UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Abre la puerta.
EPISODIO 11
A Gumi-dong, ¿verdad?
- Sí, tengo prisa. - De acuerdo, señora.
¿Cuándo cree que llegaremos?
- Bueno, en unos... - Por favor, conduzca despacio.
- Despacio. - ¿Disculpe? De acuerdo.
¿Qué hacemos?
¿Es Gyeong-seon?
No, es Seung-cheol.
Viene cuando se emborracha.
Intentaré mandarlo a casa. Quédate aquí.
Vale.
No salgas.
Abre la puerta.
Lo siento.
¡Abre la puerta ahora mismo!
No puedo. Lo siento.
La mandaré a casa.
La mandaré a casa enseguida,
así que, por favor...
...déjela en paz.
¿Cómo?
¿"Déjela en paz"?
Vaya, qué morro tienes.
¿Crees que te daría las gracias
si intentabas proteger a mi hija?
Apártate.
Sé que es grosero, pero no puedo dejarla pasar.
Es culpa mía. Todo es culpa mía.
Así que, por favor, tómela conmigo.
Le hará daño emocionalmente si la ve aquí así.
Por favor, no lo haga. No por mí,
sino por su hija.
Déjelo pasar esta vez, por favor.
La enviaré a casa enseguida.
Por favor.
Menos mal que eres pequeña.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha ido?
No.
Ha traído a otro amigo y está insistiendo mucho.
Entonces, ¿qué hacemos?
Le he dicho que compre algo de alcohol.
- Así que ¿y si hoy...? - Vale, me marcho ya.
No tenemos tiempo para esto.
- Me voy. - Lo siento.
No lo sientas.
Conduce con cuidado.
- En cuanto llegues a casa... - No voy a llamarte.
Mándame un mensaje.
Vale.
Sé que conduces bien, pero no vayas rápido.
Vale.
Adiós.
- Le prepararé algo de beber. - No quiero nada.
TQ
Jun-hui.
Ya sabes cómo os considero a ti y a Gyeong-seon
y lo mucho que os aprecio.
Ya lo sabías, ¿verdad?
- Sí. - Entonces, ¿cómo has podido hacerlo?
Bueno, vale.
Todo el mundo se equivoca.
Todo el mundo se equivoca alguna vez en la vida, ¿verdad?
No creo que fuera un error empezar a salir con Jin-a.
Quizá lo pienses ahora.
Por eso se te ha ido la mano.
Pero, Jun-hui,
no compliquemos las cosas así.
Tanto tú como Jin-a tenéis toda la vida por delante.
No deberíais perder el tiempo
en algo insignificante como esto, ¿no crees?
Sé...
...que no te gusta lo que digo.
Lo sé.
Pero ¿qué puedo decir si no en mi posición?
Somos como de la familia, ¿sabes?
¿No te parece que es todo muy inapropiado?
Somos...
...solo dos personas que se han enamorado.
¿No puede intentar entendernos?
¿No puedes intentar entender por qué me pongo así?
¿No puedes hacer eso por mí?
Yo... incluso me arrodillaré y suplicaré.
- Jun-hui, por favor. Te lo ruego. - Señora Kim.
- Por favor, no... - Te lo ruego.
Señora Kim.
Por favor, levántese.
Has entendido todo lo que he dicho, ¿verdad?
¿Verdad?
No.
Sé que tengo muchos defectos.
Como lo sé,
quiero demostrar que puedo ser mejor,
no solo a Jin-a, sino a usted y al señor Yoon.
Confíe en mí y deme una oportunidad.
Vale.
Tenías que ser tú.
Seré totalmente sincera contigo.
Sabes...
...que tengo requisitos estrictos para otras personas, ¿verdad?
Tú no cumples mis requisitos.
Sé que la gente llama pijas a las personas como yo
y les acusa de utilizar a sus hijos para conseguir lo que quieren.
Da igual lo que digan.
¿Por qué?
Porque soy así por mis hijos.
Todos los padres quieren lo mejor para sus hijos,
nada menos que eso.
En mi opinión,
ningún padre olvidaría sus requisitos
a no ser que no tenga más remedio.
Si el padre de Jin-a no se hubiera jubilado,
yo habría aspirado a más.
¿Crees
que soy así porque creo que Jin-a está en deuda conmigo?
En absoluto.
Lo hago porque no solo quiero que Jin-a y Seung-ho
tengan una vida mejor, sino también sus hijos.
Se necesita poder para vivir una vida mejor.
¿Qué te da poder en una sociedad capitalista?
¿Qué crees que trae el éxito?
Aún soy joven.
- En el futuro... - Madre mía.
Eres más listo que todo eso.
Sé que entiendes lo que te estoy diciendo.
No le diré a nadie que te rendiste ante mí.
No seas cabezota.
Lo siento,
pero no puedo renunciar a Jin-a.
Da igual lo que diga, no puedo.
No puedo renunciar a ella.
No hagas que te hiera más. No hagas las cosas más difíciles.
No quiero decir esto,
igual que tú no quieres oírlo.
Olvidemos todo lo que ha pasado entre nosotros
y volvamos a como era todo antes.
Lo siento.
No puedo hacer lo que me pide.
¿Estás diciendo que irás contra mí?
Si lo ha interpretado así, imagino que así será.
Tenía un buen concepto de ti.
Creía que eras mejor que esto.
Lo siento.
No puedo vivir sin Jin-a.
¿Por qué mentiste?
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?
Cierra. Sal conmigo.
¿Es tu mejor ataque?
¿No puedes hacerlo mejor?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué he hecho mal?
Dime. ¿Qué he hecho mal?
¿Crees que no has hecho nada mal? ¿Eso es lo que crees?
¡Sí!
Eres increíble.
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué hacéis aquí?
Justo lo que estás pensando.
¿Por qué? ¿Te lo digo a la cara?
Malcriada. Suéltala. ¡Ahora mismo!
¡He dicho que la sueltes!
¡Para!
- ¡Suelta! - Para.
¡Suéltala!
¡Deja de pegarle!
- Jin-a. - Vete.
Jin-a.
Estoy bien. De verdad.
No me mientas. No estás bien.
¿Por qué siempre dices que estás bien?
Ven conmigo.
Estoy bien.
Yo también estoy bien.
Puedo soportarlo todo.
Me marcho.
Jin-a ya debe de haberse ido a trabajar.
¿Dijo que debía irse pronto hoy?
¿Lo dijo?
Ese día,
cuando fuiste con Jin-a a hacer ejercicio por la mañana,
¿estaba en su habitación?
Claro.
Más te vale no mentirme.
Pues claro que no.
Deberías pensar en las consecuencias de tus actos.
De lo contrario, acabarás arrepintiéndote.
Hola, Jin-a. ¡Cuánto tiempo!
Casi había olvidado su cara.
Por eso he venido a informarlo de la situación en la tienda.
No se esfuerce por contarme nada si no ha mejorado.
Me está incomodando.
Aunque se centre en su trabajo,
quizá no pueda hacer que las cosas funcionen.
Debería haber pasado menos tiempo con su novio.
Si ha holgazaneado, merece un expediente disciplinario.
Aceptaré el castigo si me lo merezco.
Ah, sí.
¿Disfrutó de la película con el señor Kong?
Era una película sobre "bromance".
Por eso le di dos entradas.
Pero olvidé decirle que había una para cada uno.
¿Se encontraron en el cine?
Bueno... Fue agradable.
La película... La película estuvo bien.
¡Qué alivio!
La envidio.
- Vamos. - Sí.
¿Qué pasa?
Yoon Jin-a está aquí.
¿Y qué? No tiene nada de raro.
El señor Jo la ha llamado al despacho en cuanto ha llegado.
¿Y si habla?
Usted dijo que era inocente.
Claro.
Solo intentaba llevarme bien con los empleados.
Ya lo sabe.
¿No?
Mi opinión no es importante.
Lo que importa es lo que piensan las trabajadoras.
¿Qué cree que piensan?
Que ahora debería preocuparle
si va a sobrevivir a esto.
¿Cómo voy a sobrevivir?
Eh, ¿qué tengo que hacer? ¿Cómo puedo librarme de esto?
¿Señor Nam?
Eso es.
Si un ejecutivo se come el marrón,
no se hará público.
Sé de alguien que le guarda rencor.
Gracias. Muchas gracias.
Bueno, supongo que tendré que revisarlo de nuevo más adelante.
No estoy totalmente satisfecho,
pero hizo un buen trabajo.
Me esforzaré más.
Vuelva pronto a la oficina.
Una empleada competente no debe estar en tienda.
Gracias por tener tan buen concepto de mí.
¿No quiere volver?
No parece que le haga mucha ilusión.
No, sí me hace.
El problema que molesta a las empleadas
en realidad es más serio
de lo que me han informado, ¿verdad?
Yo fui una de esas
que intentó no darle importancia.
Así que he estado...
...pensando sobre qué podría haber hecho distinto.
Por eso, no puedo decir nada de momento.
Sin embargo,
me aseguraré de expresarme esta vez.
Sí, debería. Sería lo correcto.
Tome un poco de té.
Gracias.
"El color de tu pintalabios de hoy es muy sexi".
"¿Me sonreíste en el karaoke?". ¿Y un corazón?
Chicas, deberíais haberle insultado.
¿Por qué le mandas una carita sonriente?
Tenía que mandarle algo para que se callara.
Vaya, qué asco. Me dan ganas de vomitar.
Madre mía, ¿qué narices es esto?
Pasa siempre, especialmente en las cenas de empresa.
Supongo que me acostumbré.
Empecé a ignorar el tema en algún momento.
Por eso no me acuerdo de incidentes concretos.
Pues no hay nada que hacer.
Pero, verá,
estoy un poco preocupado por ustedes.
¿Disculpe?
Dicen que una manzana podrida
puede estropear todo el cesto.
Sé que no han hecho nada malo,
pero pueden verse arrastrados.
A decir verdad, creo que eso es lo que más le preocupa al señor Jo.
- ¿El señor Jo? - Sí.
Esperemos que no ocurra.
Quiero decir, no debería.
Si os acusan injustamente,
no podré soportarlo.
Bueno...
¿Qué pasa?
- No grabé el vídeo intencionadamente. - Vale.
Lo grabé por diversión en la cena de empresa.
Vale.
Enséñemelo.
Lo hacemos por ti.
No puedes seguir escaqueándote.
No es así.
Si no se resuelve adecuadamente,
acabaremos humilladas.
Nadie puede garantizar que no se venguen.
¿Y si nos despiden?
Aunque no nos despidan, acabaremos dimitiendo
por lo que piense la gente.
Así es. Será difícil encontrar otro trabajo
y, aunque así sea, el rumor nos seguirá.
¿Qué hacemos, Se-yeong?
Esperemos que vaya todo bien.
Eso ha sonado muy poco sincero.
Me sabe mal decirlo,
pero, por suerte, tú y yo...
...no somos las víctimas de esta situación.
Deberíamos entender su situación.
No debemos forzarlas a que den un paso al frente.
Sería buena idea darles tiempo para pensar.
Quedemos otro día y volvamos a hablar.
Hablemos otro día.
Adelante.
SALA DEL DIRECTOR EJECUTIVO
Aquí tiene.
NECESITA APROBACIÓN
Vaya, Jin-a...
Tome.
Como siempre, no hay nada que destacar,
aunque intenté encontrar fallos porque hirió mis sentimientos.
¿Qué he hecho?
Yoon Jin-a y Seo Jun-hui.
No les he hecho de celestina ni mucho menos.
También me sorprendió la noticia.
¿Qué han dicho sus padres?
Dijo que eran muy exigentes.
¿Creen que es bastante buena para él?
Nunca creerán que nadie es bastante para él.
¿Significa que no la aprueban?
Se está emocionando.
No me malinterprete.
- Disfrute su bebida. - Gracias.
No lo quiero.
Los he hervido porque dijiste que te cuesta comer comida normal.
Tus amigos...
Algunos aún trabajan, ¿verdad?
Sí.
¿Puedes preguntarles si pueden ayudar a Jin-a?
No podemos obligarla a salir con otro.
Ni siquiera los padres pueden.
Estoy hablando de un trabajo.
¿Quiere dejar su trabajo?
- Voy a hacer que lo deje. - ¿Qué dices?
Tenemos que separarlos.
¿Y tu solución es que deje el trabajo?
¿Qué te pasa?
Además, no es fácil encontrar trabajo hoy en día.
Por eso te estoy pidiendo que uses tus contactos.
Deja de decir tonterías.
Madre mía...
Trabajaste más de 30 años,
pero ni siquiera tienes contactos.
Si hubieras seguido trabajando,
Jun-hui jamás se habría atrevido a salir con Jin-a.
¿Tan mal concepto tiene de nosotros?
No me creo que piense que merece salir con nuestra hija.
Vale, es todo culpa mía. Soy responsable de todo.
¿Qué quieres que haga?
¿Preparo mi currículo y busco trabajo?
Encuentra trabajo si puedes.
No puedo creer que me hayas dicho eso. ¿Cómo puedes decirme algo así?
¿Por qué se pone tan nervioso?
Madre mía.
¿Hemos revisado demasiados? No puedo decidirme por ninguno.
¿La empresa china pidió algo específico?
No creo que tuvieran nada específico en mente.
Se nos tendrá que ocurrir algo.
¿Cuándo nos reunimos con ellos?
En cuanto lo preparen todo.
Aún tenemos tiempo.
¿Sigues sin querer ir?
Sí.
¿No eres leal a la empresa...?
Estuve en Estados Unidos tres años.
Tengo cosas que resolver, así que discúlpenme.
Se ha vuelto muy atrevido desde que sale con chicas.
- ¿Verdad? - Sí, es muy molesto.
Madre mía.
Oye, Jun-hui.
Tienes que dejar de pasarte de la raya.
¿Y si te despiden?
Pues que me despidan.
Oye.
Sé que estás enamorado, pero céntrate, ¿vale?
No es tan fácil.
¿Tienes tiempo?
¿Por qué?
Comamos.
- Me has sobresaltado. - Madre mía.
Vaya, los dos son raros.
No te pregunto porque sé que dirás que todo fue bien con tu madre.
Para ser exactos, no pasó nada en absoluto.
Es un alivio.
Debe de haber sido muy comprensiva.
No hace falta que te fuerces a decir eso.
Enfádate si quieres.
Puedes insultar a mi madre.
No me molesta.
"¿Por qué me desdeña tanto si su hija no es mejor?".
Puedes insultarla así y enfadarte. No me importa en absoluto.
Aceptaré lo que digas sin disgustarme.
Me has desilusionado.
Sé muy bien qué tipo de persona eres.
Pero estás diciendo tantas cosas malas a propósito por mí.
Y pareces convencida de hacerlo aún peor en casa.
No seas así. Solo me haces sentir incómodo.
Es porque estoy disgustada.
Piensa en lo que siento si haces o dices lo que no sientes.
Te he dicho que estoy bien.
Estoy bien siempre que no te hieran.
¿Me estás diciendo que me siente a verte sufrir?
¿Por qué lo planteas así? Estarás a mi lado en cualquier caso.
¿Así?
Sí, así.
¿Sigues desilusionado conmigo?
No. Me gustas tanto que me mata.
No puedes morirte sin mi permiso.
¿Y qué puedo hacer?
Nada.
No muevas la mano.
¿Ves? Ahora controlo tu cuerpo.
- Vaya. - Levanta la pierna derecha.
Y el brazo izquierdo.
- Mira eso. - No puedo ganarte.
¿Creías que podrías?
Bueno, no exactamente.
¿Qué?
¿Te preocupa que nos crucemos con alguien que no sepa lo nuestro?
Estás loco.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
¿Hay aquí algún tío que no debería saber lo nuestro?
Espera. Espera.
¿Por qué? Ven aquí.
Vale, de acuerdo.
¿De acuerdo qué?
AEROPUERTO MAGLEV DE INCHEON
Gracias.
¿A dónde vas?
He quedado con Gyeong-seon.
Puedes venir conmigo si no me crees.
Tómate la medicación. No volveré tarde.
Puedes sospechar de mí si falta algo.
Deberías llevártelo todo, ya que estás. Eres muy tonto.
Entonces, ¿sales con Jin-a porque eres muy listo?
¿Por qué sales con ella?
Porque es guapa.
Dios, vaya idiota.
¿Por qué no me has llamado?
Parece que estás enfadada conmigo o algo así.
Sabes que no me gusta andarme con tonterías.
Es porque sé
que tu madre te incordiará por quedar conmigo.
No me incordiará.
Entonces, ¿quieres decir que vas a seguir con esto?
No quiero que te riñan por mi culpa.
Prefiero quedarme callada.
Jun-hui y tú habéis nacido solo para mí.
Fui soldado en una vida anterior y os salvé la vida a los dos.
Creo que estáis aquí para devolvérmelo en esta vida.
¿Quieres que te dé una paliza?
Estoy siendo sincera.
¿A quién si no le preocuparía tanto?
Siempre aguantas el estrés sola.
¿Lo está pasando mal Jun-hui?
No exterioriza, ya sabes.
¿Nos tomamos solo una copa, amiga mía?
¿Lo hacemos, amiga?
- A por ello. - Vale.
¿Solo una copa?
Oye, hagamos una apuesta.
Seung-ho quiere apostar algo.
Jin-a, no te metas en líos y vete a casa.
Lo has oído, ¿no?
Vale, no bebas demasiado.
Solo una copa.
Vale, te llamo luego.
Vaya.
Perdón.
Vaya, no debería haber venido. Eres muy molesto.
Es por esto que todos deberían hacerles caso a sus madres.
Me dijo que no quedara contigo.
Es raro que la desafíes. Niño de mamá.
Oye.
Déjame darte un consejo.
A todas las madres del mundo les gusta representar un papel.
Por eso decidí ser un niño de mamá.
Si actúo como un niño inmaduro,
pensará que todavía tiene que cuidarme.
Me incordia, pero se sentirá bien consigo misma.
Entonces, ¿cuál es tu consejo?
Bueno, es más bien para Jin-a.
Debería actuar como si necesitara la ayuda de mamá.
Luego, que intente ganársela actuando de forma inmadura.
Pero si ya es inmadura.
Estoy seguro de que funcionará.
Conoces muy bien a tu madre,
pero no conoces a Jin-a.
¿En qué sentido?
En todos.
Lo que tú digas.
¿Jin-a ha cambiado?
Claro que lo ha hecho.
Está así solo hoy por Gyeong-seon.
Así es como es Jin-a.
Te equivocas.
¿Cuánto sabes de ella?
- ¿Y tú? - Soy su hermano.
Soy su novio.
¿Has decidido hacerte el valiente ahora?
Oye, intenta llamarme cuñado.
- Cuñado, una leche. - Oye.
- ¿Cuñado? - Para.
- Te mereces una paliza. - Lo siento.
- Perdón. - ¿Quieres morir?
La realidad es
Que el mañana es desconocido
Es muy emocionante
Aunque quizá dé miedo
Así es la vida
Nadie conoce el futuro
Oye, espera. ¿Ese no es mi hermano?
Es Jun-hui.
- Jun-hui. - Oye.
Oye, es mi hermano.
Es mi novio.
Oye, soy tu cuñada.
Vaya, mi cuñada.
Vaya.
- ¿Por qué has bebido tanto? - Salud.
Salud.
Vaya bajón, ¿no?
Es mona.
Oye, vete por ahí.
Lárgate de mi vista.
Claro.
Vamos.
Seung-ho.
Nunca te he pedido ningún favor hasta ahora.
¿Por qué te pones tan seria?
Vale, yo apoyaré a Jun-hui cuando me necesite.
No, es sobre Jin-a.
Por favor, apóyala.
Es lo que puedes hacer por Jun-hui.
Sé lo que quieres decir.
Posiblemente ya lo hayas pensado,
pero nadie sabe...
...qué puede pasar entre ellos.
Pero, personalmente,
me voy a asegurar de no perder a mi amiga,
pase lo que pase.
Eso es lo que voy a hacer y quiero que tú hagas lo mismo.
¿No deberías pedírmelo
en vez de darme órdenes?
Haz lo que te digo.
Jun-hui no me cae tan bien.
De todas formas, apóyalo.
No te busques otros mejores amigos.
No puedes forzarme a eso.
Tengo mis propios pensamientos y preferencias.
¿Tanto odias a Jun-hui?
Madre mía.
¿Me harás el favor si me arrodillo y te lo suplico?
Seung-ho, por favor, apóyalo.
Estoy siendo sincera.
¿Qué haces? Para.
- Serás idiota. - ¿Qué estás haciendo?
Si te digo que hagas algo, lo haces.
¿Cómo te atreves a contestarme así?
- Vale. Para. - Haz lo que te digo.
Madre mía.
No nos traicionemos.
Salud.
No voy a obligarte a testificar.
Y no te culparé si decides no hacerlo.
Pero tienes que saber
que me incomoda cargarte
con algo así.
Soy Yoon Jin-a, supervisora asistente del equipo de franquicias.
Me gustaría compartir lo que he vivido estos últimos diez años
trabajando como supervisora.
Todo se basa en hechos
y estoy dispuesta a testificar cuando sea necesario.
Ah, hola.
Oye, estarás haciendo todas las tareas por la lesión de tu madre.
Bueno, no todo.
Serás una buena esposa.
- Que llegues bien a casa. - Gracias. Cuídese.
Adiós.
¿Hacen falta tres para poner la mesa?
Siéntate, Seung-ho.
- Lo haré luego. - Siéntate ya. Me estás distrayendo.
- A comer. - Vale.
Es hoy a las tres.
Dije que estuvieras disponible para una cita a ciegas este finde.
Ya lo he organizado, así que tendrás que ir.
- Mamá. - Cállate.
Encontraré a un buen chico para ella, fin de la discusión.
¿Crees que somos como esas familias ricas o qué?
¿No crees que las citas a ciegas están pasadas de moda?
Es lo que hacen las familias ricas con sus hijos.
Cierra la boca, ¿vale?
He dicho a las tres.
Tengo planes para hoy.
¿Cómo?
¿No me has oído? He dicho que tengo planes para hoy.
No empieces.
Mamá.
Hazme caso, ¿vale?
No. No tienes que escuchar a tu madre.
No. Te reñiré si haces lo que te dice.
¿Qué crees que estás haciendo?
Mira quién habla. Ni siquiera le has consultado si quería.
Es nuestra hija, pero no la puedes mandonear.
¿Qué te pasa? No tienes clase.
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo te atreves? ¿Cómo dices eso?
¡Digo lo que quiero!
Papá.
Y tú también.
¿No puedes plantarte si no quieres hacer algo?
Voy a decir algo como cabeza de familia. A partir de ahora,
la libertad de todos es lo primero. Al que se oponga,
lo echaré de mi casa.
Te has pasado esta vez.
Madre mía, ¿qué más me da si quieres cocinarle algo o no?
¿Jin-a es mi novia?
No, es toda mía.
- Serás... - No sé qué comprar.
Vamos juntos.
No puedo ni criticarla porque es mi amiga.
¿Qué hay que criticar? Es muy mona.
- Serás... - Vaya. ¿Otra vez? Espera, te llaman.
Cógelo.
Es una llamada importante. Vete a casa.
Venga.
Hola.
¿A dónde vas?
A hacer un encargo para mi madre.
¿Voy contigo?
No, no hace falta.
¿Cuándo volverás?
No tardaré.
Cenemos juntos en vez de comer.
Bueno, está bien, pero...
Vale pues. Llámame cuando acabes.
Lo siento.
¿Por qué?
Porque he roto mi promesa.
Realmente no. Solo lo retrasamos unas horas.
Da lo mismo.
¿Seguro que puedes ir sola?
Soy muy autónoma.
Vaya, estoy muy orgulloso de ti.
Te llamo luego. No llores si me echas de menos.
- Para. - Vale. Llámame.
No puedo ir a comprar comida contigo.
Ha surgido algo en la tienda.
Jin-a, eres muy buena hija.
Incluso haces lo que no quieres hacer para no disgustar a tu madre.
Realmente has madurado.
Sí, queda con el chico un momento
para que tu madre no se disguste.
Es mejor que chocar con ella. A largo plazo, te ayudará
a convencerla...
Papá.
Sé que intentas ayudarme,
pero hacer las cosas así solo empeora mi situación.
Lo he dicho en serio.
Lo sé.
Eso lo sé.
Pero, papá, solo quiero una cosa.
No quiero llamar la atención.
Sea en casa o en el trabajo, no quiero llamar la atención.
No quiero ser el centro de atención. Es mi único deseo.
Voy a quedar con el chico hoy, pero no es por mamá.
No lo hago por ti tampoco.
Lo hago por Jun-hui.
Voy por Jun-hui.
Me marcho ya.
Voy a pasar por la tienda un momento.
Bueno...
¿Por qué te vistes así?
¿Qué pasa con esto? Me lo pongo mucho.
Tengo algo que hacer. Luego te lo cuento.
Dímelo o te seguiré.
Papá está aquí.
¿Y?
Quiere verme.
¿Y qué?
¿Qué? Debería quedar con él y escuchar lo que tenga que decir.
¿A quién le importa? ¿Qué más da?
Se lo diré todo y discutiré si quiero.
Se ha portado fatal, no puedo dejarlo pasar.
En algún momento hay que hablarle cara a cara.
Te veo luego.
Jin-a.
¿Qué haces aquí?
Gyeong-seon.
¿Estás aquí porque...?
No me lo puedo creer.
Gyeong-seon.
¿Puedes no decirle nada a Jun-hui?
Creo que ya lo sabe.
¿Cómo lo sabe?
¿Le dijo Seung-ho que iba a una cita a ciegas?
¿Cómo?
¿Por eso estás aquí? ¿No es por mi padre?
¿Estás aquí por una cita a ciegas?
Jin-a, ¿estás loca?
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué pasa con Jun-hui? ¿Estás jugando con él?
Gyeong-seon, déjame explicarme. Es...
Corta con Jun-hui.
Increíble.
- ¿Eres Jin-a? - El hecho de que fuera a una cita
a ciegas significa que no te respetan.
Te tratan como si no existieras.
- ¿Jun-hui se marcha? - Parece que la Srta. Yoon no lo sabía.
Nunca le da a nadie una segunda oportunidad.
No estoy seguro de si Yoon Jin-a estará bien si esto sale a la luz.
- Vaya. - ¿Está bien, señor Nam?
¿Puedo ver a Jun-hui?
¿Qué más podría hacer por ti?
¿Por qué no llamaste?
Tenía miedo.
¿De que me enfadara?
De que ignoraras mi llamada.
Haré lo que quiera.
¿Hacer el qué?
Te voy a querer y a cuidar.
¿No puedo hacer ni eso?
Subtítulos: Aida López