EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 9
Pappa.
Jag är faktiskt...
Pappa...
Jag är...
Var är Jun-hui?
Va?
Din tramspelle.
Varför tyckte du att det var
så svårt att berätta det för mig? Du är så löjlig.
Pappa, visste du?
Visste du om det?
Jag trodde att du var vuxen.
Är du okej?
Jag är så orolig.
Ska jag komma förbi?
Du gråter väl inte?
Va?
Var är du, Gyeong-seon?
Hemma.
Tänker du stanna hemma i dag?
Nej. Hur så?
Jag är på kontoret.
Jag sa inget när jag gick, så du kanske trodde att jag var hemma.
Hallå?
Jag åker inte hem till dig, okej?
Varför pratar du så där?
Lägg på. Jag måste gå.
Okej.
Minns du när du kom hem upprörd och sedan gick ut?
Jag åkte till dig för att sno öl.
Någon ringde på dörren och det var Jin-a.
Kom hon hem till mig?
Hon hittade inte mig, så hon antog att jag var hos dig.
Sväng höger.
Åh, just det...
Vad tänker du på?
Något är fel, eller hur?
Vad är det? Något på jobbet?
Eller din vän?
Det är inget.
Du kan inte lura mig.
Vad är det?
-Vad är det? -Inget, sa jag.
Åh, just det. Var du utanför Seoul nyligen?
Jag hittade ett kvitto i bilen.
Det var från Myeoncheon, stället på vägen till Dangjin.
Men datumet på det var detsamma som när Jin-a var där på jobb.
Jag skjutsade dit henne.
Gjorde du? Varför?
Jag hade svårt att komma på idéer, så jag ville komma iväg en dag,
och jag hörde att hon skulle dit.
Varför sa du inget? Jin-a sa inte heller något.
Det var inte viktigt.
Jag skojar inte.
Det är en kille jag hållit ett öga på.
En av mina kunder...
Hur mycket vet du ens om dina kunder?
Varför vill du para ihop henne med vem som helst?
Tänk inte så. Han har besökt mitt kafé länge.
Han har ett bra jobb också.
Är det allt som räknas?
Då duger jag också.
Vi ser inte dig som man.
Är jag en kvinna?
Vart tog de vägen?
Jösses, vad händer här inne?
Jag sa åt honom att gå härifrån, men han vägrade att lyssna.
-Hallå, lyssna på henne. -Allvarligt.
-När ska du växa upp? -Exakt.
Jag är hungrig. Vi går och äter.
Jagar någon dig?
Vad gör du hemma hos mig?
Hemma hos dig?
Ditt hem är mitt hem.
Jag är trött. Snälla gå.
Låt mig dricka upp min öl. Släpp mig.
Ta med den hem.
Ta den här också. Drick upp dem och lägg dig.
Nej, jag ska bara dricka upp den här.
Gå nu.
Snälla, kan jag gå när jag har druckit upp?
Snälla, min bror?
Okej då.
Jag vet inte varför du är arg, men ta inte ut det på mig.
Jag ska döda dig i morgon.
Din lilla...
Hej, fru Kim.
Ursäkta?
Var?
Snälla, kolla honom också.
Han är som en son för mig.
Men jag är den äldsta.
Självklart.
Jag tror att han känner sig lite matt.
Är det så?
Han har tappat mycket styrka.
Jag menar, Jun-hui blir inte ens förkyld lätt.
Jag tyckte det var roligt.
Vad är det som är roligt?
Jun-hui, du jobbar hela nätterna för ofta.
Det måste slita på dig.
Alla jobbar så mycket.
Vill ni att jag skriver ut örtmedicin åt honom?
Ja, tack. Precis som du gjorde åt honom...
Nej, jag klarar mig. Jag behöver det inte.
-Jösses. -Nej, tack.
Jun-hui, du borde åtminstone äta mer av det här.
Varför vill du inte ha örtmedicin?
Det är bra för din styrka.
Jag är hälsosam. Jag är inte som Seung-ho.
Vad är det för fel på mig?
Vet du inte det?
Du blir alltid förkyld på vintern.
Du är ju svagare än din syster.
Det beror på att Jin-a är eldig.
Du borde inte säga så.
Det är dåligt för en kvinna att bli kallad det.
Ni två borde hitta varsin kvinna
som är tyst och fridsam.
Ni behöver inte leta länge.
Jag menar någon som Jun-huis bortgångna mor.
Gå inte i din pappas fotspår
-och gift dig med någon... -Mamma.
Vad då? Det är bara mellan oss.
Jun-hui,
du måste gifta dig med någon rar,
skaffa barn och vara lycklig.
Då kan jag med glädje återförenas med din mamma i himmelen.
Du förstår väl vad jag menar?
Självklart.
Jösses.
Vad var det?
Förlåt. Jag korsade mitt ben.
Herregud.
Förlåt.
-Ät upp, Jun-hui. -Okej.
Gör det inte.
-Förlåt, pappa. -Drick medan det är varmt.
Du måste må illa eftersom du grät så mycket.
Okej.
Vill du att jag berättar för mamma?
Kan du berätta för henne?
Jag måste.
Är det okej...
...om jag pratar med Jun-hui?
Om du inte vill det...
Det är inte det.
Vad är det nu?
Du kan prata med honom, men...
Det är okej, men...
Snälla, skäll inte på Jun-hui.
Jösses.
Okej?
Gillar du honom så mycket?
Ja.
-Tack. -Hej då.
Jun-hui, kom hem till oss med Gyeong-seon snart.
-Okej? -Okej.
Okej, hej då.
-Okej, hej då. -Hej då.
-Vad är det? -Det är inte likt dig att bli nervös.
Nej, du var nervös. Varför lät du mig inte berätta?
Hördu, jag har redan berättat för Jin-a om det här.
Mamma svimmar när hon får höra det.
-Snart får du se det. -Snart?
Vi kan inte dölja det för evigt. Du hjälper oss väl?
Du är galen.
Tänk inte ens tanken.
-Vi ses. Hej då. -Hej då.
Jag tog hem två portioner. Vart gick Jin-a?
Vem?
-Vart gick hon? -Hon skulle träffa någon.
Vem ska hon träffa när hon är ledig?
Man skulle kunna tro att hon dejtar någon.
-Kan jag få lite cola? -Okej.
Jag borde ta tag i saken.
En vän vill presentera Jin-a för en kille.
-Jösses. -Kom igen.
Herregud. Ät upp.
Skratta inte.
Okej.
Är mina ögon så svullna?
Ja.
Allt det här är ditt fel.
Du var duktig. Jag är stolt.
Dina ögon är inte svullna.
Glöm det.
Varför grät du?
Jag försökte att inte gråta.
Men jag kunde inte hjälpa...
Jag vet inte.
Jag ville vara där med dig.
Nej, det är okej.
Jag kunde prata med min pappa.
Jag är glad att vi var själva.
Jag pratar med Gyeong-seon.
Jag borde berätta för henne.
Det är trots allt Gyeong-seon.
Så vad gör det mig till?
Det får mig att se ut som en fegis.
Nej, det gör det inte.
Vi struntar i de andra. Det viktiga är vad vi tycker.
-Va? -Har du alltid varit så här självsäker?
Faller du för mig igen?
Jag föll för dig för längesedan.
Du gjorde det bra.
Och tack.
Allt jag gjorde var att gråta.
Hallå, Gyeong-seon.
Sover du?
JAG HAR TAGIT BILEN
Vem är din pojkvän?
Till och med herr Kong vet om honom. Varför är jag den enda som inte vet?
Du är inte den enda.
Och jag berättade inga detaljer för herr Kong.
Betyder det att du inte tänker berätta för mig?
Menar du allvar?
Har du inget annat att göra?
Fröken Seo ställde in vårt möte.
Gyeong-seon? Är det något problem med kaféet?
I så fall hade hon ringt mig.
Jag tror att det rörde sig om något personligt.
Jaså? Jag undrar vad som pågår.
Hon ställer sällan in möten.
Sluta byta ämne och berätta.
Jösses, vad du tjatar.
Din bästa vän är här.
Se-yeong, du är också här.
Hur så? Du verkar inte glad att se mig.
Vi sågs på kontoret i morse.
Varför är hon upprörd?
Du vet vem Jin-a dejtar, eller hur?
Allvarligt, vi släpper det.
-Kom igen. Vem är det? -Vill du ha något att dricka?
Seo Jun-hui.
Va?
Hej.
Det låter kanske konstigt,
men får jag fråga dig en sak?
Du och fröken Yoon är rätt nära.
Har du hört något om hennes pojkvän?
-Varför frågar du? -Du måste ha hört något.
Så hon har verkligen en pojkvän.
Råkar du veta vem hon dejtar?
Vem är det?
-Det är jag. -Du är vad?
Hennes pojkvän.
Varför?
-Va? -Va?
Du är löjlig.
Hon stal inte direkt din pojkvän.
Det sa jag aldrig!
Varför är du så upprörd då?
Det räcker, okej?
Han flörtade med mig.
När då?
-Varför gick han ut på klubb med mig? -Vi gick allihop.
Betyder det att han även flörtade med mig och Ye-eun?
Herregud.
Du ska be mig om ursäkt.
Vad hon är löjlig. Herregud.
Försökte du göra henne upprörd eller?
-Vad gjorde jag? -Får jag komma förbi?
Se-yeong.
Be inte om ursäkt om du inte menar det.
Om du vill ha en ursäkt från mig,
ber jag om ursäkt att jag inte sa något tidigare.
Det är inte för att jag är sötare eller bättre än dig på något sätt,
så bli inte förolämpad.
Jag är inte särskilt söt.
Snälla, gör det inte värre för mig då.
Gyeong-seon vet inte om det än.
Jag ska berätta det snart,
så låtsas inte veta något tills dess.
Vet hans föräldrar om det?
Jag sa till dig att hans föräldrar är kräsna.
Tack för din omtanke.
Fast de är inte det enda problemet.
Hans syster verkar ha höga krav.
Sak samma. Lycka till.
Hej då.
Mamma, jag vet att du är orolig att jag ska vara hård mot din son.
Tänk på hur jag skulle känna för en gångs skull.
HÄR VILAR JEONG IN-HYE
Vad gör du om jag är hård mot honom?
Mamma.
Var inte hård mot Jun-hui.
Jag kan inte se honom lida.
3 MISSADE SAMTAL FRÅN JUN-HUI
-Vad är det? -Varför svarade du inte tidigare?
Var är du nu?
På kaféet. Var annars?
Ja.
Såklart, jag är på jobbet.
Ja.
Jag är på kaféet.
Okej.
Vi pratar senare.
Jag tänkte bara på att du är ännu sötare nu för tiden.
Är det för att du har pojkvän nu?
Här har du.
Du vet,
jag hörde att det har skett...
Hur ska jag säga det?
Jag hörde att det har skett ett missförstånd.
Du förstår, han gjorde så för att han bryr sig om dig.
Han menade inget annat.
Till och med jag ser dig som min syster och...
Hur ska jag säga det?
Jag bryr mig om dig.
Jag försöker ta hand om dig.
Jag trodde inte att det var så du kände.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Jag har bara varit snäll mot dig, fröken Yoon.
Jag förstår.
-Herr Nam. -Ja.
Har du tid i kväll?
Ja, kom in.
Det är inget viktigt.
Bjud de kvinnliga anställda på middag.
Du har inte alla svar från enkäten. Jag pratar med dem efteråt.
Du kan fråga dem muntligt, herrn.
De vill inte besvara enkäten. De kommer inte prata med mig.
Bjud på något gott.
Låt mig veta om du spenderar mer pengar.
Jag är Jeong Yeong-in från marknadsavdelningen.
Är säkerhetschefen där?
Det är jag, Jeong Yeong-in.
LARMCENTRAL
Det är Jeong Yeong-in.
Är herr Choi fortfarande på kontoret?
Jag menade inget illa med det jag gjorde.
Jag ville bara förstå situationen.
Det var... Det var allt.
-Vilken situation? -Tja, jag hörde
att många av våra kvinnliga anställda var väldigt arga
angående sexuella trakasserier på jobbet.
Jag ville se om det var sant.
Du slipper undan,
på ett villkor.
Ge mig bevis.
Sms, chattkonversationer, inlägg från sociala medier
eller röstinspelningar.
Ge mig något som innehåller yttranden
som de manliga anställda gjort om de kvinnliga.
En biograf som är bekvämare än ditt hem.
Vår biograf är den första i provinsen med den senaste tekniken
för att bli av med giftiga ämnen och fint damm.
Du kommer att sitta bekvämt i din stol genom hela filmen.
De rymliga stolarna gör att du känner dig avslappnad.
Stolarna är även i rätt höjd så inget skymmer din sikt.
Strax visar vi din dröm.
Vänligen följ dessa instruktioner vid en nödsituation.
För din säkerhet,
uppmärksamma biografens läge och utgångar,
inklusive den närmaste nödutgången.
Följande pilar visar flyktvägarna.
Vänligen följ vår personal och ta dig ut säkert
vid en nödsituation.
Är du redan hemma?
Jag var ute ett tag men jag åkte hem direkt.
Har det hänt något?
Borde jag inte fråga?
Jag tror att Gyeong-seon vet.
Nej, jag borde berätta för henne.
Hon måste höra det från mig.
Vi hörs senare.
MIN ANDRA HALVA, GYEONG-SEON
RINGER MIN ANDRA HALVA, GYEONG-SEON
-Gyeong-seon. -Inte nu.
Innan du säger något, låt mig fråga dig en sak.
Gillar ni två varandra?
Eller...
...leker du bara med min bror?
Jag gillar honom mer än han gillar mig.
Jag vet att jag inte kan ursäkta den här situationen.
Jag vet också
att inget jag säger kan få dig att förstå hela situationen.
Men jag ska säga dig en sak, Gyeong-seon.
Jag kan inte leva utan dig.
Jag har ingen rätt att säga så.
Men det är sanningen.
Jag kan inte leva utan dig. Jag behöver dig.
Och Jun-hui då?
Tycker du inte att du är lite girig?
Du struntar i hur det kan förstöra
min relation till min bror.
Jag tog aldrig lätt på det.
Vad tänkte du då?
Hur kunde du låta det gå så långt?
Jag är ledsen att jag inte var ärlig mot dig direkt.
Tror du
att jag hade varit glad för er skull om du berättat direkt?
Tycker du verkligen att det här är klokt?
Tycker du att det du gör är rätt?
Tycker du...
...att jag är skamlös?
Va?
Det finns inte något du inte vet om mig.
Vi växte upp tillsammans.
Så du känner till mina tidigare förhållanden.
Och du vet till och med
mina största hemligheter.
Jag tror säkert att allt det bekymrar dig.
Hördu.
Vad tror du om mig?
Tror du på allvar
att jag skulle döma dig på grund av ditt förflutna?
Så frustrerad är jag.
Du kan inte ens föreställa dig
hur frustrerad jag är över hela situationen.
Jag vet inte ens hur jag har lyckats leva de senaste dagarna.
Så chockad var jag. Jag kände mig förrådd.
Hur kunde du, av alla...
Så vad ska jag göra nu?
Vad vill du att jag gör?
Vill du att jag gör slut med honom
och väntar tills du inte är arg på mig längre?
Och om du inte kan förlåta mig, oavsett vad,
ska jag bara acceptera det
och försvinna ur ditt liv?
Skippa sarkasmen, okej?
Jag vill skylla på dig om du låter mig.
Vad gjorde jag som var så fel?
Det är inget fel
att älska någon, eller hur?
Det här gillar du inte,
men att han är din bror
fick mig aldrig att tveka.
Helt ärligt,
jag kunde inte tänka på hur du skulle känna.
Därför gick det så här långt.
Den enda jag tänkte på var Jun-hui.
Jag tog inte hänsyn till någon annan.
Det var därför det blev så här.
Ja?
Gyeong-seon.
Lägg inte på. Lyssna på mig.
Jag vet att du är besviken och känner dig förrådd.
Jag vet
att jag, av alla, inte borde ha gjort så här mot dig.
Men, Gyeong-seon,
jag kunde inte ge upp Jin-a.
Jag inledde det.
Genom att gilla henne.
Jag gillar henne så mycket.
Jag ville ha henne så jag gjorde allt.
Förlåt, Gyeong-seon.
Jag är ledsen, men...
För en gångs skull.
Försök att förstå.
Jag tar på mig skulden.
Du får ta ut det på mig tills du känner dig bättre.
Så snälla...
...var inte för hård mot Jin-a.
Du...
Snälla, Gyeong-seon.
Du måste vara galen.
Okej.
Jin-a sover hos Gyeong-seon.
Hos Gyeong-seon?
Jösses, du skrämde mig. Vad är det med det?
Tja...
Hon måste jobba i morgon, det är därför.
Vad pratar du om? Det är helg i morgon.
Åh, just det.
Är hon med Gyeong-seon?
Självklart.
Hon ringde mig med Gyeong-seons telefon.
Men varför bryr du dig så mycket om Jin-a nu för tiden?
-Jösses, jag är trött. -Allvarligt?
Vi sover.
Släck lamporna.
Aj. Hördu!
-Förlåt. -För Guds skull.
Jag ringer polisen om du ringer på en gång till.
Hallå...
Gyeong-seon.
Öppna dörren.
Hallå?
Jag var sötare på den tiden.
Ursäkta? Menar du allvar?
Titta på mig här.
Det lyste om mig. Jag är så vacker.
Jag ska slå dig tills du återfår ditt förstånd!
Döda mig då!
-Jösses. -Titta här.
Tiden flyger förbi.
Det här är när Jun-hui var bebis.
Han var till och med stilig som bebis.
Ha lite skam, okej?
Du får stå ut med att jag är så här hädanefter.
Jösses.
-Du sa att du är okej med att vi dejtar. -När? Jag sa att jag ska försöka.
-Kom igen. -Snälla, acceptera det.
Är det så här du behandlar din svägerska?
Jag ska lära dig en läxa.
-Förlåt. -Kom igen.
Jösses.
Det är bäst att du är snäll mot mig.
-Vem var det? -Åh, herregud.
Vilka var de?
Tack, Gyeong-seon.
Du är galen. Du måste vara tokig.
-Vad är det med dig? -Vad är det med mig?
-Har du en dödslängtan? -Vänta. Herregud.
-Vi pratar om det. -Skulle du vilja, va!
-Du lyssnar aldrig på mig, din odåga. -Va? Det gör ont.
-Okej, jag fattar. -Jag ska slå dig...
Jag åkte till mamma.
Varför åkte du själv?
Jag åkte dit för att snacka skit om dig. Varför skulle jag ta med dig?
Vad hade hon gjort om hon levde?
Jag funderade på vad hon skulle ha sagt till dig.
Det är så förutsägbart.
Hon hade sagt så här:
"Herregud. Grattis, Jun-hui.
Jag gillar verkligen Jin-a." Hon hade sagt det direkt.
De säger att blod är tjockare än vatten.
Jag vet att Jin-a och jag är bästa vänner,
men jag sätter dig främst.
Jag vill inte se dig lida på något sätt.
Jag ska göra mitt bästa.
Det kommer inte att förändra något.
Jin-as föräldrar... Jösses.
Särskilt hennes mamma...
Jag vet vad du försöker säga.
Jag har beslutat att förstå
er två, men det betyder inte att jag kommer vara okej med allt.
Om något är fel, eller om något bekymrar mig, kommer jag vara rättfram.
Om du inte ens låter mig vara det, borde du inte kalla dig min bror.
Jag kommer se dig som ett skamlöst svin.
Jag ska inte göra det.
Det kommer inte vara så lätt som du tror.
Hur studerar du till ingenjör när du inte ens kan datorer?
Min dator är okej. Spelet är problemet.
Kom förbi så fort du kan.
Det är nog ingen bra idé.
Jösses, vad oroar du dig för? Det är inte likt dig.
Mina föräldrar är inte hemma.
Jin-a är inte heller hemma.
Jösses.
Det räcker, okej?
Sluta.
Jag åker nu.
Ta din tid. Du kanske trillar om du springer.
Varför skulle jag springa? Jag går nu.
Ja, okej. Vi ses snart. Hej då!
Låt inte mig störa.
Titta nu och memorera allt.
Varför skulle jag?
Du kan bara fixa den igen.
Så när använder du din hjärna?
Vid de rätta tillfällena.
Jag använder bara min hjärna när jag måste.
Är du hemma, Seung-ho?
Ja.
Jösses. Du är också här, Jun-hui.
-Hej. -Varför är du redan tillbaka?
Åh, de ville ta en till runda,
men jag kom hem eftersom jag inte ville se din far full och arg.
Har ni ätit än?
Ja, jag åt snabbnudlar.
Varför då? Du borde ha ätit ordentlig mat.
Varför värmde du inte upp soppan...
Jösses, det är lugnt.
Det här är faktiskt toppen.
Får jag fråga om din åsikt innan din pappa kommer hem?
Ta en titt på den här killen och säg vad du tycker.
Här.
Vem är det här?
Åh, han är Jin-as...
Jag berättade om honom häromdagen.
En vän till mig vill para ihop Jin-a med honom.
Han läste på Seouls universitet.
Vad tror du?
Du förstår,
män är tydligen bättre på att avgöra vem som är en bra kille.
Jun-hui, vad tror du? Tycker du han ser ut som en bra kille?
-Tja... -Mamma, snälla.
Du ska inte hålla på så här.
Tror du att jag vill göra det här?
Vill du att Jin-a blir gammal ensam?
Du ignorerade mig när jag bad dig leta efter någon.
Varför tjatar du på mig nu?
Säg inget om det här till Jin-a, okej?
Hej, behöver du något?
-Nej. -Är du hungrig?
Jag skulle hämta lite frukt åt er.
Tja...
Det är något jag vill berätta.
Vad är det? Vill du berätta något? Varsågod.
Jag antar att det är viktigt.
Ja.
Ska vi prata i vardagsrummet?
Jun-hui, kom och sätt dig här.
Jösses. Vad är det?
Seung-ho, varför beter sig Jun-hui så här?
Jun-hui.
-Fru Kim. -Ja, varsågod.
Tja, jag är faktiskt...
Ja, du kan berätta...
Vad är det som pågår?
Det är det jag vill fråga er.
Han sa att han har något att berätta och satte sig på knä så här.
Jösses, Jun-hui. Vad det än är så kan du berätta.
Varför beter du dig som att du har gjort något fel?
Vad är det som pågår?
Ni...
Varför beter ni er så här?
Vänta.
Jösses, inte en chans.
Ni två...
Det är inte som jag tror, eller hur?
Eller hur?
-Mamma. -Ja.
Förlåt mig, fru Kim.
Herregud, hur ska jag kunna...
-Jösses, det här är... -Mamma, är du okej?
-Jag kan inte tro det. -Mamma, lugna ned dig, okej?
Va?
Visste du?
Tja... Ja.
Herregud!
För mig är Jun-hui bara en man jag gillar.
Jag ville bara se hur du mår.
Gråt inte.
Har du någonsin undrat hur Jun-hui och jag har det?
Umgås inte med Jun-hui hädanefter.
Din dotters liv hänger på det.
Jag vet att du är på min sida.
Håller du inte med?
Jag vill att du ska bevisa att våra kvinnliga anställda
blivit illa behandlade.
Alla är körda om jag öppnar min mun.
Du är smart.
Vad är kärlek?
Berätta vad kärlek är.
Vad är kärlek då? Vet du ens vad det är?
Herregud. Berätta vad det är då.
Jag gör vad som helst för dig, Jin-a.
Vad vill du ha?
Jag vill ha dig.
Jag vill bara ha dig, Jun-hui.
Undertexter: Erica Raneblad