ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άνοιξε την πόρτα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Στο Γκούμι-Ντονγκ, σωστά;
-Ναι, βιάζομαι. -Μάλιστα.
Σε πόση ώρα θα φτάσουμε;
-Σε περίπου... -Πήγαινε πιο αργά, σε παρακαλώ.
-Πιο αργά. -Πώς; Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Η Γκεόνγκ-Σεόν είναι;
Όχι, ο Σεούνγκ-Τσεόλ.
Έρχεται από δω όταν μεθάει.
Θα προσπαθήσω να τον διώξω. Μη βγεις, εντάξει;
Ναι.
Μη βγεις.
Άνοιξε την πόρτα.
Λυπάμαι.
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Θα τη στείλω σπίτι.
Θα τη στείλω σπίτι αμέσως,
γι' αυτό, παρακαλώ...
αφήστε την ήσυχη.
Τι;
"Αφήστε την ήσυχη";
Θεέ μου, έχεις πολύ θράσος.
Νομίζεις ότι θα σε ευχαριστήσω,
επειδή προσπαθείς να την προστατεύσεις;
Κάνε άκρη.
Γίνομαι αγενής, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω.
Κατηγορήστε εμένα. Εγώ φταίω για όλα.
Ξεσπάστε πάνω μου.
Θα πληγωθεί, αν σας δει εδώ έτσι.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.
Για το καλό της.
Αφήστε το να περάσει. Μόνο αυτήν τη φορά.
Θα τη στείλω σπίτι αμέσως.
Σας παρακαλώ.
Ευτυχώς που είσαι κοντούλα.
Τι έγινε; Έφυγε;
Όχι.
Έφερε κι άλλον. Δεν ακούει τίποτα.
Τι θα κάνουμε;
Τον έστειλα να αγοράσει ποτά.
-Οπότε, καλύτερα να... -Εντάξει, φεύγω.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
-Φεύγω. -Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Προσεκτικά στον δρόμο.
-Μόλις φτάσεις... -Δεν θα σε πάρω.
Στείλε μου μήνυμα.
Εντάξει.
Είσαι καλή οδηγός, αλλά μην τρέχεις.
Εντάξει.
Γεια.
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε. -Δεν θέλω.
ΑΓΑΠΗ
Τζουν-Χούι.
Ξέρεις τη γνώμη μου για σένα και για την Γκεόνγκ-Σεόν
και πόσο σας νοιάζομαι.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, τότε;
Εντάξει.
Όλοι κάνουν λάθη.
Όλοι κάνουν λάθη κάποια στιγμή στη ζωή τους, σωστά;
Δεν μου φαίνεται λάθος που βγαίνω με την Τζιν-Α.
Έτσι λες τώρα.
Γι' αυτό έφτασαν ως εδώ τα πράγματα.
Όμως, Τζουν-Χούι,
ας μην περιπλέκουμε κι άλλο την κατάσταση.
Και οι δύο σας έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.
Μη χαλάτε τον χρόνο σας
σε κάτι ασήμαντο όπως αυτό. Καλά δεν λέω;
Ξέρω
ότι δεν σου αρέσουν αυτά που ακούς.
Το ξέρω.
Έλα στη θέση μου όμως. Τι άλλο μπορώ να πω;
Είμαστε σαν οικογένεια.
Δεν νομίζεις ότι αυτό που γίνεται είναι ανάρμοστο;
Είμαστε...
δύο άνθρωποι που ερωτεύτηκαν.
Δεν μπορείτε να μας καταλάβετε;
Εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι έτσι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είμαι γονατιστή και σε εκλιπαρώ.
-Τζουν-Χούι, σε παρακαλώ... -Κυρία Κιμ.
-Μην... -Σε εκλιπαρώ.
Κυρία Κιμ.
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Κατάλαβες αυτά που σου είπα, σωστά;
Σωστά;
Όχι.
Ξέρω ότι υστερώ σε πολλούς τομείς.
Κι επειδή το ξέρω,
θέλω να αποδείξω ότι μπορώ να βελτιωθώ,
και στην Τζιν-Α και σ' εσάς και στον κύριο Γιουν.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μία ευκαιρία.
Σωστά.
Απέναντί σου
πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ξέρεις...
ότι έχω μεγάλες απαιτήσεις από τους άλλους, έτσι;
Δεν πληροίς τις προϋποθέσεις μου.
Ξέρω ότι ο κόσμος με θεωρεί ψηλομύτα
και λέει ότι χρησιμοποιώ τα παιδιά μου για να πάρω αυτό που θέλω.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή το κάνω για τα παιδιά μου.
Κάθε γονιός θέλει το καλύτερο για τα παιδιά του
και τίποτα λιγότερο.
Κατά τη γνώμη μου,
κανείς γονιός δεν συμβιβάζεται
με κάτι λιγότερο, εκτός κι αν δεν έχει επιλογή.
Αν ο άντρας μου δεν είχε βγει στη σύνταξη,
θα στόχευα ψηλότερα.
Νομίζεις
ότι όλα αυτά τα κάνω επειδή η Τζιν-Α μού χρωστάει;
Όχι, βέβαια.
Τα κάνω επειδή θέλω η Τζιν-Α, ο Σεούνγκ-Χο,
αλλά και τα παιδιά τους να ζήσουν καλύτερα.
Χρειάζεσαι δύναμη για να ζήσεις καλύτερα.
Πώς το καταφέρνεις αυτό στον καπιταλισμό;
Πώς έρχεται η επιτυχία;
Νέος είμαι ακόμα.
-Στο μέλλον... -Θεέ μου.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ξέρω ότι κατάλαβες πολύ καλά αυτά που σου είπα.
Δεν θα πω πουθενά ότι έκανες πίσω.
Μην είσαι πεισματάρης.
Λυπάμαι,
δεν μπορώ να αφήσω την Τζιν-Α.
Ό,τι κι αν μου πείτε.
Ποτέ δεν θα την αφήσω.
Μη με κάνεις να σε πληγώσω περισσότερο. Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.
Όσο δεν θέλω να το πω,
άλλο τόσο δεν θες να το ακούσεις.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε μεταξύ μας
κι ας επιστρέψουμε στην κατάσταση που ήμαστε.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάτε.
Δηλαδή, θα μου πας κόντρα;
Αν έτσι θέλετε να το ερμηνεύσετε, ας είναι.
Άλλη εντύπωση είχα για σένα.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Τζιν-Α.
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Σκάσε. Έλα μαζί μου.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Τι λάθος έκανα;
Πες μου! Τι έκανα;
Πιστεύεις ότι δεν έκανες λάθος; Σοβαρά;
Ναι!
Δεν το πιστεύω.
Τι κάνετε; Τι κάνατε εδώ;
Αυτό που φαντάζεσαι.
Τι; Θες να σ' το πω ξεκάθαρα;
Αλήτη, άσ' την! Αμέσως!
Σου είπα να την αφήσεις!
Σταμάτα!
-Άσ' την. -Σταμάτα.
Άσ' την!
Μην τον χτυπάς!
-Τζιν-Α. -Κάνε άκρη!
Τζιν-Α.
Εντάξει είμαι. Αλήθεια.
Μη λες ψέματα. Δεν είσαι εντάξει.
Γιατί λες συνέχεια πως είσαι εντάξει;
Ακολούθησέ με.
Εντάξει είμαι.
Κι εγώ.
Μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Φεύγω.
Η Τζιν-Α μάλλον πήγε ήδη στη δουλειά.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει νωρίς;
Το είπε;
Τις προάλλες,
όταν πήγατε για γυμναστική,
κοιμόταν στο δωμάτιό της;
Φυσικά.
Ελπίζω να μη λες ψέματα.
Όχι, βέβαια.
Καλύτερα να σκεφτείς τις επιπτώσεις που θα έχουν οι πράξεις σου.
Αλλιώς, θα μετανιώσεις για ό,τι έκανες.
Τζιν-Α, χάθηκες.
Σχεδόν ξεχάσαμε το πρόσωπό σου.
Γι' αυτό ήρθα να σας ενημερώσω για το κατάστημα.
Αν τα πράγματα δεν είναι καλύτερα, μη μου πεις τίποτα.
Με κάνετε να νιώθω άσχημα.
Ακόμα κι αν κάνεις ό,τι πρέπει,
ίσως να μην τα καταφέρεις με το μαγαζί.
Ίσως έπρεπε να αφιερώσεις λιγότερο χρόνο στον φίλο σου.
Αν παραμέλησες τη δουλειά σου, θα λάβουμε πειθαρχικά μέτρα.
Αν έκανα κάτι που αξίζει τιμωρία, θα τη δεχτώ.
Λοιπόν,
πώς ήταν η ταινία που πήγατε με τον κύριο Κονγκ;
Αφορούσε τη στενή σχέση μεταξύ δύο αντρών.
Γι' αυτό σας έδωσα δύο εισιτήρια.
Ξέχασα να πω ότι έδωσα ένα στον καθένα.
Βρεθήκατε στο σινεμά;
Ήταν... Ωραία ήταν.
Η ταινία... Η ταινία ήταν καλή.
Πολύ ωραία.
Σας ζηλεύω.
-Πάμε. -Ναι.
Τι έγινε;
Ήρθε η Τζιν-Α.
Και λοιπόν; Τι έγινε;
Ο κύριος Τζο την κάλεσε αμέσως στο γραφείο του.
Τι θα γίνει αν μιλήσει;
Είπες πως είσαι αθώος.
Ασφαλώς.
Προσπαθούσα να τα πάω καλά με τους εργαζόμενους.
Το ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Αυτό που μετράει είναι η γνώμη των γυναικών της εταιρείας.
Και ποια είναι η γνώμη τους;
Πρέπει να σκεφτείς
πώς θα επιβιώσεις από αυτό.
Πώς να επιβιώσω;
Τι πρέπει να κάνω; Πώς θα γλυτώσω;
Τον Ναμ;
Σωστά.
Αν ένα στέλεχος αναλάβει όλη την ευθύνη,
δεν θα έχει συνέχεια.
Ξέρω κάποιους που δεν τον χωνεύουν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία, μάλλον θα χρειαστεί να το ξαναδώ και μετά.
Δεν έμεινα εντελώς ικανοποιημένος,
αλλά έκανες καλή δουλειά.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Να γυρίσεις σύντομα στο γραφείο.
Μια τόσο ικανή υπάλληλος πρέπει να δουλεύει εδώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θες να επιστρέψεις;
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη.
Φυσικά και θέλω.
Το πρόβλημα με τις εργαζόμενες της εταιρείας
είναι πιο σοβαρό
από ό,τι μου παρουσίασαν, σωστά;
Ήμουν μία από αυτές
που προσπάθησαν να μην το κάνουν μεγάλο θέμα.
Οπότε,
σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
Επομένως, δεν μπορώ να προσθέσω κάτι άλλο προς το παρόν.
Παρ' όλα αυτά,
αυτήν τη φορά θα μιλήσω.
Ναι, έτσι πρέπει. Αυτό είναι το σωστό.
Πιες λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
"Το χρώμα του κραγιόν σου είναι πολύ σέξι".
"Μου χαμογέλασες στο καραόκε;" Και μετά έχει καρδούλα.
Έπρεπε να τον βρίσετε.
Γιατί του έστειλες χαμογελαστή φατσούλα;
Κάτι έπρεπε να στείλω για να σταματήσει.
Αηδία. Μου 'ρχεται να ξεράσω.
Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό;
Συμβαίνει συνέχεια, ειδικά στα εταιρικά δείπνα...
οπότε, το έχω συνηθίσει.
Από κάποια στιγμή και μετά δεν έδινα σημασία.
Γι' αυτό δεν θυμάμαι συγκεκριμένα περιστατικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όμως,
ανησυχώ για εσάς, παιδιά.
Παρακαλώ;
Λένε ότι έστω κι ένα χαλασμένο μήλο
μπορεί να χαλάσει όλο το καλάθι.
Ξέρω ότι δεν κάνατε κάτι κακό,
αλλά μπορεί να μπλέξετε.
Να πω την αλήθεια, νομίζω ότι γι' αυτό ανησυχεί πιο πολύ ο κύριος Τζο.
-Ο κύριος Τζο; -Ναι.
Ας ελπίσουμε να μη συμβεί κάτι.
Εννοώ ότι δεν πρέπει.
Αν κάποιος κατηγορηθεί άδικα,
δεν θα το αντέξω.
Να σας πω...
Τι είναι;
-Δεν κατέγραψα το βίντεο επίτηδες. -Ναι.
Έτσι για πλάκα το έκανα σε κάποιο εταιρικό δείπνο.
Ωραία.
Δείξε μου.
Για εσάς το κάνουμε.
Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω.
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν λυθεί το θέμα όπως πρέπει,
θα βρεθούμε εκτεθειμένες.
Ποιος εγγυάται ότι δεν θα γυρίσει μπούμερανγκ;
Αν μας απολύσουν;
Ακόμα κι αν δεν μας απολύσουν, στο τέλος θα παραιτηθούμε,
επειδή όλοι θα μας κατακρίνουν.
Πολύ σωστά. Δεν θα βρίσκεις εύκολα δουλειά
και η φήμη πάντα θα σε ακολουθεί.
Τι λες να κάνουμε, Σε-Γεόνγκ;
Μακάρι όλα να κυλήσουν ομαλά.
Δεν μου ακούστηκες ειλικρινής.
Δεν μου αρέσει αυτό που θα πω,
αλλά, ευτυχώς, εσύ κι εγώ...
δεν είμαστε τα θύματα της υπόθεσης.
Πρέπει να καταλάβουμε τη θέση τους.
Δεν πρέπει να τις πιέσουμε να βγουν μπροστά.
Καλύτερα να τους δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτούν.
Ας συναντηθούμε ξανά να το συζητήσουμε.
Θα τα ξαναπούμε.
Περάστε.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Ορίστε.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ
Ήμαρτον, Τζιν-Α...
Έτοιμοι.
Ως συνήθως, δεν υπάρχει κάτι να αναφέρω,
παρόλο που ήθελα να βρω κάτι επειδή με πλήγωσες.
Τι έκανα;
Η Γιουν Τζιν-Α κι ο Σεό Τζουν-Χούι.
Δεν ήμουν εγώ η προξενήτρα.
Κι εγώ ταράχτηκα όταν το έμαθα.
Τι είπαν οι γονείς σου;
Είπες πως είναι ιδιότροποι.
Τη βρήκαν ισάξιά του;
Καμία δεν θα θεωρήσουν ισάξιά του.
Δηλαδή, δεν την εγκρίνουν;
Μη χαίρεσαι τόσο.
Με παρεξήγησες.
-Απόλαυσε τον χυμό σου. -Ευχαριστώ.
Δεν θέλω.
Τα έβρασα επειδή είπες ότι δυσκολεύεσαι να φας.
Οι φίλοι σου...
Κάποιοι δουλεύουν ακόμα, έτσι;
Ναι.
Θα τους πεις να βοηθήσουν με την Τζιν-Α;
Πώς να την πιέσουμε να βγει με άλλον;
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Για δουλειά έλεγα εγώ.
Θέλει να παραιτηθεί;
-Θα την αναγκάσω. -Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Και η λύση είναι να αφήσει τη δουλειά της;
Τι έχεις πάθει;
Εξάλλου, δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά σήμερα.
Γι' αυτό λέω να δεις τι μπορείς να κάνεις.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν το πιστεύω...
Δούλευες πάνω από 30 χρόνια
και δεν έχεις καν διασυνδέσεις.
Αν είχες καταφέρει να διατηρήσεις τη θέση σου στη δουλειά,
ο Τζουν-Χούι δεν θα τολμούσε να ζητήσει στην Τζιν-Α να βγουν.
Τέτοια ιδέα έχει για μας;
Πιστεύει ότι είναι αντάξιος της κόρης μας;
Εγώ φταίω, εντάξει. Εγώ φταίω για τα πάντα.
Τι θέλεις να κάνω;
Να στέλνω βιογραφικά για δουλειά;
Αν μπορείς, βρες δουλειά.
Δεν το πιστεύω αυτό που είπες! Πώς μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο;
Τι τον έπιασε και νευρίασε;
Απίστευτος.
Έχουμε τόσα πολλά; Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Η κινεζική εταιρεία ζήτησε κάποιο συγκεκριμένο;
Δεν πρέπει να έχουν κάτι υπόψη.
Κάτι θα πρέπει να βρούμε.
Πότε θα αρχίσει η συνεργασία;
Μόλις ετοιμαστούν.
Έχουμε ακόμα καιρό.
Εξακολουθείς να μη θέλεις να πας;
Ναι.
Δεν νομίζεις πως έχεις χρέος στην εταιρεία...
Έμεινα στις ΗΠΑ τρία χρόνια.
Έχω δουλειά, με συγχωρείτε.
Έγινε πολύ θρασύς από τότε που ξεκίνησε αυτήν τη σχέση.
-Δεν έγινε; -Ναι, είναι πολύ ενοχλητικό.
Ήμαρτον.
Τζουν-Χούι.
Δεν πρέπει να το παρατραβάς.
Τι θα γίνει αν απολυθείς;
Ας απολυθώ.
Άκου.
Εντάξει, ερωτεύτηκες, αλλά σύνελθε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Έχεις χρόνο;
Τι έγινε;
Πάμε να φάμε.
-Με τρόμαξες. -Θεούλη μου.
Θεέ μου, είναι και οι δυο τους περίεργοι.
Δεν ρωτάω τι έγινε με τη μαμά σου, θα πεις πως όλα πήγαν καλά.
Να σου πω την αλήθεια, τίποτα δεν έγινε.
Πάλι καλά.
Πρέπει να έδειξε μεγάλη κατανόηση.
Μην πιέζεσαι να λες τέτοια.
Θύμωσε όσο θέλεις.
Μπορείς να κακολογήσεις τη μαμά μου.
Δεν έχω πρόβλημα.
"Γιατί φέρεται έτσι, ενώ η κόρη της δεν είναι καλύτερή μου;"
Μπορείς να πεις ό,τι θες, ή να θυμώσεις. Καθόλου δεν με πειράζει.
Θα δεχθώ ό,τι κι αν πεις χωρίς να θυμώσω.
Με απογοήτευσες.
Ξέρω πολύ καλά τι άνθρωπος είσαι.
Επίτηδες λες τέτοια πράγματα, εξαιτίας μου.
Φαίνεσαι αποφασισμένη να κάνεις ακόμα χειρότερα στο σπίτι.
Μην είσαι έτσι. Με κάνεις να ανησυχώ.
Φταίει που είμαι αναστατωμένη.
Σκέψου πώς νιώθω όταν λες πράγματα που δεν εννοείς.
Σ' το είπα, δεν με πειράζει.
Εφόσον δεν πληγώνεσαι, δεν έχω πρόβλημα.
Μου ζητάς να κάνω πίσω και να σε βλέπω να υποφέρεις;
Γιατί το πήρες έτσι; Θα είσαι δίπλα μου συνέχεια.
Όπως τώρα;
Ναι, όπως τώρα.
Είσαι ακόμα απογοητευμένος;
Μου αρέσεις τόσο που με σκοτώνει.
Δεν μπορείς να πεθάνεις χωρίς την άδειά μου.
Τι να κάνω, τότε;
Τίποτα.
Μην πάρεις το χέρι σου.
Βλέπεις; Ελέγχω και το σώμα σου τώρα.
-Θεέ μου. -Σήκωσε το δεξί πόδι.
Τώρα το αριστερό χέρι.
-Εδώ κοίτα. -Δεν βγάζω άκρη μαζί σου.
Νόμιζες ότι μπορούσες;
Όχι ακριβώς.
Τι;
Ανησυχείς ότι μπορεί να μας δει κάποιος που δεν πρέπει;
Είσαι τρελός.
Γιατί; Τι έπαθες;
Μήπως μας είδε κάποιος που δεν έπρεπε;
Περίμενε.
Γιατί; Έλα εδώ.
Εντάξει.
Τι εντάξει;
ΤΡΕΝΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ ΙΝΤΣΟΝ
Ευχαριστώ.
Πού πας;
Να δω την Γκεόνγκ-Σεόν.
Έλα μαζί, αν δεν με πιστεύεις.
Τα φάρμακα να πάρεις. Δεν θα αργήσω.
Αν κάτι χαθεί, εγώ θα είμαι ο ύποπτος.
Πάρε ό,τι θέλεις όσο μπορείς. Είσαι τόσο χαζός.
Ενώ εσύ είσαι με την Τζιν-Α επειδή είσαι έξυπνος;
Γιατί είσαι μαζί της;
Επειδή είναι όμορφη.
Τι βλαμμένος.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
Φαίνεσαι σαν να έχεις κάτι μαζί μου.
Με ξέρεις, δεν θέλω να προκαλώ καβγάδες.
Ξέρω
ότι θα σου γκρινιάξει η μαμά σου, επειδή κάνουμε παρέα.
Δεν θα γκρινιάξει.
Δηλαδή, θα συνεχίσεις;
Δεν θέλω να τα ακούσεις εξαιτίας μου.
Καλύτερα να μη μιλήσω.
Εσύ και ο Τζουν-Χούι γεννηθήκατε για μένα.
Στην προηγούμενη ζωή μου, πρέπει να ήμουν στρατιώτης που σας έσωσε.
Και μου το ξεπληρώνετε σε αυτήν τη ζωή.
Θέλεις να τις φας;
Την αλήθεια λέω.
Ποιος άλλος θα νοιαζόταν τόσο για μένα;
Όλα τα περνάς μόνη σου.
Περνάει δύσκολα ο Τζουν-Χούι;
Ξέρεις πως δεν το δείχνει.
Να πιούμε ένα ποτό, φιλενάδα;
Λες, φιλενάδα;
-Για φέρε. -Αμέσως.
Μόνο ένα ποτό;
Έλα να βάλουμε στοίχημα.
Ο Σεούνγκ-Χο πάει στοίχημα.
Τζιν-Α, μην μπλέξεις και πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Τον άκουσες;
Εντάξει, μην πιεις πολύ.
Ένα ποτάκι μόνο.
Ναι, θα τα πούμε μετά.
Ήμαρτον.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω. Δεν σε αντέχω.
Γι' αυτό πρέπει να ακούμε τις μανάδες μας.
Μου είπε να μη σε κάνω πια παρέα.
Δεν την αψηφάς συνήθως. Είσαι μαμάκιας.
Άκου.
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Κάθε μητέρα σε αυτόν τον κόσμο υιοθετεί έναν ρόλο.
Γι' αυτό αποφάσισα να παίξω τον μαμάκια.
Αν φέρομαι σαν ανώριμο παιδί,
θα νομίζει ότι πρέπει να με προσέχει.
Μπορεί να μου γκρινιάζει συνέχεια, αλλά κατά βάθος της αρέσει.
Και η συμβουλή ποια είναι;
Το ίδιο ακριβώς πρέπει να κάνει και η Τζιν-Α.
Πρέπει να δείχνει ότι χρειάζεται τη βοήθεια της μαμάς.
Έπειτα, να κερδίζει τη μαμά παίζοντας την ανώριμη.
Έτσι κι αλλιώς ανώριμη είναι.
Σίγουρα θα πιάσει το κόλπο.
Ξέρεις πολύ καλά τη μαμά σου,
αλλά καθόλου την Τζιν-Α.
Σε ποιον τομέα;
Σε όλους.
Τέλος πάντων.
Άλλαξε η Τζιν-Α;
Προφανώς και άλλαξε.
Σήμερα ήταν έτσι εξαιτίας της Γκεόνγκ-Σεόν.
Έτσι είναι συνέχεια.
Λάθος κάνεις.
Πόσο καλά την ξέρεις;
-Εσύ πόσο καλά την ξέρεις; -Αδελφός της είμαι.
Κι εγώ ο φίλος της.
Βγάζεις και γλώσσα τώρα;
Να με αποκαλείς γαμπρό σου.
-Γαμπρέ, το πόδι μου! -Μη.
-Γαμπρέ; -Σταμάτα, ρε.
-Σου άξιζε το ξύλο. -Συγγνώμη.
-Θες να πεθάνεις;
Το γεγονός ότι
Δεν ξέρουμε τι θα φέρει το αύριο
Είναι συναρπαστικό
Παρόλο που μπορεί να μας τρομάζει
Έτσι είναι η ζωή όμως
Κανείς δεν ξέρει το μέλλον
Περίμενε. Αυτός δεν είναι ο αδελφός μου;
Ο Τζουν-Χούι είναι.
-Τζουν-Χούι! -Γεια σου.
Είναι ο αδελφός μου!
Κι εμένα το αγόρι μου!
Είμαι η κουνιάδα σου.
Θεέ μου, η κουνιάδα μου.
Θεούλη μου.
-Γιατί ήπιατε τόσο; -Γεια μας.
Γεια μας.
Δεν σε ξενέρωσε;
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Εξαφανίσου.
Φύγε να μη σε βλέπω.
Καλά.
Πήγαινε.
Σεούνγκ-Χο.
Ποτέ δεν σου έχω ζητήσει χάρη.
Γιατί σοβάρεψες;
Εντάξει. Θα είμαι εκεί, αν με χρειαστεί ο Τζουν-Χούι.
Δεν είναι αυτό. Αφορά την Τζιν-Α.
Να είσαι δίπλα της.
Έτσι θα βοηθήσεις και τον Τζουν-Χούι.
Κατάλαβα τι λες.
Πιθανότατα το έχεις σκεφτεί ήδη,
αλλά κανείς δεν ξέρει...
τι μπορεί να συμβεί.
Προσωπικά, πάντως,
δεν έχω σκοπό να χάσω τη φίλη μου,
ό,τι κι αν συμβεί.
Αυτό θα κάνω. Θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα έπρεπε να μου το ζητάς,
αντί να δίνεις διαταγές;
Κάνε αυτό που σου λέω.
Δεν τον συμπαθώ και τόσο πολύ.
Όπως και να έχει, μείνε δίπλα του.
Μην κάνεις άλλους κολλητούς.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Έχω δική μου σκέψη και γνώμη.
Τόσο πολύ μισείς τον Τζουν-Χούι;
Θεέ μου.
Θα μου κάνεις τη χάρη, αν το ζητήσω γονατιστή;
Σε παρακαλώ. Μείνε δίπλα του.
Μιλάω ειλικρινά.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
-Κάθαρμα. -Τι κάνεις;
Όταν σου λέω κάτι, να το κάνεις.
Μου αντιμιλάς κιόλας.
-Εντάξει. -Να κάνεις ό,τι σου είπα.
Θεέ μου.
Μην προδώσει ο ένας τον άλλον.
Γεια μας.
Δεν θα σε πιέσω να καταθέσεις.
Ούτε θα σε κατηγορήσω, αν δεν το κάνεις.
Να ξέρεις, όμως...
ότι δεν νιώθω καλά που σε επιβάρυνα
με κάτι τέτοιο.
Είμαι η Γιουν Τζιν-Α, υποδιευθύντρια του Τμήματος Διαχείρισης Καταστημάτων.
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τι αντιμετώπισα τα τελευταία δέκα χρόνια
που εργάζομαι ως επόπτρια.
Όλα βασίζονται σε γεγονότα
και προτίθεμαι να καταθέσω, αν αυτό καταστεί απαραίτητο.
Γεια σας.
Τώρα που χτύπησε η μαμά σου κάνεις εσύ όλες τις δουλειές.
Όχι κι όλες.
Θα γίνεις καλή σύζυγος.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ. Κι εσείς.
Γεια σας.
Από πότε το στρώσιμο θέλει τρία άτομα;
Κάτσε κάτω, Σεούνγκ-Χο.
-Μόλις τελειώσω. -Κάτσε, σου λέω.
-Φάε. -Εντάξει.
Στις τρεις το μεσημέρι.
Σου είπα ότι θα γνωρίσεις κάποιον το σαββατοκύριακο.
Το έχω κανονίσει, οπότε, πρέπει να πας.
-Μαμά. -Μη μιλάς.
Θα της βρω ένα καλό παιδί, τέλος.
Νομίζεις ότι είμαστε πλούσιοι;
Δεν βρίσκεις το ραντεβού στα τυφλά λίγο ξεπερασμένο;
Κάτι τέτοια κάνουν οι πλούσιοι με τα παιδιά τους.
Θα σκάσεις;
Στις τρεις η ώρα.
Έχω κανονίσει.
Τι;
Δεν άκουσες; Σου είπα ότι έχω κανονίσει.
Μη με εκνευρίζεις.
Μαμά.
Με άκουσες;
Όχι. Μην την ακούσεις.
Θα σε μαλώσω, αν κάνεις αυτό που σου είπε.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Εσύ μιλάς; Ούτε καν τη ρώτησες αν θέλει.
Παιδί μας είναι, αλλά δεν μπορείς να διατάζεις.
Τι έπαθες; Δεν έχεις επίπεδο;
Τι είπες;
Πώς τόλμησες να πεις κάτι τέτοιο;
Θα λέω ό,τι θέλω!
Μπαμπά.
Κι εσύ.
Γιατί δεν μιλάς όταν διαφωνείς με κάτι;
Ως κεφαλή της οικογένειας θα πω κάτι. Από εδώ και στο εξής,
θα σεβόμαστε την ελευθερία του άλλου. Όποιος διαφωνεί
να φύγει από το σπίτι!
Το παρατράβηξες.
Τι με νοιάζει αν θα της μαγειρέψεις ή όχι;
Δική μου γκόμενα είναι η Τζιν-Α;
Όχι, μόνο δική μου.
-Παλιο... -Δεν ήξερα τι υλικά να πάρω.
Πάμε μαζί.
Είναι φίλη μου και δεν μπορώ να την κακολογήσω.
Γιατί να την κακολογήσεις; Είναι αξιολάτρευτη.
-Τώρα θα δεις... -Πάλι; Κάποιος παίρνει τηλέφωνο.
Σήκωσέ το.
Είναι σημαντικό. Πήγαινε σπίτι.
Άντε.
Γεια.
Πού πας;
Να κάνω κάτι δουλειές της μαμάς.
Να έρθω κι εγώ;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν θα αργήσω.
Να βρεθούμε καλύτερα το βράδυ;
Ναι, αλλά...
Εντάξει. Πάρε με όταν τελειώσεις.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Που δεν κράτησα τον λόγο μου.
Σιγά το πράγμα. Απλά θα βρεθούμε πιο μετά.
Τέλος πάντων.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Είμαι ανεξάρτητη, δεν θέλω βοήθεια.
Με κάνεις πολύ περήφανο.
Θα τα πούμε μετά. Μη βάλεις τα κλάματα επειδή σου λείπω.
-Σταμάτα. -Εντάξει. Πάρε με.
Δεν θα καταφέρω να πάμε για ψώνια.
Κάτι προέκυψε στο μαγαζί.
Τζιν-Α, είσαι πολύ καλή κόρη.
Κάνεις ακόμα κι αυτά που δεν θες, για να μη στεναχωρήσεις τη μαμά.
Σαν πραγματική ενήλικη.
Μην κάτσεις πολύ μαζί του,
ίσα ίσα για να μη στεναχωρηθεί η μαμά.
Μη μαλώνεις μαζί της. Σε βάθος χρόνου, αυτό θα βοηθήσει
να την πείσεις...
Μπαμπά.
Ξέρω ότι έχεις καλό σκοπό,
αλλά αυτό που κάνεις δεν με βοηθάει.
Το εννοούσα.
Το ξέρω.
Το ξέρω αυτό.
Όμως, μπαμπά, ένα πράγμα θέλω.
Όχι άλλη προσοχή.
Ούτε στο σπίτι ούτε στη δουλειά. Δεν θέλω να με προσέχει κανείς.
Δεν θέλω να είμαι στο επίκεντρο της προσοχής. Αυτό θέλω.
Θα βγω με αυτόν σήμερα, αλλά όχι επειδή το θέλει η μαμά.
Ή επειδή το θες εσύ.
Για τον Τζουν-Χούι το κάνω.
Μόνο γι' αυτόν.
Ας πηγαίνω.
Πρέπει να πεταχτώ στο μαγαζί.
Εντάξει.
Αλλά γιατί ντύθηκες έτσι;
Πώς ντύθηκα; Συνέχεια το φοράω αυτό.
Έχω δουλειά. Θα σου εξηγήσω μετά.
Πες μου τώρα, αλλιώς θα σε ακολουθήσω.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Και;
Θέλει να με δει.
Και τι μ' αυτό;
Πρέπει να δω για ποιο πράγμα θέλει να μου μιλήσει.
Τι με νοιάζει τι έχει να πει; Τι θα αλλάξει;
Θα του φωνάξω, θα τσακωθώ.
Μας φέρθηκε απαίσια, δεν θα το αφήσω έτσι.
Κάποια στιγμή πρέπει να του μιλήσουμε.
Θα τα πούμε μετά.
Τζιν-Α.
Τι κάνεις εδώ;
Γκεόνγκ-Σεόν.
Ήρθες για να...
Δεν το πιστεύω.
Γκεόνγκ-Σεόν...
σε παρακαλώ, μην το πεις στον Τζουν-Χούι.
Το ξέρει ήδη.
Τι ξέρει;
Είπε ο Σεούνγκ-Χο για το ραντεβού στα τυφλά;
Τι;
Γι' αυτό ήρθες; Όχι λόγω του μπαμπά μου;
Ήρθες ως εδώ για να βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Τζιν-Α, έχεις τρελαθεί;
Το έχεις χάσει εντελώς;
Τι κάνεις; Παίζεις με τον Τζουν-Χούι;
Γκεόνγκ-Σεόν, να σου εξηγήσω. Είναι...
Τελείωνε με τον Τζουν-Χούι.
Δεν το πιστεύω.
-Εσύ είσαι η Τζιν-Α; -Το γεγονός ότι πήγε
σημαίνει ότι δεν σε σέβονται καθόλου.
Φέρονται λες και δεν υπάρχεις.
-Θα πάει στο εξωτερικό ο Τζουν-Χούι; -Δεν το ξέρει η Γιουν.
Δεν δίνει ποτέ δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ξέρω πώς θα είναι η Γιουν Τζιν-Α όταν μαθευτεί αυτό.
-Θεέ μου. -Κύριε Ναμ, είστε καλά;
Μπορώ να δω τον Τζουν-Χούι;
Τι άλλο μπορώ να κάνω για εσένα;
Γιατί δεν με πήρες, τότε;
Φοβήθηκα.
Μήπως θυμώσω;
Μήπως δεν απαντήσεις.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Τι θα κάνεις;
Θα σε αγαπώ και θα σε νοιάζομαι.
Ούτε αυτό δεν μπορώ;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας