UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
O que está acontecendo?
É o que quero perguntar para vocês.
Ele disse que tinha algo para me contar e se ajoelhou assim.
Caramba, Jun-hui. Seja o que for, pode me contar.
Por que está agindo como se tivesse feito algo errado?
O que está acontecendo?
Vocês...
Por que vocês estão agindo assim?
Esperem.
Não pode ser.
Vocês dois...
Não é o que estou pensando, é?
É?
-Mãe. -Sim?
Me desculpe, Sra. Kim.
Minha nossa, como eu deveria...
-Puxa, isso é... -Mãe, tudo bem?
-Não acredito nisso. -Mãe, tente se acalmar.
O quê? Você sabia?
Bom... Sabia.
Minha nossa!
Quando vai cair na real?
Devia estar concentrado em se formar.
Por que sempre desperdiça tempo com jogos?
Era para estar estudando agora.
Por que desperdiça tempo com outras coisas?
Mãe, por que está descontando nele?
Exatamente. O que eu fiz...
Acha que está em posição de me responder?
Como pôde me decepcionar assim?
Vamos para dentro. Agora.
Mãe.
-Mãe. -Agora!
Precisamos terminar de conversar sobre...
Como pôde esconder de mim?
Quer destruir a vida da sua irmã?
-Do que está falando? -Cale a boca!
Preste bem atenção.
Não quero mais que saia com o Jun-hui.
Não acredito nisso.
Minha nossa.
Está indo embora?
Acho que é melhor.
Sinto muito.
Eu que devo dizer isso. Devia ter conversado com você antes.
Ouça o que sua mãe tiver a dizer, certo?
Não discuta com ela.
Não quero que tenha problemas sem mim ao seu lado.
Tudo bem?
É melhor você entrar.
Por quê?
Sei chegar ao 1º andar.
Depois eu te ligo.
-Vou matar aquele moleque. -Mãe!
-Venha já aqui. -Pare, mãe.
-Me solta! -Peça desculpas para ela.
Não fiz nada de errado.
Está maluca? Como pode ser tão descarada?
Entendo que esteja com raiva,
mas como pôde ignorá-lo daquele jeito?
Era o Jun-hui, pelo amor de Deus.
Como pôde ignorá-lo daquele jeito?
Sou eu que quero perguntar por que tem que ser logo o Jun-hui!
Por que não ele?
Qual é o motivo?
Porque o conhece desde criança?
Por que o via como seu filho?
E daí?
Qual é a diferença? Qual é o problema?
Não é hora de discutir com ela!
Não acredito em vocês.
-Estão completamente loucos, sua pestinha! -Mãe!
Por que tinha que escolher logo ele?
Pensa que não tem nada de mais?
Isso é um desastre!
Eu não o escolhi. Ele me escolheu.
Fui sortuda por ter sido escolhida.
Não faz ideia
do quanto eu o amo.
-Enlouqueceu? -Mãe, por favor.
-Você! -Mãe, por favor!
Me ouça enquanto estou sendo legal.
Nem sonhe em vê-lo novamente!
Não espere que eu obedeça.
Vou namorá-lo.
Não importa o que aconteça.
-Sua... -Mãe!
-Me solte! -Mãe.
-Mãe, se acalme! -Me solte!
Como ousa me contrariar?
Como ousa levantar a voz para mim?
Devia ter vergonha na cara! Como é tão insolente?
O quê? Vai namorá-lo?
Pensa que está no seu juízo?
Ele é seu irmão.
Como ele é meu irmão?
Você o deu à luz?
Acha que só isso importa?
Eu o via como meu filho, e isso faz dele meu filho.
Para mim e o seu pai,
ele é tão nosso filho quanto o Seung-ho.
Não o vejo dessa forma.
Para mim, o Jun-hui é só um homem de quem eu gosto.
Sua...
O quê? Um homem de quem você gosta?
Como se atreve? Devia se envergonhar.
Certo, continue fazendo isso.
Certo. Vamos ver quem ganha.
Você pensou que seria fácil?
Brigar com a mamãe não será bom para vocês.
Não sabe com quem está lidando?
Ela não é o tipo que deixa os filhos livres.
Só queria ver como você está.
Não chore.
-Fique quieto. -O quê?
A mamãe descobriu sobre o Jun-hui e a Jin-a. Foi uma confusão.
Deixe que eu cuido disso.
Mi-yeon.
Minha nossa.
Se aplicam
As coisas fundamentais se aplicam
Eu já aprovei
o relacionamento deles.
Mãe, beba água.
Os dois são adultos e estão namorando.
Qual é o problema?
O que ele está dizendo?
Você aprovou?
Por que eu não aprovaria?
Eles estão apaixonados.
Por que impedir?
Isso significa que todos sabiam sobre eles,
menos eu?
Você deve estar chateada por ter sido a última a saber.
Fui o primeiro a descobrir.
-Vou arrebentar a cara dele! -Mãe!
-Mãe, está tudo bem? -Você está bem?
-Nossa, isso não é bom. -Acho que vou morrer.
Deixe-me ver.
Eu não chorei.
Estou falando a verdade.
Combinamos de conversar sobre isso depois.
Acho que ela agiu daquele jeito porque ficou muito surpresa
e chocada.
Sim, eu sei.
Sim.
Você também não devia ficar chateado.
Espero que entenda.
-Sim. -Jin-a!
Venha aqui fora.
Depois eu te ligo.
Nossa.
O que está fazendo? Vá pegar o carro.
Tomei cerveja há pouco tempo.
Esperem aqui.
Você é um completo inútil.
EMERGÊNCIA
Não podemos ajudar muito.
Você acha?
Você devia ter nascido menina.
Você também não é o mais confiável da família.
É um saco ser homem.
Eu sei.
Não usarei isso para te fazer aprovar minha relação,
então não se preocupe.
Pare de fingir que está sendo generosa.
Não está em posição de ser exigente.
Isso aconteceu por sua causa!
Certo, entendi.
-Tente... -Minha nossa.
Espere. Serei cuidadosa.
Nossa.
-Podemos ir embora? -Sim.
Minha nossa.
O que teríamos feito sem a Jin-a?
Ela cuidou de tudo perfeitamente.
Minha filha é o máximo.
Ela não faz nada de errado.
É extremamente confiável.
Vou te chutar do carro.
Você não é melhor que seu pai.
Não fiz nada.
Por que veio junto se não ia fazer nada?
Você mesma disse.
Não pense que estamos quites.
Certo.
-Por que está fazendo isso? -Você não sabe?
Não perguntaria se soubesse.
Durma no sofá!
O que fiz de errado?
A culpa é minha.
Não brigue com sua mãe.
Ela ficará ainda pior.
Nem você.
Sempre diz coisas bobas
sabendo que só te causará problemas.
É divertido.
Sabe...
não será fácil sua mãe aceitar.
Mas não deve ficar com raiva dela.
Já estou com raiva.
Você sabe que ela sempre quer o melhor para vocês.
Eu sei disso.
Vamos tentar mais, nós dois.
Não tem saído muito com o pessoal do trabalho após o expediente.
Você quase nunca vai. Por que se importa?
Não deixo de ir de propósito.
Sempre tenho algo mais importante.
Por que não sai muito?
As coisas não parecem bem ultimamente.
Bom dia.
-Bom dia. -O que foi?
Por que ainda está aqui?
O que houve entre você e o Sr. Nam?
O que foi?
Por que resolveu ser tão intrometido?
Digo,
vocês dois se davam muito bem.
Uma pessoa fácil de lidar como você não agiria assim
sem uma boa razão.
Você avalia bem as pessoas.
O problema é...
-Ele andou me estressando... -Continue.
Esqueça.
Eu devia te pagar um drinque em algum lugar legal.
Sério?
Sou seu colega.
Devo estar presente quando precisa.
O que quis dizer com "algum lugar legal"? Tem um lugar em mente?
É claro.
Onde?
A Srta. Yoon não tem vindo muito ao escritório.
Ela está muito ocupada?
Ela está ocupada com a loja,
mas também com outras coisas.
Você sabia?
Você também?
Devo saber de alguma coisa?
-Dong-u, vamos nos atrasar. Vamos. -Bem...
Por que não me contou?
Ela pediu?
Então ela ficou incomodada.
Por que ela não pediu desculpa?
Vamos começar a reunião.
O que mais ela disse?
Ela disse que vai me compensar?
-De quem está falando? -Estava me ouvindo?
Disse que Jin-a te contou sobre o namorado dela.
Ouvi da pessoa diretamente envolvida.
Sim, isso é...
Quem?
O Sr. Seo.
Perguntei se ele sabia quem é o namorado dela, e ele disse:
"Sou eu."
A mamãe machucou o braço.
É melhor eu ir cedo para casa por enquanto.
Nossa.
Certo, mas coma devagar. Vai ficar com indigestão.
Preciso voltar à loja. Hoje tem pouco funcionário.
Escolhi uma namorada muito ocupada.
Sei que sou difícil.
Não é. Eu sou.
Por que está falando isso?
Esqueça.
Esqueça. Falei por falar.
Não fale coisas assim.
Meti você em problemas.
Foi por causa da minha mãe. Por que está assumindo a culpa?
Foi você que me disse para não me abater.
Eu devia estar com cara de bobo.
Era isso que pensava de mim?
Sempre pensei que era bonita.
Nossa.
Me derreto muito fácil.
Eu não teria te conquistado se você não fosse assim.
Enfim, nunca diga que...
-Não vou. -Nunca faça isso.
Não farei isso. Nunca direi isso.
Nunca, entendeu?
Devagar.
É muito grande.
Terminei.
Não se apresse.
Bem-vindos.
O que gostariam de pedir?
-Limpe o canto superior esquerdo. -Sim, senhora.
Use isto.
Sra. Kim, está machucada?
-Como a senhora... -Não é sério.
Não parece. Deve tomar cuidado.
Vamos conversar lá dentro.
Até você sabia?
Não faz muito tempo que descobri.
Não sei descrever em palavras o choque que levei.
Mas já aconteceu.
Devemos desejar o melhor para eles.
Como você pode...
Não é assim que devemos lidar com isso.
A Jin-a e o Jun-hui são praticamente família.
Eu sei.
-Mas o que fazer, se estão apaixonados? -Nossa!
Só de pensar estremeço.
Estou agindo assim
porque vejo o Jun-hui como um filho.
Tem que pensar nisso com cuidado.
Não é algo que podemos levar levianamente.
O Jun-hui é um bom garoto em todos os aspectos, eu sei.
Sei que costumo julgar as pessoas pelo histórico familiar e tal.
Mas estamos falando do Jun-hui.
Nunca faria isso com ele.
-Não devia. -É claro que não.
Não me entenda errado.
Eles se conhecem há muito tempo. Acho que estão confusos
e cometendo um grande erro.
Falando nisso...
Acha mesmo que tomaram essa decisão
baseados em motivos racionais?
É o que acha?
Não penso isso.
Eu sabia.
Não me espanta.
Sabia que não é do seu feitio fazer um julgamento tão ruim.
Gyeong-seon,
você é a irmã mais velha dele.
O que isso faz de você?
É praticamente a mãe dele.
O Jun-hui ainda é jovem,
então precisa guiá-lo para o caminho certo, entendeu?
Não se lembra do que sempre me disse?
Que assumiria a responsabilidade
e guiaria o Jun-hui para o caminho certo até o fim.
Eu não sabia que isso estava colocando a vida dele em risco.
Não há nada de mais sobre a vida.
É só um processo
de ir atrás da justiça tentando dar os passos certos.
É por isso que um mísero passo errado
pode destruir a vida de alguém.
Não preciso te explicar isso.
Sei que está do meu lado.
Somos muito parecidas.
Não concorda?
Os ônibus de número 740
e 7726 chegarão logo.
Minha nossa.
Sim.
SALA DOS FUNCIONÁRIOS
Foi a algum lugar?
-Onde você estava? -Me ajude a tirar isto.
Sente-se um pouco.
Me encontrei com a Gyeong-seon.
Nossa.
Que reação é essa?
Como pôde ser tão indiferente com relação a isso?
A Jin-a é sua primeira e única filha.
Concorda com o namoro dela com o Jun-hui?
De que adianta concordar ou não? Eles já estão apaixonados.
Está sendo positivo demais de novo.
Alguns dizem que é melhor não ter sogros
do que sogros difíceis demais.
Mas esse não é o caso do Jun-hui.
Ele vai ter que cuidar dos meios-irmãos dele.
Ou seja, será responsabilidade da Jin-a.
Vai permitir que eles se casem?
Nossa.
Precisa filtrar o que diz.
Preste atenção.
Pare de tentar apoiar sua filha incondicionalmente
e comece e tentar ser um pai melhor.
Pense no melhor para a Jin-a, certo?
A vida da sua filha depende disso.
Como eles não sabem que não são bons o bastante para nós?
O que é isso?
Vá lavar as mãos.
Aqui.
Coma.
É seu prato favorito.
Antes que eu coma, me diga por que está fazendo isso.
Como assim?
Só quis cozinhar isto
porque estava com vontade de comer pratos variados.
Você não me engana.
Então não pergunte.
Só coma.
Vamos nos esforçar mais
e viver uma vida melhor. Vamos manter a cabeça erguida.
Sua comida fica cada vez melhor.
Devia se casar.
Não me faça rir.
Não sobrevive um dia sem mim.
Não me use como desculpa.
É você que não sobrevive sem mim.
Tem razão.
Então fique ao meu lado.
Vou te matar se não ficar.
Seja legal enquanto estou aqui.
Como posso ser mais legal?
Nunca encontrará outra irmã como eu.
Seria um desastre.
Só você já dá trabalho o bastante.
-Seu... -Porque me faz muito feliz.
Trouxe muita felicidade para a minha vida.
Que delícia.
-Coma. -Certo.
Se tomar o remédio logo depois de comer,
seu estômago vai doer menos.
-Deixe comigo. -Esqueça.
Me dê.
Devia ter mantido segredo,
mas parece que contou para todos.
Até a Gyeong-seon sabe.
O que você disse?
O que disse para ela?
Não tinha muito o que dizer.
Ela é perspicaz.
Não é boba como você.
Sou adulta.
Posso namorar
e me casar sem a permissão dos meus pais.
É mesmo?
Certo, vamos ver no que vai dar.
Fique parada.
Pode se arrepender depois.
Não sou do tipo que se arrepende.
Caramba, fique parada. Vai se machucar.
Já vai dormir?
Sim, estou cansada de limpar a casa.
Você só lavou a louça.
Dobrei as roupas limpas e até tirei o lixo.
Fez um bom trabalho.
Sei disso, então me dá um desconto.
Certo, é melhor ir dormir.
Certo, amanhã eu te ligo.
Só isso?
Minha nossa.
"Minha nossa"?
Está bem. Eu te amo muito.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Isso é irritante. Por que não paro de chorar?
Gyeong-seon, o que posso fazer por você?
Não precisa fazer nada.
Devo fazer você rir?
Não se incomode. Está tudo bem.
O que você vai fazer?
-Você sabe o que vou fazer. -Ei, pare.
Não.
Nossa, qual é o seu problema? Está passando vergonha.
A Yeong-in te pediu para juntar provas?
Sim. Eu analisei o que deveria contar ou não ao senhor.
Mas achei que deveria saber.
Ela não é do tipo que pede provas sem um plano.
Tenho várias reuniões fora do escritório,
então raramente interajo com funcionárias.
E também mantenho distância dos funcionários.
Então ela deve ter pensado que ninguém suspeitaria de mim
se eu me aproximasse deles.
-Se não quiser que eu faça isso... -Faça.
A Yeong-in deve estar muito determinada.
Sente-se.
Quero que façam uma coisa para mim.
Quero que juntem provas sobre o tratamento injusto
em relação a funcionárias. Não apenas sobre assédio sexual,
mas também sobre o trabalho.
Escolhi vocês duas porque foram mais sinceras na pesquisa.
Pensei que fosse anônima.
Pense que não conseguiria esconder de mim.
Mais alguma pergunta?
A pesquisa não foi o suficiente?
O índice de participação é muito baixo,
e não sabemos se o que escreveram é verdade.
Como conseguimos provas com os homens?
Vou cuidar disso.
Então vai procurar soluções para reclamações
que sejam baseadas em provas concretas?
Por enquanto, sim. E espero que os agressores não denunciados
acabem se entregando.
Mas posso estar pedindo demais.
Histórico de bate-papo e mensagens?
Espero que pare por aí.
Espero que não haja nada pior...
Nem quero pensar nisso.
Entre.
Sr. Nam, aqui está o relatório de vendas.
Relatório de vendas?
Srta. Kang, há quanto tempo trabalha como supervisora?
Há 7 anos.
Já?
Como vai o trabalho?
Já estou acostumada com tudo.
Com sua experiência e competência,
não acha que é hora de receber uma promoção?
Há muitas mulheres trabalhando na nossa empresa,
e pode parecer que nenhuma se destaca.
Mas, como devo dizer?
Sempre há alguém que se destaca. Não concorda?
Vou entender como um elogio.
É claro.
Mas, entenda,
as circunstâncias são meio difíceis.
Escolher só uma pessoa
não é fácil como parece.
Por quê?
Porque as pessoas espalham boatos.
O que quer dizer?
Nada de mais.
Mas, como a senhorita já sabe,
tem algo acontecendo.
Então...
se eu for
apoiar a senhorita,
preciso estar em uma posição estável.
Sabe...
Em vez de só se preocupar com as vendas...
Sabe o que quero dizer.
Vou tentar verificar o que está acontecendo.
A senhorita é esperta.
É muito perspicaz.
O que acontecerá com eles ao falarmos a verdade?
Serão despedidos?
Duvido.
Acha que haverá punição? Isso não pode acontecer.
Precisamos lutar pela demissão deles.
Acho que isso é ir longe demais.
Eles só estão tentando ganhar a vida.
E nós não?
Por que está se irritando?
Só não quero que o confronto afete vocês negativamente.
Por que está se excluindo?
Do que está falando?
Pare de me interrogar.
Vou embora.
Essa...
Está tudo bem mesmo?
Não é caro demais?
Nossa, relaxe e coma.
Posso pagar uma refeição dessas para o meu colega.
Coma. Podemos pedir mais.
Enfim, preciso dizer
que estou muito orgulhoso que tenhamos chegado tão longe.
Bem, tivemos uma ajuda no caminho.
Quem nos ajudou?
No seu caso,
o Sr. Nam está cuidando bem de você.
Isso é mentira.
Ele ainda está naquele cargo graças a mim.
Certo, você o ajuda em muitos aspectos.
Isso não é tudo.
Todos vão se lascar se eu abrir a boca.
Ei, você se lembra?
Daquela garota que era do RH e casou. Qual era o nome dela?
-Era... -Sabe...
só o Sr. Nam podia tocar nela.
Ele é tão ruim assim?
Nunca reparei.
Precisa analisar melhor as pessoas para se dar bem.
Tem mais.
Sabe que viajei a trabalho com a Jin-a recentemente, não?
-Sei. -Ainda assim... Nem quero começar.
Ele não te falou para pagar uma refeição para elas?
É exatamente por isso que os que se seguram são idiotas.
Vamos ser honestos. Só fiz aquelas coisas quando me empolguei
nos nossos jantares da empresa
porque estávamos nos divertindo.
É verdade.
Mas tudo saiu do controle porque as mulheres entenderam errado.
No entanto, ele está em outro nível.
Achei. Você precisa ouvir isso.
"Temos que fechar um bom negócio.
Seria uma boa ideia usar a Jin-a para quebrar o gelo."
Ele basicamente disse que eu deveria usá-la
para atraí-los e nos darem o que precisamos, não?
Nossa, eu...
-Não posso... -Não estou inventando.
Mas a Jin-a deve ter percebido algo.
Ela não quis ir.
Nossa, aquela mulher...
Pai, o que faz aqui?
Estava te esperando para te levar para sair.
Deve ter algo para me contar.
O que é?
Vou te contar uma coisa,
mas não entenda errado.
Em primeiro lugar,
quero que você saiba que você é a minha prioridade e da sua mãe,
e que é nosso dever te guiar
para a direção certa.
Sei que está chateada com sua mãe, mas...
Não estou chateada.
Estou decepcionada.
Certo.
Mas pode entendê-la, certo?
Não posso.
Por que ela não gosta do Jun-hui?
O que ele fez?
Nada, mas...
Sei que não é certo
julgar as pessoas baseando-se no ambiente
em que elas cresceram, ou no que elas têm,
mas a ausência parental tem um grande impacto nas crianças.
Pai.
Não se pode ignorar a importância dos pais na vida.
Mesmo quando enfrenta o mundo real,
há coisas que precisa aprender com seus pais.
E, quando as coisas estão difíceis,
seus pais podem dar conselhos a partir da experiência deles.
Assim os pais te ajudam a amadurecer e crescer.
O Jun-hui é um babaca?
É grosso ou desrespeita os mais velhos?
-Não. -Qual é o problema, então?
Não há nenhum motivo válido.
Acha que todos me adoram porque vocês dois me criaram?
De jeito nenhum.
Acho que você e a mamãe
se orgulham porque são meus pais,
mas não tenho nada de especial.
Outras pessoas são melhores que eu em alguns aspectos.
O Jun-hui?
Estou grata por ele estar comigo.
Às vezes me pergunto se mereço ser a namorada dele,
porque ele é uma pessoa maravilhosa.
Sua perspectiva é diferente da minha e da sua mãe.
O que é amor?
Você disse que é dever dos pais ensinar o melhor ao filhos.
Me diga o que é amor.
Pai.
Pela primeira vez na vida,
estou aprendendo o que é amor
e a amar alguém.
Estou aprendendo muito com o Jun-hui.
Até tudo o que fiz pela mamãe no hospital...
Como a ajudei a se trocar,
calçar os sapatos
e levantar da cama...
Como conversei na boa com ela.
Ele sempre se preocupa que eu caia ou me machuque.
Mesmo eu sendo adulta,
ele sempre fica preocupado, o que me mostra o quanto me ama.
Ele está dando todo o amor dele para mim,
sua filha.
Por que não aprovam um cara que ama tanto a filha de vocês?
Como podem desaprová-lo?
Ele tem um coração enorme.
É muito gentil.
Não vou ouvir vocês.
Só vou desistir quando eu passar pela experiência
e achar que não vai dar certo.
Até isso acontecer, não vamos terminar.
Não importa o que façam.
Não ligo se estão desapontados.
Também estou desapontada com vocês.
Você saiu da loja faz tempo.
Por que ainda não está em casa?
Onde está?
Por que parece tão triste?
Não está doente, está?
Não pode ficar doente.
Sua voz está estranha.
Meu nariz está entupido porque está frio.
Acho que não está agasalhada.
Estou toda empacotada.
Vai trabalhar a noite toda de novo?
Não, estamos quase terminando o projeto.
Tenho uma proposta.
Qual?
Vamos cozinhar em casa no fim de semana.
Não sei cozinhar.
Fiquei com medo de se oferecer.
E aí?
O que vai cozinhar para mim?
O que você quiser.
O que eu quiser?
É claro.
Faço qualquer coisa por você, Jin-a.
O que você quer?
Eu quero...
Eu quero você.
Só quero você, Jun-hui.
Por que voltou sozinha?
Se está tão curiosa, devia ter ido com a gente.
Não quero falar. Pergunte ao papai quando ele chegar.
Não marque nada no fim de semana.
Uma amiga minha quer te apresentar um cara.
Você é tão imatura
que me enoja.
Essa fedelha...
Eles se gostam, sabe?
Por que não os deixamos juntos para ver o que acontece?
E se eles se apegarem muito?
Como pai dela, como pode dizer algo tão irresponsável?
Eles já se apaixonaram. Não podemos separá-los.
O amor não funciona assim.
O quê? "Amor"?
De que diabos está falando?
É só porque eles se conhecem há muito tempo.
Com certeza não é amor.
O que é amor, então? Você sabe o que é?
Nossa. Por que não me diz?
Não vou dizer.
-Não terminamos a conversa. -Apague a luz.
Não pise em mim.
Eu vejo tudo.
O próximo jogo será sobre culinária?
Do que está falando?
Por que está lendo sobre culinária?
Quero convidar a Jin-a para cozinhar para ela no fim de semana.
Por que não faz isso por mim? Caramba.
É muito cedo para sentir ciúmes.
Está tentando dizer que só vai piorar?
Você não vai aguentar.
Está com raiva?
Sim, estou.
Ah, dá um desconto!
Não posso!
Boa noite.
CANADÁ
Alô?
Quem é?
Sou eu, Gyeong-seon.
Oi. Como vai?
Tem tempo para conversar?
-Agora? -Não pode agora?
Estou com meu filho agora.
Também sou sua filha, pai.
Por que está falando isso do nada?
Do que mais queria que eu falasse?
Quer que eu deseje sua felicidade?
Ou nunca mais devo te ligar?
Nossa...
Tem ideia de quantos anos faz?
Já parou para pensar em como eu e o Jun-hui estamos?
Está bem.
Você sempre fala isso.
Até quando vai nos evitar assim?
Não devo mesmo esperar nada de você?
Vamos conversar outra hora.
Estou bebendo para ter sono.
Por que está sem sono?
Porque estou com saudade.
É só uma desculpa para beber.
Se eu pudesse, te mostraria
o quanto estou com saudade.
Também estou.
Está me matando.
Não estou com tanta saudade.
Sem fazer cara feia.
Isso é legal.
O quê?
É como se estivéssemos nos vendo, mesmo quando não estamos juntos.
Ouvi isso.
Meu namorado está bebendo,
então acho que também posso.
Eu calaria sua boca se estivesse aqui.
Com o quê?
Com aquilo que você está pensando.
Conte até dez.
Abra a porta.
Não acho que tenha sido um erro sair com a Jin-a.
Você não cumpre minhas exigências.
Por que sempre diz que está bem?
-Venha aqui. -Pode ficar brava.
Você pode falar mal da minha mãe.
A Jin-a está aqui.
Estamos fazendo isso por você. Não pode desistir agora.
Quem o Sr. Nam assediou...
Nossa, Jin-a.
Não vamos nos trair.
-Me chame de cunhado. Pare. -Cunhado o caramba.
-Ele é meu irmão. -Ele é meu namorado!
O papai está aqui.
Quem se importa com o que ele quer dizer? Que diferença faz?
Quem mais se importaria tanto comigo?
Sempre aguenta o estresse sozinho.
Por que mentiu para mim?
Solte-a agora! Mandei soltá-la!
Jin-a.
Estou bem, sério.
Também estou.
Posso superar tudo.
Legendas: Pollyana Tiussi