UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 9
Papà.
Sono davvero...
Papà...
Io...
Dov'è Jun-hui?
Cosa?
Sei una sciocchina.
Perché è così difficile
dirmi la verità? Sei proprio sciocca.
Papà, lo sapevi già?
Sapevi di Jun-hui?
Pensavo che fossi cresciuta.
Stai bene?
Sono preoccupatissimo.
Devo venire da te?
Non stai piangendo, vero?
Che vuoi?
Dove sei, Gyeong-seon?
A casa.
Resti a casa oggi?
No. Perché?
Sono al lavoro.
Non ti ho avvisata uscendo e credevo pensassi che ero a casa.
Pronto?
Senti, non andrò a casa tua, ok?
Perché usi questo tono?
Aggancia. Devo andare.
Ok.
Ricordi quando sei tornato arrabbiato e sei uscito?
Io ero da te a rubare altra birra.
Hanno suonato alla porta ed era Jin-a.
Che ci faceva lì?
Non mi aveva trovata. Pensava fossi da te.
Gira a destra.
Oh, giusto...
Dove hai la testa?
Qualcosa non va, vero?
Di che si tratta? Hai problemi al lavoro?
O con il tuo amico?
Non è niente.
Non mi inganni.
Di che si tratta?
- Di che si tratta? - Non è niente.
Sei stato da qualche parte, di recente?
Ho trovato uno scontrino nell'auto,
battuto a Myoncheon, quel posto sulla strada per Dangjin.
La data era lo stesso giorno in cui Jin-a era lì per lavoro.
L'ho accompagnata io.
Cosa? Perché?
Avevo un blocco creativo, volevo andare via per un giorno
e ho sentito che lei andava lì.
Perché tu o Jin-a non mi avete detto niente?
Non mi sembrava importante.
Non sto scherzando.
C'è un tipo che osservo da un po'.
Uno dei miei clienti...
Ma quanto sai sui tuoi clienti?
Vuoi che Jin-a esca con uno qualunque?
Non dire così. Viene al negozio da tanto tempo.
Ha anche un buon lavoro.
È la sola cosa che importa?
Io ho un buon lavoro.
Per noi, non sei un uomo.
Allora, sono una donna?
Dove sono andati?
Santo cielo, che succede qui?
Gli ho detto di uscire, ma non vuole ascoltarmi.
- Ubbidisci a Jin-a! - Davvero!
- Quando crescerai? - Giusto.
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Ti insegue qualcuno?
Che ci fai a casa mia?
A casa tua?
Casa tua è casa mia.
Sono stanco. Vai, per favore.
Lasciami finire la birra. Lasciami.
Portatela a casa.
Prendi anche questa. Bevile e vai a dormire.
No, finisco solo questa.
Vai.
Posso andare dopo che ho finito questa?
Ti prego, fratello?
Ok, come vuoi.
Non so perché sei così arrabbiato, ma non prendertela con me.
Ti ucciderò domani.
Ma perché...
Buongiorno, Sig.ra Kim.
Come?
Dove?
Controlli anche lui.
È come un figlio per me.
Io rimango il maggiore.
Certo.
Mi sembra un po' debole.
Davvero?
Ha perso molte energie.
Dai, Jun-hui non prende mai neanche un raffreddore.
Pensavo fosse divertente.
Cos'è divertente?
Jun-hui, lavori troppo spesso tutta la notte.
Ti stai stancando troppo.
Gli altri lavorano quanto me.
Vuole che gli prescriva delle erbe medicinali?
Sì, la prego. Quelle che ha prescritto a lui...
No, non c'è bisogno. Non mi servono.
- Santo cielo. - No, grazie.
Jun-hui, almeno questo dovresti mangiarlo più spesso.
Perché non vuoi le erbe medicinali?
Ti danno energia.
Sono sano. Al contrario di Seung-ho.
Cos'ho che non va?
Non lo sai?
Ti prendi sempre il raffreddore d'inverno.
Persino tua sorella è più robusta.
Perché è una peste.
Non dovresti parlare così.
Non è bello chiamare così una donna.
Voi due dovreste trovarvi una donna
calma e paziente.
Non dovrete cercare molto lontano.
Una donna come la povera mamma di Jun-hui.
Non fare come tuo padre,
- non sposarti... - Mamma.
Che vuoi? Siamo in famiglia.
Jun-hui.
Devi sposarti una brava donna,
avere dei bambini ed essere felice.
Così tua mamma non mi sgriderà quando la vedrò in paradiso.
Tu mi capisci, vero?
Naturalmente.
Accidenti.
Cos'è stato?
Scusa, stavo incrociando le gambe.
Diamine.
Mi dispiace.
- Mangia, Jun-hui. - Ok.
Non farlo.
- Mi dispiace, papà. - Bevi, è ancora caldo.
Devi sentirti nauseata, dopo aver pianto tanto.
Ok.
Vuoi che lo dica io a tua mamma?
Pensi di farcela?
Devo farcela.
A te sta bene...
...se parlo con Jun-hui?
Se non vuoi...
Non è che non voglia.
E allora, cosa?
Puoi parlare con lui, ma...
Mi sta bene, ma...
Non sgridare Jun-hui.
Santo cielo.
Ok?
Ti piace così tanto?
Sì.
- Grazie. - Arrivederci.
Jun-hui, passa presto a trovarci insieme a Gyeong-seon.
- Ok? - Ok.
Ok, ciao.
- Ok, arrivederci. - Ciao.
- Cosa? - Non è da te innervosirti.
Eri tu quello nervoso. Perché non vuoi che glielo dica?
Ehi, come ho detto a Jin-a,
mamma sverrà quando glielo direte.
- Succederà presto. - Presto?
Prima o poi lo scoprirà. Ci aiuterai, vero?
Sei pazzo.
Non ci pensare neanche.
- A presto. - Ciao.
Ho portato due porzioni. Dov'è finita Jin-a?
Chi?
- Dov'è andata? - Doveva incontrare una persona.
Chi mai dovrà incontrare?
Si potrebbe quasi pensare che abbia un ragazzo.
- Posso avere una Coca? - Ok.
Dovrei prendere la situazione in mano.
Ho un'amica che vuole presentare Jin-a a un ragazzo.
- Santo cielo. - Ma dai.
Santo cielo. Mangia.
Non ridere.
Ok.
Ho gli occhi rossi, vero?
Sì.
È tutta colpa tua.
Sei stata brava. Sono fiero.
Non hai gli occhi tanto rossi.
Lascia perdere.
Perché hai pianto?
Ho provato a non piangere.
Ma non riuscivo a...
Non so.
Avrei voluto essere con te.
No, meglio così.
Sono riuscita a parlare con mio padre.
Sono lieta che fosse solo.
Lo dirò a Gyeong-seon.
Dovrei essere io a dirglielo.
Parliamo di Gyeong-seon.
Ma io che figura ci faccio?
Passerò per un codardo.
No, invece. L'unica opinione che conta è la nostra.
- Cosa? - Da quando sei così sicura di te?
Ti stai innamorando di me?
Mi sono innamorato tanto tempo fa.
Sei stata brava.
E grazie.
Non ho fatto che piangere.
Ehi, Gyeong-seon.
Dormi?
PRENDO LA MACCHINA
Chi è il tuo ragazzo?
Lo sa perfino il Sig. Kong. Perché sono l'unica a non saperlo?
Non sei l'unica.
E il Sig. Kong non sa quasi niente.
Quindi non me lo vuoi dire?
Sul serio?
Non hai del lavoro da fare?
La Sig.ra Seo ha disdetto.
Gyeong-seon ha fatto questo? Ha dei problemi al negozio?
Se fosse così, mi avrebbe chiamata.
Penso sia un problema personale.
Davvero? Chissà cosa le prende.
Non rimanda quasi mai gli appuntamenti.
Basta cambiare discorso, dimmi tutto.
Accidenti, smettila di insistere.
Ecco la tua migliore amica.
Se-yeong, anche tu qui.
Che c'è? Non sembri contenta di vedermi.
Ci siamo viste stamattina in ufficio.
Perché quella faccia?
Tu sai chi è il ragazzo di Jin-a, vero?
Smettila, sul serio.
- Oh, andiamo. Chi è? - Ti porto qualcosa da bere?
Seo Jun-hui.
Cosa?
Salve.
So che è un po' strano,
ma posso chiederle una cosa?
Lei è molto amico della Sig.na Yoon.
Sa qualcosa del suo ragazzo?
- Perché me lo chiedi? - Lei sa qualcosa.
Jin-a ha davvero un ragazzo.
Per caso sa con chi esce?
Chi è?
- Sono io. - Lei è cosa?
Il suo ragazzo.
Perché?
- Cosa? - Cosa?
Non essere ridicola.
Non è che ti ha rubato il ragazzo, no?
Non ho mai detto questo!
Allora perché sei arrabbiata?
Ora basta, ok?
Ma lui ha flirtato con me.
Quando?
- Mi ha portata a ballare! - C'eravamo anche noi.
Quindi flirtava anche con me e Ye-eun?
Accidenti.
In ogni caso, mi devi delle scuse.
Quant'è ridicola. Santo cielo.
Volevi farla arrabbiare o cosa?
- Che ho fatto? - Fammi passare.
Se-yeong.
Non voglio delle scuse insincere.
Se devo scusarmi di qualcosa,
mi scuso di non avertelo detto prima.
Non è successo perché sono più bella o migliore di te,
per cui non essere offesa.
Non sono tanto meschina.
Allora non peggiorare le cose.
Gyeong-seon ancora non sa nulla.
Le parlerò presto,
fino ad allora, fai finta di niente.
I suoi genitori lo sanno?
Ti ho detto che sono molto esigenti.
Grazie della tua preoccupazione.
Non sono i genitori a preoccuparmi.
Sua sorella è ancora più esigente.
Non m'importa. Buona fortuna.
Ciao.
Mamma, so che ti preoccupi che sia troppo dura con tuo figlio.
Per una volta, puoi pensare a come mi sento io?
QUI GIACE JEONG IN-HYE
Che farai se sarò dura con lui?
Mamma.
Non rendere la vita difficile a Jun-hui.
Non sopporterei di vederlo soffrire.
TRE CHIAMATE SENZA RISPOSTA JUN-HUI
- Cosa? - Perché non rispondevi?
Dove sei?
Al negozio. Dove vuoi che sia?
Sì.
Ma certo che sono al lavoro.
Sì.
Sono al negozio.
Sì.
Ci sentiamo dopo.
Stavo pensando che ultimamente è ancora più bella.
È per via del suo ragazzo, no?
Ecco qui.
Sa...
...ho sentito che ci sono stati...
Come posso dire...
Che ci sono stati dei fraintendimenti.
Vede, lui ha agito così, perché ci tiene a lei.
Senza secondi fini.
Persino io la considero come una sorella e...
Come dire...
Giusto, tengo a lei.
Cerco di prendermi cura di lei, quando posso.
Non credevo che mi considerasse in questo modo.
Volevo solo farglielo sapere.
Sono stato sempre gentile con lei, Sig.na Yoon.
Capisco.
- Sig. Nam. - Sì?
È libero stasera?
Sì, avanti.
Non è niente di importante.
Porti le impiegate a cena fuori.
Non ha ancora tutti i questionari. Parlerò dopo con loro.
Può fare le sue domande a voce.
Non mi risponderebbero, non vogliono neanche farlo anonimamente.
Offra una buona cena.
Mi faccia sapere se i soldi non bastano.
Sono Jeong Yeong-in, del Marketing.
C'è il capo della sicurezza?
Sono io, Jeong Yeong-in.
CENTRO OPERAZIONI EMERGENZA
Sono Jeong Yeong-in.
Il Sig. Choi è ancora in ufficio?
Non l'ho fatto con cattive intenzioni.
Volevo solo capire la situazione.
Solo questo.
- Quale situazione? - Beh, ho sentito
che molte nostre impiegate sono arrabbiate
per via delle molestie in ufficio.
Volevo capire se era vero.
Dimenticherò la faccenda
a una condizione.
Portami le prove.
Messaggi, chat, post sui social media,
anche messaggi vocali.
Qualunque cosa con commenti inappropriati
rivolti dagli impiegati alle impiegate.
Un cinema più comodo di casa vostra.
La prima sala della provincia con le ultime tecnologie
per l'eliminazione di sostanze tossiche e polvere.
Godetevi il film comodamente seduti nelle nostre poltrone.
Rilassatevi nelle poltrone super spaziose.
Grazie alla loro disposizione, niente vi bloccherà la visuale.
Presto proietteremo i vostri sogni.
In caso di emergenza, seguite le istruzioni.
Per la vostra sicurezza,
vi preghiamo di individuare l'uscita
più vicina a voi e le uscite di emergenza.
Le frecce indicheranno le vie di fuga.
Seguite il nostro staff e uscite ordinatamente
in caso di emergenza.
Sei già a casa?
Ho fatto un giro, ma poi sono tornato subito a casa.
Qualcosa non va?
Non vuoi parlarne?
Credo che Gyeong-seon abbia capito.
No, dovrei dirglielo io.
Deve saperlo da me.
Ci sentiamo dopo.
LA MIA METÀ, GYEONG-SEON
CHIAMA LA MIA METÀ, GYEONG-SEON
- Gyeong-seon. - Non qui.
Prima di lasciarti parlare, devo chiederti una cosa.
Siete innamorati?
Oppure...
...stai solo giocando con mio fratello?
Lo amo più di quanto lui ami me.
So che non posso scusarmi in alcun modo per la situazione.
So anche
che qualunque cosa dica, non potrò mai farti capire tutto.
Ma lascia che ti dica questo, Gyeong-seon.
Non posso vivere senza di te.
Non ho diritto di dirlo.
Ma è la verità.
Non posso vivere senza di te. Ho bisogno di te.
E Jun-hui?
Non pensi di essere avida?
Sei egoista al punto da non pensare
che potrebbe rovinare il mio rapporto con lui?
Non è stata una decisione facile.
Che pensavi, allora?
Come hai potuto spingerti tanto oltre?
Mi dispiace non avertelo detto subito.
Pensi davvero
che sarei stata contenta se me l'avessi detto subito?
Davvero pensi che la vostra storia abbia senso?
Che quello che fate sia giusto?
Pensi...
...che sia una svergognata?
Cosa?
Tu sai tutto di me.
Siamo cresciute insieme.
Sai tutto delle mie relazioni passate.
E conosci anche
tutti i miei segreti.
Sono sicura che tutto questo ti preoccupa.
Ehi.
Ma per chi mi hai presa?
Davvero pensi
che ti giudicherei per il tuo passato?
Per quanto sono frustrata, sì.
Non puoi neanche immaginare
quanto questa situazione frustri me.
Non so neanche come sia sopravvissuta agli ultimi due giorni.
Ecco quanto ero scioccata. Mi sono sentita tradita.
Proprio tu, come hai potuto...
E adesso cosa dovrei fare?
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che lasci Jun-hui
e aspetti che tu non sia più arrabbiata con me?
E se non potessi perdonarmi in alcun modo,
dovrei semplicemente accettarlo
e sparire dalla tua vita?
Fai del sarcasmo, ora?
Voglio darti la colpa, se mi consenti.
Cos'ho fatto di male?
Non c'è niente di sbagliato
nell'amare qualcuno, non credi?
Non ti piacerà sentirlo,
ma il fatto che è tuo fratello
non mi ha fatto esitare un istante.
A dire il vero...
...non ho pensato ai tuoi sentimenti.
Così siamo arrivati a questo punto.
Ho pensato solo a Jun-hui.
Senza preoccuparmi degli altri.
E siamo finiti in questa situazione.
Che vuoi?
Gyeong-seon.
Non riagganciare. Ascoltami.
So che ti senti delusa e tradita.
So benissimo
che non avrei mai dovuto farti questo.
Ma, Gyeong-seon,
non posso rinunciare a Jin-a.
Sono stato io.
Ho cominciato io, perché mi piaceva.
Mi piace tantissimo.
Ho fatto di tutto per averla accanto.
Ti chiedo scusa.
Ti chiedo scusa, ma...
Solo per questa volta.
Ti prego di comprendermi.
Mi prendo tutta la colpa.
Arrabbiati con me, finché non ti sarà passata.
Quindi, ti prego...
...non arrabbiarti con Jin-a.
Tu...
Ti prego, Gyeong-seon.
Tu sei pazzo.
Ok.
Jin-a resta a dormire da Gyeong-seon.
Da Gyeong-seon?
Santo cielo, mi hai spaventata. Qual è il problema?
Beh...
Domani deve andare al lavoro.
Ma di che parli? Domani è sabato.
Ah, giusto.
È con Gyeong-seon?
Ma certo.
Mi ha chiamato dal suo cellulare.
Come mai ti importa tanto di Jin-a, ultimamente?
- Accidenti, che stanchezza. - Sul serio?
Dormiamo.
Spegni le luci.
Ahi! Ehi!
- Sorry. - Santo cielo.
Se suoni un'altra volta, chiamo la polizia.
Ehi...
Gyeong-seon.
Apri la porta.
Pronto?
Ero più bella, allora.
Ma come? Dici davvero?
Guarda questa foto.
Avevo il volto radioso. Sembro così bella.
Ti picchio fino a farti rinsavire.
Ammazzami pure!
- Cavolo. - Guarda questa.
Come vola il tempo.
È Jun-hui quando era neonato.
Era bellissimo anche da neonato.
Ma non ti vergogni?
Farò così d'ora in avanti. Dovrai abituarti.
Santo cielo.
- Ci hai dato la tua benedizione. - Ma quando? Ho detto che ci proverò.
- Dai. - Dacci la benedizione.
È così che tratti tua cognata?
Ora ti do una lezione.
- Perdonami. - Dai.
Accidenti.
Farai meglio a trattarmi bene.
- Ma chi era? - Oh, cielo.
Ma chi erano?
Grazie, Gyeong-seon.
Pazzo. Hai proprio perso la testa.
- Ma che ti prende? - Ma che mi prende?
- Vuoi morire? - Aspetta. Cielo.
- Parliamone. - Ti piacerebbe!
- Non mi ascolti mai, disgraziato. - Cosa? Che male.
- Mi fai male. Ok, ho capito. - Ti picchio...
Sono andata a trovare mamma.
Perché da sola?
Sono andata per parlare male di te. Perché avrei dovuto portarti?
Cosa pensi che avrebbe fatto se fosse ancora viva?
Ho pensato a cosa ti avrebbe detto.
È davvero ovvio.
Avrebbe detto qualcosa come:
"Mio Dio. Congratulazioni, Jun-hui.
Jin-a mi piace moltissimo". L'avrebbe detto subito.
Si dice che il sangue non è acqua.
Jin-a e io siamo migliori amiche, ok,
ma tu vieni prima di tutti.
Non voglio vederti soffrire in nessun modo.
Farò del mio meglio.
Non basterà a cambiare le cose.
I genitori di Jin-a... Cavolo.
Sua mamma, poi...
Lo so. Capisco cosa cerchi di dirmi.
Accetto la situazione,
ma non significa che approvi incondizionatamente.
Non resterò in silenzio se qualcosa non va o mi preoccupa.
Se non mi lasci almeno questo, non hai il diritto di chiamarmi sorella.
Per me sarai solo una carogna svergognata.
Non lo farò.
Non sarà facile come pensi.
Studi ingegneria, com'è possibile che non sai usare un PC?
So come si usa un PC. È il gioco che dà problemi.
Vieni appena puoi.
Non credo sia una buona idea.
Ma di che ti preoccupi? Non è da te.
I miei genitori non sono a casa.
Ma neanche Jin-a, vero?
Santo cielo.
Ora stai esagerando, sai?
Smettila.
Sto partendo adesso.
Non correre, potresti inciampare e farti male.
Perché dovrei correre? Sto camminando.
Sì, va bene. A tra poco. Ciao.
Non fate caso a me.
Guarda come si fa e impara.
Perché dovrei?
Quando non va, chiamo te.
Ma lo usi mai il cervello?
Al momento giusto.
Uso il cervello solo quando è veramente necessario.
Sei a casa, Seung-ho?
Sì.
Santo cielo, ci sei anche tu, Jun-hui.
- Salve. - Come mai sei già tornata?
Gli altri volevano bere un'altra cosa,
ma io non sopporto tuo padre quando beve.
Avete già mangiato?
Sì, noodles istantanei.
Ma perché? Dovresti mangiare meglio.
Potevi riscaldare la zuppa e...
Cielo, tranquilla.
Sono contenta che tu sia qui.
Voglio chiederti una cosa, prima che torni tuo padre.
Guarda questo tipo e dimmi cosa ne pensi.
Ecco.
Ma chi è?
Oh, è per Jin-a...
Te ne ho già parlato.
Una mia amica vuole farlo uscire con Jin-a.
È andato all'Università di Seoul.
Che ne pensi?
Sai, dicono che...
...gli uomini siano più bravi a riconoscere le brave persone.
Jun-hui, tu che dici? Ti sembra un bravo ragazzo?
- Beh... - Mamma, dai.
Non fare queste cose.
Pensi che mi piaccia farlo?
Vuoi che Jin-a resti zitella?
Ti avevo chiesto di trovarle qualcuno, ma non fai niente.
Perché mi tormenti?
Non dire niente a Jin-a, ok?
Ehi, ti serve qualcosa?
- No. - Hai fame?
Stavo per portarvi della frutta.
Sa...
Vorrei dirle una cosa.
Come? Vuoi dirmi una cosa? Ma certo.
Immagino sia importante.
Sì.
Ne parliamo in salotto?
Jun-hui, vieni, siediti qui.
Santo cielo. Che ti prende?
Seung-ho, perché Jun-hui fa così?
Jun-hui.
- Sig.ra Kim. - Sì, dimmi tutto.
Vede, in realtà, io...
Puoi dirmi tutto...
Che succede?
È quello che vorrei sapere.
Ha detto che doveva dirmi una cosa e poi si è inginocchiato.
Santo cielo, Jun-hui. Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
Perché ti comporti come se avessi fatto qualcosa di male?
Che succede?
Voi due...
Perché diamine fate così?
Un momento.
Oh cielo, non è possibile.
Voi due...
Non è come penso, vero?
Vero?
- Mamma. - Sì.
Mi perdoni.
Santo cielo, come posso...
- Accidenti, questo è... - Mamma, stai bene?
- Non ci posso credere. - Mamma, calmati, ok?
Cosa?
Tu lo sapevi?
Beh... Sì.
Dannazione!
Per me Jun-hui è solo l'uomo che amo.
Volevo sapere se stavi bene.
Non piangere.
Ti sei mai chiesto come stiamo io e Jun-hui?
Non vedere mai più Jun-hui.
Ne va della vita di tua figlia.
Siamo sulla stessa barca, in fondo.
Non sei d'accordo?
Dovete raccogliere prove sui trattamenti discriminatori
verso le impiegate.
Se decidessi di parlare, sarebbero tutti fregati.
È intelligente.
Cos'è l'amore?
Dimmi cos'è l'amore.
Allora cos'è l'amore? Almeno lo sai?
Perché non me lo dici tu?
Farò di tutto per te, Jin-a.
Dimmi, cosa vuoi?
Io voglio te.
Voglio solo te, Jun-hui.
Sottotitoli: Francesco Rossini