UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
Pai.
Eu...
Pai...
Eu...
Onde está o Jun-hui?
O quê?
Tontinha!
Porque tens tanta dificuldade
em contar-me? És tão tonta.
Pai, tu sabias?
Tu sabias disto?
Pensei que já eras crescida.
Estás bem?
Estou muito preocupado.
Vou aí?
Estás a chorar?
O que é?
Onde estás?
Em casa.
Vais ficar em casa?
Não. Porquê?
Estou no escritório.
Não te disse antes de sair e podias pensar que estava em casa.
Estou?
Não vou a tua casa, está bem?
Porque estás a falar assim?
Desliga. Tenho de ir.
Está bem.
Lembras-te do dia em que chegaste chateado e saíste?
Fui a tua casa roubar cerveja.
Estava alguém à porta e saí. Era a Jin-a.
Ela foi a minha casa?
Não me conseguia encontrar. Achou que eu estaria contigo.
Vira à direita.
Certo...
Em que estás a pensar?
Passa-se algo, não é?
O que é? É algo no trabalho?
Ou com o teu amigo?
Não é nada.
Não me enganas.
O que é?
- O que é? - Já disse que não é nada.
É verdade, saíste recentemente de Seul?
Encontrei um recibo no carro.
De Myeoncheon, aquele sítio a caminho de Dangjin.
Mas a data era de quando a Jin-a esteve lá em trabalho.
Levei-a lá.
A sério? Porquê?
Estava a ser difícil arranjar ideias, quis afastar-me por um dia
e soube que ela ia lá.
Porque não me disseste? A Jin-a também não disse.
Não foi importante.
Não estou a brincar.
Ando de olho num tipo.
Um dos meus clientes...
Conheces bem os teus clientes?
Porque a queres juntar com um qualquer?
Não penses assim. Ele vem à minha loja há muito tempo.
Também tem um emprego bom.
É só isso que importa?
Então, também sou bom.
Para nós, não és homem.
Então, sou uma mulher?
Aonde foram?
Céus, o que se passa aqui?
Disse-lhe para sair do meu quarto, mas ele não me dava ouvidos.
- Dá-lhe ouvidos, por favor. - A sério.
- Quando cresces? - Exato.
Tenho fome. Vamos comer.
Anda alguém a perseguir-te?
O que fazes em minha casa?
Em tua casa?
A tua casa é a minha casa.
Estou cansado. Sai, por favor.
Deixa-me acabar a minha cerveja. Larga-me.
Leva-a para casa.
Leva esta, também. Bebe-as e dorme bem.
Não, vou só acabar esta.
Vá lá.
Posso ir depois de acabar isto?
Por favor, mano?
Pronto, está bem.
Não sei porque estás zangado, mas não descarregues em mim.
Amanhã, dou cabo de ti.
Seu...
Olá, Sra. Kim.
Desculpe?
Onde?
Veja-o também, por favor.
Ele é como um filho para mim.
Continuo a ser o mais velho.
Claro.
Acho que está um pouco fraco.
A sério?
Ele perdeu muita resistência.
O Jun-hui nem se constipa facilmente.
Achei que tinha piada.
Qual é a piada?
Jun-hui, trabalhas muitas vezes à noite.
Deve estar a desgastar-te.
Todos trabalham tanto como eu.
Quer que lhe prescreva ervas medicinais?
Sim, por favor. Como fez para ele...
Eu estou bem. Não é preciso.
- Credo. - Não, obrigado.
Jun-hui, devias comer mais disto, pelo menos.
Porque não queres ervas medicinais?
É bom para a tua resistência.
Sou saudável. Não sou como o Seung-ho.
Qual é o meu problema?
Não sabes?
Constipas-te sempre no inverno.
És mais fraco do que a tua irmã.
Isso é porque a Jin-a é aguerrida.
Não devias dizer isso.
Não é bom chamar isso a uma mulher.
Vocês deviam arranjar uma mulher
sossegada e bem-humorada.
Não têm de procurar muito.
Como a falecida mãe do Jun-hui.
Não sigas as pisadas do teu pai
e não cases com... - Mãe.
O que é? É só entre nós.
Jun-hui,
preciso que cases com alguém bom,
tenhas filhos e sejas feliz.
Assim, posso reunir-me alegremente com a tua mãe, no paraíso.
Percebes o que digo, certo?
Claro.
Credo.
O que foi isso?
Desculpa. Estava a cruzar a perna.
Caramba.
Desculpa.
- Come, Jun-hui. - Está bem.
Não o faças.
- Desculpa, pai. - Bebe enquanto está quente.
Com tanto choro, deves ter ficado indisposta.
Está bem.
Queres que conte à tua mãe?
Consegues contar-lhe tu?
Tenho de contar.
Posso...
... falar com o Jun-hui?
Se não quiseres...
Não é que não queira.
O que é agora?
Podes falar com ele, mas...
Pode ser, mas...
... não ralhes com o Jun-hui.
Credo.
Está bem?
Gostas assim tanto dele?
Gosto.
- Obrigada. - Adeus.
Jun-hui, anda lá a casa com a Gyeong-seon, um dia destes.
- Está bem? - Sim.
Pronto, adeus.
- Adeus. - Adeus.
- O que é? - Não costumas ficar nervoso.
Tu é que estavas nervoso. Porque me impediste de contar?
Já disse isto à Jin-a.
A minha mãe desmaia quando descobrir.
- Verás isso, em breve. - Em breve?
Não podemos esconder para sempre. Ajudas-nos?
És doido.
Nem sonhes com isso.
- Até logo. Adeus. - Adeus.
Trouxe dois pratos. Aonde foi a Jin-a?
Quem?
- Aonde é que ela foi? - Foi ter com alguém.
Com quem foi ter no dia de folga?
Ainda podem pensar que ela namora com alguém.
- Posso beber uma cola? - Está bem.
Devia chegar-me à frente e intervir.
Uma amiga minha quer apresentá-la a um rapaz.
- Meu Deus. - Vá lá.
Meu Deus. Come.
Não te rias.
Está bem.
Tenho os olhos inchados?
Sim.
É tudo por tua causa.
Fizeste bem. Estou orgulhoso.
Não estão muito inchados.
Esquece.
Porque choraste?
Tentei não chorar.
Mas não me consegui conter...
Não sei.
Queria estar lá contigo.
Não, está tudo bem.
Consegui falar com o meu pai.
Ainda bem que falei a sós.
Eu conto à Gyeong-seon.
Devia ser eu a contar-lhe.
É a Gyeong-seon.
O que faz isso de mim?
Faz-me parecer um cobarde.
Não faz nada.
Não importa o que os outros pensam, mas sim o que pensamos.
- O que é? - Foste sempre tão confiante?
Estás a apaixonar-te?
Apaixonei-me por ti há muito tempo.
Fizeste bem.
E obrigado.
Eu só chorei.
Olá, Gyeong-seon.
Estás a dormir?
VOU LEVAR O CARRO
Quem é o teu namorado?
Até o Sr. Kong sabe. Porque sou a única que não sei?
Não és a única.
E não contei pormenores ao Sr. Kong.
Isso significa que não me vais contar?
A sério?
Não tens mais nada para fazer?
A Sra. Seo não vem.
A Gyeong-seon não vem? Há algum problema na loja?
Se fosse esse o caso, ela ter-me-ia ligado.
Acho que é algo pessoal.
A sério? O que será?
Ela raramente cancela algo.
Para de mudar de assunto e diz-me.
Para de perguntar.
A tua melhor amiga chegou.
Se-yeong, estás cá.
Porquê? Não pareces feliz por me ver.
Vimo-nos no escritório, esta manhã.
Porque está chateada?
Sabes quem é o namorado da Jin-a?
A sério, para com isso.
- Vá lá. Quem é? - Queres beber alguma coisa?
É o Seo Jun-hui.
O quê?
Olá.
Sei que é inesperado,
mas posso perguntar-te uma coisa?
Tu e a Sra. Yoon são muito chegados.
Sabes de algo sobre o namorado dela?
- Porque perguntas? - Deves saber de algo.
Então, ela tem mesmo um namorado.
Por acaso sabes quem é?
Quem é?
- Sou eu. - És tu o quê?
O namorado dela.
Porquê?
- O quê? - O quê?
Estás a ser ridícula.
Ela não te roubou o namorado, pois não?
Nunca disse isso!
Então, porque estás amuada?
Basta, está bem?
Ele namoriscou comigo.
Quando?
- Então, porque saiu comigo? - Fomos todos juntos.
Significa que também namoriscou comigo e com a Ye-eun?
Meu Deus.
Deves-me um pedido de desculpas.
Ela está a ser ridícula.
Estavas a tentar chateá-la?
- O que fiz? - Deixa-me passar.
Se-yeong.
Não peças desculpa se não for a sério.
Se queres que peça desculpa,
eu peço por não te ter contado antes.
Não é por eu ser mais bonita ou melhor do que tu.
Não fiques ofendida.
Não sou tão mesquinha.
Então, não piores isto para mim.
A Gyeong-seon ainda não sabe.
Vou contar-lhe, em breve,
por isso, finge que não sabes.
Os pais dele sabem?
Disse-te que eles são muito picuinhas.
Obrigada pela preocupação.
Os pais dele não são o único problema.
A irmã parece ter padrões elevados.
Enfim... boa sorte.
Adeus.
Mãe, sei que te preocupas que eu seja dura com o teu filho.
Não podes pensar no que eu sinto, por uma vez?
AQUI JAZ JEONG IN-HYE
O que vais fazer se for dura com ele?
Mãe.
Não sejas dura com o Jun-hui.
Não consigo vê-lo sofrer.
TRÊS CHAMADAS NÃO ATENDIDAS DE JUN-HUI
- O que é? - Porque não atendeste?
Onde estás?
Na loja. Onde havia de estar?
Sim.
Claro que estou no trabalho.
Sim.
Estou na loja.
Certo.
Falamos depois.
Estava a pensar que ultimamente está ainda mais bonita.
É por agora ter namorado?
Aqui tem.
Sabe,
ouvi dizer que tem havido...
Como posso dizer isto?
Soube que tem havido mal-entendidos.
Ele fez aquilo porque se preocupa muito consigo.
Sem outras intenções.
Até eu a considero minha irmã e...
Como devo dizer isto?
Preocupo-me consigo.
Às vezes, tento cuidar de si.
Nunca imaginei que me visse dessa forma.
Só queria que soubesse isso.
Sempre fui simpático consigo, Sra. Yoon.
Compreendo.
- Sr. Nam. - Sim.
Vai estar livre, esta noite?
Sim, entre.
Não é nada importante.
Leve as funcionárias a jantar.
Não tem os inquéritos todos. Eu falo com elas depois.
Pode perguntar-lhes verbalmente.
Nem querem responder ao inquérito. Obviamente, não me dirão.
Compre-lhes algo bom.
Se gastar mais, avise-me.
Fala a Jeong Yeong-in, do Marketing.
O chefe da segurança está?
Sou eu, a Jeong Yeong-in.
CENTRO DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Fala a Jeong Yeong-in.
O Sr. Choi ainda está no escritório?
Não houve má intenção no que fiz.
Só queria perceber a situação.
Foi só isso.
- Que situação? - Bem, ouvi dizer
que várias funcionárias estão muito zangadas
com o assédio sexual que ocorre no trabalho.
Quis confirmar se era verdade.
Deixo passar isso,
com uma condição.
Traga-me provas.
Mensagens, conversas por chat, publicações nas redes sociais
ou gravações áudio.
Traga-me os comentários inapropriados
que os homens fizeram sobre as funcionárias.
Um cinema mais confortável do que a vossa casa.
É o primeiro da província com a tecnologia mais recente
para se livrar de substâncias tóxicas e poeira fina.
Sentir-se-ão confortáveis durante o filme todo.
As cadeiras espaçosas farão com que se sintam relaxados.
As cadeiras também têm a altura certa, por isso, ninguém vos tapará a vista.
Em breve, estrearemos o vosso sonho.
Durante uma emergência, sigam as instruções, por favor.
Para vossa segurança,
reparem no local do nosso cinema e nas saídas,
incluindo as saídas de emergência mais próximas.
As setas indicam os caminhos de fuga.
Em caso de emergência, sigam a nossa equipa
e fujam em segurança.
Já estás em casa?
Estive lá fora um pouco, mas vim logo para casa.
Passa-se alguma coisa?
Não devo perguntar?
Acho que a Gyeong-seon sabe de nós.
Não, devia ser eu a contar-lhe.
Tenho de ser eu a dizer-lhe.
Falo contigo mais tarde.
A MINHA OUTRA METADE, GYEONG-SEON
A LIGAR À MINHA OUTRA METADE, GYEONG-SEON
- Gyeong-seon. - Agora não.
Antes que me digas algo, deixa-me perguntar-te isto primeiro.
Gostam um do outro?
Ou...
... estás a brincar com o meu irmão?
Gosto mais dele do que ele de mim.
Sei que não há desculpa para isto.
Também sei
que nada que diga te fará compreender a situação toda.
Mas deixa-me dizer-te isto, Gyeong-seon.
Não consigo viver sem ti.
Não tenho direito de o dizer.
Mas é a verdade.
Não consigo viver sem ti. Preciso de ti.
E o Jun-hui?
Não achas que estás a ser gananciosa?
Como podes não te preocupar
com a minha relação com o meu irmão?
Nunca o fiz de ânimo leve.
Então, em que estavas a pensar?
Como pudeste deixar as coisas chegarem tão longe?
Desculpa não ter sido sincera contigo desde o início.
Achas
que ficaria feliz se me tivesses contado logo?
Achas mesmo que isto faz algum sentido?
Achas que o que fazem está certo?
Achas...
... que estou a ser descarada?
O quê?
Não há nada sobre mim que não saibas.
Crescemos juntas.
Sabes das minhas relações anteriores.
E até sabes
os meus maiores segredos.
Tenho a certeza de que tudo isso te incomoda.
Para.
Quem achas que sou?
Achas mesmo
que te vou julgar pelo teu passado?
Estou frustrada a esse ponto.
Nem consegues imaginar
como estou frustrada com isto tudo.
Nem sei como sobrevivi aos últimos dois dias.
Eu estava muito chocada. Senti-me traída.
Como é que tu, logo tu...
Então, o que devo fazer agora?
O que queres que eu faça?
Queres que acabe com ele
e espere até não estares chateada comigo?
E se não me conseguires perdoar,
devo aceitar isso
e sair da tua vida?
Não sejas sarcástica.
Quero culpar-te, se me deixares.
O que fiz de errado?
Não há nada de mal
em amar alguém, não achas?
Não vais gostar disto,
mas o facto de ele ser teu irmão
nunca me fez hesitar.
Sinceramente,
não pude parar para pensar no que ias sentir.
Por isso é que chegou a este ponto.
Só pensei no Jun-hui.
Não pensei em mais ninguém.
Foi assim que chegámos a este ponto.
O quê?
Gyeong-seon.
Não desligues. Ouve-me.
Sei que te sentes desiludida e traída.
Eu sei
que não te devia ter feito isto.
Mas, Gyeong-seon,
não podia desistir da Jin-a.
Fui eu que comecei.
Comecei tudo por gostar dela.
Gosto muito dela.
Queria-a ao meu lado e fui até ao fim.
Desculpa, Gyeong-seon.
Lamento muito, mas...
Só desta vez.
Compreende-me, só desta vez.
Eu responsabilizo-me.
Descarrega em mim até te sentires melhor.
Por isso, por favor...
Não sejas dura com a Jin-a.
Tu...
Por favor, Gyeong-seon.
Deves ser doido.
Está bem.
A Jin-a vai dormir em casa da Gyeong-seon.
Em casa da Gyeong-seon?
Caramba, assustaste-me. Qual é o problema?
Bem...
Ela amanhã tem de ir trabalhar.
Do que estás a falar? Amanhã é sábado.
Pois é.
Ela está com a Gyeong-seon?
Claro.
Ligou-me do telemóvel da Gyeong-seon.
Mas porque te preocupas tanto com a Jin-a, ultimamente?
- Estou cansado. - A sério?
Vamos dormir.
Apaga a luz.
Caramba. Então?
- Desculpa. - Por amor de Deus.
Se tocares mais alguma vez, chamo a Polícia.
Mas...
Gyeong-seon.
Abre a porta.
Olá?
Na altura, eu era mais bonita.
Desculpa? A sério?
Olha para mim nesta foto.
Tenho a cara a brilhar. Estou tão bonita.
Devia bater-te até ganhares juízo!
Força, mata-me!
- Meu Deus. - Olha para isto.
O tempo voa.
Isto é quando o Jun-hui era bebé.
Era tão lindo, mesmo em bebé.
Tens uma lata!
A partir de agora, tens de me aturar assim.
Credo!
- Disseste que não te importas. - Quando? Eu disse que vou tentar.
- Vá. - Aprova o namoro, por favor.
É assim que tratas a tua cunhada?
Deixa-me dar-te uma lição.
- Desculpa. - Vá lá.
Credo.
Espero que me trates bem.
- Quem era? - Meu Deus.
Quem era?
Obrigado, Gyeong-seon.
És doido. Deves estar louco.
- Qual é o teu problema? - O meu problema?
- Queres morrer? - Espera. Credo.
- Vamos falar sobre isto. - Quem te dera!
- Nunca me ouves, maldito. - O quê? Isso dói.
- Dói mesmo. Já percebi. - Eu espanco-te...
Fui ver a mãe.
Foste sozinha?
Fui lá falar mal de ti. Porque te levaria comigo?
O que teria ela decidido fazer, se estivesse viva?
Pensei no que ela te teria dito.
Foi tão previsível.
Ela teria dito:
"Meu Deus. Parabéns, Jun-hui.
Gosto muito da Jin-a." Ela diria isso na hora.
Dizem que a família é o mais importante.
Sei que eu e a Jin-a somos melhores amigas,
mas tu estás primeiro.
Não te quero ver sofrer de maneira nenhuma.
Vou dar o meu melhor.
Só isso não mudaria nada.
Os pais da Jin-a... Meu Deus.
Principalmente a mãe...
Eu sei. Percebo o que queres dizer.
Decidi compreender-vos,
mas isso não significa que concordo com tudo.
Se algo correr mal ou se algo me incomodar, vou ser direta.
Se nem me deixares fazer isso, não te consideres meu irmão.
Vou considerar-te um parvalhão desavergonhado.
Não o farei.
Não vai ser tão fácil como pensas.
Como estudas Engenharia se nem percebes de computadores?
O meu computador está bom. O problema é o jogo.
Vem cá logo que possas.
Não acho boa ideia.
Estás preocupado com o quê? Isso nem parece teu.
Os meus pais não estão em casa.
Mas a Jin-a também não.
Credo.
Já chega, está bem?
Para.
Vou-me embora.
Anda com calma. Senão, podes tropeçar e cair.
Porque correria? Estou a caminhar.
Sim, pronto. Até já. Adeus!
Não reparem em mim.
Vê isto e decora tudo.
Porquê?
Sempre que avariar, podes resolver.
Então, quando usas o cérebro?
Nos momentos certos.
Só uso o cérebro quando é absolutamente necessário.
Estás em casa, Seung-ho?
Sim.
Meu Deus. Também estás cá, Jun-hui.
- Olá. - Já voltaste?
Queriam outra rodada,
mas vim para casa para não aturar a bebedeira do teu pai.
Já comeram?
Fiz noodles instantâneos.
Credo, porquê? Devias ter comido em condições.
Não aqueceste a sopa e o peixe...
Está tudo bem.
Isto é ótimo.
Vou perguntar-te uma coisa antes de o teu pai chegar.
Olha para este homem e diz o que achas.
Aqui está.
Quem é ele?
É para a Jin-a...
Contei-te no outro dia.
Uma amiga minha quer apresentá-lo à Jin-a.
Andou na Universidade de Seul.
O que achas?
Sabem,
dizem que os homens percebem melhor se um homem é bom ou não.
Jun-hui, o que achas? Ele parece-te ser bom homem?
- Bem... - Mãe, por favor.
Disse-te para não fazeres isto.
Achas que quero?
Queres que a Jin-a envelheça sozinha?
Quando te pedi para arranjares um homem bom, ignoraste.
Porque me chateias agora?
Não contem nada à Jin-a, está bem?
Precisas de alguma coisa?
- Não. - Tens fome?
Ia levar-vos fruta.
Bem...
Queria dizer-lhe uma coisa.
O que é? Queres dizer-me uma coisa? Diz.
Parece algo importante.
Sim.
Então, falamos na sala?
Jun-hui, senta-te aqui.
Meu Deus. O que se passa?
Seung-ho, porque é que o Jun-hui está assim?
Jun-hui.
- Sra. Kim. - Sim, diz.
Bem, na verdade...
Sim, podes dizer-me...
O que se passa?
Isso queria eu saber.
Ele disse que tinha algo a dizer-me e ajoelhou-se assim.
Meu Deus, Jun-hui. Seja o que for, podes dizer-me.
Porque ages como se tivesses feito algo de errado?
O que se passa?
Vocês...
Porque estão assim os dois?
Esperem.
Meu Deus, é impossível.
Vocês os dois...
Não é o que penso, pois não?
Pois não?
- Mãe. - Sim.
Desculpe, Sra. Kim.
Meu Deus, como devo...
- Caramba, isto... - Mãe, estás bem?
- Não acredito nisto. - Mãe, tenta acalmar-te.
O quê?
Tu já sabias?
Bem... Sim.
Meu Deus!
Para mim, o Jun-hui é apenas o homem que amo.
Só queria saber como estás.
Não chores.
Alguma vez te questionaste sobre como eu e o Jun-hui estamos?
Não vais andar mais com o Jun-hui.
A vida da tua filha depende disso.
Sei que estás comigo nisto.
Não concordas?
Quero que obtenham provas de todas as atitudes incorretas
para com as funcionárias.
Todos seriam lixados, se eu abrisse a boca.
É esperta.
O que é o amor?
Diz-me o que é o amor.
Então, o que é o amor? Sabes o que é?
Bolas. Porque não me dizes o que é?
Faço qualquer coisa por ti, Jin-a.
O que queres?
Quero-te a ti.
Só te quero a ti, Jun-hui.
Legendas: Ana Braga