NETFLIX 原創影集
第 9 集
爸
我啊…
爸
我…
俊熙在哪裡？
什麼？
妳這傻妞
那件事哪有難以啟齒 到淚流不止的程度？
像個傻瓜似的
爸，你早就知道了嗎？
你早就知道了嗎？
還以為妳早就長大了
妳還好吧？
我好擔心喔
要不要我過去？
妳應該沒有在哭吧？
幹嘛？
姊，妳在哪裡？
在家裡
妳今天不會出門嗎？
我會出門，怎麼了？
我到公司來了
我怕沒跟妳說一聲，妳會以為我在家
喂？
我不會去你家，這樣可以了吧？
妳幹嘛這樣說話？
我要掛電話了，我還得出門一趟
好
那天你不是氣沖沖地回來 又出門了嗎？
我後來又到你家去拿啤酒
有人按門鈴，我開門一看竟然是珍雅
她來我家？
她說因為我不在家，以為我去找你了
喂，右轉！
好…
你在想什麼啊？
真的有發生什麼事，對吧？
什麼事？是公司的事嗎？
還是你朋友？
沒事啦
想騙鬼啊
是什麼事？
-到底是什麼事？ -都說沒事了
對了，你最近有到外縣市去嗎？
我在車裡看到了發票
好像是漣川的樣子，你去了唐津啊？
不過珍雅那天也去那邊出差耶
是我送她去的
你送她去的？為什麼？
因為我想不出什麼好點子 就想找個地方寫生
正好聽說她要出差
不過你怎麼沒跟我講？珍雅也沒說
那又不是什麼重要的事
我沒有在開玩笑
我已經相中一個人選了
有個常來我們店的客人…
妳對客人又有多深的了解？
幹嘛隨便介紹對象給她啊？
才不是，那個人我認識很久了
而且他的工作也很不錯
只要工作好就行了嗎？
那我也有資格囉
你是男人嗎？
不然我是女人嗎？
他們跑去哪了？
嚇我一跳，他是怎麼了？
我一直叫他出去，他都不聽 幹嘛進別人房間啊？
-搞什麼啊？ -拜託你聽一下你珍雅姊的話吧
-你什麼時候才會懂事啊？ -真是的
我肚子餓了，我們快去吃飯吧
有人在追你嗎？
妳在別人家做什麼啊？
別人家？
你是別人嗎？
我累了，妳快走
讓我喝完啤酒，放手
那個妳拿走
這個也拿去，快點喝完早點上床睡覺
不用了，我只要喝完這些就好
走吧
不能讓我在這裡喝完這個再走嗎？
我的弟弟
知道了啦
在外面受了氣就遷怒在我身上
等到明天你就死定了
這些傢伙…
是，阿姨
什麼？
哪裡？
請仔細幫他診療一下
他就像我另一個兒子一樣
長男是我喔
當然囉
他的身子稍顯虛弱呢
這樣啊？
他耗損了很多精力
不是，徐俊熙不太容易感冒啊
只是覺得有點好笑
哪裡好笑啊？
俊熙你動不動就熬夜
可能是累壞了
做我這一行，熬夜是家常便飯
怎麼樣？要幫他開帖補藥嗎？
是的，就像他一樣…
不用了，完全沒有這個必要
-唉唷 -不用了，沒關係
俊熙，至少多吃點這個吧
要幫你抓帖補藥，為什麼要婉拒呢？
可以補充體力，多好啊？
我生龍活虎呢，跟勝浩不一樣
我又怎麼了？
這還用問？
一到冬天就常常在感冒
身體甚至比你姊還要虛
那是因為尹珍雅氣勢凌人的關係
你不能說這種話
對女生說氣勢凌人這種話很不好
你和俊熙都要找
溫順隨和的女人
目光也不用放得太遠
找個像你媽生前一樣的女人就行
不要學你爸
-又跟另一個狐狸精交往… -媽
我們之間說這個又怎樣？
俊熙
我要看到你結婚生子
過著幸福美滿的日子
以後到九泉下遇到你媽 才不會有愧於她
你懂我說的意思吧？
當然囉
天啊
天啊，這是怎麼回事？
抱歉，我翹腳了
真是的
害我多不好意思啊
-吃吧，俊熙 -好
不准說
-對不起，爸 -趁熱的時候快喝
妳哭得太慘了，胃肯定會覺得空空的
好
要爸代替妳跟媽說這件事嗎？
妳自己說得出口嗎？
不行也得說啊
爸
可以見一下俊熙嗎？
如果妳不喜歡的話…
我不是不喜歡
又怎麼了？
你是可以見他
那沒關係
不過你不要罵俊熙
真是的
好嗎？
妳就這麼喜歡他嗎？
對
-謝謝 -謝謝光臨
俊熙，跟景善到家裡來玩喔
-知道吧？ -好…
好，再見
-好，慢走喔 -嗯
-幹嘛？ -徐俊熙你還會緊張啊
緊張的人是你不是我吧 為什麼不讓我說？
喂，我也跟尹珍雅說過
我媽一聽到這件事肯定會昏倒
-你很快就會看到的 -很快？
能瞞她瞞到什麼時候？你會幫我吧？
瘋子
你這傢伙別做夢了
-我走了 -嗯
我打包了兩人份回來 珍雅她是又跑哪去啦？
-她去哪裡了？ -她到附近去辦點事
有什麼事要在假日辦的啊？
別人看了會以為她在談戀愛呢
-幫我拿一下可樂 -好
不管怎樣還是要由我來
瑞草阿姨說要幫珍雅安排相親
-唉唷 -真是的
真是的，吃吧
不要笑
知道了
我眼睛有那麼腫嗎？
有
這都是因為誰啊？
辛苦了…
眼睛也沒有很腫嘛
你夠囉
幹嘛像個傻瓜一樣哭了？
我本來不想哭的
但卻莫名地狂掉淚…
我也不知道啦
我都說要陪妳一起去了
不
我這樣反而跟爸聊了很多
自己去跟他談是對的
我姊那邊由我來說
我都說要由我來了
景善又不是別人，怎麼能讓你去？
那我算什麼？
感覺就像躲在妳背後的卑鄙小人一樣
那怎麼會卑鄙？
何必管別人怎麼說 只要我們心知肚明就好啦
-幹嘛？ -妳本來就這麼堅強嗎？
你又迷上我啦？
早就為妳神魂顛倒了
妳辛苦了
也很感謝妳
我只有哭而已
姊
妳睡了嗎？
（車我開走囉）
妳的男友是誰？
甚至連孔次長都知道了 為什麼只對我保密啊？
不是只對妳保密
而且我也沒有全都告訴孔次長
所以意思是叫我繼續好奇下去？
妳真的要這樣嗎？
妳今天怎麼這麼閒啊？
水西店那邊取消了
景善嗎？她的店裡發生什麼事了？
如果是店裡的事，她早就叫我去了吧
好像是因為店長的私事
這樣啊？是什麼事呢？
通常約好了，她就不太會取消啊
不要轉移話題，快點從實招來
拜託妳別再問了
妳的閨密來了
原來姜代理在這裡啊
怎麼？妳看到我好像不太高興
早上在公司就見過面了 幹嘛這麼說？
她為什麼火氣又這麼大？
妳知道尹珍雅的愛人是誰吧？
拜託妳別再問了
-快說嘛，是誰？ -妳要喝咖啡還是其他東西？
徐俊熙
什麼？
你好
不好意思
我能問你一件事嗎？
你跟尹珍雅代理很熟嘛
你有聽說她男友的事嗎？
-為什麼問那個？ -原來你有聽說啊
看來她真的有男友了
請問你知道是誰嗎？
是誰？
-是我 -你指什麼？
她的男友
為什麼？
-什麼？ -什麼？
越想越好笑耶
難道尹代理搶走妳男友嗎？
誰這麼說了？
那妳為什麼會氣得火冒三丈？
別再說了
他有跟我搞曖昧啊
什麼時候？
-那他跟我去夜店又算什麼？ -大家都有去好嗎？
那他跟我和藝恩也有曖昧過囉？
真是的
總之妳要對我心懷愧疚
還真好笑耶
妳就繼續氣死她吧
-我哪有怎樣？ -讓我過一下
姜代理
我不需要不真誠的道歉
非要向妳道歉不可的話
那我因為沒能早點跟妳說這點 跟妳道歉
這不是因為我比妳更漂亮 更有能力的關係
所以不要氣憤難平
不要讓我變成怪人
那就當個好人吧
景善她還不知道這件事
我很快就會跟她說
拜託在那之前就假裝不知情吧
他父母也知道這件事嗎？
我跟妳說過 他們家很看重女方的家世吧？
謝謝妳還替我擔心這個
問題不在父母身上
姊姊看起來就不是個簡單的角色
我不管了，妳自己好好努力
我走囉
媽已經開始擔心 我會折磨妳兒子了吧？
為什麼妳都不為我著想？
（已故，鄭仁慧）
就算我對他不好，妳又能怎樣？
媽
不要讓俊熙受苦
我沒辦法看他受苦
（俊熙，三通未接來電）
-幹嘛？ -為什麼電話都打不通？
妳在哪？
我在店裡，還能在哪？
嗯
還能在哪裡？當然在公司囉
嗯
我在店裡啊
好
晚點再講
尹代理越變越漂亮了
是因為談戀愛的關係嗎？
來
那個啊
我聽說妳各方面…
該怎麼說呢？
都有所誤會
那都是基於愛惜妳的心而做的
沒有別的意圖
就連我對妳都比親妹妹更…
那個詞是什麼？
掛念
我有時候還會掛念著妳呢
我完全沒想過會是這麼回事
只是要讓妳了解而已
而且我本來就將妳 當作自己人啊，不是嗎？
是啊
-理事 -嗯
你今天晚上有空嗎？
嗯，進來吧
沒什麼事
拿那筆錢帶女員工們去聚餐吧
妳不是還沒收齊問卷嗎？ 那我之後再跟她們談好了
也可以聽她們用口述的啊
她們連問卷都不想寫 會一五一十地說出口嗎？
帶她們去吃大餐吧
如果超出費用的話，就再申請
我是行銷組的鄭英仁
保安科長在嗎？
我是鄭部長
（防災中心）
我是鄭部長
崔仲模次長還在辦公室嗎？
我沒有其他意圖
只是想了解問題的本質
真的只有這個目的
-什麼問題？ -聽說最近
女員工間流傳著性醜聞
和性騷擾相關議題所引起的公憤
我想確認這是否屬實
如果是這件事
我就息事寧人
把確實的證據帶過來
手機簡訊、聊天訊息、社群媒體文章
錄音檔也沒關係
無需過濾 把男員工骯髒的想法和行為
全都蒐集過來
比家裡更舒適的電影院
我們提供本區域 最先進的空氣淨化裝置
再也不必擔心有害物質和霧霾了
欣賞電影的過程中 能感受到座椅的舒適感
前後空間寬敞 提供您舒適的觀影環境
座位高度適中 不會遮擋到螢幕的舒適視野
為您首映您的夢想
遇到緊急狀況時，請依照下列指示
為了提供您安全的觀影環境
請確認電影院一樓的出口
以及最近的緊急出口
以下箭頭為逃生方向
發生緊急狀況時 請在工作人員的引導下
安全離開
你已經到家啦？
我到外面一下就直接回家了
是不是發生什麼事啦？
不要我過問嗎？
我姊好像知道了
不，一定要由我跟她說
一定要由我來開口
好，我掛電話了
（我的另一半，小善）
（我的另一半，小善撥打中）
-景善 -出去再說
在正式談之前，我先跟妳確認一件事
你們倆彼此喜歡嗎？
還是
妳在玩弄徐俊熙？
我更喜歡他
我知道再多的解釋都行不通
我也明白
不管說些什麼都難以讓妳理解
但是，景善
我要是沒有妳會活不下去
我很厚臉皮，對吧？
但這也沒有辦法
我不能沒有妳，妳一定要在我身邊
那徐俊熙呢？
妳兩個都想要抓住，是想怎樣？
不管我們姊弟間的關係會有什麼變化
只要妳心裡舒坦就好了嗎？
我從來沒有這麼想過
那妳想了什麼？
妳到底是抱著什麼心態 讓事情發展到這個地步？
我先就沒跟妳坦承這點跟妳道歉
先說的話
妳以為我就會張開雙臂歡迎妳嗎？
妳覺得現在這個狀況像話嗎？
妳能做這種事嗎？
妳覺得
我很不要臉嗎？
什麼？
妳對我無所不知啊
一起成長的那些歲月
我過往的戀愛史
妳答應我要帶進墳墓的
那些祕密
那些一定讓妳很介意吧？
喂
妳把我當成什麼人啊？
妳現在是把我當成追溯過往歷史
並計算得失的低劣小人嗎？
我有多鬱悶才會說出這種話
要是妳這樣就鬱悶的話
那我在來這之前早就鬱悶至死了
我甚至不知道這幾天 自己是怎麼度過的
代表我所受到的打擊和背叛感何其大
又不是別人，妳怎麼會…
那我該怎麼做才是對的？
妳希望我怎麼做？
只要我跟俊熙分手
直到妳消氣為止就行了嗎？
要是這麼做還是無法繼續來往
那我只能無可奈何地接受
然後走出妳的人生，是嗎？
妳現在還冷嘲熱諷是嗎？
如果妳允許的話，我還想埋怨一番
我到底做錯了什麼？
又不是討厭
喜歡一個人有錯嗎？
抱歉
我從來沒有因為他是妳弟弟
就有片刻的遲疑
坦白說
我沒有時間考慮到妳的感受
所以才會走到今天這一步
我只能想到俊熙
我的眼裡只有俊熙
所以我們才會走到這一步
幹嘛？
姊
妳不要掛斷，聽我說
我知道妳對我很失望 也覺得被我背叛
我也很清楚
全世界就屬我最不該這樣對妳
不過姊
我沒辦法放棄珍雅姊
是我開始的
是我先喜歡上她，先動搖她的
因為太喜歡她了
所以貪心地想把她留在我身邊
姊，對不起
我真的很抱歉…
但就這一次
就理解我這一次吧
我全都概括承受
直到姊消氣為止，我全都會承受
所以…
妳不要讓珍雅姊難過
你…
拜託妳，姊
你真的瘋了
好
珍雅要在景善家過夜
要住在景善家？
唉唷，嚇死我了 幹嘛這樣大驚小怪啊？
不是啊…
她明天還要上班，應該要好好補眠
明天是假日耶，幹嘛要去上班？
對耶
她跟景善在一起嗎？
當然啊
她是用景善的手機打給我的
話說你最近也太關心珍雅的事了吧？
-我睏了 -唉唷
睡吧
去關燈
真是的
-抱歉啊 -他真是…
你再按一次，我就報警
姊…
徐景善
妳開一下門
喂？
那個時候我更漂亮好嗎？
喂，妳有沒有眼睛啊？
妳看我的臉
光澤透亮，簡直就在發光
妳這個女人非得要用刑才會清醒嗎？
妳就處死我吧！
真的好難啊
真的是歲月如梭啊
這是徐俊熙超小的時候
我們俊熙在兒時就這麼帥啦
這麼快就變得這麼厚臉皮啦？
以後會有更多閃瞎妳的事情耶
真受不了
妳不是說會理解我們？
我只說會試試看 我何時說過那種話？妳這傢伙
-妳真是的，來較勁一下啊 -理解一下我們嘛
妳可以對大姑這樣嗎？
讓我好好教訓妳
-要怎麼做？ -妳…
真是的
妳最好對我好一點
-那是誰？ -真是的
那是誰啊？
謝謝妳，姊
你這個瘋子…
-妳幹嘛這樣啊？ -你這個瘋子，我幹嘛要這樣？
-你真的找死啊？ -等一下
-用說的啦 -可惡
-是說得通嗎？你這傢伙 -好痛，等等
-好痛喔，知道了… -一定要用打的…
我去看媽了
怎麼不找我一起去？
我是去講你的壞話 幹嘛還帶你去啊？
要是媽還在世 她會做出什麼判斷呢？
我想過她會對你說什麼話
是啊，還會有什麼？
她馬上就會
“天啊，恭喜你啊，俊熙
我真的很喜歡珍雅” 她肯定會這麼說吧
人家都說胳膊是向內彎的
就算我跟珍雅再要好
對我來說，你還是第一順位
我無法看著你受苦
我會好好表現的
只有你一個人好好表現有什麼用？
珍雅的父母…
尤其是她媽…
我懂，我知道妳要跟我說什麼
我說會理解你們
並不代表一切都會聽你們的話
不對的事還是會照說 討厭的也會直說
要是連那個你都不准我做的話 你根本稱不上是個弟弟
而是沒良心的人
我不會那樣的
事情不會像你想的那麼容易
你連電腦都搞不定，唸什麼理科啊？
出問題的不是電腦 而是你們家的遊戲
快點過來我家
去你家有點不方便
一點都不像你，是在怕什麼啊？
我爸媽去參加聚會，現在不在家
尹珍雅也不在家啊
真是的
適可而止一點
我現在要出發了
妳慢慢來，不要用跑的，免得跌倒了
我哪有用跑的？我正在走路
好，知道了，等會見喔，嗯
請繼續
你看好我做的步驟，記起來啊
我幹嘛記啊？
一有問題，你就來幫我解決不就好了
你的頭腦到底要用在哪裡啊？
適才適所
在極度需要我的時候 我的頭腦才會啟動
勝浩回來啦？
對
我的天啊，俊熙也來啦
-是的 -不是說會晚點回來，怎麼這麼早？
他們說要續攤
我不想看你爸醉醺醺的樣子 所以就先回來了
你們都吃過飯了嗎？
嗯，吃了泡麵
為什麼？明明就有飯
把早上煮的湯和魚弄熱吃…
不用了…
現在正好
趁你爸不在的時候來審核一下吧
你們幫我看一下這個人看起來如何
來
那是誰？
這是要給珍雅…
上次我有說過啊
瑞草阿姨說要幫珍雅介紹相親對象
你看看，他是首爾大畢業的
看起來還不錯吧？
你們啊
人家不是說男生 就是要由男生來看才會準嗎？
俊熙，你看這個男生怎麼樣？
-這個… -媽，拜託妳
就叫妳別做這種事了
你以為我想這樣啊？
你想讓你姊一輩子當個老處女嗎？
早就叫你要幫她注意對象 都充耳不聞
現在竟然還敢唸我？
你什麼都別跟你姊說喔
需要什麼嗎？
-沒有 -肚子餓了嗎？
我正想切些水果給你們吃
那個…
我有話想跟妳說
是什麼？要跟我說的嗎？那說吧
好像是很重要的事情
是的
那我們去沙發那邊坐著談吧
來這邊坐吧
天啊，孩子，你怎麼了？
勝浩，俊熙為什麼這樣？
俊熙
-阿姨 -嗯，說吧
我其實…
好，你先…
怎麼了？
我才想問這句話呢
他說有話要跟我說，卻突然跪了下來
俊熙，你說說看是怎麼回事啊
為什麼像個罪人似地跪著呢？
怎麼回事？
你們…
你們倆為什麼要這樣啊？
等等
不會吧
你們兩個…
不是我想的那種關係吧？
不是吧？
-媽 -嗯
對不起，阿姨
天啊，這該怎麼辦啊？
-天啊… -媽…
-天啊，這該怎麼辦？ -媽，妳冷靜點…好嗎？
什麼啊？
你也知道這件事？
對，沒錯
唉唷！
對我而言 俊熙只是我喜歡的男人而已
這是為了以防萬一而傳的
不要哭
你都不好奇我和俊熙過得怎麼樣嗎？
以後別跟俊熙往來
這是關係到你女兒下半輩子的事
我就是妳，妳就是我
難道不是嗎？
關於這段期間 女員工所遭遇的不合理對待
都去幫我蒐集證據過來
這次我如果開口，大家都會死
妳果然很聰明
愛是什麼？
那你就教我什麼是愛
那愛是什麼？妳知道嗎？
唉唷，那你說說看是什麼？
只要是為了尹珍雅 沒有什麼事是我做不到的
妳想要什麼呢？
我想要徐俊熙
我只想要徐俊熙
字幕翻譯：江庭聿