EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åbn døren.
EPISODE 11
Til Gumi-dong, ikke?
-Jo, jeg har travlt. -Okay, frue.
Hvornår tror du, vi er der?
-Tja, omkring... -Vær sød at køre langsomt.
-Langsomt. -Undskyld mig? Okay.
Hvad skal vi gøre?
Er det Gyeong-seon?
Nej, det er Seung-cheol.
Han kommer, når han er fuld.
Jeg prøver at sende ham hjem. Bliv her, okay?
Okay.
Kom ikke ud.
Åbn døren.
Undskyld.
Åbn døren lige nu!
Det kan jeg ikke. Undskyld.
Jeg sender hende hjem.
Jeg sender hende hjem med det samme,
så vær sød...
...at lade hende være.
Hvad?
"Lade hende være"?
Kors, du er ikke så lidt fræk.
Tror du, jeg ville takke dig,
hvis du prøvede at beskytte min datter?
Flyt dig.
Jeg ved, jeg er uhøflig, men du må ikke gå ind.
Det er min skyld. Det er alt sammen min skyld.
Så vær sød at lade det gå ud over mig.
Det vil såre hendes følelser, hvis hun ser dig her på den her måde.
Vær sød ikke at gøre det her. Ikke for min,
men for din datters skyld.
Vær sød at lade det fare bare denne ene gang.
Jeg sender hende straks hjem.
Vær nu sød.
Gudskelov du er lillebitte.
Hvad skete der? Gik han?
Nej.
Han tog en ven mere med og er meget vedholdende.
Hvad gør vi så?
Jeg bad ham købe noget alkohol.
-Hvad med at vi i dag... -Okay, jeg går nu.
Vi har ikke tid til det her.
-Jeg går. -Undskyld.
Det skal du ikke sige.
Kør forsigtigt.
-Så snart du kommer hjem... -Jeg ringer ikke til dig.
Bare send en sms.
Okay.
Du kører godt, men kør ikke for stærkt.
Okay.
Farvel.
-Jeg henter noget at drikke. -Jeg vil ikke have noget.
ELSKER DIG
Jun-hui.
Du ved, hvordan jeg tænker på dig og Gyeong-seon,
og hvor meget jeg holder af jer begge.
Det ved du allerede, ikke?
-Det ved jeg. -Hvordan kunne du så gøre det her?
Tjo, okay.
Alle laver fejl.
Alle laver fejl én gang i deres liv, ikke?
Det var ikke en fejl at begynde at date Jin-a.
Det synes du måske ikke nu.
Derfor lod du det komme så vidt.
Men Jun-hui,
lad os nu ikke komplicere situationen.
Både du og Jin-a har hele livet foran jer.
I bør ikke spilde jeres tid
på noget så ubetydeligt som det her, synes du vel?
Jeg ved,
du ikke bryder dig om det.
Det ved jeg.
Men hvad kan jeg ellers sige i min position?
Vi er ligesom familie, ved du.
Synes du ikke, alt det her er meget upassende?
Vi er...
...bare to mennesker, der forelskede sig i hinanden.
Kan du ikke prøve at forstå os?
Kan du ikke prøve at forstå, hvorfor jeg opfører mig sådan her?
Kan du ikke gøre det for mig?
Jeg kan endda falde på knæ og bønfalde dig.
-Vær nu sød, Jun-hui. Jeg beder dig. -Fr. Kim.
-Vær sød ikke... -Jeg beder dig.
Fr. Kim.
Vær sød at rejse dig op.
Du forstod alt, jeg sagde, ikke?
Ikke?
Nej.
Jeg ved, jeg har mange mangler.
Fordi jeg ved det,
vil jeg bevise, at jeg kan forbedre mig,
ikke bare for Jin-a, men for dig og hr. Yoon.
Stol på mig, og giv mig en chance.
Okay.
Det er dig af alle mennesker.
Jeg bør være helt ærlig over for dig.
Du ved godt...
...at jeg har høje standarder for andre folk, ikke?
Du lever ikke op til mine standarder.
Jeg ved, at man nok vil kalde mig en snob...
...og beskylde mig for at bruge mine børn til at få min vilje.
Det kan de bare gøre.
Hvorfor?
Fordi jeg gør det for mine børn.
Enhver forælder vil deres børn det bedste
og intet mindre end det.
Efter min mening
vil forældre ikke gå på kompromis,
medmindre de ikke har noget valg.
Hvis Jin-as far ikke var pensioneret,
ville jeg være gået efter noget bedre.
Tror du,
jeg er sådan, fordi jeg synes, Jin-a står i gæld til mig?
På ingen måde.
Jeg gør det for at give både Jin-a og Seung-ho
og deres børn et bedre liv.
Man skal have magt for at få et bedre liv.
Hvad er magt i et kapitalistisk samfund?
Hvor tror du, succes kommer fra?
Jeg er stadig ung.
-I fremtiden... -Kors.
Du er klogere end det.
Jeg ved, du forstår alt det, jeg siger.
Jeg vil ikke fortælle nogen, at du gav efter for mig.
Så vær ikke stædig.
Undskyld,
jeg giver ikke slip på Jin-a.
Så er det lige meget, hvad du siger.
Jeg giver aldrig slip på hende.
Få mig ikke til at såre dig endnu mere. Gør ikke tingene sværere.
Jeg vil helst ikke sige det,
og du vil helst ikke høre det.
Lad os glemme alt det, der er sket mellem os...
...og gå tilbage til, hvordan det var engang.
Undskyld.
Jeg kan ikke gøre, hvad du ønsker.
Siger du, du vil gå imod mig?
Hvis det er sådan, du tolker det. Så er det vel sådan.
Jeg troede for meget om dig.
Jeg troede, jeg kendte dig bedre.
Undskyld.
Jeg kan ikke leve uden Jin-a.
Hvorfor løj du?
Hvorfor løj du for mig?
Hold bøtte. Følg mig ud.
Er det det bedste, du kan gøre?
Er det virkelig det?
Hvor vover du at sige det?
Hvad gjorde jeg galt?
Sig mig, hvad gjorde jeg galt?
Synes du, du ikke har gjort noget galt? Synes du det?
Ja!
Du er utrolig.
Hvad lavede I? Hvad lavede I her?
Præcis det, du tænker på.
Hvorfor? Skal jeg bare sige det ligeud?
Din lille møgunge. Slip hende. Lige nu!
Jeg sagde, slip!
Stop det!
-Giv slip! -Stop det.
Giv slip!
Hold op med at slå ham!
-Jin-a. -Flyt dig!
Jin-a.
Jeg er okay. Det er jeg.
Lyv ikke for mig. Du er ikke okay.
Hvorfor siger du altid, at du er okay?
Følg med mig.
Jeg er okay.
Jeg er også okay.
Jeg kan klare alt.
Jeg går nu.
Jin-a må allerede være taget på arbejde.
Ville hun tage tidligt fri i dag?
Sagde hun det?
Den dag...
...du tog Jin-a med ud til morgentræning,
lå hun så bare og sov?
Selvfølgelig.
Du lyver forhåbentlig ikke.
Selvfølgelig ikke.
Du skal huske, at dine handlinger har konsekvenser.
Ellers ender du med at fortryde alting.
Hey, Jin-a. Længe siden.
Jeg havde næsten glemt dit ansigt.
Derfor kom jeg for at orientere dig om butikken.
Du skal ikke sige noget, hvis det ikke ser bedre ud.
Du gør mig nervøs.
Selv hvis du fokuserer på dit job,
kan du måske ikke få butikken til at køre.
Du burde have tilbragt mindre tid med din kæreste.
Hvis det er grunden, fortjener du en disciplinærsanktion.
Jeg accepterer straffen, hvis jeg fortjener den.
Åh, okay.
Nød du filmen med hr. Kong?
Det var en film om bromance.
Derfor gav jeg jer to billetter.
Men jeg glemte at sige, jeg gav en til hver af jer.
Mødte I hinanden i biografen?
Tja... Det var fint.
Filmen var fin.
Det er en lettelse.
Jeg er misundelig.
-Lad os gå. -Ja.
Hvad er der?
Yoon Jin-a er her.
Hvad så? Det er der intet mærkeligt ved.
Hr. Jo bad hende komme ind på hans kontor, så snart hun kom.
Hvad hvis hun snakker?
Du sagde, du var uskyldig.
Selvfølgelig.
Jeg prøvede bare at blive venner med de ansatte.
Det ved du.
Eller ved du ikke det?
Min mening er ikke vigtig.
Det betyder noget, hvad de kvindelige ansatte synes.
Hvad tror du, de synes?
Lige nu bør du bekymre dig om,
hvordan du overlever det her.
Hvordan jeg overlever?
Hey, hvad gør jeg? Hvordan slipper jeg af sted med det her?
Hr. Nam?
Ja.
Hvis en af cheferne tager skylden,
trækkes det ikke i langdrag.
Jeg kender nogle, der bærer nag mod ham.
Tak. Mange tak.
Tja, vi må vel kigge på det igen senere.
Jeg er ikke helt tilfreds med det,
men du gjorde det nu ret godt.
Jeg prøver at gøre det bedre.
Du skal tilbage til dit kontor.
En dygtig ansat som dig skal ikke stå i butik.
Tak, fordi du har så høje tanker om mig.
Vil du ikke tilbage?
Du virker ikke glad for det?
Jo, jeg er glad.
Det, der går de kvindelige ansatte på,
er mere alvorligt,
end hvad jeg har fået at vide, ikke?
Jeg var en af dem,
der prøvede på ikke at lave et stort nummer ud af det.
Så jeg har...
...tænkt over, hvad jeg kunne have gjort anderledes.
Jeg kan derfor ikke rigtig sige noget om det i øjeblikket.
Men...
...jeg vil helt sikkert sige noget denne gang.
Ja, det bør du. Det er det rigtige at gøre.
Tag noget te.
Tak.
"Farven på den læbestift, du har på i dag, er meget sexet."
"Smilede du til mig på karaokebaren?" Og et hjerte?
Hey, I burde have bandet af ham.
Hvorfor sendte du ham en glad smiley?
Jeg sendte den for at få ham til at være stille.
Kors, hvor ækelt. Jeg får kvalme af det.
Du godeste, hvad helvede er det her?
Det sker hele tiden, især til firmamiddagene,
så jeg har vænnet mig til det.
På et tidspunkt begyndte jeg at negligere det.
Derfor kan jeg ikke huske nogen specifikke hændelser.
Så er der intet, vi kan gøre.
Men, ser du,
jeg er lidt bekymret for jer.
Undskyld mig?
De siger, at et råddent æg
ødelægger hele kagen.
Jeg ved, I ikke har gjort noget galt,
men I bliver måske involveret.
For at sige det, som det er, er det det, hr. Jo er mest bekymret for.
-Hr. Jo? -Ja.
Lad os bare håbe, det ikke sker.
Altså, det bør ikke ske.
Hvis I bliver falsk anklaget,
kan jeg ikke klare det.
Tja...
Hvad er der?
-Jeg filmede ikke denne video med vilje. -Okay.
Jeg filmede den bare for sjov under firmamiddagen.
Okay.
Vis mig den.
Vi gør det for dig.
Du kan ikke bare bakke ud.
Sådan er det ikke.
Hvis det ikke bliver løst ordentligt,
ender vi med at ydmyge os selv.
Ingen kan garantere, de ikke vil hævne sig på os.
Hvad hvis vi bliver fyret?
Selv hvis vi ikke bliver fyret, ender vi med at sige op,
fordi folk dømmer os.
Helt sikkert. Det bliver sværere at finde et nyt job,
men selv hvis vi gør, vil rygtet følge os.
Hvad synes du, vi bør gøre, Se-yeong?
Lad os håbe, alt går godt.
Det lød så uoprigtigt.
Jeg har det skidt med at sige det,
men vi to er heldigvis...
...ikke ofrene i denne sag.
Vi må forstå deres situation.
Vi bør ikke tvinge dem til at stå frem.
Det vil være en god idé at give dem mere tid til at tænke.
Lad os mødes en anden gang og udveksle holdninger.
Lad os tale en anden gang.
Kom ind.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
Værsgo.
GODKENDELSE MANGLER
Jøsses, Jin-a...
Værsgo.
Som sædvanligt er der intet at påpege,
selvom jeg virkelig leder efter fejl, fordi du sårede mine følelser.
Hvad har jeg gjort?
Yoon Jin-a og Seo Jun-hui.
Jeg var ikke ligefrem Kirsten Giftekniv.
Jeg fik også et chok.
Hvad sagde dine forældre?
Du sagde, de er meget kræsne.
Synes de, hun er god nok til ham?
Det vil de aldrig synes, der er nogen, der er.
Betyder det, de ikke bryder sig om hende?
Du bliver alt for begejstret.
Misforstå mig ikke.
-Nyd din drink. -Tak.
Jeg vil ikke have det.
Jeg kogte dem, fordi du sagde, du har svært ved at spise normal mad.
Dine venner...
Nogle af dem arbejder stadig, ikke?
Jo.
Kan du spørge dem, om de kan hjælpe Jin-a?
Vi kan ikke påtvinge hende en anden.
Det kan selv ikke forældre gøre.
Jeg taler om et arbejde.
Har hun tænkt sig at sige op?
-Jeg får hende til at sige op. -Hvad snakker du om?
Vi må splitte dem ad.
Og din løsning er at få hende til at sige op?
Hvad er der med dig?
Det er desuden ikke så nemt at finde et arbejde nu til dags.
Det er derfor, jeg beder dig om at trække i nogle tråde.
Hold op med det volapyk.
Kors...
Du arbejdede i mere end 30 år,
men du har alligevel ingen forbindelser.
Hvis du havde formået at beholde din status på arbejdet,
ville Jun-hui ikke have turdet at date Jin-a.
Hvor lidt tænker han om os?
Jeg kan ikke tro, han tror, han fortjener at date Jin-a.
Fint, det hele er min skyld. Det er alt sammen mit ansvar.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg skrive et CV og lede efter et arbejde?
Få et arbejde, hvis du kan.
Jeg kan ikke tro, du lige sagde det! Hvordan kan du sige sådan noget?
Hvorfor hidser han sig sådan op?
Du godeste.
Har vi gennemgået for mange af dem? Jeg kan ikke vælge bare en.
Bad det kinesiske firma om noget bestemt?
De havde vist ikke noget bestemt i tankerne.
Vi må finde på noget.
Hvornår slutter vi os til dem?
Når de får det hele på plads.
Vi har stadig lidt tid at løbe på.
Har du stadig ikke lyst til at tage af sted?
Nej.
Føler du ingen loyalitet over for firmaet...
Jeg boede i staterne i tre år.
Jeg har noget, jeg skal gøre færdigt, så jeg vil smutte.
Han har været så uforskammet, siden han begyndte at date.
-Ikke sandt? -Jo, det er så irriterende.
Du godeste.
Hey, Jun-hui.
Du skal holde op med at gå over stregen.
Hvad hvis du bliver fyret?
Så bliver jeg fyret.
Hey.
Du er forelsket, men tag dig lige sammen.
Så nemt er det ikke.
Har du tid?
Hvorfor?
Lad os spise.
-Du forskrækkede mig. -Du godeste.
Kors, de er begge to underlige.
Jeg spørger ikke, for du vil bare sige, alt gik fint med din mor.
For at være præcis skete der slet ikke noget.
Det er en lettelse.
Hun må have været meget forstående.
Det behøver du ikke tvinge dig selv til at sige.
Bliv du bare vred.
Du kan bare tale grimt om min mor.
Det har jeg det helt fint med.
"Hvorfor affærdige mig, når hendes datter ikke er bedre?"
Sådan må du gerne blive sur og bagtale hende. Det er fint med mig.
Du kan sige alt, uden jeg bliver ked af det.
Jeg er skuffet over dig.
Jeg ved udmærket, hvilken slags menneske du er.
Men du siger med vilje alle de grimme ting på grund af mig.
Og du virker fast besluttet på at sige værre ting derhjemme.
Vær ikke sådan. Du gør mig bare urolig.
Det er, fordi jeg er ked af det.
Tænk på, hvad jeg føler, når du siger ting, du ikke mener.
Jeg sagde jo, jeg er okay med det hele.
Jeg har det fint, så længe du ikke bliver såret.
Beder du mig om at sidde stille og se på, at du lider?
Hvorfor siger du det sådan? Du vil altid være ved min side.
Sådan her?
Ja, sådan her.
Er du stadig skuffet over mig?
Nej. Du er så skøn, at jeg dør.
Du må ikke dø uden min tilladelse.
Hvad må jeg så gøre?
Ingenting.
Bevæg ikke din hånd.
Se? Nu kan jeg endda kontrollere din krop.
-Du godeste. -Løft dit højre ben.
Løft din venstre arm.
-Se nu der. -Jeg kan virkelig ikke vinde over dig.
Troede du, du kunne det?
Tja, nej ikke rigtig.
Hvad?
Er du bange for, der kommer nogen forbi, som ikke må vide, vi er sammen?
Du er skør.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Er der en fyr, der ikke må vide, vi er sammen?
Vent.
Hvorfor? Kom her.
Okay, fint.
Hvad er det, der er fint?
INCHEON LUFTHAVN MAGLEV
Tak.
Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med Gyeong-seon.
Kom med, hvis du ikke tror mig.
Tag din medicin. Jeg kommer ikke sent hjem.
Du kan mistænke mig, hvis noget forsvinder.
Tag alting, nu du er i gang. Du er så dum.
Dater du så Jin-a, fordi du er så klog?
Hvorfor dater du hende?
Fordi hun er smuk.
Kors, den idiot.
Hvorfor har du ikke ringet?
Det føles, som om du er sur på mig.
Jeg kan ikke lide at gå på listefødder.
Det er, fordi jeg ved,
din mor vil brokke sig over, du bruger tid med mig.
Hun vil ikke brokke sig.
Siger du, du vil fortsætte på denne måde?
Jeg vil ikke have, du får skældud på grund af mig.
Jeg vil hellere være stille.
Du og Jun-hui må være blevet født for min skyld.
Jeg var nok soldat i mit sidste liv og reddede både dig og Jun-hui.
Jeg tror, I er her for at betale mig tilbage i dette liv.
Vil du have mig til at slå dig?
Jeg mener det.
I tager jer så meget af mig.
Du håndterer altid al stressen alene.
Har Jun-hui det svært for tiden?
Han viser det jo ikke.
Skal vi tage en enkelt drink, min ven?
Skal vi gøre det, min ven?
-Så kom da med den. -Okay.
Bare en drink?
Hey, lad os vædde.
Seung-ho vil lave et væddemål.
Jin-a, lav nu ikke problemer, og gå hjem.
Hørte du det?
Okay, drik ikke for meget.
Bare en drink.
Okay, jeg ringer senere.
Kors.
Undskyld.
Kors, jeg skulle ikke være kommet. Du er så irriterende.
Det er derfor, alle bør lytte til deres mødre.
Hun bad mig holde mig fra dig.
Du går sjældent imod hende. Mors dreng.
Hey.
Lad mig give dig et råd.
Alle mødre i verden elsker at spille en rolle.
Derfor bestemte jeg mig for at være mors dreng.
Hvis jeg opfører mig som et barn,
tror hun, jeg har brug for, hun tager sig af mig.
Hun brokker sig måske, men hun har det godt indeni.
Så hvad er dit råd?
Tjo, det er egentlig til Jin-a.
Hun bør lade, som om hun har brug for mors hjælp.
Hun må få mor over på sin side ved at opføre sig barnligt.
Men hun er alligevel barnlig.
Jeg er sikker på, det virker.
Du kender din mor så godt,
men du ved intet om Jin-a.
På hvilken måde?
På alle måder.
Så siger vi det.
Har Jin-a ændret sig?
Selvfølgelig har hun det.
Hun er sådan på grund af Gyeong-seon.
Sådan er Jin-a bare.
Du tager fejl.
Hvor meget ved du om hende?
-Hvad med dig? -Jeg er hendes bror.
Jeg er hendes kæreste.
Har du bestemt dig for at være helt skamløs?
Hey, prøv at kalde mig din svoger.
-Svoger, min bare røv. -Hey.
-Svoger? -Stop det.
-Du fortjener at få tæv. -Undskyld.
-Vil du gerne dø?
Det at vi har
En uvidende morgendag
Er en meget spændende ting
Selvom det kan være skræmmende
Er det sådan, livet er
Ingen kender fremtiden
Hey, vent. Er det ikke min bror?
Det er Jun-hui.
-Jun-hui. -Hey.
Hey, han er min bror.
Han er min kæreste.
Hey, jeg er din svigerinde.
Du godeste, min svigerinde.
Kors.
-Hvorfor drak I så meget? -Skål.
Skål.
Det er et turn-off, ikke?
Hun er sød.
Hey, forsvind.
Forsvind fra mit åsyn.
Okay.
Gå du bare.
Seung-ho.
Jeg har aldrig bedt dig om en tjeneste før.
Hvorfor er du så alvorlig?
Okay, jeg skal nok være der for Jun-hui, når han behøver mig.
Nej, det handler om Jin-a.
Vær sød at være der for hende.
Det er det, du kan gøre for Jun-hui.
Jeg ved, hvad du mener.
Du har nok allerede tænkt over det,
men ingen ved...
...hvad der kan ske med dem.
Men personligt...
...vil jeg ikke at miste min ven,
uanset hvad.
Det er min plan. Det bør også være din.
Burde du ikke spørge mig...
...i stedet for at kommandere med mig?
Bare gør, hvad jeg beder dig om.
Så glad er jeg ikke for Jun-hui.
Hold nu alligevel fast i ham.
Få ikke andre bedste venner.
Det skal du ikke bestemme.
Jeg har mine egne tanker og præferencer.
Hader du Jun-hui så meget?
Du godeste.
Vil du gøre mig en tjeneste, hvis jeg går på knæ og bønfalder dig?
Seung-ho, vær sød at være der for ham.
Jeg mener det.
Hvad laver du? Hold op.
-Dit lille fjols. -Hvad laver du?
Hvis jeg beder dig gøre noget, skal du bare gøre det.
Hvad bilder du dig ind at tale sådan til mig?
-Okay. Stop det. -Gør, hvad jeg siger.
Du godeste.
Vi må ikke svigte hinanden.
Skål.
Jeg vil ikke tvinge dig til at vidne.
Og jeg bebrejder dig ikke, hvis du vælger at lade være.
Du skal bare vide,
jeg ikke har det godt med at belemre dig
med noget som det her.
Jeg er Yoon Jin-a, assisterende bestyrer for franchiseteamet.
Jeg vil fortælle om mine oplevelser i løbet af de sidste ti år,
hvor jeg har arbejdet som supervisor.
Alt er baseret på fakta,
og hvis det er, er jeg villig til at afgive vidneforklaring.
Åh, hej.
Hey, du tager dig vist af alt husarbejdet på grund af din mors skade.
Tja, ikke det hele.
Du bliver en god hustru.
-Kom godt hjem. -Tak. Hav det godt.
Farvel.
Hvorfor er I tre mand om at dække bordet?
Sæt dig bare ned, Seung-ho.
-Når jeg er færdig med det. -Sæt dig. Det er forstyrrende.
-Spis op. -Okay.
Det er klokken 15,00 i dag.
Jeg sagde, du skulle tage dig tid til en blind date i denne weekend.
Den er allerede arrangeret, så du skal møde op.
-Mor. -Vær stille.
Jeg finder en god fyr til hende, og så er den ikke længere.
Tror du, vi er en af de der rige familier, eller hvad?
Synes du ikke, blind dates er gammeldags?
Det er sådan noget, rige familier gør for deres børn.
Hold nu mund, vil du ikke nok?
Det er klokken 15,00.
Jeg har planer i dag.
Hvad?
Kan du ikke høre? Jeg sagde, jeg har planer i dag.
Begynd nu ikke på noget.
Mor.
Gør det nu, okay?
Lad være. Du behøver ikke lytte til hende.
Nej, jeg skælder dig ud, hvis du gør, hvad hun beder om.
Hvad tror du, vi gør nu?
Se nu, hvem der taler. Du spurgte ikke engang, om hun ville.
Du kan ikke bare hundse sådan rundt med hende.
Hvad er der med dig? Vær taktfuld!
Hvad sagde du lige?
Hvor vover du at sige det?
Jeg siger, hvad jeg vil!
Far.
Også dig.
Hvorfor siger du ikke fra, når du ikke har lyst?
Som familiens overhoved vil jeg sige noget. Fra nu af...
...sætter vi alles frihed først. Kan I ikke acceptere det,
ryger I ud af mit hus!
Du gik for langt denne gang.
Kors, hvad rager det mig, om du laver mad til hende eller ej?
Er Jin-a min kæreste?
Nej, hun er min.
-Din lille... -Hvilke ingredienser skal jeg købe?
Vi gør det sammen.
Jeg kan ikke engang bagtale hende, fordi hun er min ven.
Hvad er der at bagtale? Hun er så vidunderlig.
-Din lille... -Kors, igen? Vent, nogen ringer til dig.
Du må gerne tage den.
Det er et vigtigt opkald. Du må hellere gå hjem nu.
Gå bare.
Hey.
Hvor skal du hen?
Jeg skal løbe et ærinde for min mor.
Skal jeg tage med dig?
Nej, det er okay.
Hvornår er du tilbage?
Der går ikke ret lang tid.
Lad os spise middag i stedet for frokost.
Tja, det er fint, men...
Okay, så. Ring til mig, når du er færdig.
Undskyld.
For hvad?
At jeg brød vores aftale.
Ikke rigtig. Du skubber den bare et par timer.
Hvorom alting er.
Er du sikker på, du kan selv?
Jeg er meget selvhjulpen.
Kors, jeg er så stolt af dig.
Jeg ringer senere. Græd ikke, hvis du savner mig meget.
-Stop så. -Okay. Ring til mig.
Jeg kan ikke købe ind med dig.
Der er brug for mig i butikken.
Du er sådan en god datter, Jin-a.
Du gør ting, du ikke gider for ikke at gøre din mor ked af det.
Nu er du virkelig voksen.
Ja, se du ham bare lige hurtigt,
så din mor ikke bliver ked af det.
Så bliver I ikke uvenner. I det lange løb vil det hjælpe dig med...
...at overtale hende...
Far.
Jeg ved, du prøver at hjælpe mig,
men at gøre sådan noget gør kun min situation værre.
Jeg mente det virkelig.
Det ved jeg.
Det ved jeg godt.
Men far, jeg har bare et ønske.
Jeg vil ikke have nogen opmærksomhed.
Jeg vil ikke have nogen opmærksomhed, hverken hjemme eller på jobbet.
Jeg ønsker bare, at jeg ikke får nogen opmærksomhed.
Jeg skal mødes med fyren i dag, men det er ikke på grund af mor.
Jeg gør det heller ikke for dig.
Jeg gør det for Jun-hui.
Jeg tager derhen på grund af Jun-hui.
Jeg må se at komme af sted.
Jeg skal lige hurtigt forbi butikken.
Men...
Men hvorfor er du klædt sådan?
Hvad er der galt med det? Det har jeg altid på.
Jeg skal ordne noget. Jeg forklarer senere.
Sig det nu, eller jeg følger efter dig.
Far er her.
Og?
Han vil tale med mig.
Og hvad så?
Hvad? Jeg bør høre, hvad han har at sige.
Hvem går op i, hvad han siger? Er det ikke ligegyldigt?
Jeg skælder ham ud, hvis jeg vil.
Han opførte sig fælt. Det glemmer jeg ikke.
På et tidspunkt skal vi mødes ansigt til ansigt.
Vi ses senere.
Jin-a.
Hvad laver du her?
Gyeong-seon.
Er du her, fordi...
Jeg kan ikke tro det.
Gyeong-seon.
Kan du ikke fortælle Jun-hui om det her?
Han ved det næsten allerede.
Hvordan ved han det?
Fortalte Seung-ho ham, jeg skal på blind date?
Hvad?
Er det derfor, du er her? Ikke for min far?
Kom du rent faktisk herhen for en blind date?
Jin-a, er du skør?
Er du gået fra forstanden?
Hvad med Jun-hui? Har du leget med hans følelser?
Gyeong-seon, hør nu. Det er...
Slå op med Jun-hui.
Utroligt.
-Er du ikke Jin-a? -Det, at hun tog på blind date,
betyder, at de ikke respekterer dig.
De behandler dig, som om du ikke eksisterer.
-Rejser Jun-hui ud igen? -Frk. Yoon vidste det vist ikke.
Han giver ikke en ny chance.
Jeg ved ikke, om Yoon Jin-a vil have det her ud.
-Kors. -Er du okay, hr. Nam?
Må jeg se Jun-hui?
Hvad mere kunne jeg dog gøre for dig?
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg var bange.
For at jeg blev sur?
At du ikke ville tage den.
Jeg gør, som jeg vil.
Hvad gør du?
Jeg vil elske dig og passe på dig.
Må jeg ikke engang det?
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann