EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mach die Tür auf.
FOLGE 11
Nach Gumi-dong, richtig?
-Ja, ich bin in Eile. -Ok.
Wann werden wir ankommen?
-Nun, in ungefähr... -Fahren Sie bitte langsam.
-Langsam. -Bitte? Ok.
Was sollen wir tun?
Gyeong-seon?
Nein, es ist Seung-cheol.
Er kommt oft betrunken vorbei.
Ich schicke ihn weg. Bleib einfach hier, ok?
Ok.
Komm nicht heraus.
Öffne die Tür.
Es tut mir leid.
Öffne sofort die Tür.
Das kann ich leider nicht.
Ich schicke sie weg.
Ich schicke sie sofort nach Hause,
also bitte...
...lassen Sie sie in Ruhe.
Was?
"Lassen Sie sie in Ruhe"?
Gott, du hast wirklich Nerven.
Dachtest du, ich würde dir danken,
wenn du meine Tochter beschützt?
Aus dem Weg.
Es ist unhöflich, aber Sie können nicht rein.
Es ist alles meine Schuld.
Also lassen Sie es an mir aus.
Es wird ihr seelisch wehtun, wenn sie Sie hier so sieht.
Bitte tun Sie es nicht, nicht um meinetwillen,
sondern für Ihre Tochter.
Drücken Sie einmal ein Auge zu, bitte.
Ich schicke sie gleich nach Hause.
Bitte.
Zum Glück bist du klein.
Was ist passiert? Ist er weg?
Nein.
Er hat noch einen anderen Freund dabei und ist ziemlich hartnäckig.
Was sollen wir dann tun?
Ich habe ihn Alkohol kaufen geschickt.
-Also für heute lassen wir... -Ok, ich gehe jetzt.
Wir haben keine Zeit dafür.
-Ich gehe. -Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Fahr vorsichtig.
-Sobald du zu Hause bist... -Ich rufe dich nicht an.
Schick mir eine SMS.
Ok.
Du fährst gut, aber fahr nicht zu schnell.
Ok.
Tschüs.
-Ich hole Ihnen erst etwas zu trinken. -Ich will nichts.
LOVE U
Jun-hui.
Du weißt, wie ich über dich und Gyeong-seon denke
und wie wichtig ihr beide mir seid.
Das weißt du schon, oder?
-Ja. -Wie konntest du das dann tun?
Nun, natürlich.
Jeder macht Fehler.
Jeder macht einmal im Leben Fehler, oder?
Es ist nicht falsch, mit Jin-a zusammen zu sein.
Das denkst du vielleicht im Moment.
Deshalb bist du so weit gegangen.
Aber Jun-hui,
komplizieren wir die Sache nicht so.
Sowohl dir als auch Jin-a steht noch das ganze Leben bevor.
Ihr solltet eure Zeit
nicht mit so etwas Trivialem verschwenden, oder?
Ich weiß,
dir gefällt nicht, was ich sage.
Das weiß ich.
Aber was kann ich angesichts meiner Lage sonst sagen?
Wir sind wie Familie, weißt du.
Denkst du nicht, dass diese ganze Sache unangemessen ist?
Wir sind...
...einfach zwei Menschen, die sich verliebt haben.
Können Sie uns nicht verstehen?
Kannst du nicht versuchen, zu verstehen, warum ich so bin?
Tust du das bitte für mich?
Ich gehe sogar auf die Knie und flehe dich an.
Jun-hui, bitte. Ich flehe dich an.
-Ich flehe dich an. -Fr. Kim. Bitte nicht...
Fr. Kim.
Bitte stehen Sie auf.
Du hast genau verstanden, was ich gesagt habe, oder?
Oder?
Nein.
Ich weiß, ich habe viele Fehler.
Weil ich das weiß,
will ich beweisen, dass ich vorankomme,
nicht nur Jin-a, sondern auch Ihnen und Hrn. Yoon.
Bitte geben Sie mir eine Chance.
Na schön.
Da ausgerechnet du es bist,
sollte ich vollkommen ehrlich sein.
Du weißt...
...dass ich hohe Anforderungen an andere stelle, oder?
Du entsprichst nicht meinen Vorstellungen.
Ich weiß, andere halten jemanden wie mich für abgehoben
und denken, ich benutze meine Kinder, um meine Ziele zu erreichen.
Das ist mir egal.
Warum?
Weil ich für meine Kinder so bin.
Alle Eltern wollen das Beste für ihre Kinder
und nicht weniger als das.
Meiner Meinung nach würden
Eltern nie Kompromisse machen,
es sei denn, ihnen bleibt keine Wahl.
Wenn Jin-as Vater noch nicht in Rente wäre,
hätte ich mir höhere Ziele gesetzt.
Denkst du,
ich bin so, weil Jin-a mir etwas schuldig ist?
Ganz und gar nicht.
Ich tue das, weil ich will, dass Jin-a und Seung-ho
und auch ihre Kinder ein besseres Leben haben.
Für ein besseres Leben braucht man Macht.
Was gibt einem Macht im Kapitalismus?
Woher kommt Erfolg?
Ich bin noch jung.
-In der Zukunft... -Gott.
Du bist doch klüger.
Ich weiß, du verstehst jedes Wort, das ich sage.
Ich sage niemandem, dass du mir nachgegeben hast.
Also sei nicht stur.
Es tut mir leid,
aber ich gebe Jin-a nicht auf.
Egal, was Sie sagen, ich kann es nicht.
Ich kann sie nie aufgeben.
Ich möchte dir nicht noch mehr wehtun. Mach es mir nicht noch schwerer.
Ich will es ebenso wenig sagen,
wie du es hören willst.
Vergessen wir alles, was zwischen uns vorgefallen ist,
und lassen wieder alles wie früher sein.
Es tut mir leid.
Ich kann Ihrem Wunsch nicht folgen.
Du wendest dich also gegen mich?
Wenn Sie das so gedeutet haben, dann ist es wohl so.
Ich habe dich zu hoch geschätzt.
Ich dachte, du wärst klüger.
Es tut mir leid.
Ich kann ohne Jin-a nicht leben.
Warum hast du gelogen?
Wieso hast du mich belogen?
Halt die Klappe. Folge mir.
Ist das das Beste, was du tun kannst?
Nennst du das dein Bestes?
Wie wagst du, so mit mir zu reden?
Was habe ich falsch gemacht?
Sag es mir.
Du denkst wirklich, du hast nichts falsch gemacht?
Ja!
Du bist unglaublich.
Was habt ihr gemacht? Was habt ihr hier gemacht?
Genau das, was du denkst.
Warum? Soll ich es dir geradeheraus sagen?
Du kleines Balg. Weg von ihr. Sofort!
Ich sagte, weg von ihr!
Hör auf!
-Lass los! -Hör auf.
Lass sie los!
Hör auf, ihn zu schlagen!
-Jin-a. -Beweg dich!
Jin-a.
Es geht mir gut. Wirklich.
Lüg mich nicht an. Es geht dir nicht gut.
Warum sagst du immer, es ginge dir gut?
Folge mir.
Es geht mir gut.
Mir geht es auch gut.
Ich kann alles aushalten.
Ich gehe jetzt.
Jin-a ist wohl schon zur Arbeit gegangen.
Hat sie gesagt, sie muss früh los?
Hat sie das?
An dem Tag,
als du mit Jin-a früh spazieren gingst, schlief sie da
wirklich in ihrem Zimmer?
Natürlich.
Ich hoffe, du lügst nicht.
Natürlich nicht.
Du solltest an die Konsequenzen deines Handelns denken.
Sonst wirst du letztendlich alles bereuen.
Hey, Jin-a. Lange nicht gesehen.
Ich habe fast Ihr Gesicht vergessen.
Daher kam ich, um Sie über die Filiale zu informieren.
Sagen Sie mir nichts, wenn es nicht besser läuft.
Das verunsichert mich.
Selbst wenn Sie sich bemühen,
klappt vielleicht nicht alles in der Filiale.
Sie verbringen zu viel Zeit mit Ihrem Freund.
Wenn Sie daher nachgelassen haben, werden Sie diszipliniert.
Ich akzeptiere die Strafe, falls ich sie verdiene.
Ach ja.
Hat Ihnen und Hrn. Kong der Film gefallen?
Es ging um Männerfreundschaft.
Darum habe ich Ihnen beiden Karten geschenkt.
Aber ich habe vergessen, es Ihnen zu sagen.
Haben Sie sich im Kino getroffen?
Nun... Es war schön.
Der Film war gut.
Das freut mich.
Ich bin neidisch.
-Gehen wir. -Ja.
Was ist los?
Yoon Jin-a ist da.
Na und? Das ist doch nicht seltsam.
Hr. Jo hat sie sofort in sein Büro gerufen, als sie ankam.
Was ist, wenn sie etwas sagt?
Sie sagten, Sie seien unschuldig.
Natürlich.
Ich wollte mich nur mit den Mitarbeitern verstehen.
Das wissen Sie.
Oder nicht?
Meine Meinung ist unwichtig.
Es zählt nur, was die Mitarbeiterinnen denken.
Welche Meinung haben sie wohl?
Sie sollten sich darum sorgen,
wie Sie das überleben werden.
Wie ich überleben werde?
Hey, was muss ich tun? Wie kann ich ungestraft davonkommen?
Hr. Nam?
Aha.
Wenn einer der Manager sich opfert,
zieht es sich nicht lange hin.
Ich kenne Leute, die ihm etwas nachtragen.
Danke. Vielen Dank.
Nun, ich muss das wohl später noch einmal überprüfen.
Ich bin nicht ganz zufrieden damit,
aber Sie haben gut gearbeitet.
Ich gebe mir noch mehr Mühe.
Kehren Sie bald ins Büro zurück.
Wir brauchen eine kompetente Kraft wie Sie.
Danke, dass Sie mich schätzen.
Möchten Sie nicht zurück?
Sie wirken nicht begeistert.
Doch, das möchte ich.
Das Problem der Mitarbeiterinnen
ist in Wahrheit ernster,
als mir mitgeteilt wurde, oder?
Ich war jemand,
der versucht hat, keine große Sache daraus zu machen.
Also habe ich
darüber nachgedacht, was ich hätte anders machen können.
Daher kann ich momentan nichts dazu sagen.
Aber...
...dieses Mal werde ich mich bestimmt äußern.
Ja, das sollten Sie. Das ist das Richtige.
Trinken Sie etwas Tee.
Danke.
"Die Lippenstiftfarbe, die Sie heute tragen, ist sehr sexy."
"Lächelten Sie mir in der Karaokebar zu?" Mit Herzchen?
Hey, ihr hättet ihn beschimpfen sollen.
Warum schickt ihr ihm einen Smiley?
Ich musste ihn doch irgendwie zur Ruhe bringen.
Gott, wie ekelhaft. Da kommt mir das Kotzen.
Gott, was zum Teufel ist das?
Es passiert ständig, besonders bei Firmenessen,
also bin ich daran gewöhnt.
Irgendwann vernachlässigte ich das Problem ganz.
Daher kann ich mich an keine bestimmten Vorfälle erinnern.
Dann können wir nichts tun.
Aber, wissen Sie,
ich bin etwas besorgt um Sie.
Wie bitte?
Man sagt, ein fauler Apfel
verdirbt den ganzen Korb.
Ich weiß, Sie haben nichts falsch gemacht, aber Sie könnten
mit hineingezogen werden.
Um ehrlich zu sein, glaube ich, das ist Hrn. Jos größte Sorge.
-Hr. Jo? -Ja.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Also, das sollte es nicht.
Wenn man Sie falsch beschuldigt,
ertrage ich das nicht.
Nun...
Was ist los?
-Ich habe das nicht absichtlich gefilmt. -Ok.
Ich nahm es nur aus Spaß bei unserem Firmenessen auf.
Ok.
Zeigen Sie es mir.
Wir tun das für euch.
Zieht euch nicht dauernd zurück.
So ist es nicht.
Wenn es nicht richtig geklärt wird,
machen wir uns nur lächerlich.
Und wer sagt, dass sie sich nicht an uns rächen?
Was ist, wenn wir gefeuert werden?
Selbst wenn sie uns nicht feuern, kündigen wir letztendlich,
weil uns die Leute verurteilen.
Genau. Es wird schwer, einen anderen Job zu finden,
und selbst wenn, folgen uns die Gerüchte.
Was denkst du, Se-yeong?
Hoffen wir, dass alles gut geht.
Das klang so aufgesetzt.
Ich sage das nicht gern,
aber leider sind du und ich...
...nicht die Opfer dieses Problems.
Wir sollten ihre Situation verstehen.
Wir sollten sie nicht zwingen, auszusagen.
Es ist besser, ihnen Zeit zum Nachdenken zu lassen.
Treffen wir uns ein andermal, um uns auszutauschen.
Reden wir ein andermal.
Herein.
BÜRO DES GESCHÄFTSFÜHRERS
Bitte.
BEWILLIGUNG ERFORDERLICH
Ach, Jin-a...
Bitte schön.
Wie üblich habe ich nichts auszusetzen,
obwohl ich gerne Fehler gefunden hätte, da Sie mich gekränkt haben.
Was habe ich getan?
Yoon Jin-a und Seo Jun-hui.
Es ist nicht so, als wäre ich ihre Kupplerin gewesen.
Ich war auch darüber schockiert.
Was haben Ihre Eltern gesagt?
Sie sind doch sehr wählerisch.
Ist sie ihnen gut genug für ihn?
Sie werden nie jemanden für gut genug halten.
Heißt das, sie missbilligen sie?
Sie sind zu aufgeregt.
Ich meinte es nicht so.
-Trinken Sie. -Danke.
Ich will das nicht.
Ich habe das gekocht, weil du sagtest, normales Essen sei schwierig.
Deine Freunde...
Manche von ihnen arbeiten noch, oder?
Ja.
Kannst du sie bitten, Jin-a zu helfen?
Wir können sie nicht zu Dates zwingen.
Selbst Eltern können das nicht.
Ich rede von einem Job.
Will sie ihren Job kündigen?
-Ich bringe sie dazu, zu kündigen. -Wovon redest du?
Wir müssen sie auseinanderbringen.
Und deine Lösung ist, sie zum Kündigen zu zwingen?
Was ist los mit dir?
Zudem ist es heutzutage nicht einfach, einen Job zu finden.
Darum bitte ich dich, deine Beziehungen spielen zu lassen.
Rede keinen Unsinn.
Gott...
Du hast über 30 Jahre gearbeitet,
aber du hast noch nicht einmal Verbindungen.
Wenn du es geschafft hättest, deine Stelle zu behalten,
hätte Jun-hui es nie gewagt, sich an Jin-a heranzumachen.
Wie wenig achtet er uns?
Unglaublich, dass er denkt, er verdiene unsere Tochter.
Na gut, es ist alles meine Schuld. Ich bin verantwortlich.
Was willst du von mir?
Soll ich mich auf Jobsuche begeben?
Besorg dir einen Job, wenn du kannst.
Hast du das wirklich gesagt? Wie kannst du mir so etwas sagen?
Warum regt er sich so auf?
Mein Gott.
Sind wir zu viele durchgegangen? Ich kann mich für keines entscheiden.
Wollte die chinesische Firma etwas Spezielles?
Sie hatten wohl nichts Spezielles im Sinn.
Wir müssen uns etwas ausdenken.
Wann arbeiten wir mit ihnen zusammen?
Sobald alles geregelt ist.
Wir haben noch etwas Zeit.
Weigern Sie sich immer noch, dort zu arbeiten?
Ja.
Haben Sie keine Loyalität für die Firma...
Ich war drei Jahre lang in den USA.
Ich habe noch etwas zu tun, also entschuldigen Sie mich.
Er ist so unverschämt, seit er eine Freundin hat.
-Oder? -Ja, das ist so nervig.
Mein Gott.
Hey, Jun-hui.
Du darfst nicht zu weit gehen.
Was ist, wenn du gefeuert wirst?
Dann werde ich gefeuert.
Hey.
Du bist verliebt, aber reiß dich zusammen.
Es ist nicht so einfach.
Hast du Zeit?
Warum?
Gehen wir essen.
-Du hast mich erschreckt. -Mein Gott.
Gott, sie sind beide seltsam.
Ich frage nichts, da du dann sagst, mit deiner Mutter lief es gut.
Um genau zu sein, ist gar nichts passiert.
Da bin ich froh.
Sie war wohl sehr verständnisvoll.
Zwing dich nicht, das zu sagen.
Werd ruhig böse.
Red nur schlecht von Mama.
Das macht mir nichts aus.
"Warum lehnt sie mich ab? Ihre Tochter ist nicht besser."
Du kannst so über sie lästern und wütend sein. Es ist mir egal.
Ich halte alles aus, ohne mich zu ärgern.
Ich bin enttäuscht von dir.
Ich weiß genau, was für eine Person du bist.
Aber du sagst mir mit Absicht alle diese schlechten Dinge.
Und du siehst entschlossen aus, es zu Hause schlimmer zu machen.
Sei nicht so. Du beunruhigst mich nur.
Es ist, weil ich traurig bin.
Wie fühle ich mich, wenn du nicht meinst, was du sagst?
Ich habe dir gesagt, das alles macht mir nichts aus.
Mir geht es gut, solange man dir nicht wehtut.
Soll ich mich zurücklehnen und dich leiden lassen?
Warum drückst du es so aus? Du bist immer an meiner Seite.
So?
Ja, so.
Enttäusche ich dich immer noch?
Nein. Ich würde für dich sterben.
Du darfst nicht ohne meine Erlaubnis sterben.
Was kann ich sonst tun?
Nichts.
Beweg deine Hand nicht.
Siehst du? Ich kann sogar deinen Körper kontrollieren.
-Mein Gott. -Heb das rechte Bein an.
Heb den linken Arm.
-Sieh dir das an. -Ich kann dich nicht schlagen.
Dachtest du das?
Nun, nicht ganz.
Was?
Bist du besorgt, dass jemand vorbeikommt, der über uns nichts wissen darf?
Du bist verrückt.
Warum? Was ist los?
Kommt ein Mann vorbei, der nichts wissen darf?
Warte.
Warum? Komm her.
Ok, na gut.
Was ist gut?
INCHEON FLUGHAFEN MAGNETSCHWEBEBAHN
Danke.
Wohin gehst du?
Ich treffe mich mit Gyeong-seon.
Komm mit, wenn du mir nicht glaubst.
Nimm deine Pillen. Es wird nicht spät.
Wenn etwas fehlt, kannst du mich verdächtigen.
Nimm alles, wenn du gerade dabei bist. Du bist so dumm.
Bist du mit Jin-a zusammen, weil du so klug bist?
Warum seid ihr zusammen?
Weil sie hübsch ist.
Gott, dieser Idiot.
Warum riefst du nicht an?
Du wirkst, als wärst du sauer auf mich.
Du weißt, ich mache nicht gern Eiertanz.
Es ist, weil ich weiß,
dass deine Mutter nörgelt, wenn du dich mit mir triffst.
Sie nörgelt nicht mit mir.
Also meinst du, du wirst damit weitermachen?
Ich will nicht, dass du wegen mir ausgeschimpft wirst.
Ich halte mich lieber zurück.
Du und Jun-hui wurdet offenbar für mich geboren.
Ich war wohl im letzten Leben ein Soldat, der euch das Leben rettete.
Ich glaube, ihr seid hier, um es mir in diesem Leben zu vergüten.
Willst du, dass ich dich schlage?
Ich meine es ernst.
Wer sonst kümmert sich so um mich?
Du erträgst den ganzen Stress allein.
Nimmt Jun-hui es schwer?
Er zeigt es nicht.
Sollen wir einen trinken, meine Freundin?
Sollen wir, meine Freundin?
-Bring es her. -Ok.
Nur einen trinken?
Hey, lass uns wetten.
Seung-ho möchte wetten.
Jin-a, mach keinen Ärger und geh nach Hause.
Hast du das gehört?
Ok, trink nicht zu viel.
Nur einen.
Ok, ich rufe dich später an.
Gott.
Es tut mir leid.
Gott, ich hätte nicht kommen sollen. Du nervst so.
Darum sollte jeder auf seine Mutter hören.
Sie verbot mir, bei dir zu sein.
Du Muttersöhnchen widersetzt dich ihr?
Hey.
Ich will dir etwas raten.
Jede Mutter der Welt liebt es, eine Rolle zu spielen.
Darum entschied ich mich, ein Muttersöhnchen zu werden.
Wenn ich mich kindisch benehme,
denkt sie, dass sie sich noch um mich kümmern muss.
Sie nörgelt vielleicht, aber insgeheim fühlt sie sich gut.
Was ist also dein Tipp?
Nun, das gilt eigentlich für Jin-a.
Sie muss so tun, als bräuchte sie Mamas Hilfe.
Sie muss sie für sich gewinnen, indem sie kindisch tut.
Aber sie ist sowieso kindisch.
Ich bin sicher, das funktioniert.
Du kennst deine Mutter sehr gut,
aber Jin-a überhaupt nicht.
Inwiefern?
In jeder Hinsicht.
Wie auch immer.
Hat sich Jin-a verändert?
Auf jeden Fall.
Sie ist heute nur wegen Gyeong-seon so.
Jin-a ist einfach so.
Du liegst falsch.
Wie viel weißt du über sie?
-Was ist mit dir? -Ich bin ihr Bruder.
Ich bin ihr Freund.
Hast du dich auf einmal entschlossen, dreist zu werden?
Hey, nenn mich Schwager.
-Von wegen Schwager. -Hey.
-Schwager? -Hör auf.
-Du verdienst eine Tracht Prügel. -Es tut mir leid.
-Ok? -Willst du sterben?
Die Tatsache, dass
Wir ein ahnungsloses Morgen haben
Ist eine sehr spannende Sache
Obwohl es uns vielleicht Angst macht
Es gehört zum Leben
Niemand kann die Zukunft kennen
Hey, warte. Ist das nicht mein Bruder?
Es ist Jun-hui.
-Jun-hui. -Hey.
Hey, er ist mein Bruder.
Er ist mein Freund!
Hey, ich bin deine Schwägerin.
Meine Güte, meine Schwägerin.
Gott.
-Warum seid ihr so betrunken? -Prost.
Prost.
Stößt dich das nicht ab?
Sie ist süß.
Hey, hau ab.
Geh mir aus den Augen.
Sicher.
Los.
Seung-ho.
Ich habe dich bis jetzt noch nie um irgendeinen Gefallen gebeten.
Warum wirst du so ernst?
Ok, ich bin für Jun-hui da, wenn er mich braucht.
Nein, es geht um Jin-a.
Bitte sei für sie da.
Das kannst du für Jun-hui tun.
Ich weiß, was du meinst.
Du hast sicher schon darüber nachgedacht,
aber keiner weiß...
...was mit ihnen passieren wird.
Aber ich persönlich
werde dafür sorgen, dass ich meine Freundin nicht verliere,
egal, was passiert.
Das werde ich tun, also möchte ich, dass du dasselbe tust.
Solltest du mich nicht bitten,
anstatt mir Befehle zu erteilen?
Tu einfach, was ich dir sage.
Ich mag Jun-hui nicht so sehr.
Bleib trotzdem an seiner Seite.
Suche dir keine neuen besten Freunde.
Zwinge mich nicht dazu.
Ich habe meine eigenen Gedanken und Vorlieben.
Hasst du Jun-hui so?
Mein Gott.
Tust du mir den Gefallen, wenn ich auf die Knie gehe und flehe?
Seung-ho, bitte sei für ihn da.
Ich meine es ernst.
Was tust du? Hör auf.
-Du kleiner Idiot. -Was tust du?
Wenn ich dir sage, du sollst etwas tun, tu es einfach.
Wie wagst du es, mir zu widersprechen?
-Ok. Hör auf. -Tu, was ich dir sage.
Mein Gott.
Wir wollen uns nicht betrügen.
Prost.
Ich zwinge Sie nicht, eine Aussage zu machen.
Ich nehme es Ihnen nicht übel, wenn Sie es nicht möchten.
Wissen Sie,
es fällt mir nicht leicht,
Ihnen so etwas aufzubürden.
Ich bin Yoon Jin-a, eine stellvertretende Managerin im Franchiseteam.
Ich möchte Ihnen meine Erfahrungen der letzten zehn Jahre
als Supervisorin mitteilen.
Alles beruht auf Tatsachen,
und ich bin bereit, auszusagen, wann immer es nötig ist.
Oh, hallo.
Hey, Sie müssen wohl wegen der Verletzung Ihrer Mutter die Hausarbeit machen.
Nun, nicht alles.
Sie werden mal eine gute Ehefrau.
-Kommen Sie gut nach Hause. -Danke. Bis bald.
Tschüs.
Warum müssen drei Leute den Tisch decken?
Setz dich einfach, Seung-ho.
-Wenn ich fertig bin. -Sofort. Es lenkt so ab.
-Iss. -Ok.
Es ist heute um 15 Uhr.
Ich habe gesagt, du sollst es dir für ein Blind Date freihalten.
Es ist schon organisiert, also musst du hingehen.
-Mama. -Sei still.
Ich finde ihr einen netten Mann, das ist mein letztes Wort.
Denkst du, wir sind wie diese reichen Familien oder was?
Denkst du nicht, Blind Dates sind altmodisch?
Das tun reiche Familien für ihre Kinder.
Halt den Mund, ja?
Ich sagte, um 15 Uhr.
Ich habe etwas vor.
Was?
Hast du nicht gehört? Ich sagte, ich habe etwas vor.
Fang gar nicht erst an.
Mama.
Tu, was ich sage, ok?
Tu es nicht. Du musst nicht auf deine Mutter hören.
Nein, ich schimpfe mit dir, wenn du tust, was sie sagt.
Was erlaubst du dir jetzt?
Das musst du gerade sagen. Du hast sie nicht einmal gefragt.
Sie ist unser Kind, aber befiehl ihr nichts.
Was ist nur? Zeig etwas Klasse!
Was hast du gesagt?
Wie wagst du es, so etwas zu sagen?
Ich sage, was ich will!
Papa.
Und du auch.
Warum sagst du nichts, wenn du etwas nicht willst?
Ich sage etwas als Familienoberhaupt. Von nun an kommt
eines jeden Freiheit zuerst. Wer dagegen verstößt,
fliegt aus meinem Haus!
Du bist dieses Mal zu weit gegangen.
Gott, warum soll es mich kümmern, ob du für sie kochen willst oder nicht?
Ist Jin-a meine Freundin?
Nein, sie gehört mir allein.
-Du kleiner... -Welche Zutaten soll ich kaufen?
Gehen wir zusammen.
Ich kann nicht einmal über sie lästern, weil sie meine Freundin ist.
Was gibt es zu lästern? Sie ist so bezaubernd.
-Du kleiner... -Gott, schon wieder? Jemand ruft dich an.
Du kannst rangehen.
Es ist ein wichtiger Anruf. Du solltest nach Hause gehen.
Los.
Hey.
Wohin gehst du?
Ich erledige etwas für meine Mutter.
Soll ich mitkommen?
Nein, es ist in Ordnung.
Wann bist du zurück?
Es dauert nicht lange.
Essen wir abends zusammen statt mittags.
Nun, das ist in Ordnung, aber...
Na schön. Ruf mich an, wenn du fertig bist.
Es tut mir leid.
Warum?
Ich habe mein Versprechen gebrochen.
Nein. Wir verschieben es nur um einige Stunden.
So oder so.
Kannst du sicher allein gehen?
Ich bin sehr unabhängig.
Gott, ich bin so stolz auf dich.
Ich rufe dich später an. Weine nicht, wenn du mich vermisst.
-Hör auf. -Ok. Ruf mich an.
Ich kann nicht mit dir einkaufen gehen.
Es gibt etwas in der Filiale.
Jin-a, du bist so eine gute Tochter.
Du tust etwas unfreiwillig, nur um deine Mutter nicht zu verärgern.
Du bist richtig erwachsen geworden.
Ja, triff dich einfach kurz mit dem Mann,
sodass sich deine Mutter nicht ärgert.
Es ist besser, als aneinander zu geraten. Auf Dauer wird es dir helfen,
sie zu überreden...
Papa.
Ich weiß, dass du mir helfen willst,
aber so etwas zu tun, macht meine Lage nur schlimmer.
Ich meinte es ernst.
Ich weiß.
Ich weiß das.
Aber Papa, ich will nur eins.
Ich will keine Aufmerksamkeit.
Egal, ob zu Hause oder auf der Arbeit, ich will keine Aufmerksamkeit.
Ich will nicht im Mittelpunkt stehen. Das ist mein einziger Wunsch.
Ich treffe mich heute mit dem Mann, aber nicht wegen Mama.
Ich tue es auch nicht für dich.
Ich tue es für Jun-hui.
Ich gehe wegen Jun-hui hin.
Ich gehe los.
Ich muss kurz bei der Filiale vorbei.
Nun...
Warum bist du so angezogen?
Warum nicht? Ich trage das andauernd.
Ich muss etwas tun. Ich erzähle es dir später.
Erzähle es mir jetzt, oder ich folge dir.
Papa ist da.
Und?
Er will mich sehen.
Na und?
Was? Ich sollte ihn treffen und hören, was er zu sagen hat.
Wen kümmert, was er sagt? Ich will es nicht hören.
Ich streite mich mit ihm, wenn nötig.
Sein Verhalten kann ich ihm nicht vergeben.
Irgendwann müssen wir persönlich mit ihm reden.
Bis später.
Jin-a.
Was tust du hier?
Gyeong-seon.
Bist du hier, weil...
Ich glaube es nicht.
Gyeong-seon.
Kannst du Jun-hui bitte nichts davon erzählen?
Er weiß es schon irgendwie.
Wie weiß er es?
Hat Seung-ho ihm von meinem Blind Date erzählt?
Was?
Darum bist du hier? Nicht wegen meines Vaters?
Du bist zu einem Blind Date hier?
Jin-a, bist du wahnsinnig?
Hast du den Verstand verloren?
Was ist mit Jun-hui? Hast du mit ihm gespielt?
Gyeong-seon, lass es mich erklären. Es ist...
Mach Schluss mit Jun-hui.
Unglaublich.
-Bist du nicht Jin-a? -Dass sie da war,
bedeutet, dass sie dich nicht respektieren.
Sie behandeln dich, als würdest du nicht existieren.
-Geht Jun-hui wieder ins Ausland? -Fr. Yoon wusste es nicht.
Er gibt nie jemandem eine zweite Chance.
Ich weiß nicht, ob es für Jin-a in Ordnung wäre, wenn das rauskommt.
-Gott. -Geht es Ihnen gut, Hr. Nam?
Kann ich mich mit Jun-hui treffen?
Was sollte ich denn sonst noch für dich tun können?
Warum riefst du nicht an?
Ich hatte Angst.
Dass ich wütend bin?
Dass du meinen Anruf ignorierst.
Ich tue, was ich will.
Du tust was?
Dich lieben und für dich sorgen.
Kann ich das nicht?
Untertitel von: Anja Wermeling