lucu.
Apa yang lucu?
Jun-hui kau terlalu sering lembur.
Itu pasti membuatmu lelah.
Semua orang bekerja sekeras aku.
Kau mau kuberi dia resep obat herbal?
Ya, tolong. Seperti untuk dia...
Tidak perlu. Aku sama sekali tidak perlu.
- Astaga. - Tidak, terima kasih.
Jun-hui, setidaknya makanlah lebih banyak ini.
Kenapa kau tak mau obat herbal?
Itu bagus untuk staminamu.
Aku sehat. Tak seperti Seung-ho.
Aku kenapa?
Kau tak tahu?
Kau selalu masuk angin di musim dingin.
Kau bahkan lebih lemah dari kakakmu.
Itu karena Jin-a penuh semangat.
Jangan katakan itu.
Tak baik seorang wanita disebut seperti itu.
Kalian berdua sebaiknya cari wanita
yang tenang dan santun.
Kau tak perlu terlalu jauh mencari.
Maksudku seperti mendiang ibumu, Jun-hui.
Jangan ikuti jejak ayahmu.
- dan nikahi orang... - Ibu.
Memangnya kenapa? Ini hanya di antara kita.
Jun-hui,
aku ingin kau menikahi orang baik,
punya anak, dan bahagia.
Dengan begitu, aku tak ada beban berkumpul dengan ibumu di surga.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Tentu saja.
Ya ampun.
Kenapa itu?
Maaf, aku menyilangkan kaki.
Astaga.
Maafkan aku.
- Habiskan makananmu, Jun-hui. - Baik.
Jangan lakukan itu.
- Maafkan aku, Ayah. - Minumlah selagi panas.
Kau pasti mual karena banyak menangis.
Baiklah.
Apa kau ingin Ayah beri tahu ibumu?
Kau sanggup beri tahu dia sendiri?
Harus kulakukan.
Kau tak keberatan...
jika aku bicara dengan Jun-hui?
Jika kau tak mau...
Bukannya aku tak mau.
Ada apa lagi sekarang?
Kau boleh bicara padanya, tetapi...
Tak mengapa, tetapi...
Tolong jangan marahi Jun-hui.
Astaga.
Janji?
Kau sesuka itu padanya?
Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Jun-hui, segera datang ke rumah kami bersama Gyeong-seon.
- Mengerti? - Ya.
Baik, sampai jumpa.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kenapa? - Tak biasanya kau gugup.
Bukan aku, tetapi kau. Kenapa kau hentikan aku tadi?
Aku sudah bilang pada Jin-a.
Ibuku pasti akan pingsan saat tahu.
- Itu akan segera terjadi. - Segera?
Kami tak bisa sembunyi selamanya. Bantu kami, ya?
Kau gila.
Jangan bermimpi.
- Sampai ketemu. Dah. - Sampai jumpa.
Kubawa dua porsi pulang.
- Ke mana Jin-a? - Dia harus menemui seseorang.
Siapa yang dia temui saat libur?
Orang bisa berpikir dia berkencan dengan seseorang.
- Boleh kuminta kola. - Baik.
Aku sebaiknya segera bertindak.
Temanku mau perkenalkan Jin-a pada seorang pria.
- Ya ampun. - Sudahlah.
Astaga. Habiskan makanmu.
Jangan tertawa.
Baik.
Mataku bengkak sekali?
Ya.
Ini semua gara-gara kau.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu.
Matamu tak sebengkak itu.
Sudahlah.
Kenapa kau menangis?
Aku berusaha tak menangis.
Tetapi aku tak bisa menahannya...
Entahlah.
Aku ingin berada di sana denganmu.
Tidak perlu.
Aku bisa bicara dengan ayahku.
Aku lega berbicara sendiri.
Aku akan beritahu kakakku.
Aku yang harusnya beri tahu dia.
Dia itu Gyeong-seon.
Lalu aku ini apa?
Itu membuatku terkesan pengecut.
Tidak.
Tak usah pikirkan orang lain, yang penting pendapat kita.
- Apa? - Kau selalu sepercaya diri ini?
Kau terpesona lagi padaku?
Aku sudah terpesona sejak lama.
Kau sudah berusaha dengan baik.
Terima kasih.
Aku hanya menangis.
Gyeong-seon.
Apakah kau tidur?
AKU PAKAI MOBIL
Siapa pacarmu?
Bahkan Tn. Kong tahu tentang dia. Kenapa hanya aku yang tidak?
Bukan hanya kau yang tak tahu.
Lagi pula, aku tak memberi tahu Tn. Kong detailnya.
Apa itu berarti kau tak akan beri tahu aku?
Apa kau serius?
Kau tak ada urusan lain?
Nona Seo membatalkan janji.
Gyeong-seon lakukan itu? Apa ada masalah di toko?
Jika seperti itu, dia akan menghubungiku.
Kurasa karena dia ada urusan pribadi.
Sungguh? Sebenarnya apa yang terjadi?
Dia jarang membatalkan janji.
Berhenti mengubah topik dan beri tahu aku.
Astaga, berhentilah bertanya.
Sahabat baikmu tiba.
Se-yeong, kau juga datang.
Kenapa? Kau sepertinya tak suka melihatku.
Kita bertemu di kantor pagi ini.
Kenapa dia kesal?
Kau tahu siapa kekasih Jin-a, 'kan?
Serius, berhentilah.
- Ayolah. Siapa dia? - Bisa kuambilkan minuman?
Seo Jun-hui.
Apa?
Hai.
Aku tahu ini tiba-tiba,
tetapi bolehkah kutanyakan sesuatu?
Kau dan Nn. Yoon cukup akrab.
Apa kau dengar tentang pacarnya?
- Kenapa kau bertanya? - Kau pasti dengar sesuatu.
Jadi, dia memang punya pacar.
Kau tahu dengan siapa dia berkencan?
Siapa orangnya?
- Aku. - Kau apa?
Pacarnya.
Kenapa?
- Apa? - Apa?
Kau menggelikan.
Memangnya dia mencuri pacarmu?
Aku tak pernah bilang begitu!
Lalu kenapa kau kesal?
Sudah cukup, ya?
Dia menggodaku.
Kapan?
- Kenapa dia ke klub bersamaku? - Kita semua pergi.
Apa itu berarti dia juga menggodaku dan Ye-eun?
Astaga.
Kau berutang maaf padaku.
Sikapnya konyol. Ya ampun.
Kau coba buat dia kesal, ya?
- Apa yang kulakukan? - Biarkan aku lewat.
Se-yeong.
Jangan minta maaf jika tak serius.
Jika kau mau permintaan maafku,
aku akan minta maaf karena tak bercerita lebih awal.
Ini bukan karena aku lebih cantik atau lebih baik darimu,
jadi, jangan tersinggung.
Aku tak sepicik itu.
Kalau begitu, kumohon jangan mempersulitku.
Gyeong-seon belum tahu tentang ini.
Aku akan segera beri tahu dia.
Berpura-puralah tak tahu sampai saat itu.
Apa orang tuanya tahu tentang ini?
Sudah kubilang orang tua mereka sangat pemilih.
Terima kasih atas perhatianmu.
Orang tuanya bukan satu-satunya masalah.
Bahkan kakaknya punya standar tinggi.
Terserahlah. Semoga kau beruntung.
Sampai jumpa.
Ibu, aku tahu kau khawatir aku menyulitkan putramu.
Coba pertimbangkan perasaanku sekali-kali.
JEONG IN-HYE DISEMAYAMKAN DI SINI
Apa yang akan kau lakukan jika aku menyulitkan dia?
Ibu.
Jangan mempersulit keadaan Jun-hui.
Aku tak bisa melihatnya menderita.
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB JUN-HUI
- Ada apa? - Kenapa kau tak angkat telepon tadi?
Di mana kau sekarang?
Di toko. Di mana lagi?
Ya.
Tentu saja aku bekerja.
Ya.
Aku di toko.
Benar.
Mari bicara nanti.
Kupikir kau tampak semakin cantik belakangan ini.
Apa karena kau punya pacar sekarang?
Ini.
Kau tahu,
kudengar bahwa ada...
Bagaimana mengatakannya?
Kudengar ada salah paham.
Dia lakukan itu karena sangat peduli padamu.
Tak ada niat lain.
Aku juga menganggapmu adikku sendiri, dan...
Bagaimana mengatakannya?
Ya, aku peduli padamu.
Aku berusaha menjagamu dari waktu ke waktu.
Aku tak pernah menyangka kau menganggapku seperti itu.
Aku ingin kau tahu saja.
Aku selalu baik padamu, Nn. Yoon.
Begitu, ya.
- Tuan Nam. - Ya.
Apa kau punya waktu nanti malam?
Ya, masuk.
Ini bukan hal penting.
Ajak para pegawai wanita keluar pakai uang itu.
Respons survei belum lengkap. Aku akan bicara pada mereka setelahnya.
Kau bisa tanya mereka secara lisan, Tuan.
Mereka bahkan tak mau menjawab survei. Jelas mereka tak akan memberitahuku.
Belikan mereka sesuatu yang enak.
Beri tahu aku jika uangnya kurang.
Ini Jeong Yeong-in dari Tim Pemasaran.
Ada manajer sekuriti di sana?
Ini aku, Jeong Yeong-in.
PUSAT OPERASI DARURAT
Ini Jeong Yeong-in.
Apa Tuan Choi masih di kantor?
Tak ada niat buruk di balik tindakanku.
Aku hanya ingin cari tahu situasi.
Sungguh, hanya itu.
- Situasi apa? - Yah, kudengar
banyak pegawai wanita kita sangat marah
mengenai pelecehan seksual yang terjadi di kantor.
Aku mau cari tahu apa itu benar.
Aku akan melepasmu
dengan satu syarat.
Bawakan aku bukti.
Pesan teks, arsip obrolan, tulisan media sosial,
atau bahkan rekaman suara.
Bawa apa pun yang ada komentar tak pantas
dari pegawai pria mengenai pegawai wanita kita.
Bioskop yang lebih nyaman dari rumah.
Bioskop pertama di provinsi dengan teknologi mutakhir
untuk menyingkirkan zat beracun dan debu halus.
Kau akan merasa nyaman di kursimu sepanjang film.
Tempat duduk yang besar akan membuatmu merasa rileks.
Tempat duduk juga memiliki tinggi tepat, sehingga tak ada yang halangi pemandangan.
Kami akan segera luncurkan impianmu.
Mohon ikuti instruksi ini saat darurat.
Demi keselamatanmu,
mohon perhatikan lokasi teater dan pintu keluar.
termasuk pintu keluar darurat terdekat.
Panah berikut menunjukkan rute evakuasi.
Mohon ikuti staf kita dan keluar dengan aman
dalam keadaan darurat.
Kau sudah pulang?
Aku keluar sebentar, tetapi langsung pulang.
Apa ada masalah?
Apa aku sebaiknya tidak tanya?
Kurasa Gyeong-seon tahu tentang kita.
Tidak, aku yang sebaiknya beri tahu dia.
Dia harus mendengarnya dariku.
Nanti kutelepon lagi.
BELAHAN JIWAKU, GYEONG-SEON
MEMANGGIL BELAHAN JIWAKU, GYEONG-SEON
- Gyeong-seon. - Jangan sekarang.
Sebelum kau katakan apa pun, biar kutanya dulu.
Apa kalian saling menyukai?
Atau...
apa kau hanya permainkan adikku?
Aku lebih suka padanya dibandingkan dia menyukaiku.
Aku tahu aku tak punya alasanku untuk situasi ini.
Aku juga tahu
apa pun yang kukatakan tak akan bisa membuatmu memahami seluruh situasi.
Tetapi biar kuberi tahu, Gyeong-seon.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu aku tak berhak katakan ini.
Tetapi itulah yang sebenarnya.
Aku tak bisa hidup tanpamu, dan aku membutuhkanmu.
Bagaimana dengan Jun-hui?
Apa kau tak merasa kau ini serakah?
Kenapa kau egois dan tak peduli?
Hubunganku dengan adikku bisa rusak.
Aku tak pernah anggap ini enteng.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa kau biarkan keadaan sejauh ini?
Aku minta maaf tak jujur padamu sejak awal.
Apa kau pikir
aku akan bahagia untuk kalian berdua jika kutahu sejak awal?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Kau kira apa yang kau lakukan ini benar?
Apa menurutmu
aku bersikap tak tahu malu?
Apa?
Tak ada satu pun yang tak kau tahu tentangku.
Kita tumbuh besar bersama.
Jadi, kau tahu tentang hubunganku yang lalu.
Kau bahkan tahu
rahasia terbesarku.
Aku yakin semua hal itu mengganggumu.
Hei.
Kau anggap aku ini apa?
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa aku menghakimimu karena masa lalu?
Sefrustrasi itulah aku.
Kau tak bisa bayangkan
betapa frustrasi aku dengan seluruh situasi ini.
Aku tak tahu bagaimana aku bertahan hidup beberapa hari ini.
Sebegitu terkejutnya aku. Aku merasa dikhianati.
Teganya kau, di antara semua orang...
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau ingin aku lakukan apa?
Apa kau mau aku putus dengan Jun-hui
dan menunggu sampai kau tak marah lagi?
Jika kau tak bisa memaafkan aku apa pun yang terjadi,
apa aku harus menerimanya saja
dan keluar dari kehidupanmu?
Hentikan sarkasme itu.
Aku ingin menyalahkanmu jika bisa.
Apa salahku?
Tak ada salahnya
mencintai seseorang, bukan?
Kau tak akan suka mendengar ini,
tetapi fakta bahwa dia adikmu
tak pernah membuatku ragu.
Sejujurnya,
aku tak terlalu memikirkan perasaanmu.
Karena itulah keadaan sampai sejauh ini.
Aku hanya memikirkan Jun-hui.
Aku tak mempertimbangkan orang lain.
Karena itulah kami sekarang seperti ini.
Ada apa?
Gyeng-seon.
Jangan tutup. Dengarkan aku.
Aku tahu kau merasa kecewa dan dikhianati.
Aku tahu
bahwa aku tak seharusnya lakukan ini padamu.
Tetapi Gyeong-seon,
aku tak bisa melepas Jin-a.
Aku yang memulainya.
Aku memulai semuanya dengan menyukai dia.
Aku sangat menyukai dia.
Kuinginkan dia di sisiku, jadi, kulaksanakan niatku.
Maaf, Gyeong-seon.
Aku sangat menyesal, tetapi...
Sekali ini saja.
Maklumilah aku kali ini saja.
Aku akan menerima semua kesalahan.
Aku akan biarkan kau melampiaskannya sampai kau merasa lebih baik.
Jadi, kumohon
jangan menyulitkan Jin-a.
Kau...
Kumohon, Gyeong-seon.
Kau pasti gila.
Baiklah.
Jin-a menginap di rumah Gyeong-seon.
Di rumah Gyeong-seon?
Astaga, kau mengagetkan aku. Apa masalahnya?
Yah...
Dia harus kerja besok, itu sebabnya.
Apa maksudmu? Besok akhir pekan.
Oh, ya.
Apa dia bersama Gyeong-seon?
Tentu saja.
Dia menghubungiku dengan ponsel Gyeong-seon.
Kenapa kau peduli sekali pada Jin-a belakangan ini?
- Ya ampun, aku lelah. - Apa-apaan?
Ayo, tidur.
Matikan lampunya.
Hei!
- Maaf. - Astaga.
Aku akan hubungi polisi jika kau bunyikan bel sekali lagi.
Hei...
Gyeong-seon.
Buka pintunya?
Halo?
Aku lebih cantik dahulu.
Maaf? Kau serius?
Lihat aku di foto ini.
Wajahku bercahaya. Aku cantik sekali.
Aku akan memukulimu sampai kau sadar!
Silakan bunuh aku!
- Astaga. - Lihat ini?
Waktu berlalu.
Ini saat Jun-hui bayi.
Dia tampan sekali bahkan saat bayi.
Malu sedikitlah.
Kau harus menghadapiku seperti ini mulai sekarang.
Astaga.
- Kau bilang tak keberatan kami kencan. - Kapan? Kubilang akan berusaha.
- Ayolah. - Izinkan kami berkencan.
Apa seperti ini kau perlakukan iparmu?
Biar kuberi pelajaran.
- Ampun. - Ayolah.
Astaga.
Kau harus bersikap baik padaku.
- Siapa itu? - Astaga.
Siapa mereka?
Terima kasih, Gyeong-seon.
Kau gila, dan kehilangan akal sehat.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganku?
- Apa kau mencari mati? - Tunggu. Astaga.
- Mari kita bicarakan. - Enak saja!
- Kau tak pernah dengarkan aku, Bocah. - Kenapa? Sakit.
- Benar, sakit. Aku paham. - Kupukul kau...
Aku pergi menemui Ibu.
Kenapa sendiri?
Aku pergi untuk menjelek-jelekkanmu. Untuk apa aku mengajakmu?
Apa yang akan Ibu putuskan andai dia masih hidup?
Aku memikirkan yang akan dia katakan padamu.
Mudah sekali ditebak.
Dia akan seperti ini,
"Ya ampun. Selamat, Jun-hui.
Aku sangat menyukai, Jin-a." Dia akan langsung berkata begitu.
Orang bilang darah lebih kental dari air.
Aku tahu Jin-a dan aku sahabat baik,
Tetapi kau lebih utama.
Aku tak mau melihatmu menderita.
Aku akan berusaha.
Itu saja tak akan mengubah apa pun.
Orang tua Jina-a... Astaga.
Khususnya ibunya...
Aku tahu maksudmu.
Aku memutuskan untuk memahami
kalian berdua, tetapi itu bukan berarti aku setuju dengan segalanya.
Jika ada hal yang keliru atau menggangguku, aku akan terus terang.
Jika kau tak biarkan aku lakukan itu, jangan sebut dirimu adikku.
Akan kuanggap kau orang berengsek tak tahu malu.
Aku tak akan lakukan itu.
Ini tak akan semudah perkiraanmu.
Bagaimana kau kuliah teknik jika tak mahir komputer?
Komputerku tidak apa-apa. Game yang bermasalah.
Kemarilah segera mungkin.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Apa yang kau khawatirkan? Ini tak seperti dirimu.
Orang tuaku tak ada di rumah.
Tapi Jin-a juga tak ada.
Astaga.
Cukup sudah, mengerti?
Hentikan.
Aku pergi sekarang.
Tak usah buru-buru. Nanti bisa jatuh jika lari.
Untuk apa aku lari? Aku sedang berjalan.
Ya, baiklah. Sampai nanti. Dah!
Jangan hiraukan aku.
Lihat ini dan hafalkan semua.
Untuk apa?
Kau bisa memperbaikinya setiap tak berfungsi.
Lalu kapan kau pakai otakmu?
Pada waktu yang tepat.
Aku pakai otakku hanya jika sangat perlu.
Apa kau di rumah. Seung-ho?
Ya.
Ya ampun. Kau di sini, Jun-hui.
- Halo. - Kenapa Ibu sudah pulang?
Mereka mau minum satu putaran lagi.
Ibu pulang karena tak mau berurusan dengan tabiat mabuk ayahmu.
Apakah kalian sudah makan?
Ya, aku makan mi instan.
Astaga, kenapa? Kau seharusnya makan yang benar.
Kenapa tak panaskan sup dan ikan...
Astaga, tidak apa-apa.
Kebetulan sekali.
Biar kutanya opinimu sebelum ayahmu pulang.
Lihat pria ini dan beri tahu pendapatmu.
Ini.
Siapa pria ini?
Dia untuk Jin-a...
Aku sudah memberitahumu waktu itu.
Temanku ingin menjodohkan Jin-a dengan pria ini.
Lulusan Universitas Nasional Seoul.
Bagaimana menurutmu?
Begini,
kudengar pria lebih mampu bedakan pria baik dan tidak.
Jun-hui, bagaimana menurutmu? Apa dia tampak seperti orang baik?
- Yah... - Ibu, tolonglah.
Aku sudah minta Ibu untuk tak lakukan ini.
Kau pikir Ibu mau lakukan ini?
Apa kau mau Jin-a tua sendiri?
Kau acuh saat kuminta kau cari pria baik baginya.
Kenapa kini kau ribut?
Jangan bilang apa pun soal ini pada Jin-a, mengerti?
Apa kau perlu sesuatu?
- Tidak. - Kau lapar?
Aku mau bawakan kalian buah.
Yah...
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Ada apa? Kau ingin katakan sesuatu? Silakan.
Nampaknya hal penting.
Iya.
Kalau begitu, mari bicara di ruang keluarga.
Jun-hui, ayo, duduklah di sini.
Astaga. Ada masalah apa?
Seung-ho, kenapa Jun-hui seperti ini?
Jun-hui.
- Nyonya Kim. - Ya, lanjutkan.
Aku sebenarnya...
Ya, kau bisa beri tahu aku...
Ada apa ini?
Itu yang ingin kutanyakan pada kalian.
Dia bilang ingin beri tahu aku sesuatu, lalu bersimpuh seperti ini.
Astaga, Jun-hui. Apa pun itu, kau bisa katakan padaku.
Kenapa kau bersikap seperti berbuat salah?
Apa-apaan ini?
Kalian...
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Tunggu dulu.
Astaga, tidak mungkin.
Kalian berdua...
Ini bukan seperti yang kukira, 'kan?
Benar, bukan?
- Ibu. - Ya.
Maafkan aku, Ny. Kim.
Astaga, bagaimana aku...
- Astaga, ini... - Ibu, kau tak apa-apa?
- Aku tak percaya. - Ibu, cobalah tenang, ya?
Apa?
Kau sudah tahu?
Ya.
Astaga!
Bagiku, Jun-hui adalah pria yang kusukai.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Jangan menangis.
Apa kau pernah berpikir bagaimana keadaan Jun-hui dan aku?
Jangan berteman dengan Jun-hui lagi.
Hidup putrimu bergantung pada ini.
Aku tahu kau di pihakku tentang ini.
Kau setuju, 'kan?
Aku mau kau kumpulkan bukti yang tunjukkan pegawai wanita
diperlakukan tak adil.
Semua orang akan celaka jika kubuka mulut.
Kau cerdas.
Apa itu cinta?
Katakan padaku apa itu cinta?
Lalu apa itu cinta? Apa kau tahu?
Kenapa tak kau saja katakan?
Aku bisa lakukan apa pun untukmu, Jin-a.
Apa yang kau mau?
Aku mau kamu.
Aku cuma mau kamu, Jun-hui.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin