EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 9
Pap.
Ik ben...
Pap...
Ik...
Waar is Jun-hui?
Wat?
Gekkerd.
Waarom vind je het...
...zo moeilijk om te zeggen? Je doet gek.
Pap, wist je het?
Wist je ervan?
Ik dacht dat je volwassen was.
Gaat het?
Ik maak me zo'n zorgen.
Zal ik langskomen?
Je huilt toch niet?
Wat?
Waar ben je, Gyeong-seon?
Thuis.
Blijf je vandaag thuis?
Nee. Waarom?
Ik ben op kantoor.
Dat had ik niet gezegd, ik dacht dat je zou denken dat ik thuis was.
Hallo?
Ik ga niet naar jouw huis, oké?
Waarom praat je zo?
Hang op. Ik moet gaan.
Oké.
Weet je nog toen je boos thuiskwam en daarna wegging?
Ik ging naar jouw huis voor bier.
Jin-a stond bij de deur, dus ging ik weg.
Was ze bij mij?
Ze kon me niet vinden. Ze dacht dat ik bij jou was.
Hier naar rechts.
O, juist...
Waar zit je met je hoofd?
Er is iets mis, hè?
Wat is er? Heeft het met werk te maken?
Of je vriendin?
Het is niets.
Mij hou je niet voor de gek.
Wat is er?
-Niets, zei ik toch.
O, juist. Was je onlangs buiten Seoel?
Ik vond een bonnetje in de auto.
Het kwam uit Myeoncheon, die plek onderweg naar Dangjin.
Maar de datum was dezelfde dag als toen Jin-a er voor werk was.
Ik gaf haar een lift.
Echt? Waarom?
Ik had geen ideeën meer en ik wilde even een dagje weg...
...en ik hoorde dat ze ging.
Waarom heb je niets gezegd? Jin-a ook niet.
Het was niets belangrijks.
Ik maak geen grap.
Ik heb iemand op het oog.
Een van mijn klanten...
Hoeveel weet je nou over je klanten?
Waarom koppel je haar aan een vreemde?
Doe niet zo. Hij komt al lange tijd bij mijn winkel.
Hij heeft ook een goede baan.
Doet alleen dat er toe?
Dat heb ik ook.
We zien jou niet als man.
Ben ik dan een vrouw?
Waar gingen ze heen?
Jeetje, wat zijn jullie aan het doen?
Ik wilde dat hij uit mijn kamer ging, maar hij luisterde niet.
Luister naar haar. -Kom op.
Word eens volwassen. -Precies.
Ik heb honger. Laten we eten.
Zit iemand achter je aan?
Wat doe je in mijn huis?
Jouw huis?
Jouw huis is mijn huis.
Ik ben moe. Ga weg.
Laat me mijn bier opdrinken. Laat me los.
Neem mee naar huis.
Neem deze ook mee. Drink op en slaap lekker.
Nee, ik drink dit even op.
Ga.
Mag ik gaan nadat dit op is?
Alsjeblieft, broertje?
Oké, prima.
Ik weet niet waarom je boos bent, maar het is niet mijn schuld.
Ik vermoord je morgen.
Jij...
Hallo, Miss Kim.
Pardon?
Waar?
Controleer hem ook.
Hij is als een zoon van me.
Ik ben nog de oudste.
Natuurlijk.
Hij is wat zwak.
Is dat zo?
Hij heeft veel kracht verloren.
Jun-hui wordt niet zo snel verkouden.
Ik vond het grappig.
Wat is er zo grappig?
Jun-hui, jij werkt te vaak 's nachts.
Dat put je uit.
Iedereen werkt zoveel als ik.
Zal ik wat kruidenmedicijn voorschrijven?
Ja, graag. Net als voor hem...
Nee, hoeft niet. Dat is niet nodig.
Jeetje. -Nee, bedankt.
Jun-hui, eet ten minste iets meer hiervan.
Waarom wil je geen kruidenmedicijn?
Goed voor je uithoudingsvermogen.
Ik ben gezond. Ik ben niet zoals Seung-ho.
Wat is er mis met mij?
Weet je dat niet?
Jij wordt altijd verkouden in de winter.
Je bent nog zwakker dan je zus.
Dat komt omdat Jin-a pittig is.
Dat moet je niet zeggen.
Een vrouw moet je niet zo noemen.
Jullie moeten een vrouw vinden...
...die stil is en goedgemanierd.
Je hoeft niet ver te zoeken.
Ik bedoel iemand als wijlen Jun-hui's moeder.
Ga niet je vader achterna...
...en trouw met een... -Mam.
Wat? Dit is tussen ons.
Jun-hui...
...je moet een aardig iemand trouwen...
...kinderen krijgen en gelukkig zijn.
Zo kan ik samenkomen met je moeder in de hemel.
Snap je wat ik bedoel?
Natuurlijk.
Jeetje.
Wat was dat?
Sorry, ik sloeg mijn benen over elkaar.
Jeetje.
Het spijt me.
Eet op, Jun-hui. -Oké.
Niet doen.
Het spijt me, pap. -Drink het nu het heet is.
Je bent vast misselijk door het huilen.
Oké.
Moet ik het je moeder vertellen?
Vertel je het zelf?
Ik moet wel.
Is het goed...
...als ik met Jun-hui praat?
Als je het niet wilt...
Dat is het niet.
Wat is er dan?
Je kunt met hem praten, maar...
Dat is prima, maar...
Scheld Jun-hui niet uit.
Jeetje.
Oké?
Vind je hem zo leuk?
Ja.
Bedankt. -Dag.
Jun-hui, kom samen met Gyeong-seon naar ons huis.
Oké? -Oké.
Oké, doei.
-Dag.
Wat? -Jij wordt meestal niet zenuwachtig.
Jij was zenuwachtig. Waarom mocht ik het niet vertellen?
Hé, ik heb Jin-a dit al verteld.
Mijn moeder wordt gek als ze 't ontdekt.
Dat zul je gauw zien. -Gauw?
We kunnen 't niet altijd verbergen. Help je ons?
Je bent gek.
Haal het maar uit je hoofd.
Tot ziens. -Doei.
Ik heb twee porties meegenomen. Waar is Jin-a?
Wie?
Waar is ze heen? -Ze had met iemand afgesproken.
Wie ziet ze op haar vrije dag?
Je zou denken dat ze iemand heeft.
Mag ik wat cola? -Oké.
Ik moet actie ondernemen.
Een vriend van me wil Jin-a aan iemand voorstellen.
Mijn hemel. -Kom op.
Mijn hemel, eet op.
Niet lachen.
Oké.
Zijn mijn ogen echt zo dik?
Ja.
Dit komt door jou.
Goed zo. Ik ben trots op je.
Je ogen zijn niet zo opgezwollen.
Vergeet het.
Waarom heb je gehuild?
Ik probeerde niet te huilen.
Maar ik kon het niet helpen...
Ik weet het niet.
Ik wilde er met jou zijn.
Nee, het is niet erg.
Ik heb met mijn vader gesproken.
Fijn dat we alleen waren.
Ik vertel 't Gyeong-seon.
Ik moet het haar vertellen.
Het is tenslotte Gyeong-seon.
Wat ben ik dan?
Ik lijk wel een lafaard.
Niet waar.
Het doet er niet toe wat anderen denken.
Wat? -Was je altijd zo zelfverzekerd?
Val je weer voor me?
Dat is al lang geleden gebeurd.
Goed gedaan.
En bedankt.
Ik heb alleen maar gehuild.
Hé, Gyeong-seon.
Slaap je?
IK GEBRUIK DE AUTO
Wie is je vriendje?
Zelfs Mr. Kong kent hem. Waarom ken ik hem niet?
Je bent niet de enige.
En ik heb Mr. Kong de details niet verteld.
Betekent dat dat je het me niet vertelt?
Meen je dit serieus?
Heb je niets anders te doen?
Miss Seo heeft afgezegd.
Gyeong-seon? Is er iets met de winkel?
Als dat zo was, had ze me gebeld.
Ik denk dat het iets persoonlijks was.
Echt? Ik vraag me af wat er is.
Ze zegt zelden iets af.
Verander niet van onderwerp en vertel.
Jeetje, hou op met vragen.
Je beste vriendin is er.
Se-yeong, je bent er ook.
Waarom? Je lijkt niet blij me te zien.
We hebben elkaar vanochtend gezien.
Wat is er?
Jij weet met wie Jin-a wat heeft, hè?
Serieus, laat het zitten.
Kom op. Wie is het? -Wil je wat drinken?
Seo Jun-hui.
Wat?
Hoi.
Het is gek...
...maar mag ik wat vragen?
Jij en Miss Yoon kennen elkaar goed.
Weet jij iets over haar vriendje?
Hoezo? -Je hebt vast iets gehoord.
Ze heeft dus echt een vriendje.
Weet je met wie ze wat heeft?
Wie is het?
Ik. -Jij bent wat?
Haar vriendje.
Waarom?
Wat? -Wat?
Doe niet zo gek.
Ze heeft toch niet je vriendje afgepakt?
Dat heb ik nooit gezegd.
Waarom ben je dan overstuur?
Dat is genoeg, oké?
Hij heeft met me geflirt.
Wanneer?
Waarom ging hij dan met me uit? -We gingen samen.
Betekent dat hij ook met mij en Ye-eun heeft geflirt?
Hemel.
Je moet dus je excuses aanbieden.
Ze doet gek. Jeetje.
Wilde je haar boos maken?
Wat heb ik gedaan? -Laat me erlangs.
Se-yeong.
Zeg geen sorry als je het niet meent.
Als je wilt dat ik sorry zeg...
...is dat omdat ik het niet eerder heb gezegd.
Het is niet omdat ik mooier of beter dan jij ben...
...dus wees niet beledigd.
Ik ben niet zo mooi.
Maak het niet erger voor mij.
Gyeong-seon weet het nog niet.
Ik vertel het haar snel...
...dus doe alsof je van niets weet.
Weten zijn ouders het?
Hun ouders zijn erg kieskeurig.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Het gaat niet alleen om z'n ouders.
Zelfs zijn zus heeft hoge eisen.
Succes dan maar.
Doei.
Mam, ik weet dat je ongerust bent dat ik het je zoon moeilijk maak.
Waarom denk je niet eens aan hoe ik me voel?
HIER RUST JEONG IN-HYE
Wat ga je doen als ik het hem lastig maak?
Mam.
Maak het niet moeilijk voor Jun-hui.
Ik kan hem niet zien lijden.
3 GEMISTE OPROEPEN VAN JUN-HUI
Wat? -Waarom nam je niet op?
Waar ben je nu?
Bij de winkel. Waar anders?
Ja.
Ik ben op werk.
Ja.
Ik ben bij de winkel.
Juist.
Laten we later praten.
Ik vind dat je er de laatste tijd mooier uitziet.
Komt dat door je vriendje?
Kijk eens aan.
Weet je.
Ik hoorde dat er...
Hoe moet ik 't zeggen?
Ik hoorde dat er een misverstand was.
Hij deed het omdat hij veel om je geeft.
Niets anders.
Zelfs ik zie je als mijn zus, en...
Hoe moet ik het zeggen?
Juist, ik geef om je.
Ik probeer soms voor je te zorgen.
Ik wist niet dat je zo over me dacht.
Ik wilde het je laten weten.
Ik ben altijd aardig voor je geweest, Miss Yoon.
Ik snap het.
Mr. Nam. -Ja.
Heb je vanavond tijd?
Ja, kom binnen.
Het is niets belangrijks.
Neem de werkneemsters daarmee uit eten.
Je hebt niet alle reacties. Ik praat erna wel met ze.
Je kunt het ze gewoon vragen.
Ze willen niet eens antwoord geven in de enquête.
Koop wat lekkers voor ze.
Laat het weten als je meer uitgeeft.
Dit is Jeong Yeong-in van marketing.
Is de beveiligingsmanager er?
Ik ben het, Jeong Yeong-in.
NOODCENTRUM
Met Jeong Yeong-in.
Is Mr. Choi er nog?
Ik bedoelde het niet slecht.
Ik wilde alleen de situatie begrijpen.
Dat is alles.
Welke situatie? -Ik hoorde...
...dat veel vrouwelijke werknemers erg boos waren...
...om aanranding op werk.
Ik wilde weten of het waar is.
Ik laat het gaan...
...op één voorwaarde.
Geef me bewijs.
Berichtjes, chatlogs, sociale media...
...of spraakopnames.
Geef me alles dat ongepast is...
...van onze werknemers naar de werkneemsters.
Een bioscoop die comfortabeler is dan je huis.
Onze bioscoop is de eerste met de nieuwste technologie...
...die van giftige stoffen en stof afkomt.
Je voelt je de hele film comfortabel in je stoel.
Je kunt ontspannen in de ruime stoelen.
De stoelen zijn ook op de juiste hoogte, zodat niets je zicht blokkeert.
Binnenkort gaat je droom in première.
Volg deze instructie tijdens een noodgeval.
Voor je veiligheid...
...moet je weten waar de uitgangen zijn...
...waaronder de dichtstbijzijnde nooduitgang.
De volgende pijlen geven de vluchtroutes aan.
Volg ons personeel en kom veilig weg...
...in geval van nood.
Ben je al thuis?
Ik was even buiten, maar ik ben gelijk naar huis gekomen.
Is er iets?
Mag ik dat niet vragen?
Ik denk dat Gyeong-seon van ons weet.
Nee, ik moet het haar vertellen.
Ze moet het van mij horen.
Ik spreek je later.
MIJN WEDERHELFT, GYEONG-SEON
BEL MIJN WEDERHELFT, GYEONG-SEON
Gyeong-seon. -Niet nu.
Voor je me iets vertelt, wil ik dit vragen.
Vinden jullie elkaar leuk?
Of...
...speel je een spelletje?
Ik vind hem leuker dan hij mij.
Ik weet dat ik geen excuses kan maken voor de situatie.
Ik weet ook...
...dat niets wat ik zeg je de situatie zal laten begrijpen.
Maar laat ik je dit zeggen, Gyeong-seon.
Ik kan niet zonder je leven.
Ik mag dit niet zeggen.
Maar dat is de waarheid.
Ik kan niet zonder je leven. Ik heb je nodig.
En Jun-hui?
Ben je niet gierig?
Hoe kun je zo egoïstisch zijn?
De relatie met mijn broer staat op 't spel.
Ik heb het nooit licht opgevat.
Wat dacht je dan?
Hoe heb je het zo ver laten komen?
Sorry dat ik niet gelijk eerlijk was.
Denk je...
...dat ik blij was geweest als je het gelijk had verteld?
Denk je echt dat dit ergens op slaat?
Denk je dat dit oké is?
Denk je...
...dat ik schaamteloos ben?
Wat?
Er is niets dat je niet van me weet.
We zijn samen opgegroeid.
Je weet van mijn vorige relaties.
En je weet zelfs...
...mijn grootste geheimen.
Ik weet zeker dat dat je dwarszit.
Hé.
Waar zie je me voor aan?
Denk je echt...
...dat ik je veroordeel door je verleden?
Zo gefrustreerd ben ik.
Je kunt je niet voorstellen...
...hoe gefrustreerd ik ben over deze situatie.
Ik weet niet eens hoe ik de afgelopen dagen heb doorstaan.
Zo geschokt was ik. Ik voelde me verraden.
Hoe kon jij, van alle mensen...
Wat moet ik dan doen?
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik het uitmaak...
...en wacht tot je niet meer boos bent?
En als je me niet kunt vergeven...
...moet ik dat accepteren...
...en weglopen?
Stop met dat sarcasme.
Ik wil je de schuld geven als dat kan.
Wat heb ik misdaan?
Er is niets mis...
...met van iemand houden, toch?
Dit wil je niet horen...
...maar dat hij je broer is...
...heeft me nooit doen twijfelen.
Ik wilde eerlijk gezegd...
...niet denken aan hoe jij je zou voelen.
Zo is het gebeurd.
Ik dacht aan Jun-hui.
Ik dacht aan niemand anders.
Zo is het gebeurd.
Wat?
Gyeong-seon.
Niet ophangen. Luister naar me.
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
Ik weet...
...dat ik, van iedereen, dit niet had moeten doen.
Maar Gyeong-seon...
...ik kan Jin-a niet opgeven.
Ik ben begonnen.
Ik vond haar leuk.
Ik vind haar zo leuk.
Ik wilde haar bij me hebben.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Dit keer.
Begrijp me dit keer.
Ik neem de schuld op me.
Je kunt het op me afreageren tot je je beter voelt.
Dus alsjeblieft...
Maak het Jin-a niet moeilijk.
Jij...
Alsjeblieft, Gyeong-seon.
Je bent gek.
Oké.
Jin-a blijft slapen bij Gyeong-seon.
Bij Gyeong-seon?
Hemel, je liet me schrikken. Wat is het probleem?
Nou...
Ze moet morgen werken.
Waar heb je het over? Morgen is het weekend.
O, juist.
Is ze bij Gyeong-seon?
Natuurlijk.
Ze belde me met Gyeong-seons telefoon.
Maar waarom maak je je zo'n zorgen om Jin-a?
Jeetje, ik ben moe. -Echt?
Laten we slapen.
Doe jij het licht uit?
Au. Hé.
Sorry. -In hemelsnaam.
Ik bel de politie als je nog een keer aanbelt.
Hé...
Gyeong-seon.
Doe open.
Hallo?
Ik was toen mooier.
Pardon? Meen je dat?
Moet je die foto zien.
Mijn gezicht glanst. Ik zie er zo mooi uit.
Ik sla je tot je weer bij zinnen komt.
Toe maar, vermoord me.
Mijn hemel. -Moet je dit zien.
De tijd vliegt.
Hier was Jun-hui een baby.
Hij was als baby al knap.
Schaam je.
Vanaf nu zal ik zo doen.
Jeetje.
Je zei dat je het goed vond. -Wanneer zei ik dat? Ik zou het proberen.
Kom op. -Keur het alsjeblieft goed.
Behandel je je schoonzusje zo?
Ik leer je een lesje.
Het spijt me. -Kom op.
Jeetje.
Wees maar aardig tegen me.
Wie was dat? -O, mijn hemel.
Wie waren dat?
Bedankt, Gyeong-seon.
Je bent gek geworden.
Wat is er mis met je? -Mis met mij?
Wil je dood? -Wacht. Jeetje.
Laten we het uitpraten. -In je dromen.
Je luistert nooit naar me, idioot. -Wat? Het doet pijn.
Echt waar. Oké, begrepen. -Ik sla je...
Ik ben naar mama gegaan.
Waarom alleen?
Ik wilde je zwartmaken. Waarom zou ik je meenemen?
Wat zou zij hebben besloten als ze nog leefde?
Ik dacht na over wat ze tegen je zou zeggen.
Het is zo voorspelbaar.
Ze zou zeggen:
'Mijn hemel. Gefeliciteerd, Jun-hui.
Ik vind Jin-a echt leuk.' Dat zou ze hebben gezegd.
Men zegt dat 't hemd nader is dan de rok.
Ik weet dat Jin-a en ik beste vriendinnen zijn...
...maar jij bent 't belangrijkst.
Ik wil je niet zien lijden.
Ik zal mijn best doen.
Dat verandert niets.
Jin-a's ouders... Jeetje.
Vooral haar moeder...
Ik weet het. Ik weet wat je wilt zeggen.
Ik heb besloten te begrijpen...
...wat jullie hebben. Maar dat zegt niet dat ik alles goed vind.
Als er iets is, of als iets me dwarszit, zal ik het zeggen.
Als je me dat niet laat doen, mag je jezelf niet mijn broer noemen.
Dan zie ik je als schaamteloze rotzak.
Dat zal ik niet doen.
Het zal niet zo makkelijk zijn als je denkt.
Je studeert techniek maar bent niet goed met computers?
Mijn computer werkt prima. Het spel is het probleem.
Kom zo snel als je kunt.
Dat is geen goed idee.
Jeetje, waar maak je je druk om? Dat is niets voor jou.
Mijn ouders zijn niet thuis.
Maar Jin-a is ook niet thuis.
Jeetje.
Genoeg is genoeg, oké?
Stop.
Ik ga nu weg.
Neem je tijd. Misschien struikel je als je rent.
Waarom zou ik rennen? Ik loop.
Oké, tot straks. Doei.
Let niet op mij.
Bekijk dit en onthoud alles.
Waarom zou ik?
Je kunt 't maken als 't niet werkt.
Wanneer gebruik je je brein dan?
Als het nodig is.
Ik gebruik mijn brein alleen als het echt nodig is.
Ben je thuis, Seung-ho?
Ja.
Mijn hemel. Jij bent er ook, Jun-hui.
Hallo. -Waarom ben je al terug?
O, ze wilden nog een rondje...
...maar ik had geen zin in je dronken vader.
Hebben jullie al gegeten?
Ja, ik had noedelsoep.
Jeetje, waarom? Je moet goed eten.
Waarom heb je de soep en vis niet...
Het is niet erg.
Dit komt goed uit.
Laat me je mening vragen voor je vader thuiskomt.
Kijk eens naar deze jongen en vertel me wat je denkt.
Hier.
Wie is dit?
O, hij is Jin-a's...
Ik heb laatst over hem verteld.
Een vriend van me wil Jin-a aan deze jongen koppelen.
Hij ging naar Staatsuniversiteit Seoel.
Wat denk je?
Weet je...
...mannen weten beter wie een goede man is en wie niet.
Jun-hui, wat denk je? Ziet hij eruit als een goede man?
Nou... -Mam, alsjeblieft.
Ik vroeg je dit niet te doen.
Denk je dat ik dit wil doen?
Wil je dat Jin-a alleen oud wordt?
Jij hebt geen leuke jongen voor haar gezocht.
Waarom val je me nu lastig?
Zeg hier niets over tegen Jin-a, oké?
Hé, heb je iets nodig?
Nee. -Heb je honger?
Ik wilde jullie wat fruit brengen.
Nou...
Ik wilde je iets vertellen.
Wat is er? Toe maar.
Het lijkt belangrijk.
Ja.
Zullen we in de woonkamer praten?
Jun-hui, kom, ga zitten.
Mijn hemel, wat is er?
Seung-ho, waarom doet Jun-hui zo?
Jun-hui.
Miss Kim. -Ja, ga door.
Nou, eigenlijk...
Ja, vertel het me maar...
Wat is er?
Dat wilde ik jullie vragen.
Hij wilde iets belangrijks vertellen en ging op zijn knieën.
Jun-hui, wat het ook is, je kunt het me vertellen.
Waarom doe je alsof je iets verkeerds hebt gedaan?
Wat is er?
Jongens...
Waarom doen jullie zo?
Wacht eens even.
Het is niet waar.
Jullie twee...
Het is niet wat ik denk, hè?
Toch?
Mam. -Ja.
Sorry, Miss Kim.
Mijn hemel, hoe moet ik...
Jeetje, dit is... -Mam, gaat het?
Niet te geloven. -Mam, rustig aan.
Wat?
Wist jij ervan?
Nou... Ja.
Mijn hemel.
Voor mij is Jun-hui gewoon een man die ik leuk vind.
Ik wilde kijken hoe het ging.
Niet huilen.
Vraag je je nooit af hoe het met Jun-hui en mij gaat?
Ga niet meer om met Jun-hui.
Het gaat om je dochters leven.
Ik weet dat jij dat ook vindt.
Nietwaar?
Ik wil dat je bewijs verzamelt dat de werkneemsters...
...fout zijn behandeld.
Iedereen is de klos als ik mijn mond opentrek.
Je bent slim.
Wat is liefde?
Vertel me wat liefde is.
Wat is liefde dan? Weet jij wat het is?
Waarom vertel je niet wat het is?
Ik kan alles voor je doen, Jin-a.
Wat wil je?
Ik wil jou.
Ik wil alleen jou.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden