UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
Pai.
Na verdade, eu...
Pai...
Eu estou...
Onde está o Jun-hui?
O quê?
Sua boba.
Por que achou
tão difícil me contar? Como é boba!
Pai, você sabia?
Você sabia?
Pensei que você fosse adulta.
Você está bem?
Estou preocupado.
Quer que eu vá para aí?
Não está chorando, está?
O quê?
Onde você está, Gyeong-seon?
Em casa.
Vai ficar em casa hoje?
Não. Por quê?
Estou no escritório.
Não avisei antes de sair, você podia achar que eu estava em casa.
Alô?
Eu não vou para a sua casa, está bem?
Por que está falando assim?
Desligue. Preciso sair.
Está bem.
Lembra quando veio para casa chateado e depois saiu?
Fui na sua casa roubar mais cerveja.
Tinha alguém na porta, então saí. Era a Jin-a.
Ela foi na minha casa?
Ela não me achou e deduziu que eu estava com você.
Vire à direita!
Ah, certo...
No que está pensando?
Tem algo errado, não é?
O que foi? Algo ligado ao trabalho?
Ou ao seu amigo?
Não é nada.
Você não me engana.
O que é?
-O que é? -Eu disse que não é nada.
É mesmo. Saiu de Seul recentemente?
Achei um recibo no carro.
Era de Myeoncheon, que fica no caminho para Dangjin.
Mas é da mesma data em que a Jin-a esteve lá a trabalho.
Eu a levei.
Levou? Por quê?
Eu não estava conseguindo ter ideias, queria passar o dia fora
e soube que ela ia para lá.
Por que não me contou? Ela também não me disse.
Não foi nada de mais.
Não estou brincando.
Estou de olho numa pessoa.
Um dos meus clientes...
Conhece bem seus clientes?
Quer que ela saia com qualquer um?
Não pense assim. Ele frequenta minha loja há muito tempo.
Também tem um bom emprego.
É só isso que importa?
Então eu também posso.
Você não é homem.
Então sou mulher?
Aonde eles foram?
Nossa, o que está acontecendo aqui?
Eu o mandei sair do meu quarto, mas ele não ouviu.
-Faça o que ela disse. -Sério.
-Quando vai crescer? -Pois é.
Estou com fome. Vamos comer.
Tem alguém te perseguindo?
O que faz na minha casa?
Sua casa?
Sua casa é minha casa.
Estou cansado. Vá embora.
Me deixa terminar minha cerveja. Me solta.
Leve para casa.
Leve esta também. Beba e durma bem.
Não, só vou terminar esta.
Anda.
Posso ir depois de terminar?
Por favor, meu irmão?
Está bem.
Não sei por que está zangado, mas não desconte em mim.
Vou te matar amanhã.
Ora, seu...
Alô, Sra. Kim.
O quê?
Onde?
Examine-o também, por favor.
É como um filho para mim.
Ainda sou o mais velho.
É claro.
Acho que ele está um pouco fraco.
É mesmo?
Ele perdeu muito vigor.
Digo, o Jun-hui não pega nem resfriado tão fácil.
Achei engraçado.
Qual é a graça?
Jun-hui, você sempre trabalha a noite toda.
Isso deve estar te deixando esgotado.
Todos trabalham como eu.
Quer que eu receite ervas medicinais?
Por favor. Como fez por ele...
Não, obrigado. Eu não preciso mesmo.
-Nossa. -Não, obrigado.
Jun-hui, deveria ao menos comer mais disto.
Por que não quer ervas medicinais?
Aumenta o vigor.
Eu estou bem. Não sou como o Seung-ho.
Qual é o meu problema?
Você não sabe?
Sempre se resfria no inverno.
É mais fraco até do que a sua irmã.
É porque a Jin-a é arisca.
Não deveria dizer isso.
Não é bom para uma mulher ser chamada assim.
Vocês deviam arranjar uma mulher
calma e ponderada.
Não precisam procurar muito.
Alguém parecida com a mãe do Jun-hui.
Não faça como o seu pai
-e case com uma... -Mãe.
O quê? É só entre nós.
Jun-hui,
quero que se case com uma boa pessoa,
tenha filhos e seja feliz.
Assim, posso me reencontrar alegremente com a sua mãe, no Céu.
Entende o que quero dizer?
É claro.
Credo.
O que foi isso?
Desculpe. Eu estava cruzando a perna.
Caramba.
Desculpe.
-Coma, Jun-hui. -Está bem.
Não faça isso.
-Desculpe, pai. -Beba enquanto está quente.
Deve estar enjoada de tanto chorar.
Está bem.
Quer que eu conte à sua mãe?
Consegue contar?
Preciso.
Tudo bem...
se eu falar com o Jun-hui?
Se não quiser...
Não é que eu não queira.
O que é agora?
Pode falar com ele, mas...
Tudo bem, mas...
não brigue com o Jun-hui.
Nossa.
Está bem?
Gosta tanto assim dele?
Gosto.
-Obrigada. -Tchau.
Jun-hui, vá logo nos visitar com a Gyeong-seon.
-Está bem? -Certo.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
-O que foi? -Você não costuma ficar nervoso.
Você é que estava nervoso. Por que me impediu de contar?
Eu já disse à Jin-a.
Minha mãe vai desmaiar quando souber.
-Em breve, você verá. -Em breve?
Não podemos esconder para sempre. Vai ajudar?
Você é doido.
Nem sonhe com isso.
-Até mais. Tchau. -Tchau.
Eu trouxe duas porções. Onde está a Jin-a?
Quem?
-Aonde ela foi? -Ela foi encontrar alguém.
Quem foi encontrar no dia de folga?
Alguém vai pensar que ela está namorando.
-Posso tomar um refrigerante? -Tudo bem.
Eu deveria fazer alguma coisa.
Uma amiga minha quer apresentar a Jin-a a um rapaz.
-Puxa vida. -Deixe disso.
Caramba. Coma.
Não ria.
Está bem.
Meus olhos estão inchados?
Estão.
Tudo isso por sua causa.
Você fez bem. Estou orgulhoso.
Seus olhos não estão tão inchados.
Esqueça.
Por que você chorou?
Eu tentei não chorar.
Mas não consegui evitar...
Sei lá.
Eu queria estar lá com você.
Não, tudo bem.
Consegui conversar com meu pai.
Foi bom falarmos a sós.
Contarei à Gyeong-seon.
Eu é que deveria contar a ela.
Afinal, é a Gyeong-seon.
E eu, como fico?
Fico parecendo um covarde.
Não fica.
Não importa o que os outros pensem, e sim o que pensamos.
-O que foi? -Sempre foi tão confiante assim?
Se apaixonou por mim de novo?
Eu me apaixonei há muito tempo.
Você fez bem.
E obrigado.
Eu só chorei.
Ei, Gyeong-seon.
Está dormindo?
ESTOU USANDO O CARRO.
Quem é o seu namorado?
Até o Sr. Kong sabe. Por que sou a única que não sei?
Você não é a única.
E não contei detalhes ao Sr. Kong.
Quer dizer que não vai me contar?
Está falando sério?
Não tem mais nada para fazer?
A Srta. Seo cancelou comigo.
A Gyeong-seon? Algum problema com a loja?
Se fosse isso, ela teria ligado para mim.
Acho que era algo pessoal.
É mesmo? O que será que está acontecendo?
Ela raramente cancela compromissos.
Pare de mudar de assunto e me conte.
Nossa, pare de perguntar.
Sua melhor amiga chegou.
Você está aqui também.
Por quê? Não parece feliz em me ver.
Nos vimos no escritório hoje cedo.
O que ela tem?
Sabe quem a Jin-a está namorando, não é?
Sério, chega.
-Vamos. Quem é? -Quer beber alguma coisa?
O Seo Jun-hui.
O quê?
Oi.
Desculpe,
mas posso perguntar uma coisa?
Você e a Srta. Yoon são bem próximos.
Sabe alguma coisa sobre o namorado dela?
-Por que pergunta? -Deve saber de alguma coisa.
Ela tem mesmo um namorado.
Sabe quem ela está namorando?
Quem é?
-Sou eu. -Você é o quê?
O namorado dela.
Por quê?
-O quê? -O quê?
Está sendo ridícula.
Ela não roubou seu namorado, roubou?
Eu não disse que roubou!
Então por que está irritada?
Chega, está bem?
Ele flertou comigo.
Quando?
-Por que ele foi à boate comigo? -Fomos todos juntos.
Então ele também flertou comigo e com a Ye-eun?
Credo.
E você me deve desculpas.
Ela está sendo ridícula.
Estava tentando irritá-la?
-O que eu fiz? -Me deixe passar.
Se-yeong.
Não se desculpe se não for sincera.
Se quer que eu me desculpe,
peço desculpas por não ter contado antes.
Não é porque sou mais bonita nem melhor do que você.
Não fique ofendida.
Não sou tão mesquinha.
Então não piore as coisas para mim.
A Gyeong-seon ainda não sabe.
Vou contar a ela logo.
Finja que não sabe de nada até lá.
Os pais dele sabem disso?
Os pais deles são muito exigentes.
Obrigada pela preocupação.
Os pais dele não são o único problema.
Até a irmã dele parece ser exigente.
Tanto faz. Boa sorte.
Tchau.
Mãe, sei que já está preocupada que eu seja dura com o seu filho.
Por que não pensa no que eu sinto, para variar?
AQUI JAZ JEONG IN-HYE
O que vai fazer se eu for dura com ele?
Mãe.
Não dificulte as coisas para o Jun-hui.
Não suporto vê-lo sofrer.
3 CHAMADAS PERDIDAS DE JUN-HUI
-O que foi? -Por que não atendeu antes?
Onde você está?
Na loja. Onde mais estaria?
Sim.
É claro que estou no trabalho.
Sim.
Estou na loja.
Certo.
Vamos conversar mais tarde.
Você está mais linda ainda ultimamente.
É porque agora tem namorado?
Tome.
Sabe,
eu soube que houve...
Como devo dizer?
Soube que houve um mal-entendido.
Ele fez aquilo porque gosta muito de você.
Sem outras intenções.
Eu mesmo te considero uma irmã e...
Como posso dizer isso?
Me importo com você.
Às vezes, tento protegê-la.
Nunca pensei que sentisse isso por mim.
Só queria que soubesse.
Sempre a tratei com gentileza, Srta. Yoon.
Entendi.
-Sr. Nam. -Sim.
Está livre hoje à noite?
Sim, entre.
Não é nada importante.
Leve as funcionárias para jantar fora.
Não conseguiu todas as respostas. Falo com elas depois.
Pode perguntar verbalmente.
Não querem nem responder à pesquisa. Não vão me dizer.
Pague algo bom.
Me avise se gastar mais.
Aqui é a Jeong Yeong-in, do Marketing. O gerente da segurança está?
Sou eu, Jeong Yeong-in.
CENTRO DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Aqui é a Jeong Yeong-in.
O Sr. Choi ainda está no escritório?
Não tive más intenções.
Eu só queria entender a situação.
Foi só isso.
-Que situação? -Eu soube
que muitas de nossas funcionárias estão furiosas
com o assédio sexual no trabalho.
Eu queria ver se era verdade.
Deixarei passar
sob uma condição.
Traga-me provas.
Mensagens de texto, de chats, postagens em redes sociais,
até gravações de voz.
Qualquer coisa com comentários inadequados
dos funcionários sobre as colegas.
O cinema é mais confortável que a sua casa.
Somos os primeiros a adotar a tecnologia mais moderna
para eliminar substâncias tóxicas.
Ficarão confortáveis até o fim do filme.
O espaço das nossas poltronas os fará relaxar.
Elas têm a altura certa para que nada atrapalhe sua visão.
Estrearemos seu sonho em breve.
Sigam as instruções em caso de emergência.
Para sua segurança,
atentem para a localização e as saídas do cinema,
incluindo as saídas de emergência mais próximas.
As setas indicam as rotas de fuga.
Sigam nossos funcionários e saiam em segurança
em caso de emergência.
Já está em casa?
Fiquei um tempo lá fora, mas vim direto para casa.
Algum problema?
Melhor não perguntar?
Acho que a Gyeong-seon sabe de nós.
Não, eu é que devia falar para ela.
Ela precisa saber por mim.
Conversamos mais tarde.
MINHA OUTRA METADE, GYEONG-SEON
DISCANDO
-Gyeong-seon. -Agora não.
Antes de me dizer qualquer coisa, deixe-me perguntar.
Vocês gostam um do outro?
Ou...
está só enganando meu irmão?
Eu gosto dele mais do que ele de mim.
Sei que não posso dar desculpas para esta situação.
Também sei
que nada do que eu disser vai fazer você entender a situação.
Mas me deixe falar uma coisa, Gyeong-seon.
Não posso viver sem você.
Não tenho o direito de dizer isso.
Mas é a verdade.
Não vivo sem você. Preciso de você.
E o Jun-hui?
Não acha que está sendo egoísta?
Como pode não ligar
se isso destruir minha relação com ele?
Nunca fui leviana.
Então, o que estava pensando?
Como deixou as coisas chegarem tão longe?
Desculpe por não ter sido sincera com você desde o começo.
Você acha
que eu não teria ficado feliz se tivessem me contado?
Acha mesmo que isso faz algum sentido?
Acha que o que está fazendo é certo?
Você acha que...
estou sendo sem-vergonha?
O quê?
Não existe nada que você não saiba sobre mim.
Nós crescemos juntas.
Você sabe dos meus relacionamentos anteriores.
E conhece até
os meus maiores segredos.
Sei que todas essas coisas te incomodam.
Ei.
Quem você pensa que eu sou?
Está mesmo pensando
que eu te julgaria pelo seu passado?
Para ver como estou frustrada.
Você nem imagina
como estou frustrada com toda essa situação.
Nem sei como consegui viver nos últimos dias
de tão chocada que fiquei. Me senti traída.
Como é que logo você...
E o que devo fazer agora?
O que você quer que eu faça?
Quer que eu termine com ele
e espere até que sua raiva de mim passe?
E, se você não puder me perdoar mesmo assim,
devo aceitar isso
e sair da sua vida?
Deixe de ser sarcástica.
Eu quero te culpar, se você deixar.
O que eu fiz de errado?
Não tem nada de errado
em amar alguém, tem?
Não vai gostar de saber,
mas o fato de ele ser seu irmão
nunca me fez hesitar.
Sinceramente,
não consegui pensar no que você sentiria.
Foi assim que deu no que deu.
Só pensei no Jun-hui.
Não levei mais ninguém em conta.
Foi assim que chegamos a este ponto.
O que foi?
Gyeong-seon.
Não desligue. Me escute.
Sei que se sente decepcionada e traída.
Eu sei
que não devia ter feito isso com você.
Mas, Gyeong-seon,
não consegui abrir mão da Jin-a.
Fui eu que comecei.
Eu comecei tudo por gostar dela.
Gosto demais dela.
Eu a queria ao meu lado, então corri atrás.
Me desculpe, Gyeong-seon.
Me desculpe, mas...
só desta vez...
Me entenda só desta vez.
Eu assumo toda a culpa.
Pode descontar em mim até se sentir melhor.
Por favor...
Não seja dura com a Jin-a.
Seu...
Por favor, Gyeong-seon.
Você deve estar louco.
Está bem.
A Jin-a vai dormir na casa da Gyeong-seon.
Na casa da Gyeong-seon?
Nossa, você me assustou. O que foi?
Bom...
É que ela precisa trabalhar amanhã.
Do que você está falando? Amanhã é fim de semana.
Ah, é mesmo.
Ela está com a Gyeong-seon?
É claro.
Ligou do telefone dela.
Mas por que anda tão preocupado com a Jin-a?
-Nossa, estou cansado. -É mesmo?
Vamos dormir.
Apague a luz.
Minha nossa.
-Desculpe. -Tenha dó!
Vou chamar a polícia se tocar a campainha de novo!
Ei...
Gyeong-seon.
Abra a porta.
Alô?
Eu era mais bonita antes.
O quê? Está falando sério?
Olhe para mim nesta foto.
Meu rosto está radiante. Estou tão bonita!
Vou te bater até você cair na real!
Vai, me mata!
-Caramba. -Veja isto.
O tempo voa.
Aqui o Jun-hui ainda era bebê.
Ele é bonito desde bebê.
Tenha vergonha na cara.
Agora vai ter que me aguentar.
Caramba.
-Você disse que aceita nosso namoro. -Quando? Disse que vou tentar.
-Pare. -Por favor, aprove.
Isso é jeito de tratar sua cunhada?
Vou te dar uma lição.
-Desculpe. -Venha.
Puxa vida!
É melhor ser boazinha comigo.
-Quem era? -Ai, caramba!
Quem eram?
Obrigado, Gyeong-seon.
Você é louco. Deve ter perdido o juízo.
-Qual é o seu problema? -Qual é o meu problema?
-Você quer morrer? -Espera! Credo.
-Vamos conversar. -Vai sonhando!
-Você nunca me escuta, sua peste. -O que foi? Isso dói.
-Dói mesmo. Já entendi. -Vou te surrar...
Fui ver a mamãe.
Por que foi sozinha?
Fui falar mal de você. Por que o levaria comigo?
O que ela teria decidido se estivesse viva?
Pensei sobre o que ela teria dito a você.
É tão previsível.
Ela teria dito:
"Puxa vida! Parabéns, Jun-hui!
Eu adoro a Jin-a." Teria dito isso de cara.
Dizem que o parentesco fala mais alto.
Sei que eu e a Jin-a somos melhores amigas,
mas você está acima de tudo.
Não quero que você sofra.
Vou me esforçar.
Só isso não mudaria nada.
Os pais da Jin-a... Nossa.
Principalmente a mãe...
Sei o que está tentando dizer.
Eu resolvi entender vocês,
mas não significa que vou aceitar tudo.
Se algo estiver errado ou me incomodar, serei direta.
Se não me deixar fazer isso, não se considere mais meu irmão.
Vou te considerar um idiota descarado.
Não vou fazer isso.
Não vai ser fácil como você pensa.
Como estuda engenharia se não é bom com computadores?
Meu computador é ótimo. O problema é o jogo.
Venha assim que puder.
Acho que não é boa ideia.
Com o que está preocupado? Você não é assim.
Meus pais não estão em casa.
Mas a Jin-a também não está.
Credo!
Chega, está bem?
Pare.
Estou saindo.
Não tenha pressa. Pode tropeçar e cair se correr.
Por que eu correria? Estou andando.
Está bem. Te vejo daqui a pouco. Tchau!
Não liguem para mim.
Veja isto e memorize tudo.
Para quê?
Para saber consertar.
Então você usa mesmo o cérebro?
Nas horas certas.
Só uso meu cérebro quando é absolutamente necessário.
Está em casa, Seung-ho?
Estou.
Puxa. Você também, Jun-hui.
-Olá. -Por que já voltaram?
Eles queriam mais uma rodada,
mas eu não queria aguentar o seu pai bêbado.
Vocês já comeram?
Macarrão instantâneo.
Por quê? Deviam comer direito.
Esquentem a sopa e o peixe...
Credo, está bem.
Isso é ótimo.
Vou pedir sua opinião antes que o seu pai chegue.
Vejam esse cara e digam o que acham.
Este.
Quem é esse?
É aquele da Jin-a...
Falei dele outro dia.
Uma amiga minha quer arranjá-lo para ela.
Estudou na Universidade de Seul.
O que acham?
Sabe,
me disseram que os homens sabem diferenciar melhor.
Jun-hui, o que acha? Ele parece ser um bom rapaz?
-Bom... -Mãe, por favor.
Pedi para não fazer essas coisas.
Acha que quero fazer isso?
Quer que a Jin-a envelheça sozinha?
Você ignorou quando pedi para arranjar alguém para ela.
Por que implica comigo?
Não conte para a Jin-a, está bem?
Precisa de alguma coisa?
-Não. -Está com fome?
Eu ia levar frutas para vocês.
Bem...
Preciso te contar uma coisa.
O que é? Quer me contar uma coisa? Pode contar.
Deve ser uma coisa importante.
Sim.
Então quer conversar na sala?
Jun-hui, venha se sentar aqui.
Nossa. Qual é o problema?
Seung-ho, por que o Jun-hui está assim?
Jun-hui.
-Sra. Kim. -Sim, pode falar.
Na verdade, eu...
Sim, pode me dizer.
O que está acontecendo?
É o que quero perguntar para vocês.
Ele disse que tinha algo para me contar e se ajoelhou assim.
Caramba, Jun-hui. Seja o que for, pode me contar.
Por que está agindo como se tivesse feito algo errado?
O que está acontecendo?
Vocês...
Por que vocês estão agindo assim?
Esperem.
Não pode ser.
Vocês dois...
Não é o que estou pensando, é?
É?
-Mãe. -Sim?
Me desculpe, Sra. Kim.
Minha nossa, como eu deveria...
-Puxa, isso é... -Mãe, tudo bem?
-Não acredito nisso. -Mãe, tente se acalmar.
O quê?
Você sabia?
Bom... Sabia.
Minha nossa!
Para mim, o Jun-hui é só um homem de quem eu gosto.
Só queria ver como você está.
Não chore.
Já parou para pensar em como eu e o Jun-hui estamos?
Não quero mais que saia com o Jun-hui.
A vida da sua filha depende disso.
Sei que está do meu lado.
Não concorda?
Quero que juntem provas sobre o tratamento injusto
em relação a funcionárias.
Todos vão se lascar se eu abrir a boca.
A senhorita é esperta.
O que é amor?
Me diga o que é amor.
O que é amor, então? Você sabe o que é?
Nossa. Por que não me diz?
Faço qualquer coisa por você, Jin-a.
O que você quer?
Eu quero você.
Só quero você, Jun-hui.
Legendas: Priscilla Rother