(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอน 10)
อะไรกันคะ
แม่ก็อยากจะถามพวกลูกอยู่
เขาบอกว่ามีอะไรจะบอกแม่ แล้วก็นั่งคุกเข่าแบบนี้
จุนฮี เธอบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ
ทำไมถึงทำท่าเหมือนทำอะไรผิดล่ะ
นี่มันอะไรกัน
พวกลูก...
ทำไมถึงทำท่าทางแบบนี้ล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ไม่จริง
ทั้งสองคน...
ไม่ใช่อย่างที่แม่คิดหรอกใช่ไหม
ใช่ไหม
- แม่คะ - ว่ายังไง
ผมขอโทษครับ คุณป้า
ตายแล้ว ฉันจะทำยังไง...
- ตายจริง... - แม่ครับ เป็นอะไรไหม
- ไม่อยากเชื่อเลย - แม่ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
อะไรกัน ลูกรู้อยู่แล้วเหรอ
ก็ ใช่ครับ
ตายแล้ว
เมื่อไหร่แกจะสำนึกสักที
แกควรจะสนใจเรื่องเรียนปริญญา
ทำไมมัวแต่เอาเวลาไปเล่นเกม
ตอนนี้แกควรจะตั้งใจเรียน
มัวเสียเวลากับเรื่องอื่นทำไม
แม่จะไปลงที่น้องทำไม
ใช่ ผมทำอะไร...
แกเป็นใครถึงกล้ามาเถียงแม่
ทำให้ฉันผิดหวังได้ยังไง
ตามแม่เข้าไปเดี๋ยวนี้
แม่คะ
- แม่ - มาเร็ว
แต่เราต้องคุยกันให้จบ...
แกกล้าปิดเรื่องนี้ไม่ให้แม่รู้เหรอ
คิดจะทำลายชีวิตพี่แกเหรอ
- พูดอะไรของแม่ - เงียบไปเลย ไม่ต้องมาเถียง
ฟังแม่ให้ดีนะ
ต่อไปนี้อย่าไปยุ่งกับจุนฮีอีก
แม่ไม่อยากจะเชื่อเลย
จริงๆ เลย
จะกลับแล้วเหรอ
ผมกลับดีกว่า
ขอโทษนะ
ผมสิต้องขอโทษ ผมควรปรึกษาพี่ก่อน
ไม่ว่าคุณป้าจะว่ายังไง ฟังท่านด้วยนะครับ
อย่าเถียงท่านนะ
ผมไม่อยากให้พี่มีปัญหา ตอนผมไม่อยู่ด้วย
ตกลงไหม
พี่กลับเข้าไปเถอะ
ทำไมล่ะ
แค่ชั้นหนึ่ง ผมไปเองได้น่า
เดี๋ยวผมโทรหา
ไปเถอะ
- แม่จะฆ่ายัยลูกไม่รักดี - แม่ครับ
- มานี่เลย - แม่ พอได้แล้ว
- ปล่อยนะ - พี่รีบขอโทษแม่สิ
หนูไม่ได้ทำอะไรผิด
แกบ้าไปแล้วเหรอ ทำไมแกหน้าไม่อายแบบนี้
หนูรู้ว่าแม่โกรธ
แต่แม่เมินเขาแบบนั้นได้ยังไง
นี่จุนฮีนะคะ
ทำไมแม่ไม่ไว้หน้าเขาเลย
โธ่ แม่สิต้องถามแก ผู้ชายมีตั้งเยอะตั้งแยะ
ทำไมต้องเป็นจุนฮีด้วย
ทำไมเป็นเขาไม่ได้
มีเหตุผลอะไรเหรอ
เพราะแม่เห็นเขามาตั้งแต่เล็กเหรอ
หรือเพราะแม่เอ็นดูเขาเหมือนลูกชาย
แล้วยังไงคะ
มันต่างกันตรงไหนเหรอ มีปัญหาอะไรนักหนา
นี่ไม่ใช่เวลาที่พี่จะมาเถียงแม่นะ
ฉันไม่อยากเชื่อแกเลยจริงๆ
แกมันบ้าไปแล้ว
- นังลูกไม่รักดี - แม่ครับ
ผู้ชายคนอื่นมีถมเถไป กล้าคบกับจุนฮีได้ยังไง
แกคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
นี่มันหายนะชัดๆ
หนูไม่ได้เลือกเขา เขาต่างหากที่เลือกหนู
หนูโชคดีที่เขาเลือกหนู
แม่ไม่รู้หรอก
ว่าหนูรักเขาขนาดไหน
- แกบ้าไปแล้วเหรอ - พอเถอะครับ แม่
- นังลูกคนนี้ - พอเถอะครับ
แกควรจะฟังฉันตอนที่ฉันยังใจดี
อย่าหวังว่าจะได้เจอหน้าเขาอีกนะ
แม่ก็อย่าหวังว่าหนูจะฟังนะ
หนูจะคบกับเขา
ไม่ว่ายังไงหนูก็จะคบกับเขา
- นังลูก... - แม่ครับ
- ปล่อยแม่นะ - แม่ครับ
- แม่ใจเย็นๆ ก่อนนะ - ปล่อยแม่
แกกล้าเถียงฉันได้ยังไง
กล้าขึ้นเสียงกับฉันเหรอ
แกควรจะละอายแก่ใจบ้างนะ ทำไมหน้าด้านอย่างนี้
อะไรนะ จะคบกับเขาเหรอ
คิดว่าสมควรแล้วเหรอ
เขาเป็นน้องชายแกนะ
เขาจะเป็นน้องชายหนูได้ยังไง
แม่คลอดเขามาเหรอ
คิดว่ามีแค่นั้นที่สำคัญเหรอ
แม่เอ็นดูเขาเหมือนลูกแท้ๆ เขาก็เป็นลูกแม่ด้วย
แม่กับพ่อแก
เห็นเขาเป็นลูกชายเหมือนซึงโฮ
แต่หนูไม่ได้เห็นเขาเป็นน้อง
หนูเห็นจุนฮี เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งที่หนูชอบ
ลูกไม่รักดี
ผู้ชายที่แกชอบเหรอ
แกกล้าดียังไง แกควรละอายแก่ใจตัวเองนะ
ก็ได้ อยากทำอะไรก็เชิญ
เอาเลย เราจะได้เห็นดีกัน
พี่คิดว่าเรื่องนี้จะราบรื่นเหรอ
งัดข้อกับแม่ไม่เป็นผลดี กับทั้งพี่และจุนฮีนะ
คิดว่าลองดีกับใครอยู่
แม่เราไม่ใช่แม่ประเภทที่ตามใจลูกนะ
ผมอยากรู้ว่าพี่เป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องร้องนะ
- เงียบก่อนครับ - มีอะไรเหรอ
แม่รู้เรื่องพี่จินอากับจุนฮีแล้ว บ้านแทบแตกเลย
เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
มียอน
เชื่อเขาเลย
ผันแปร
แม้พื้นฐานอาจผันแปร...
เรื่องที่จินอากับจุนฮีคบกัน
ผมอนุญาตแล้ว
แม่ดื่มน้ำก่อนนะครับ
พวกเขาสองคนก็โตๆ กันแล้ว แล้วพวกเขาคบกัน
จะมีปัญหาอะไร
เขาว่าอะไรนะ
อนุญาตเรื่องอะไรกัน
ทำไมล่ะ มีอะไรไม่สมควรเหรอ
พวกเขารักกัน
จะไปกีดกันพวกเขาทำไม
แปลว่าทุกคนรู้เรื่องนี้กันหมด
ยกเว้นแม่คนเดียวเหรอ
คุณคงน้อยใจที่รู้คนสุดท้ายสินะ
ผมรู้คนแรกเลย
- ขอแม่ฉีกปากพ่อแกหน่อยเถอะ - แม่ครับ
- แม่เป็นอะไรหรือเปล่า - คุณไหวไหม
- ตายแล้ว ไม่ได้การล่ะ - ฉันต้องตายแน่ๆ
ขอผมดูหน่อย
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ
จริงๆ
เราตกลงกันว่า จะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ที่แม่ฉันแสดงออกแบบนั้นคงเพราะตกใจ
แล้วก็กำลังอึ้ง
ฉันรู้แล้ว
อือ
นายเองก็อย่าถือสาเรื่องนั้นล่ะ
ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ
- ได้ - พี่ครับ พี่
ออกมาเร็ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
โอ๊ย
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ ไปเอารถมาสิ
เมื่อกี้ผมเพิ่งดื่มเบียร์ไป
รอนี่แหละ
แกนี่พึ่งพาไม่ได้จริงๆ
(ห้องฉุกเฉิน)
พวกเราช่วยอะไรไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ
แกน่าจะเกิดเป็นลูกสาวนะ
พ่อเองก็ไม่ใช่เสาหลัก ของครอบครัวเหมือนกันนั่นแหละ
เป็นผู้ชายนี่เฮงซวยชะมัด
ผมก็ว่างั้น
หนูไม่เอามาเป็นข้ออ้าง เพื่อให้แม่ ยอมรับความสัมพันธ์ของหนูหรอก
ไม่ต้องห่วง
แกไม่ต้องมาทำเป็นใจดี
แม่จะมาเรื่องมากไม่ได้นะ
ทั้งหมดเพราะแกคนเดียว
หนูรู้แล้ว
- ระวัง... - โอ๊ย
อย่าเพิ่งขยับนะคะ หนูจะเบามือที่สุด
จริงๆ เลยนะ
- กลับได้แล้วเหรอ - ใช่ค่ะ
แหม
ถ้าไม่มีจินอา เราจะทำยังไงกันนะ
ลูกจัดการทุกอย่างเรียบร้อยหมดเลย
ลูกสาวพ่อเก่งที่สุด
ไม่น้อยหน้าใครเลย
พึ่งพาได้ที่สุด
อยากโดนถีบตกรถเหรอ
แกก็เหมือนพ่อแกไม่มีผิด
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ถ้ามาแล้วไม่ทำอะไร จะมาด้วยทำไม
ลูกพูดแล้วนะ
อย่าใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง ให้แม่ยอมล่ะ
รู้แล้วค่ะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
ยังไม่รู้อีกเหรอ
ถ้ารู้คงไม่ถามหรอก
ไปนอนที่โซฟานู่น
พ่อทำอะไรผิดนะ
หนูผิดเองค่ะ
อย่าไปท้าทายแม่เขาเลย
ยิ่งท้าทาย แม่เขาจะยิ่งหนักข้อขึ้น
พ่อก็เหมือนกันนะคะ
รู้ทั้งรู้ว่าจะเดือดร้อน
ก็ยังจะพูดแต่เรื่องไม่เป็นเรื่องอีก
สนุกดี
แม่ของลูก
ไม่ยอมรับเรื่องนี้ง่ายๆ หรอก
ลูกก็อย่าไปโกรธหรือเกลียดแม่เขาล่ะ
ไม่ทันแล้วค่ะ
ลูกก็รู้ว่าแม่เขา อยากเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูก
ไม่ใช่ว่าหนูไม่รู้นะ
เราสองคนมาพยายามให้มากกว่านี้เถอะ
พักนี้พวกคุณไม่ค่อยนัดกันไปไหน หลังเลิกงานเลยนะครับ
เราชวนคุณก็ไม่ค่อยไป คุณจะสนใจทำไม
ผมไม่ได้อยากเบี้ยวสักหน่อย
ผมติดธุระอื่น
ทำไมไม่ค่อยนัดกันแล้วล่ะ
ช่วงนี้อะไรๆ ไม่ค่อยเป็นใจ
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อ้าว
ทำไมยังไม่เข้าไปล่ะ
คุณกับคุณนัมมีเรื่องอะไรกันเหรอ
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
ทำไมอยู่ๆ คุณถึงอยากรู้เรื่องคนอื่นขึ้นมาล่ะ
คือว่า...
คุณสองคนเคยสนิทกันมาก
ปกติ คนที่เข้ากับคนง่ายอย่างคุณ
จะไม่แสดงท่าทีแบบนี้ ถ้าไม่มีเหตุอันควร
คุณนี่เดานิสัยคนเก่งนะ
คือว่า...
- เขาทำให้ผมเครียด - ครับ
เฮ้อ ช่างเถอะ
ผมจะพาคุณไปเลี้ยงเหล้า ร้านดีๆ สักครั้งนะ
คุณพูดจริงเหรอ
ผมเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณนะ
ผมควรจะช่วยคุณเวลาเดือดร้อน
ที่คุณบอกว่า "ร้านดีๆ " มีร้านไหนในใจหรือยังล่ะ
มีสิครับ
ร้านไหนเหรอ
พักนี้คุณยุนไม่ค่อยเข้าออฟฟิศเลยนะ
เธอยุ่งมากเหรอครับ
งานที่ร้านยุ่งค่ะ
แต่เธอคงยุ่งเรื่องอื่นด้วย
เธอก็รู้เหรอ
คุณด้วยเหรอ
มีเรื่องอะไรที่ผมต้องรู้เหรอครับ
- คุณดงอู รีบไปกันเถอะค่ะ เดี๋ยวสาย - คือ...
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
โดนสั่งห้ามไม่ให้บอกฉันเหรอ
เธอกังวลเรื่องนี้สินะ
แล้วทำไมถึงบอกว่าไม่เสียใจล่ะ
เริ่มประชุมได้ครับ
เธอบอกว่าอะไรอีก
เธอบอกไหมว่าจะชดเชยให้ฉัน
- เรื่องอะไรเหรอคะ - เธอไม่ได้ฟังเลยหรือไง
เธอพูดว่า คุณยุนเล่าเรื่องแฟนให้เธอฟัง
ฉันได้ยินมาจากคนที่เกี่ยวข้องโดยตรง
ก็นั่นแหละ...
เธอหมายถึงใคร
คุณซอจุนฮีค่ะ
ฉันถามเขาว่ารู้จักแฟนคุณยุนไหม แล้วเขาก็ตอบมาว่า
"ผมเองครับ"
แม่ฉันแขนเจ็บ
ฉันก็เลยคิดว่าช่วงนี้ ควรกลับบ้านเร็วหน่อย
นี่พี่
ผมเข้าใจแต่ค่อยๆ กินเถอะ เดี๋ยวท้องอืด
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอีก วันนี้คนขาด
ผมเลือกแฟนที่งานยุ่งเกินไปซะแล้วสิ
เป็นแฟนพี่ต้องอดทนนะน้อง
พี่ต่างหากที่ต้องทน
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่มีอะไรครับ
ช่างเถอะ ผมแค่พูดไปงั้นเอง
อย่าพูดอย่างนั้นอีกนะ
ผมทำให้พี่ต้องลำบาก
นั่นมันเพราะแม่ฉัน นายจะโทษตัวเองทำไม
นายเป็นคนห้ามไม่ให้ฉันโทษตัวเองนะ
ผมคงดูโง่เง่ามาก
นายเห็นฉันเป็นคนโง่มาตลอดเหรอ
ผมเห็นพี่สวยเสมอ
เชื่อเขาเลย
ฉันเชื่อคนง่ายเสียด้วย
ถ้าพี่ไม่เป็นแบบนี้ ผมคงจีบพี่ไม่ติดหรอก
นายก็ห้ามพูดแบบนั้นอีกนะ
- ครับๆ - อย่าได้คิดเชียว
ผมจะไม่พูดอะไรแบบนั้นอีกแล้ว
อย่าพูดอีกนะ เข้าใจไหม
ค่อยๆ กินสิ
คำใหญ่ไป
ฉันอิ่มแล้ว
ไม่ต้องรีบหรอก
เชิญค่ะ
สั่งอะไรดีคะ
- ขึ้นไปทางซ้ายหน่อย - ครับผม
นี่ค่ะ
แม่คะ แขนไปโดนอะไรมาคะ
- ทำไม... - ไม่ร้ายแรงหรอกจ้ะ
ดูจะหนักนะคะ คุณแม่น่าจะรักษาเนื้อรักษาตัวหน่อย
ไปคุยกันข้างในเถอะ
หนูก็รู้เหรอ
เพิ่งรู้ไม่นานนี้เองค่ะ
ตอนที่รู้หนูตกใจจนพูดไม่ออกเลย
แต่ไหนๆ เรื่องก็เกิดแล้ว
เราควรจะอวยพรให้พวกเขานะคะ
นี่หนู...
เราไม่ควรจะนิ่งดูดายนะ
จินอากับจุนฮี ก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน
หนูรู้ค่ะ
- แต่พวกเขารักกัน เราจะทำอะไรได้คะ - ตายแล้ว
แค่คิดฉันก็ขนลุกแล้ว
ที่ฉันเป็นแบบนี้
เพราะฉันเอ็นดูจุนฮีเหมือนลูกชายแท้ๆ
หนูลองคิดดีๆ นะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เรา จะปล่อยไปง่ายๆ นะ
ฉันรู้ว่าจุนฮีเป็นเด็กดีไม่มีที่ติ
และถึงฉันจะเป็นคนชอบตัดสิน คนอื่นจากภูมิหลังครอบครัว
แต่นี่คือจุนฮี
ฉันไม่ตัดสินเขาแบบนั้นหรอก
- คุณแม่ทำถูกแล้วค่ะ - ฉันรู้จ้ะ
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
พวกเขารู้จักกันมานาน ฉันว่าพวกเขาคงสับสน
และกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
พูดก็พูดเถอะ
หนูคิดจริงๆ เหรอว่า พวกเขาตัดสินใจแบบนี้
ด้วยเหตุผลที่สมควรแล้ว
หนูคิดอย่างนั้นเหรอ
หนูยังไม่คิดถึงขั้นนั้นค่ะ
ฉันว่าแล้วเชียว
ถึงว่าสิ
ฉันนึกแล้วว่าหนูตัดสินใจพลาด ไม่สมกับเป็นหนูเลย
คยองซอน
หนูเป็นพี่สาวเขานะ
หนูเป็นใครกัน
หนูก็เป็นเหมือนพ่อแม่เขา
จุนฮียังเด็ก
หนูต้องคอยชี้นำเขา ให้เดินไปในทางที่ถูกต้องสิ จริงไหม
จำคำพูดที่หนูบอกฉันอยู่เสมอได้ไหม
หนูบอกว่าหนูจะนำทางจุนฮี
เดินไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง ให้ตลอดรอดฝั่ง
หนูไม่คิดว่าเรื่องนี้ จะทำให้ชีวิตเขาพังได้นะคะ
ชีวิตคนเราไม่มีอะไรสวยหรูหรอก
แค่ต้องดำเนินชีวิตไป
โดยยึดมั่นในความถูกต้อง และพยายามไม่ออกนอกลู่นอกทาง
ฉะนั้น หากใครก้าวผิดไปแค่ก้าวเดียว
ชีวิตอาจพังไม่เป็นท่าก็ได้
ฉันคงไม่ต้องอธิบายให้หนูฟัง
ฉันรู้ว่าเธอกับฉันใจตรงกันเรื่องนี้
พวกเราเหมือนกันจะตาย
หนูว่าไหม
รถโดยสารหมายเลข 740
และ 7726 กำลังจะเดินทางมาถึงป้าย
ตายจริง
ครับ
(ห้องพนักงาน)
ไปข้างนอกมาเหรอ
- หือ - ช่วยฉันถอดเสื้อคลุมหน่อย
คุณนั่งก่อน
ฉันไปหาคยองซอนมา
โอ้โฮ
ทำไมทำท่าทางอย่างนั้นล่ะ
คุณยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง
จินอาเป็นลูกสาวคนเดียวของคุณนะ
คุณเห็นดีเห็นงามให้ลูกเรา คบกับจุนฮีเหรอ
จะเห็นด้วยหรือไม่แล้วยังไง ในเมื่อเด็กมันรักกัน
คุณนี่ก็โลกสวยเกินไปอีกแล้ว
เขาว่ากันว่าถ้าลูกหลาน ต้องแต่งกับตระกูลที่มีแต่เรื่อง
สู้ไม่ดองกับตระกูลไหนเลยดีกว่า
แต่บ้านจุนฮีไม่เหมือนกัน
เขายังต้องดูแล พี่น้องต่างแม่ของเขาอีก
สุดท้ายก็ต้องตกเป็นภาระจินอา
คุณยอมให้พวกเขาแต่งงานกันเหรอ
นี่
พูดอะไรระวังปากด้วย
คุณฟังฉันให้ดีนะ
คุณต้องเลิกให้ท้ายลูก โดยไม่สนอะไรได้แล้ว
หัดเป็นพ่อแม่ที่ดี
คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อจินอานะ
ชีวิตของลูกสาวคุณขึ้นอยู่กับมันนะ
ทำไมถึงไม่รู้นะว่าพวกเขาไม่สมกันเลย
อะไรกันครับ
ไปล้างมือสิ
นี่
กินเยอะๆ นะ
ฉันทำอาหารที่นายชอบ
พี่ต้องบอกเจตนาพี่มาก่อน ผมถึงจะกิน
อะไรของนาย
ฉันก็แค่อยากทำกับข้าวเอง
เพราะอยากกินหลายอย่าง
พี่หลอกผมไม่ได้หรอก
ได้ งั้นก็อย่าถาม
กินๆ เข้าไปเถอะ
พยายามให้มากขึ้น...
แล้วใช้ชีวิตให้ดีขึ้น อย่างภาคภูมิใจกันเถอะ
พี่ทำอาหารอร่อยขึ้นทุกวันนะ
พร้อมออกเรือนแล้ว
อย่ามาตลก
ขาดฉันไป นายอยู่ไม่ได้แน่
ไม่ต้องมาอ้างผมเลย
พี่นั่นแหละอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผม
จริงของนาย
งั้นนายก็ควรอยู่กับฉัน
กล้าทิ้งฉัน นายตายแน่
ตอนผมยังอยู่ก็ดีกับผมหน่อยสิ
ฉันจะดีกว่านี้ได้ยังไง
นายหาพี่สาวดีๆ อย่างฉันไม่ได้แล้ว
ถ้ามีคงลำบากแย่
แค่พี่คนเดียวผมก็ไม่ไหวแล้ว
- เจ้านี่ - พี่ทำให้ผมมีความสุขมาก
ชีวิตผมมีความสุขมากเพราะพี่
อร่อยจัง
- กินเยอะๆ นะ - ครับ
ถ้าแม่กินยาหลังอาหารทันที
อาการปวดท้องจะลดลง
- เดี๋ยวหนูทำให้ - ไม่ต้อง
เอามา
ลูกควรจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
แต่นี่กลับป่าวประกาศให้ทุกคนรู้
ขนาดคยองซอนยังรู้เลย
แม่ว่าอะไรนะ
แม่ไปพูดอะไรกับเธอ
แม่ไม่ต้องพูดมากหรอก
เธอฉลาดจะตาย
ไม่โง่เหมือนแก
หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
หนูจะคบใคร
หรือแต่งงานกับใครก็ได้ ไม่ต้องรอให้พ่อแม่อนุญาต
งั้นเหรอ
เอาสิ มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
อยู่นิ่งๆ สิคะ
เดี๋ยวก็ต้องมาเสียใจเอาทีหลังหรอก
แม่ไม่ใช่พวกที่ทำอะไร แล้วมาเสียใจทีหลัง
อยู่นิ่งๆ สิคะ เดี๋ยวก็เข้าเนื้อหรอก
พี่จะนอนแล้วเหรอ
อือ ฉันทำงานบ้านเหนื่อยมาก
แค่ล้างจานเอง
ฉันพับผ้าจนหมด แล้วก็เอาขยะออกไปทิ้งด้วย
เก่งมากครับ
ใช่ไหมล่ะ วันนี้นายต้องเห็นใจฉันนะ
ครับ พี่ไปนอนเถอะ
ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรไป
แค่นี้เหรอ
ชิ
ชิใส่ผมเหรอ
ก็ได้ ฉันรักนายที่สุดในโลกเลย
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษทำไม
น่ารำคาญชะมัด ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย
คยองซอน ฉันจะช่วยเธอได้ยังไงบ้าง
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ให้ฉันทำให้เธอหัวเราะดีไหม
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันไม่เป็นไร
เธอจะทำอะไรได้
- เธอก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร - พอเลย
ไม่ต้อง
เธอนี่จริงๆ เลย คนอะไรหน้าไม่อาย
คุณจองขอให้คุณรวบรวมหลักฐานเหรอ
ครับ ผมคิดอยู่นานว่า จะรายงานคุณดีไหม
แต่ผมรู้สึกว่าคุณควรจะรู้ครับ
เธอไม่ใช่พวกที่จะขอหลักฐาน โดยไม่เตรียมแผนการอะไรไว้
ผมมีประชุมนอกบริษัทบ่อยๆ
ทำให้ไม่ค่อยได้มีปฏิสัมพันธ์ กับพนักงานหญิง
และผมมักจะรักษาระยะห่าง กับพนักงานผู้ชาย
ผมจึงเดาว่านี่คือเหตุผล ที่เธอคิดว่าจะไม่มีใครสงสัยผม
ต่อให้ผมเป็นฝ่ายเข้าหาก่อน
- ถ้าคุณไม่อยากให้ผมทำ... - ทำต่อไปเถอะ
คุณจองคงปักใจแล้ว
นั่งก่อนสิ
ฉันมีเรื่องจะให้พวกเธอช่วย
ฉันอยากให้เธอรวบรวมหลักฐานทุกอย่าง เรื่องการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
กับพนักงานหญิง ไม่เฉพาะเรื่องการคุกคามทางเพศ
แต่รวมถึงเรื่องการทำงานด้วย
ฉันเลือกเธอสองคนเพราะพวกเธอ ตอบแบบสำรวจอย่างตรงไปตรงมาที่สุด
ฉันนึกว่าแบบสำรวจ ไม่เปิดเผยชื่อซะอีก
คิดซะว่า เธอปิดบังฉันไม่สำเร็จแล้วกันนะ
มีคำถามอะไรไหม
แค่แบบสำรวจยังไม่พออีกเหรอคะ
จำนวนผู้เข้าร่วมยังน้อยเกินไป
และเราก็ไม่มั่นใจว่า คำตอบที่คนอื่นเขียนเป็นความจริงไหม
เราจะหาหลักฐาน จากพนักงานชายยังไงกันคะ
ฉันจะจัดการเอง
คุณจะยื่นคำร้องเรียน
ก็ต่อเมื่อมีหลักฐานยืนยัน ชัดเจนใช่ไหมคะ
เฉพาะตอนนี้น่ะ แล้วฉันก็หวังว่า
คู่กรณีที่ถูกปิดชื่อไว้ จะยอมมอบตัวเอง
แต่ฉันคงขอมากเกินไป
ประวัติการแช็ตแล้วก็ข้อความเหรอคะ
ฉันหวังว่าจะยุติแค่นั้น
ขออย่าให้มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นเลย
แค่คิดยังไม่อยากจะคิด
เชิญครับ
รายงานยอดขายค่ะ คุณนัม
รายงานยอดขายเหรอ
คุณคังเป็นหัวหน้างาน มานานแค่ไหนแล้วเหรอ
เจ็ดปีแล้วค่ะ
งั้นเหรอ
ทำงานเป็นยังไงบ้างล่ะ
ฉันคุ้นเคยกับทุกอย่างแล้วค่ะ
ด้วยประสบการณ์กับความสามารถระดับคุณ
ไม่คิดเหรอว่า คุณสมควรจะได้เลื่อนขั้นแล้ว
บริษัทเรามีพนักงานหญิงหลายคน
จนอาจดูเหมือนไม่มีใครโดดเด่นนัก
ผมจะพูดยังไงดีล่ะ
มักจะมีคนหนึ่งที่เด่นกว่าคนอื่นเสมอ คุณว่าไหมล่ะ
ฉันจะถือว่าเป็นคำชมนะคะ
แน่อยู่แล้ว
แต่คุณเห็นไหม
สถานการณ์ค่อนข้างยุ่งยาก
การจะเลือกสนับสนุนใครสักคน
ไม่ง่ายอย่างที่คิดหรอกนะ
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะคนกระจายข่าวลือกันไปต่างๆ นานา
คุณตั้งใจจะบอกอะไรฉันเหรอคะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
แต่คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
ว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
ฉะนั้น...
ถึงผมจะ...
อยากสนับสนุนคุณแค่ไหน
ตำแหน่งของผมก็ต้องมั่นคงก่อน
ฉะนั้น
แทนที่จะตรวจสอบแค่ยอดขายบริษัท...
คุณคงเข้าใจผมแล้วนะ
ฉันจะตรวจสอบ เรื่องที่เกิดขึ้นด้วยค่ะ
คุณฉลาดดีนี่
หัวไวจริงๆ
ถ้าเราเปิดเผยความจริง คู่กรณีจะเป็นยังไง
พวกนั้นจะโดนไล่ออกไหม
ไม่มีทาง
เธอคิดว่าจะแค่ลงโทษเหรอ แบบนั้นไม่ได้นะ
เราต้องสู้จนกว่าพวกนั้นจะโดนไล่ออก
แบบนั้นก็เกินไป
พวกเขาก็แค่พยายามหาเลี้ยงปากท้อง
แล้วพวกเราล่ะ
คุณจะโมโหอะไรนักหนา
ฉันแค่ไม่อยากให้ปะทะกัน จนเป็นผลเสียกับตัวคุณเอง
ทำไมพูดเหมือนเธอไม่เกี่ยว
พูดอะไรของคุณ
เลิกจับผิดฉันสักทีเถอะค่ะ
ฉันไปก่อนนะคะ
ยัยคนนี้นี่...
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
ร้านนี้แพงมากไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ กินเยอะๆ เลย
ผมมีเงินเลี้ยงอาหารดีๆ ให้เพื่อนร่วมงานผมอยู่แล้ว
กินเต็มที่ครับ สั่งเพิ่มก็ได้
จะว่าไป ผมต้องขอบอกเลยนะ
ว่าผมภูมิใจจริงๆ ที่พวกเรามาไกลขนาดนี้
ถึงจะต้องขอให้ใครช่วยบ้างก็เถอะ
ใครเหรอ
ในกรณีของคุณ
คุณนัมเขาดูแลคุณอย่างดีเลยนี่ครับ
ไม่จริงสักหน่อย
เขายังนั่งเก้าอี้ตัวเองได้ก็เพราะผม
จริงด้วยสิครับ คุณคอยสนับสนุนเขาในหลายทาง
ไม่แค่นั้นนะ
ถ้าผมพูดขึ้นมา ทุกคนจะซวยกันหมด
จำได้ไหม
พนักงานหญิงที่เคยอยู่ฝ่ายบุคคล แล้วแต่งงานไป ชื่ออะไรแล้วนะ
- เธอชื่อ... - รู้ไหม
มีแค่คุณนัมที่แตะต้องเธอได้
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมไม่ทันสังเกตจริงๆ
คุณต้องมองคนให้เป็นมากกว่านี้ ถึงจะประสบความสำเร็จ
ยังมีอีกนะ
รู้ใช่ไหมว่า ผมเพิ่งไปดูงานกับยุนจินอา
- ครับ - ตอนนั้นนะ อย่าให้เล่าเลย
เขาแค่ขอให้คุณ พาลูกค้าไปเลี้ยงข้าวไม่ใช่เหรอครับ
เพราะแบบนี้แหละ พวกที่ชอบอดทนอดกลั้นจึงโง่บรม
พูดตามตรงนะ ผมทำเรื่องแบบนั้น เฉพาะตอนคึกเท่านั้นแหละ
เพราะพวกเราสนุกกันมาก ระหว่างงานเลี้ยงมื้อค่ำบริษัท
ใช่ครับ
แต่เรื่องก็ดันบานปลาย เพราะพวกพนักงานหญิงเข้าใจผิดกัน
ถึงอย่างนั้นก็ยังเทียบคุณนัมไม่ติด
เจอแล้ว คุณต้องฟังนี่
"เราต้องตกลงให้ฝ่ายเราได้เปรียบ
ให้ยุนจินอาตีสนิท กับพวกเขาก็น่าจะดี"
นี่นะ เท่ากับเขาแนะนำ ให้ผมใช้ยุนจินอา
ยั่วลูกค้า ให้ทำตามที่เราต้องการเลยนะ
โอ้โฮ
- ไม่น่า... - ดูสิ ผมไม่ได้พูดเองนะ
แต่ยุนจินอาคงรู้แกวว่ามีอะไรแปลกๆ
เลยชิ่งขอตัวก่อน
เด็กคนนั้นไม่ธรรมดาเลย
อ้าว พ่อมาทำอะไรตรงนี้คะ
พ่อมารอพาลูกไปเดตกันสองต่อสอง
พ่อต้องอยากบอกอะไรหนูแน่ๆ
เรื่องอะไรคะ
พ่อมีเรื่องจะบอก
แต่ลูกอย่าเข้าใจผิดนะ
เหนือสิ่งอื่นใด
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าแม่กับพ่อ คิดถึงลูกก่อนเป็นอันดับแรก
และหน้าที่เราก็คือนำทางลูกไป
บนเส้นทางที่ถูกต้อง
พ่อรู้ว่าลูกโกรธแม่เขา แต่ว่า...
หนูไม่ได้โกรธค่ะ
หนูแค่ผิดหวัง
จริงด้วยสินะ
แต่ลูกก็เข้าใจแม่ใช่ไหม
ไม่ค่ะ หนูไม่เข้าใจค่ะ
ทำไมแม่ถึงไม่ชอบจุนฮีล่ะคะ
เขามีอะไรไม่ดีเหรอ
ไม่ใช่ว่าเขามีอะไรไม่ดี แต่ว่า...
พ่อรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
ที่จะตัดสินใครจากสภาพแวดล้อม
ที่พวกเขาโตมาหรือสิ่งที่มี
แต่การที่ลูกโตมาโดยไม่มีพ่อแม่ ส่งผลกระทบต่อตัวเด็กมากนะ
พ่อคะ
จะมองข้ามความสำคัญ ของการเติบโตโดยมีพ่อแม่ดูแลไม่ได้นะ
แม้แต่ตอนที่ลูก เริ่มเผชิญกับโลกที่แท้จริง
มีหลายอย่าง ที่ลูกต้องเรียนรู้จากพ่อแม่
และเมื่ออะไรๆ ยากขึ้น
พ่อแม่จะให้คำปรึกษา จากประสบการณ์ของพวกเขาเองได้
นั่นคือวิธีที่พ่อแม่ ช่วยให้ลูกเติบโตเป็นผู้ใหญ่
จุนฮีเลวมากเหรอคะ
เขาหยาบคาย หรือไม่เห็นหัวผู้ใหญ่หรือเปล่า
- เขาไม่ใช่คนอย่างนั้น - แล้วปัญหาคืออะไรคะ
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริงหรอกค่ะ
พ่อคิดว่าทุกคนรักหนู เพราะหนูโตมาโดยมีพ่อกับแม่ดูแลเหรอ
ไม่ใช่เลย
พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวหนูมาก
เพราะหนูเป็นลูกพ่อกับแม่
แต่หนูก็ไม่ได้วิเศษวิโสมาจากไหน
ว่าตามตรง ยังมีอีกหลายคน ที่ดีกว่าหนูเป็นไหนๆ
จุนฮีเหรอ
หนูซึ้งใจมากที่เขาเลือกหนู
บางทีหนูก็ไม่แน่ใจว่า หนูคู่ควรกับเขาไหม
เพราะเขาเป็นคนดีเหลือเกิน
มุมมองของลูกต่างจากพ่อกับแม่นะ
ความรักคืออะไรคะ
พ่อบอกว่าหน้าที่ของพ่อแม่ คือสอนลูกให้เป็นคนที่ดีขึ้น
งั้นพ่อตอบหนูมาสิว่าความรักคืออะไร
พ่อคะ
ทั้งชีวิตหนู นี่คือครั้งแรก
ที่หนูได้เรียนรู้ว่าความรักคืออะไร
และควรรักใครยังไง
หนูเรียนรู้หลายอย่างจากจุนฮี
แม้แต่ทุกสิ่งที่หนูทำให้แม่ ตอนอยู่โรงพยาบาล
จะช่วยแม่เปลี่ยนเสื้อยังไง
ใส่รองเท้ายังไง
พยุงแม่ให้นอนลงบนเตียงยังไง
จะพูดหวานๆ กับแม่ยังไง
เขาเป็นห่วงอยู่เสมอ ว่าหนูจะหกล้มหรือเจ็บตัว
ถึงหนูจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่เขาก็ยังเป็นห่วง
แค่นี้ก็เห็นแล้วว่า เขารักหนูมากขนาดไหน
เขาทุ่มเทให้หนูหมดหัวใจ
เพื่อลูกสาวพ่อคนนี้แหละ
ทำไมพ่อไม่ยอมรับผู้ชายคนหนึ่ง ที่รักลูกสาวพ่อขนาดนั้นล่ะคะ
พ่อไม่ยอมรับเขาได้ยังไงคะ
จุนฮีเป็นคนอบอุ่นที่สุด
แล้วเขาก็จิตใจดีมาก
หนูจะไม่เชื่อฟังพ่อ
หนูจะยอมแพ้ ก็ต่อเมื่อหนูได้เจอกับตัว
ว่าเราไปกันไม่รอด
จนกว่าจะถึงวันนั้น หนูจะไม่เลิกกับเขา
ไม่ว่าพ่อจะพูดหรือทำอะไร
หนูไม่กลัวว่าพ่อจะผิดหวัง
เพราะหนูเองก็ผิดหวังในตัวพ่อกับแม่
พี่ออกจากร้านตั้งนานแล้ว
ทำไมยังไม่ถึงบ้านอีกล่ะ
อยู่ไหนแล้วครับ
ทำไมเสียงเศร้าแบบนั้นล่ะ
ไม่สบายเหรอ
ไม่สบายไม่ได้นะ
เสียงพี่แปลกๆ
ฉันคัดจมูกเพราะอากาศหนาวน่ะ
พี่ใส่เสื้อบางๆ ใช่ไหม
ฉันใส่ตั้งหลายชั้น
ต้องทำงานโต้รุ่งอีกแล้วเหรอ
ไม่ครับ โครงการนี้ใกล้จะเสร็จแล้ว
ผมมีข้อเสนอมาให้ด้วย
อะไรเหรอ
สุดสัปดาห์นี้ มาทำอะไรกินที่บ้านผมเถอะ
ฉันทำอาหารไม่เป็นนะ
ผมกลัวอยู่พอดีว่าพี่จะเสนอตัว
ตกลงว่าไง
นายจะทำอะไรให้ฉันกินเหรอ
พี่อยากกินอะไรผมทำได้หมด
ทุกอย่างเลยเหรอ
แน่นอน
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อพี่
พี่อยากได้อะไรล่ะ
ฉันเหรอ
ซอจุนฮี
ฉันต้องการแค่นายเท่านั้น
ทำไมกลับบ้านมาคนเดียวล่ะ
ถ้าแม่อยากรู้ แม่ก็น่าจะมากับเราด้วยนะคะ
หนูไม่อยากพูดอะไรซ้ำๆ ถามพ่อตอนเขากลับมาก็แล้วกัน
สุดสัปดาห์นี้ทำตัวให้ว่างไว้นะ
เพื่อนแม่อยากนัดดูตัวให้ลูก
คิดอะไรเป็นเด็กๆ
แม่ไร้เดียงสาจนหนูเวทนา
ยัยลูกคนนี้...
พวกเขาไตร่ตรองมาดีแล้ว
ทำไมเราไม่ปล่อยพวกเขาไป แล้วคอยดูผลลัพธ์ล่ะ
แล้วถ้าพวกเขาเกิดผูกพันกันขึ้นมาล่ะ
คุณเป็นพ่อเธอนะ พูดจามักง่ายแบบนั้นได้ยังไง
พวกเขารักกันไปแล้ว ใช่ว่าเราจะแยกพวกเขาจากกันได้
ความรักมันไม่ใช่แบบนั้น
อะไรนะ ความรักเหรอ
พูดบ้าอะไรของคุณ
ก็แค่พวกเขารู้จักกันมาทั้งชีวิต
ไม่ใช่ความรักอะไรสักหน่อย
แล้วความรักคืออะไร คุณรู้บ้างหรือเปล่า
แหม ถ้าคุณรู้ก็บอกมาสิ
คุณไม่ต้องรู้หรอก
- เรายังคุยกันไม่จบเลย - ปิดไฟเถอะน่า
อย่าเหยียบฉันนะ
ฉันเห็นหมดแหละ
เกมต่อไปเป็นเกมทำอาหารเหรอ
อะไรของพี่
ไม่งั้นนายจะดูเว็บไซต์ทำอาหารทำไม
ผมจะชวนพี่จินอามาทำอาหารให้เธอกิน ที่ห้องสุดสัปดาห์นี้
ทำไมไม่ทำให้พี่สาวแท้ๆ กินก่อนล่ะ เชื่อเขาเลย
พี่จะมาอิจฉาตอนนี้ยังเร็วไปนะ
นายจะขู่ว่า ต่อไปจะยิ่งหนักข้อกว่านี้เหรอ
พี่ทนไม่ไหวแน่
โกรธเหรอ
ใช่ โกรธมากเลย
ไม่เอาน่า สงสารผมเถอะ
ไม่
ฝันดีครับ
(แคนาดา)
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ใครพูดครับ
คยองซอนเองค่ะ
อ้าว มีอะไรเหรอ
สะดวกคุยไหมคะ
- ตอนนี้เหรอ - ไม่สะดวกเหรอคะ
ตอนนี้อยู่ข้างนอกกับลูกๆ
หนูก็เป็นลูกพ่อเหมือนกันนะ
ทำไมอยู่ๆ พูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ
แล้วจะให้หนูพูดเรื่องอะไรล่ะ
อยากให้หนูอวยพรให้พ่อมีความสุขเหรอ
หรือหนูไม่ควรโทรหาพ่ออีก
เชื่อเขาเลย
พ่อรู้ไหมว่ามันผ่านมาตั้งกี่ปีแล้ว
เคยคิดบ้างไหมว่า จุนฮีกับหนูจะเป็นตายร้ายดียังไง
พ่อรู้แล้ว
พ่อก็พูดแบบนี้ทุกที
เมื่อไหร่พ่อจะเลิกหลบหน้าเรา
พวกเราจะคาดหวัง อะไรจากพ่อไม่ได้เลยใช่ไหม
ไว้คุยกันวันหลังเถอะ
ผมดื่มจะได้นอนหลับ
ทำไมถึงนอนไม่หลับล่ะ
เพราะผมคิดถึงพี่
แค่ข้ออ้างเพราะอยากดื่มมากกว่า
ถ้าทำให้พี่รู้ได้ ว่าผมคิดถึงพี่แค่ไหน
ผมจะทำให้ดูเดี๋ยวนี้เลย
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน
ผมคิดถึงพี่ใจจะขาด
ฉันไม่คิดถึงนายขนาดนั้นนะ
ไม่ต้องมายิ้มเลยนะ
ดีจัง
อะไรเหรอ
เหมือนเราได้เห็นหน้ากัน แม้ว่าจะไม่อยู่ด้วยกัน
ผมได้ยินนะ
แฟนฉันดื่มคนเดียว
ฉันก็เลยจะดื่มเป็นเพื่อน
ผมคงปิดปากพี่แล้วถ้าพี่อยู่ตรงนี้
ยังไงเหรอ
อย่างที่พี่คิดอยู่นั่นแหละ
นับถึงสิบนะ
เปิดประตูสิ
ผมไม่คิดว่าการคบกับพี่จินอา เป็นเรื่องผิดครับ
เธอไม่ผ่านเกณฑ์ที่ฉันตั้งไว้
ทำไมเอาแต่พูดว่าไม่เป็นไรล่ะ
- มานี่เลย - อยากโกรธแค่ไหนก็เอาเลย
จะว่าแม่ฉันยังไงก็ได้
ยุนจินอาอยู่ที่นี่
เรากำลังทำเพื่อเธออยู่ เธอจะเอาแต่ถอยไม่ได้นะ
พวกที่คุณนัมเคยเอาเปรียบ...
โธ่เอ๊ย ยุนจินอา
เราจะไม่หักหลังกันเด็ดขาด
- เรียกฉันว่าพี่เขยสิ อย่านะ - พี่เขยกับผีสิ
- เขาเป็นน้องฉัน - เขาเป็นแฟนฉัน
พ่อเราอยู่ที่นี่
ใครสนกันล่ะว่าเขาจะพูดอะไร ผมไม่อยากฟังเขาด้วยซ้ำ
ใครจะคอยเป็นห่วงฉันขนาดนี้
นายชอบเก็บเรื่องเครียดๆ ไว้คนเดียว
ทำไมต้องโกหกด้วย
ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้ ฉันบอกให้ปล่อยไง
พี่ครับ
ผมไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันก็ไม่เป็นไร
ฉันทนได้ทุกอย่าง
คำบรรยายโดย: มนฐิตา เฉื่อยทอง