NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Avaa ovi.
JAKSO 11
Gumi-dongiin, eikö niin?
-Kyllä, kiireesti. -Selvä.
Milloin olemme perillä?
-No, ehkä noin... -Ajaisitteko hitaasti?
-Hitaasti. -Anteeksi? Selvä.
Mitä nyt tehdään?
Gyeong-seonko?
Ei, se on Seung-cheol.
Hän tulee tänne kännissä.
Yritän lähettää hänet kotiin. Pysythän täällä?
Selvä.
Älä tule täältä ulos.
Avaa ovi.
Olen pahoillani.
Avaa ovi nyt heti!
En voi tehdä sitä. Anteeksi.
Lähetän hänet kotiin.
Lähetän hänet heti kotiin,
joten ole kiltti -
ja jätä hänet rauhaan.
Mitä?
"Jätä hänet rauhaan"?
Onpa sinulla otsaa.
Luuletko, että kiittäisin sinua,
jos yrittäisit suojella tytärtäni?
Väisty.
Tiedän olevani töykeä, muttet pääse sisään.
Syytä minua. Kaikki on syytäni.
Pura kaikki minuun.
Jos hän näkee sinut täällä, se satuttaa häntä henkisesti.
Ole kiltti, älä tee tätä. Ei minun,
vaan tyttäresi takia.
Antaisit olla tämän yhden kerran.
Lähetän hänet heti kotiin.
Ole kiltti.
Onneksi olet pikkuruinen.
Mitä tapahtui? Lähtikö hän?
Ei.
Hän toi toisen kaverin eikä luovuta.
Mitä nyt tehdään?
Käskin hänen mennä ostamaan juotavaa.
-Joten, mitä jos tänään... -Selvä, lähden nyt.
Meillä ei ole tähän aikaa.
-Lähden nyt. -Olen pahoillani.
Älä ole.
Aja varovasti.
-Heti kun pääset kotiin... -En aio soittaa sinulle.
Laita viesti.
Selvä.
Olet hyvä kuski, mutta älä kaahaa.
Selvä.
Heippa.
-Haen sinulle ensin juotavaa. -En halua mitään.
LOVE U
Jun-hui.
Tiedät, miten ajattelen sinua ja Gyeong-seonia,
ja miten paljon välitän teistä molemmista.
Tiedäthän sinä sen?
-Tiedän. -Miten sitten saatoit tehdä tämän?
Toki -
jokainen tekee virheitä.
Jokainen erehtyy kerran elämässään, eikö totta?
Ei ollut virhe alkaa tapailla Jin-aa.
Nyt vielä voit ajatella niin.
Siksi veit tämän näin pitkälle.
Mutta Jun-hui,
ei tehdä asioista näin monimutkaisia.
Sinulla ja Jin-alla on vielä elämä edessänne.
Älkää haaskatko aikaa -
johonkin näin mitättömään. Etkö ole samaa mieltä?
Tiedän,
ettet pidä siitä, mitä sanon.
Tiedän sen.
Mutta mitä muutakaan voisin sanoa tässä asemassa?
Olemme kuin perhettä.
Eikö tämä kaikki ole sinusta sopimatonta?
Me olemme -
vain kaksi ihmistä, jotka rakastuivat.
Etkö yrittäisi ymmärtää meitä?
Etkö yrittäisi ymmärtää, miksi käyttäydyn näin?
Voisitko tehdä sen vuokseni?
Käyn vaikka polvilleni ja rukoilen sinua.
-Jun-hui, pyydän. Ole kiltti. -Rouva Kim.
-Ole kiltti, älä... -Rukoilen sinua.
Rouva Kim.
Ole kiltti ja nouse ylös.
Ymmärsithän kaiken, mitä sanoin?
Eikö niin?
En.
Tiedän, että minussa on paljon vikaa.
Koska tiedän sen,
haluan näyttää sinulle, Jin-alle -
ja herra Yoonille pystyväni parempaan.
Antaisit minulle mahdollisuuden.
Aivan.
Tässä on sentään kyse sinusta.
Minun pitäisi olla sinulle rehellinen.
Tiedät varmaan,
että odotan muilta paljon?
Et täytä vaatimuksiani.
Tiedän, että minunlaisiani kutsutaan snobeiksi.
Heitä syytetään siitä, että he yrittävät hyötyä lapsistaan.
En välitä siitä.
Miksi en?
Koska olen sellainen lasteni takia.
Jokainen vanhempi haluaa lastensa parasta,
ei mitään sen vähempää.
En usko,
että vanhemmat luopuvat odotuksistaan,
ellei ole pakko.
Jos Jin-an isä ei olisi jo eläkkeellä,
olisin tähdännyt korkeammalle.
Luuletko,
että olen tällainen, koska Jin-a on minulle velkaa?
En suinkaan.
Teen tämän, koska haluan, että Jin-a, Seung-ho -
ja heidän lapsensa saavat paremman elämän.
Parempaan elämään tarvitaan valtaa.
Millä kapitalismissa saa valtaa?
Mistä luulet menestyksen tulevan?
Olen vielä nuori.
-Tulevaisuudessa... -Voi luoja.
Olet tuota fiksumpi.
Tiedän, että ymmärrät kaiken sanomani.
En kerro muille, että annoit minulle periksi.
Älä ole itsepäinen.
Olen pahoillani,
mutten voi luopua Jin-asta.
Vaikka sanoisit mitä, en pysty siihen.
En voi koskaan luopua hänestä.
Älä pakota satuttamaan sinua enempää. Älä tee tästä vaikeampaa.
En halua sanoa tätä,
etkä sinäkään halua kuulla tätä.
Unohdetaan kaikki, mitä välillämme on tapahtunut,
ja palataan vanhaan.
Olen pahoillani.
En voi tehdä toiveesi mukaan.
Nousetko minua vastaan?
Jos tulkitsit niin, siitä kai on kyse.
Kuvittelin sinusta liikoja.
Luulin sinun tietävän paremmin.
Olen pahoillani.
En voi elää ilman Jin-aa.
Miksi valehtelit?
Miksi valehtelit minulle?
Lopeta. Tule perässäni.
Teitkö nyt parhaasi?
Näinkö teit parhaasi?
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Mitä tein väärin?
Kerro minulle. Mitä tein väärin?
Luuletko, ettet tehnyt mitään väärin? Niinkö luulet?
Kyllä!
Olet uskomaton.
Mitä te teitte? Miksi olet täällä?
Tiedät kyllä.
Miten niin? Pitääkö kaikki sanoa suoraan?
Senkin kakara. Irti hänestä. Heti!
Käskin päästää hänet!
Lopeta!
-Pois siitä! -Lopeta.
Pois hänen kimpustaan!
Älä lyö häntä!
-Jin-a. -Siirry!
Jin-a.
Olen kunnossa. Oikeasti.
Älä valehtele minulle. Et ole kunnossa.
Miksi aina sanot olevasi kunnossa?
Seuraa minua.
Olen kunnossa.
Minäkin olen kunnossa.
Selviydyn mistä tahansa.
Minä lähden nyt.
Jin-a taisi lähteä jo töihin.
Sanoiko hän lähtevänsä aikaisin?
Sanoiko?
Sinä päivänä,
kun veit Jin-an aamulenkille,
nukkuiko hän huoneessaan?
Totta kai.
Et kai valehtele?
En tietenkään.
Miettisit tekojesi seurauksia.
Muuten joudut katumaan kaikkea.
Hei, Jin-a. Pitkästä aikaa.
En melkein tunnistanut sinua.
Siksi tulin kertomaan myymälän tilanteesta.
Älä kerro mitään, jos tilanne ei ole parempi.
Teette oloni epämukavaksi.
Vaikka keskittyisitkin työhösi,
et ehkä saa myymälää kuntoon.
Olisit viettänyt vähemmän aikaa poikaystäväsi kanssa.
Jos se on syy löysäilyysi, ansaitset rangaistuksen.
Hyväksyn rangaistuksen, jos olen sen ansainnut.
Ai niin.
Nautitteko elokuvasta herra Kongin kanssa?
Elokuva kertoi miesten ystävyydestä.
Siksi annoin kaksi lippua.
Mutta unohdin kertoa, että annoin molemmille yhden.
Tapasitteko teatterissa?
No... Se oli mukavaa.
Elokuva oli kiva.
Tuo on mukava kuulla.
Kadehdin sinua.
-Mennään. -Kyllä.
Mistä on kyse?
Yoon Jin-a on täällä.
Mitä sitten? Ei siinä ole mitään outoa.
Herra Jo kutsui hänet toimistoonsa heti, kun hän saapui.
Mitä jos hän lavertelee?
Sanoit olevasi syytön.
Totta kai.
Yritin vain tulla toimeen työntekijöiden kanssa.
Tiedät sen.
Vai etkö tiedä?
Mielipiteelläni ei ole väliä.
Vain sillä on väliä, mitä naistyöntekijät ajattelevat.
Mitäköhän he ajattelevat?
Sinun pitäisi huolehtia siitä,
miten selviät tästä.
Miten selviän?
Hei, mitä minun on tehtävä? Miten pääsen pälkähästä?
Herra Nam?
Aivan.
Jos joku johtajista on syypää,
juttu on sillä selvä.
Tiedän joitain, jotka kantavat hänelle kaunaa.
Kiitos paljon.
No, minun täytyy kai vilkaista asiaa myöhemmin uudestaan.
En ole täysin tyytyväinen,
mutta teit aika hyvää työtä.
Yritän kovemmin.
Palaisit pian toimistolle.
Emme voi pitää kyvykästä työntekijää myymälässä.
Kiitos kehuista.
Etkö halua palata?
Et vaikuta kovin innostuneelta.
Ei, haluan palata.
Naistyöntekijöitä vaivannut ongelma -
taitaa olla vakavampi,
kuin mitä minulle kerrottiin.
Olin yksi heistä,
jotka yrittivät olla tekemättä asiasta numeroa.
Olen pohtinut,
mitä olisin voinut tehdä toisin.
Joten en oikein tiedä, mitä sanoa.
Joka tapauksessa -
aion esittää asiani selvemmin.
Sinun pitäisikin. Se olisi oikein.
Ota teetä.
Kiitos.
"Sinulla on seksikkään väristä huulipunaa."
"Hymyilitkö minulle karaokebaarissa?" Ja sydänemoji?
Hei, teidän olisi pitänyt kirota hänet.
Miksi lähetit hänelle hymynaamaemojin?
Jollain hänet piti vaientaa.
Luoja, miten ällöttävää. Ihan oksettaa.
Hyvänen aika. Mitä hittoa tämä on?
Se on tavallista varsinkin tiimi-illallisilla,
joten taisin tottua siihen.
Jossain vaiheessa lakkasin välittämästä.
Siksi en muista yksittäisiä tapauksia.
Sitten emme voi tehdä mitään.
Mutta ymmärräthän,
että olen hiukan huolissani teistä.
Anteeksi?
Sanotaan, että yksi mätä omena -
voi pilata koko tynnyrillisen.
Tiedän, ettette ole tehneet mitään väärää,
mutta voitte joutua liemeen.
Totta puhuen luulen, että se herra Jota huolestuttaa eniten.
-Herra Jota? -Niin.
Toivotaan, ettei niin käy.
Tarkoitan, ettei pitäisi.
Jos teitä syytetään turhaan,
en kestä sitä.
No...
Mitä nyt?
-En kuvannut tätä tahallani. -Selvä.
Kuvasin sen huvikseni tiimi-illallisella.
Selvä.
Näytä se minulle.
Teemme tämän vuoksesi.
Et voi vain perua sitä.
Ei se niin ole.
Jos asiaa ei hoideta kunnolla,
nolaamme vain itsemme.
Eikä kukaan takaa, etteivät he kosta meille.
Mitä jos saamme potkut?
Vaikka emme saisi potkuja, päädymme ottamaan lopputilin -
tuomitsevien asenteiden takia.
Aivan. Uuden työn löytäminen on vaikeaa,
ja jos sellainen löytyy, huhut seuraavat.
Mitä meidän pitäisi tehdä, Se-yeong?
Toivotaan, että kaikki onnistuu.
Tuo ei kuulostanut vilpittömältä.
Tuntuu pahalta sanoa näin,
mutta onneksi sinä ja minä -
emme ole uhreja.
Meidän tulisi ymmärtää heidän tilanteitaan.
Heitä ei pitäisi pakottaa puhumaan tästä.
Olisi hyvä antaa heidän miettiä asiaa.
Tavataan uudestaan ja vaihdetaan mielipiteitä.
Jutellaan toiste.
Astu sisään.
TOIMITUSJOHTAJAN TOIMISTO
Olkaa hyvä.
HYVÄKSYTTÄVÄKSI
Luoja, Jin-a...
Ole hyvä.
Minulla ei ole taaskaan mitään huomautettavaa,
vaikka halusin löytää vikoja, koska loukkasit minua.
Mitä minä tein?
Yoon Jin-a ja Seo Jun-hui.
Eivät he minun ansiostani ole yhdessä.
Minäkin järkytyin siitä.
Mitä vanhempanne sanoivat?
Sanoit, että he ovat nirsoja.
Onko Jin-a heistä tarpeeksi hyvä?
Heistä kukaan ei ole tarpeeksi hyvä.
Eivätkö he siis hyväksy Jin-aa?
Innostut liikaa.
Älä ymmärrä väärin.
-Nauti juomastasi. -Kiitos.
En halua sitä.
Keitin nämä, koska sanoit tavallisen ruuan juuttuvan kurkkuun.
Sinun ystäväsi...
Jotkut heistä taitavat vielä olla työelämässä?
Kyllä.
Voitko kysyä, voisivatko he auttaa Jin-aa?
Emme voi pakottaa häntä treffeille.
Edes vanhemmat eivät voi tehdä niin.
Puhun nyt työpaikasta.
Haluaako hän irtisanoutua?
-Pakotan hänet irtisanoutumaan. -Mistä oikein puhut?
Meidän on saatava heidät erilleen.
Ja ratkaisusi on pakottaa hänet irtisanoutumaan?
Mikä sinua vaivaa?
Sitä paitsi työpaikkaa ei nykyään ole helppo löytää.
Siksi pyydän, että käyttäisit suhteitasi.
Älä puhu pötyä.
Luoja...
Teit töitä yli 30 vuotta,
eikä sinulla ole suhteita.
Jos olisit pystynyt pitämään työsi,
Jun-hui ei olisi uskaltanut seurustella Jin-an kanssa.
Minä hän meitä oikein pitää?
En voi uskoa, että hän luulee olevansa tyttäremme arvoinen.
Selvä, kaikki on syytäni. Olen vastuussa kaikesta.
Mitä haluat minun tekevän?
Pitäisikö laatia ansioluettelo ja etsiä töitä?
Hanki työpaikka, jos voit.
En voi uskoa, että sanoit noin! Miten voit sanoa minulle noin?
Miksi hän suuttui?
Voi luoja.
Oliko niitä liikaa? En pysty valitsemaan yhtä.
Pyysikö kiinalaisfirma jotain erityistä?
Heillä ei taida olla mitään erityistä mielessä.
Meidän on keksittävä jotain.
Koska liitymme mukaan?
Kun kaikki on järjestetty.
Meillä on vielä jonkun verran aikaa.
Oletko vieläkin haluton lähtemään?
Olen.
Etkö ole lojaali firmalle...
Olin Yhdysvalloissa kolme vuotta.
Minulla on tekemistä, lähden nyt.
Hänestä tuli röyhkeä, kun hän alkoi seurustella.
-Eikö? -Kyllä, se on todella ärsyttävää.
Voi luoja.
Hei, Jun-hui.
Lakkaa uhmaamasta rajoja.
Mitä jos saat potkut?
Sitten saan potkut.
Hei.
Olet rakastunut, mutta tule järkiisi.
Ei se ole niin helppoa.
Onko sinulla aikaa?
Miksi kysyt?
Syödään yhdessä.
-Säikäytit minut. -Voi luoja.
Luoja, he ovat outoja.
En kysele, koska sanot, että äitisi kanssa sujui hyvin.
Tarkkaan ottaen mitään ei tapahtunut.
Mikä helpotus.
Hän oli varmaan tosi ymmärtäväinen.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Saat suuttua, jos siltä tuntuu.
Voit haukkua äitini täysin.
Se sopii kyllä.
"Miksi hän sivuuttaa minut, kun tytär ei ole minua parempi?"
Voit puhua hänestä noin, enkä suutu. Se ei haittaa.
Kestän kyllä, enkä loukkaannu.
Olen pettynyt sinuun.
Tunnen sinut hyvin.
Sanot ikäviä asioita tarkoituksella minun takiani.
Ihan kuin olisit päättänyt lisätä vettä myllyyn kotona.
Älä käyttäydy noin. Teet vain oloni tukalaksi.
Olen poissa tolaltani.
Mieti, miltä tuntuu, kun sanot jotain, mitä et tarkoita.
Sanoin, että kaikki on kunnossa.
Olen kunnossa, kunhan sinuun ei satu.
Pitäisikö pysyä taka-alalla ja katsella kärsimystäsi?
Miksi muotoilit sen noin? Olet aina rinnallani.
Näinkö?
Niin, juuri näin.
Oletko yhä pettynyt minuun?
En. Pidän sinusta kuollakseni.
Et saa kuolla ilman lupaani.
Mitä sitten voin tehdä?
Et mitään.
Älä liikuta kättäsi.
Näetkö? Kontrolloin jo kehoasi.
-Voi luoja. -Nosta oikeaa jalkaasi.
Nosta vasenta kättäsi.
-Kappas vain. -Voitat aina.
Luulitko voivasi voittaa?
No, en oikeastaan.
Mitä?
Pelkäätkö jonkun väärän ihmisen näkevän meidät?
Olet hullu.
Miksi? Mikä hätänä?
Onko täällä joku, joka ei saisi nähdä meitä?
Odota.
Miksi? Tule tänne.
Selvä.
Mikä sinulle on selvää?
INCHEONIN LENTOKENTÄN MAGNEETTIJUNA
Kiitos.
Minne matka?
Tapaan Gyeong-seonin.
Voit tulla mukaan, jos et usko minua.
Ota lääkkeesi. En aio myöhästyä.
Voit epäillä minua, jos jotain katoaa.
Ottaisit kaiken, kun kerran aloitit. Olet niin hölmö.
Itsekö tapailet Jin-aa, kun olet niin fiksu?
Miksi seurustelet hänen kanssaan?
Koska hän on nätti.
Luoja, mikä idiootti.
Mikset ole soittanut minulle?
Ihan kuin olisit vihainen tai jotain.
Tiedät, miten tämä tilanne ahdistaa minua.
Tiedän, että -
äitisi nalkuttaa sinulle, kun vietät aikaa kanssani.
Eikä nalkuta.
Aiotko siis jatkaa tätä?
En halua, että sinua torutaan takiani.
Ennemmin olen hiljaa.
Sinä ja Jun-hui synnyitte kai vain minua varten.
Pelastin varmaan edellisessä elämässä henkenne.
Olette täällä, jotta voisitte maksaa velkanne.
Haluatko saada selkääsi?
Olen tosissani.
Kuka muu välittäisi minusta näin paljon?
Stressaat aina yksin.
Onko Jun-huilla vaikeaa?
Ei hän sitä näytä.
Juodaanko yhdet, ystäväni?
Tehdäänkö niin, ystäväni?
-Tuo vain. -Selvä.
Yhdetkö vain?
Hei, lyödään vetoa.
Seung-ho haluaa lyödä vetoa.
Jin-a, älä rettelöi ja mene kotiin.
Kuulit kai tuon?
Selvä, älä juo liikaa.
Vain yksi.
Selvä, soitan sinulle myöhemmin.
Luoja.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt tulla. Olette niin ärsyttäviä.
Tämän takia äitejä pitäisi aina kuunnella.
En saisi viettää kanssasi aikaa.
Et yleensä uhmaa häntä. Olet mammanpoika.
Hei.
Annan sinulle vinkin.
Kaikki äidit tykkäävät rooleista.
Siksi päätin ryhtyä mammanpojaksi.
Jos esitän epäkypsää lasta,
hän ajattelee, että minusta on vielä pidettävä huolta.
Hän saattaa nalkuttaa, mutta hän nauttii siitä oikeasti.
Mikä vinkkisi on?
No, oikeastaan tämä koskee Jin-aa.
Hänen pitäisi esittää tarvitsevansa äidin apua.
Äidin voisi saada puolelleen epäkypsyydellä.
Mutta Jin-a on jo epäkypsä.
Olen varma, että se toimii.
Tunnet äitisi hyvin,
mutta Jin-aa et yhtään.
Miten niin?
Kaikin puolin.
Aivan sama.
Muuttuiko Jin-a mielestäsi?
Totta kai hän muuttui.
Äskeinen käytös johtui Gyeong-seonista.
Sellainen Jin-a on.
Olet väärässä.
Miten hyvin tunnet hänet?
-Entä sinä? -Olen hänen veljensä.
Minä olenkin poikaystävä.
Päätitkö ryhtyä röyhkeäksi?
Hei, kutsu minua langoksesi.
-Lanko, niin varmaan. -Hei.
-Lanko? -Lopeta.
-Ansaitset löylytyksen. -Olen pahoillani.
-Anteeksi. -Haluatko kuolla?
Se, että
Huomisesta ei ole tietoakaan
On tosi jännittävää
Vaikkakin pelottavaa
Sellaista elämä on
Kukaan ei voi tietää tulevaa
Hei, odota. Eikö tuo ole veljeni?
Se on Jun-hui.
-Jun-hui. -Hei.
Hei, hän on veljeni.
Hän on poikaystäväni.
Hei, olen kälysi.
Hyvänen aika, kälyni.
Luoja.
-Miksi joitte niin paljon? -Kippis.
Kippis.
Tuo ei taida innostaa?
Jin-a on söpö.
Häivy siitä.
Häivy silmistäni.
Toki.
Mene vain.
Seung-ho.
En ole koskaan pyytänyt sinulta palveluksia.
Miksi olet niin vakava?
Hyvä on, tuen Jun-huita, kun hän tarvitsee minua.
Ei, on kyse Jin-asta.
Ole hänen tukenaan.
Niin voit auttaa Jun-huita.
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Olet varmaan jo ajatellut tätä,
mutta kukaan ei tiedä,
miten heidän käy.
Itse aion varmistaa,
etten menetä ystävääni,
kävi miten kävi.
Niin aion tehdä, joten haluan, että toimit samoin.
Eikö sinun pitäisi pyytää,
eikä käskeä?
Tee vain niin kuin sanon.
En juuri pidä Jun-huista.
Pysy silti hänen rinnallaan.
Älä hanki muita bestiksiä.
Et voi pakottaa minua.
Minulla on omat mielipiteeni.
Vihaatko Jun-huita noin paljon?
Voi luoja.
Tekisitkö palveluksen, jos rukoilen polvillani?
Seung-ho, olethan hänen tukenaan?
Olen tosissani.
Mitä oikein teet? Lopeta.
-Senkin mäntti. -Mitä teet?
Jos käsken tehdä jotain, tee se.
Miten kehtaat sanoa vastaan?
-Selvä. Lopeta. -Tee niin kuin käsken.
Voi luoja.
Ei petetä toisiamme.
Kippis.
En pakota sinua todistamaan.
En syyllistä sinua siitä, jos päätät olla todistamatta.
Kunhan tiedät,
etten mielelläni vieritä harteillesi -
tällaista taakkaa.
Olen Yoon Jin-a, franchise-tiimin apulaisjohtaja.
Haluaisin kertoa kokemuksistani viimeisen kymmenen vuoden ajalta,
jolloin olen työskennellyt tarkastajana.
Kaikki perustuu faktoihin,
ja olen valmis todistamaan, jos se on tarpeellista.
Ai, hei.
Taidat tehdä kaikki kotityöt äitisi vamman takia.
No, en kaikkia.
Sinusta tulee hyvä vaimo.
-Turvallista matkaa. -Kiitos. Hyvää jatkoa.
Hei hei.
Miksi pöydän kattamiseen tarvitaan kolme?
Istu alas, Seung-ho.
-Teen ensin tämän. -Istu jo. Tuo häiritsee.
-Syökää vain. -Selvä.
Ne ovat tänään kello 15.
Käskin varata aikaa sokkotreffeille tänä viikonloppuna.
Ne on jo sovittu, joten sinun on mentävä.
-Äiti. -Ole hiljaa.
Etsin hänelle mukavan pojan, piste.
Pidätkö meitä sellaisena rikkaana perheenä?
Eivätkö sokkotreffit ole vanhanaikaisia?
Rikkaat perheet järjestävät niitä lapsilleen.
Suu kiinni.
Ne ovat kello 15.
Minulla on menoa.
Mitä?
Etkö kuullut? Minulla on menoa tänään.
Älä aloita.
Äiti.
Tee kuten sanon.
Älä. Sinun ei tarvitse kuunnella äitiäsi.
Torun sinua, jos teet, kuten hän käskee.
Mitä oikein luulet tekeväsi?
On sinulle otsaa. Et edes kysynyt, sopisiko se hänelle.
Hän on lapsemme, mutta et voi määräillä häntä.
Mikä sinulla on? Käyttäydy nyt!
Mitä oikein sanoit?
Että kehtaatkin! Miten saatoit?
Sanon, mitä huvittaa!
Isä.
Ja sitten sinä.
Mikset pidä puoliasi, kun et halua tehdä jotain?
Perheen päänä aion puhua. Tästä lähtien -
kaikkien vapaus on etusijalla. Jos sitä ei kestä,
saa lähteä talostani!
Nyt menit liian pitkälle.
Miksi minua kiinnostaisi, haluatko kokata hänelle?
Onko Jin-a tyttöystäväni?
Ei, hän on kokonaan minun.
-Senkin pikku... -En tiedä, mitä aineksia ostaisin.
Mennään yhdessä.
En voi edes haukkua häntä, koska hän on ystäväni.
Miksi haukkuisit häntä? Hän on söpö.
-Senkin... -Joko taas? Odota, joku soittaa sinulle.
Voit vastata.
Se on tärkeä puhelu. Menisit kotiin.
Mene jo.
Hei.
Minne matka?
Hoidan yhden asian äitini puolesta.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse.
Koska palaat?
Ei siinä mene kauan.
Syödään yhdessä illallista lounaan sijaan.
No, se sopii, mutta...
Selvä sitten. Soita, kun olet valmis.
Anteeksi.
Miksi?
Koska en pitänyt lupaustani.
Pidät sen tavallaan. Siirrämme sitä vain.
Miten vain.
Oletko varma, että pärjäät yksin?
Olen hyvin itsenäinen.
Olen niin ylpeä sinusta.
Soitan sinulle myöhemmin. Älä itke, vaikka kuinka ikävöisit.
-Lopeta. -Selvä. Soita minulle.
En voi lähteä kanssasi ruokaostoksille.
Myymälässä on kiireitä.
Jin-a, olet niin hyvä tytär.
Teet senkin, mitä et halua, koska et halua äitisi harmistuvan.
Nyt olet tosiaan aikuinen.
Kyllä, tapaa mies pikaisesti,
jottei äitisi pahastu.
Se päihittää riitelyn. Ennen pitkää se auttaa -
suostuttelemaan...
Isä.
Tiedän, että yrität auttaa minua,
mutta tuollainen käytös vain vaikeuttaa tilannettani.
Olen tosissani.
Tiedän.
Tiedän sen.
Mutta isä, toivon vain yhtä asiaa.
En halua huomiota.
En halua kenenkään huomiota kotona tai töissä.
En halua olla huomion keskipisteenä. Se on ainoa toiveeni.
Tapaan sen miehen tänään, mutta en äidin takia.
En tee tätä sinunkaan takiasi.
Teen tämän Jun-huin takia.
Menen sinne Jun-huin takia.
Lähdenkin tästä.
Minun on käytävä pikaisesti myymälässä.
No...
Miksi olet pukeutunut noin?
Mikä vika tässä on? Pidän tätä useasti.
Minun on tehtävä jotain. Kerron myöhemmin.
Kerro nyt, tai seuraan sinua.
Isä on täällä.
Ja?
Hän haluaa tavata.
Mitä sitten?
Minun pitäisi tavata hänet ja kuulla, mitä asiaa hänellä on.
Kuka välittää hänen jutuistaan? Onko niillä merkitystä?
Puran tuntoni ja riitelen, jos haluan.
Hän kohteli meitä huonosti, en unohda sitä.
Jossain vaiheessa hänen kanssaan pitää puhua.
Nähdään myöhemmin.
Jin-a.
Mitä teet täällä?
Gyeong-seon.
Oletko täällä...
En voi uskoa tätä.
Gyeong-seon.
Voitko olla kertomatta tästä Jun-huille?
Hän taitaa tavallaan jo tietää.
Miten hän sai selville?
Kertoiko Seung-ho hänelle sokkotreffeistäni?
Mitä?
Siksikö olet täällä? Etkä isäni takia?
Tulitko tosiaan tänne sokkotreffeille?
Jin-a, oletko hullu?
Oletko järjiltäsi?
Entä Jun-hui? Oletko leikkinyt hänellä?
Gyeong-seon, anna kun selitän. Se on...
Jätä Jun-hui.
Uskomatonta.
-Olet kai Jin-a? -Se, että hän oli sokkotreffeillä,
tarkoittaa, etteivät he kunnioita sinua.
He kohtelevat sinua kuin et olisi olemassa.
-Lähteekö Jun-hui ulkomaille? -Neiti Yoon ei tiedä siitä.
Hän ei koskaan anna toista tilaisuutta.
En ole varma, sopisiko tämän paljastuminen Jin-alle.
-Luoja. -Oletteko kunnossa, herra Nam?
Voinko tavata Jun-huin?
Mitä muuta voisin tehdä hyväksesi?
Mikset soittanut?
Minua pelotti.
Että suuttuisin?
Ettet vastaisi puheluuni.
Teen kuten haluan.
Teet mitä?
Rakastan sinua ja huolehdin sinusta.
Enkö saa tehdä sitä?
Tekstitys: Eveliina Paranko