UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ouvre la porte.
ÉPISODE 11
Gumi-dong, c'est ça ?
- Oui, je suis pressée. - D'accord, madame.
Quand est-ce qu'on arrive ?
- Eh bien, dans... - Conduisez lentement, s'il vous plaît.
- Lentement. - Pardon ? D'accord.
On fait quoi ?
C'est ta sœur ?
Non, c'est Seung-cheol.
Il vient quand il est bourré.
Je vais lui dire de rentrer. Reste là, hein ?
OK.
Ne sors pas.
Ouvre la porte.
Je suis désolé.
Ouvre la porte maintenant !
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
Je lui dis de rentrer.
Je vais lui dire tout de suite,
alors s'il vous plaît...
laissez-la tranquille.
Pardon ?
"Laissez-la tranquille" ?
Dis donc, tu es culotté.
Tu penses que je vais te remercier
parce que tu essaies de protéger ma fille ?
Écarte-toi.
C'est impoli, je sais, mais vous n'entrerez pas.
C'est de ma faute. J'en prends la responsabilité.
Alors énervez-vous contre moi.
Elle ne vivrait pas bien le fait de vous voir ici comme ça.
Alors ne faites pas ça, non pas pour moi,
mais pour votre fille.
Juste pour cette fois, n'en dites rien, s'il vous plaît.
Je vais lui dire de rentrer.
S'il vous plaît.
Heureusement que tu es petite.
Alors ? Il est parti ?
Non.
Il a ramené un autre copain et il insiste.
Alors on fait quoi ?
Je lui ai dit d'aller acheter à boire.
- Alors aujourd'hui, si tu veux bien... - D'accord, j'y vais.
On n'a pas le temps pour ça.
- J'y vais. - Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Rentre bien.
- Dès que tu rentres... - Je ne vais pas t'appeler.
Envoie-moi un SMS.
D'accord.
Tu conduis bien, mais vas-y doucement.
D'accord.
Salut.
- Je vous offre quelque chose à boire. - Non, merci.
JTM
Jun-hui.
Tu sais comment je vous considère, Gyeong-seon et toi.
Tu sais que je vous porte dans mon cœur.
Tu le sais, non ?
- Oui. - Alors comment tu oses ?
Alors, bien sûr.
Tout le monde fait des erreurs.
On fait tous des erreurs à un moment dans notre vie, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que sortir avec Jin-a soit une erreur.
Peut-être que tu penses comme ça pour l'instant.
C'est pour ça que tu es allé si loin.
Mais Jun-hui,
ne compliquons pas les choses.
Vous avez la vie devant vous.
Pourquoi perdre votre temps
sur une histoire aussi triviale ?
Je sais
que tu ne veux pas l'entendre.
Je le sais.
Mais qu'est-ce que tu veux que je dise dans ma position ?
Nous sommes comme une famille, tu sais.
Tu ne trouves pas tout ça déplacé ?
Nous sommes...
tombés amoureux, c'est tout.
Vous ne pouvez pas comprendre ?
Et toi, tu ne peux pas comprendre ma réaction ?
Tu peux au moins essayer ?
Je... Je me mettrai même à genoux pour te supplier.
- Jun-hui, s'il te plaît. Je t'en supplie. - Mme Kim.
- Ne vous... - Je t'en supplie.
Mme Kim.
Levez-vous.
Tu comprends ce que j'essaie de dire, non ?
Non ?
Non.
Je sais que je suis loin d'être parfait.
Comme je le sais,
je veux montrer à Jin-a,
et à M. Yoon et vous-même, que je peux m'améliorer.
Accordez-moi une chance.
Bien.
C'est toi, après tout.
Je te dois une franchise totale.
Tu sais...
que j'ai certaines exigences, non ?
Tu ne réponds pas à mes critères.
Je sais que l'on peut me penser snob
et m'accuser d'utiliser mes enfants pour obtenir ce que je veux.
Je m'en fiche.
Pourquoi ?
Parce que je fais ça pour mes enfants.
Chaque parent veut le meilleur pour ses enfants,
pas moins.
Selon moi,
aucun parent ne devrait faire de compromis
à moins d'y être absolument obligé.
Sans la retraite anticipée du père de Jin-a,
j'aurais visé plus haut.
Tu penses que c'est
parce que je crois que Jin-a me doit quoi que ce soit ?
Pas du tout.
Je fais ça parce que je veux que Jin-a et Seung-ho,
ainsi que leurs enfants, aient une vie meilleure.
Pour cela, il faut du pouvoir.
D'où vient-il dans une société capitaliste ?
Comment avoir du succès ?
Je suis encore jeune.
- À l'avenir... - Mon Dieu.
Tu es plus intelligent que ça.
Je sais que tu comprends tout ce que je dis.
Je ne dirai pas aux autres que tu as cédé face à moi.
Donc ne sois pas têtu.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas abandonner.
Peu importe ce que vous dites.
Je n'abandonnerai jamais Jin-a.
Ne m'oblige pas à te faire souffrir. S'il te plaît, facilite-moi la tâche.
Je ne veux pas dire ça
plus que tu ne veux l'entendre.
Oublions tout ce qui s'est passé entre nous
et revenons à comment c'était avant.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ce que vous voulez.
Alors tu me défieras ?
Si c'est ainsi que vous l'interprétez, alors c'est ainsi.
Je te tenais trop en estime.
Je te pensais plus sage.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vivre sans Jin-a.
Pourquoi tu as menti ?
Pourquoi tu m'as menti ? Pourquoi ?
Tais-toi. Viens avec moi.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
C'est ça ?
Comment tu oses me parler ainsi ?
J'ai fait quoi de mal ?
Dis-moi ce que j'ai fait de mal ?
Tu penses n'avoir rien fait de mal ? Vraiment ?
Oui !
Tu n'es pas croyable.
Qu'est-ce que vous faisiez ? Qu'est-ce que tu faisais ici ?
Exactement ce que tu penses.
Pourquoi ? Tu veux que je te le dise franchement ?
Sale gosse. Lâche-la. Maintenant !
Je t'ai dit de la lâcher !
Arrête !
- Lâche ! - Arrête.
Lâche-la !
Arrête de le frapper !
- Jin-a. - Dégage !
Jin-a.
Ça va. Vraiment.
Ne me mens pas. Ça ne va pas.
Pourquoi tu dis toujours que ça va ?
Viens avec moi.
Ça va.
Moi aussi, ça va.
Je peux tout surmonter.
Je vais y aller.
Jin-a a dû déjà partir au travail.
Elle a dit qu'elle partait tôt ?
Alors ?
Le jour
où vous êtes partis faire du sport le matin,
elle dormait dans sa chambre ?
Bien sûr.
Tu n'as pas intérêt à me mentir.
Je ne mens pas.
Pense aux conséquences de tes actions.
Sinon, tu finiras par tout regretter.
Salut, Jin-a. Ça fait un moment.
J'avais presque oublié votre visage.
C'est pourquoi je suis venue vous parler des progrès au café.
Si ça ne va pas mieux, je n'en veux rien savoir.
Vous ne me rassurez pas.
Même si vous vous appliquez,
vous risquez de ne pas réussir.
Vous auriez dû passer moins de temps avec votre copain.
Si c'est la raison de vos absences, vous méritez une sanction.
Je l'accepterai, si c'est mérité.
Ah, d'ailleurs.
C'était bien, le film avec M. Kong ?
C'était un film sur une amitié virile.
D'où les deux billets que je vous ai donnés.
Mais j'ai oublié de dire que vous en aviez un chacun.
Vous vous êtes retrouvés là-bas ?
Eh bien... c'était sympa.
Le film... Le film était sympa.
Tant mieux.
Je suis jaloux.
- Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yoon Jin-a est là.
Et alors ? Ça ne me paraît pas étrange.
M. Jo l'a fait venir dans son bureau dès son arrivée.
Et si elle parle ?
Vous disiez que vous étiez innocent.
Bien sûr.
Je voulais juste fraterniser avec les employés.
Vous le savez bien.
Non ?
Ce que je pense n'est pas important.
C'est ce que pensent les employées qui compte.
Elles pensent quoi, à votre avis ?
Désormais, votre principal souci,
c'est comment vous allez survivre à ça.
Comment je pourrais survivre ?
Hé, qu'est-ce que je dois faire ? Comment je m'en sors ?
M. Nam ?
En effet.
Si un directeur est trouvé coupable,
ça n'ira pas plus loin.
J'en connais qui ont une dent contre lui.
Merci. Merci beaucoup.
Bon, je pense qu'il va falloir que je le penche là-dessus plus tard.
Je ne suis pas entièrement satisfait,
mais vous vous en êtes sortie.
J'essayerai de faire mieux.
Vous devriez revenir bientôt.
On a besoin de vos compétences ici.
Merci pour le compliment.
Vous ne voulez pas revenir ?
L'idée n'a pas l'air de vous ravir.
Si, si.
Le problème qui hante les employées
est plus sérieux
que ce qui m'a été rapporté, non ?
Je suis une de celles
qui ont essayé d'en minimiser la gravité.
Donc je me demande
ce que j'aurais pu faire différemment.
C'est pourquoi je ne peux pas encore en dire grand-chose.
Toutefois,
je ne me tairai pas, cette fois-ci.
Vous avez raison. C'est ce qu'il faut faire.
Prenez du thé.
Merci.
"La couleur de ton rouge à lèvres est très sexy."
"Tu m'as souri au karaoké ?" Avec un cœur ?
Vous auriez dû l'insulter.
Pourquoi le smiley ?
C'était le meilleur moyen de le faire taire.
Mon Dieu, c'est dégueulasse. Ça me donne envie de vomir.
Bon sang, mais c'est quoi ça ?
Ça arrive tout le temps, surtout pendant les dîners,
donc je m'y suis habitué.
Au bout d'un moment, je n'y prêtais plus attention.
C'est pour ça que je n'ai pas d'incident précis en tête.
Alors on ne peut rien faire.
Mais vous voyez,
j'ai un peu peur pour vous.
Excusez-moi ?
On dit qu'une brebis galeuse
peut gâter tout le troupeau.
Je sais que vous n'avez rien fait de mal, mais vous risquez
d'y être mêlés.
À vrai dire, je pense que c'est ce qui inquiète M. Jo le plus.
- M. Jo ? - Oui.
Espérons que cela n'arrive pas.
Enfin, il n'y a pas de raison.
Si l'on vous accuse à tort,
je ne le supporterai pas.
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je n'ai pas pris cette vidéo exprès. - D'accord.
Je l'ai juste prise pour m'amuser pendant un dîner.
D'accord.
Montrez-moi.
On fait ça pour vous.
Ne vous dégonflez pas.
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas géré correctement,
on finira par s'humilier.
Et personne ne les empêchera de se venger.
Et si on se fait virer ?
Si on ne se fait pas virer, on finira par démissionner
à force d'être jugées par les autres.
Exactement. Il sera difficile de trouver du travail,
et si on en trouve, la rumeur nous suivra.
Qu'est-ce qu'on fait, Se-yeong ?
Espérons que tout se passe bien.
Tu ne m'as pas l'air convaincue.
Ça me peine de le dire,
mais heureusement pour toi et moi...
nous ne sommes pas des victimes.
On doit compatir avec leurs situations.
Je ne veux pas les obliger à parler.
Ce serait bien de leur laisser du temps pour y réfléchir.
Retrouvons-nous à un autre moment pour en discuter.
On en parlera plus tard.
Entrez.
BUREAU DU DIRECTEUR EXÉCUTIF
Voilà.
AUTORISATION REQUISE
Mon Dieu, Jin-a...
Voilà.
Comme d'habitude, il n'y a rien à signaler
même si j'aurais aimé, vu que vous m'avez blessée.
Comment ça ?
Yoon Jin-a et Seo Jun-hui.
Ce n'est pas comme si j'avais joué l'entremetteuse.
J'ai été surprise, moi aussi.
Vos parents ont dit quoi ?
Vous disiez qu'ils sont exigeants.
Est-ce qu'ils approuvent ?
Personne ne pourra les satisfaire.
Alors ils ne la cautionnent pas ?
Vous vous emballez.
Ne vous méprenez pas.
- À la vôtre. - Merci.
Je n'en veux pas.
J'ai préparé ça car tu ne pouvais pas manger autre chose.
Tes amis...
Il y en a qui travaillent encore, non ?
En effet.
Est-ce qu'ils pourraient aider Jin-a ?
On va pas la forcer à en voir un autre.
Même si on est ses parents.
Je parle d'un travail.
Elle veut démissionner ?
- Je vais l'obliger à démissionner. - De quoi tu parles ?
Il faut qu'on les sépare.
Et tu proposes de l'obliger à démissionner ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Puis, ce n'est pas facile de trouver un travail aujourd'hui.
C'est pour ça que je te demande d'utiliser tes contacts.
Arrête ces idioties.
Dis donc...
Tu as travaillé pendant plus de 30 ans,
pourtant tu n'as aucun réseau.
Si tu avais réussi à garder ton poste,
Jun-hui n'aurait jamais osé sortir avec Jin-a.
Pour qui il nous prend ?
Ça me choque qu'il pense qu'il mérite notre fille.
Très bien, c'est de ma faute. Tout est de ma faute.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je rédige un CV et je vais chercher du travail ?
Trouve un travail, si possible.
Je n'y crois pas ! Comment tu peux me dire une chose pareille ?
Pourquoi il s'énerve comme ça ?
Seigneur.
On en a peut-être trop vus. Je n'arrive pas à me décider.
L'entreprise chinoise avait des requêtes ?
Rien de particulier, je crois.
Il va falloir qu'on trouve.
Quand est-ce qu'on les rejoint ?
Dès que tout sera installé.
On a encore du temps.
Tu ne veux toujours pas y aller ?
Toujours pas.
Tu n'as aucune loyauté envers l'entreprise ?
Je suis resté trois ans aux USA.
J'ai quelques trucs à finir, si vous permettez.
Il est devenu insolent depuis qu'il a une copine.
- N'est-ce pas ? - Oui, c'est embêtant.
Bon sang.
Hé, Jun-hui.
Il faut que tu arrêtes d'abuser.
Et si tu te fais virer ?
Alors je me fais virer.
Hé.
Je sais, tu es amoureux, mais quand même.
Ce n'est pas si facile.
Tu as du temps ?
Pourquoi ?
Allons manger.
- Tu m'as fait peur. - Mon Dieu.
Mon Dieu, c'est qu'ils sont tous les deux bizarres.
Si je demande, tu me diras que ça s'est bien passé avec ta mère.
Pour tout te dire, rien ne s'est passé.
Tant mieux.
C'est qu'elle a dû être compréhensive.
Ne te sens pas obligé de dire ça.
Tu peux t'énerver tant que tu veux.
Tu peux critiquer ma mère.
Ça ne me dérange pas.
"Pourquoi me rejeter alors que sa fille n'est pas mieux ?"
Tu peux parler comme ça et t'énerver. Ça ne me dérangera pas.
Tu ne peux rien dire qui puisse m'irriter.
Tu me déçois.
Je sais comment tu es vraiment.
Mais tu fais exprès de parler comme ça pour moi.
Tu as l'air de vouloir empirer les choses chez toi.
Ne sois pas comme ça. Tu me mets mal à l'aise.
C'est parce que je suis fâchée.
Pense à moi avant d'agir sans sincérité.
Je t'ai dit que j'accepterais tout.
J'accepte tout tant que tu ne souffres pas.
Alors tu veux que je te regarde souffrir ?
Pourquoi tu le dis comme ça ? Tu seras toujours à mes côtés.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
Je te déçois toujours ?
Non. Je t'aime au point d'en mourir.
Tu n'as pas le droit de mourir sans mon autorisation.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Rien.
N'enlève pas la main.
Tu vois ? Je peux même contrôler ton corps.
- Dis donc. - Lève la jambe droite.
Lève le bras gauche.
- Regarde-moi ça. - Je ne peux rien contre toi.
Tu pensais le contraire ?
Eh bien, pas vraiment.
Quoi ?
Tu as peur de croiser quelqu'un qui ne devrait pas savoir ?
Tu es fou.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un qui ne devrait pas savoir ?
Attends.
Pourquoi ? Viens-là.
Bon, d'accord.
Avec quoi tu es d'accord ?
MAGLEV DE L'AÉROPORT D'INCHEON
Merci.
Tu vas où ?
Je vais voir Gyeong-seon.
Tu peux venir avec moi pour vérifier.
Prends tes pilules. Je ne rentre pas tard.
S'il manque quelque chose, tu peux m'accuser.
Autant tout prendre, pendant que t'y es. Abruti.
Et toi, tu sors avec Jin-a car tu es si intelligent ?
Pourquoi tu sors avec elle ?
Elle est jolie.
Quel idiot.
Pourquoi tu n'appelles pas ?
J'ai l'impression que tu m'en veux.
Je n'aime pas marcher sur des œufs.
C'est parce que je sais
que ta mère va t'embêter si tu passes du temps avec moi.
Elle ne m'embêtera pas.
Donc tu vas continuer comme ça ?
Je ne veux pas que tu te fasses gronder par ma faute.
Je préfère rester discrète.
Vous devez êtes nés pour moi, toi et Jun-hui.
Dans une autre vie, j'ai dû être un soldat qui vous a sauvé la vie.
Jun-hui et toi, vous êtes là pour me rendre la pareille.
Tu veux que je te frappe ?
C'est sincère.
Qui d'autre se soucie autant de moi ?
Tu gères toujours tout toute seule.
C'est dur en ce moment pour Jun-hui ?
Il ne le montre pas.
On prend un petit verre, copine ?
Pourquoi on ferait ça, copine ?
- Amène-le. - D'accord.
Un seul verre ?
Hé, faisons un pari.
Seung-ho veut parier.
Jin-a, ne fais pas de bêtises et rentre.
C'est compris ?
D'accord, ne bois pas trop.
Un seul verre.
Oui, je t'appelle tout à l'heure.
Dis donc.
Désolé.
Ah, je n'aurais pas dû venir. Tu m'énerves.
C'est pour ça qu'il faut toujours écouter sa mère.
Elle ne veut pas que je te voie.
Et tu la défies, fils à maman que tu es ?
Écoute.
Un conseil.
Toutes les mères aiment jouer un rôle.
Donc j'ai décidé de devenir fils à maman.
Si j'agis en gamin irresponsable,
elle va croire qu'elle doit encore s'occuper de moi.
Elle va peut-être m'embêter, mais elle se sentira bien.
Alors quel est ce conseil ?
En fait, ça concerne Jin-a.
Elle devrait faire comme si elle avait besoin de l'aide de Maman.
Puis l'amadouer en faisant l'enfant.
C'est toujours un enfant, en plus.
Je suis sûr que ça marcherait.
Tu connais très bien ta mère,
mais pas Jin-a.
En quoi ?
En tout.
C'est ça.
Jin-a a changé ?
Bien sûr.
Elle est comme ça à cause de Gyeong-seon.
Elle est comme ça de base.
Tu as tort.
À quel point tu la connais ?
- Et toi ? - Je suis son frère.
Je suis son copain.
Tu as décidé de prendre la confiance, du coup ?
Bon, appelle-moi beau-frère.
- Beau-frère, mon œil. - Hé.
- Beau-frère ? - Arrête.
- Tu mérites de te faire battre. - Désolé.
- Tu veux mourir ?
Le fait que
Nous ne savons rien de demain
C'est très excitant
Même si ça fait peur
C'est ça, la vie
On ne peut pas connaître l'avenir
Attends. Ce n'est pas mon frère ?
C'est Jun-hui.
- Jun-hui. - Hé.
Hé, c'est mon frère.
C'est mon copain.
Hé, je suis ta belle-sœur.
Dis donc, ma belle-sœur.
Mon Dieu.
- Pourquoi vous avez autant bu ? - Santé.
Santé.
C'est pas un tue-l'amour ?
Elle est mignonne.
Hé, casse-toi.
Va-t'en.
D'accord.
Vas-y.
Seung-ho.
Je ne t'ai encore jamais rien demandé.
Pourquoi t'es si sérieuse ?
D'accord, je serai là pour Jun-hui quand il en aura besoin.
Non, je parle de Jin-a.
Sois là pour elle.
Fais ça pour Jun-hui.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu y as sûrement déjà réfléchi,
mais personne ne sait...
ce qui va leur arriver.
À titre personnel,
je ferai en sorte de ne jamais perdre mon amie,
peu importe ce qui arrive.
C'est ce que je vais faire, et je veux que tu fasses de même.
Tu ne devrais pas me le demander
plutôt que de me donner des ordres ?
Fais ce que je te dis, c'est tout.
Je n'aime pas vraiment Jun-hui.
Tout de même, reste à ses côtés.
Ne trouve pas d'autres meilleurs amis.
Tu ne peux pas m'obliger.
J'ai mes propres pensées et volontés.
Tu détestes Jun-hui à ce point ?
Dis donc.
Tu me rendras ce service si je me mets à genoux et je te supplie ?
Seung-ho, sois là pour lui, s'il te plaît.
Je suis sincère.
Tu fais quoi ? Arrête.
- Petit con. - Tu fais quoi ?
Si je te dis de faire quelque chose, tu le fais.
Comment tu oses me répondre comme ça ?
- Bon. Arrête. - Fais ce que je dis.
Mon Dieu.
Ne nous trahissons pas.
Santé.
Je ne vous obligerai pas à témoigner.
Je ne vous en voudrai pas si vous ne voulez pas le faire.
Sachez
que je n'aime pas vous faire porter
un tel fardeau.
Je suis Yoon Jin-a, directrice adjointe à la gestion des franchises.
J'aimerais faire part de ce que j'ai vécu ces dix années
que j'ai passées à travailler en tant que superviseur.
Tout ce que je dis est véridique
et je suis prête à témoigner si nécessaire.
Ah, bonjour.
Salut. Tu fais les tâches ménagères parce que ta mère est blessée ?
Enfin, pas toutes.
Tu feras une bonne épouse.
- Rentre bien. - Merci. Prends soin de toi.
Au revoir.
Il faut être trois pour mettre la table ?
Assieds-toi, Seung-ho.
- Une fois que j'aurai terminé. - Arrête. Ça me dérange.
- Bon appétit. - Merci.
C'est à 15 h aujourd'hui.
Je t'avais dit de te rendre disponible pour un rendez-vous ce weekend.
Ça a déjà été organisé, donc tu dois y aller.
- Maman. - Tais-toi.
Je vais lui trouver quelqu'un de bien, un point c'est tout.
Tu penses qu'on est comme toutes ces familles riches ?
Tu ne trouves pas ces rendez-vous arrangés dépassés ?
C'est ce que font les familles riches avec leurs enfants.
Ferme-la, tu veux ?
C'est à 15 h.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Tu ne m'as pas entendue ? Je ne suis pas disponible.
Ne commence pas.
Maman.
Fais ce que je dis.
Non. Tu n'as pas besoin de l'écouter.
Pire, je te gronderai si tu fais ce qu'elle demande.
Qu'est-ce que tu dis, toi ?
Tu parles. Tu ne lui as même pas demandé si ça l'intéressait.
C'est notre fille, mais quand même.
C'est quoi ton problème ?
Tu as dit quoi ?
Comment tu oses dire ça ?
Je dis ce que je veux !
Papa.
Et toi aussi.
Tu ne dis rien si tu n'as pas envie d'une chose ?
Je vais vous dire quelque chose en tant que chef de la famille.
Désormais, la liberté prime. Si ça ne vous plaît pas,
je vous vire !
Tu es allé trop loin cette fois-ci.
Mon Dieu, mais en quoi ça me concerne que tu veuilles lui faire à manger ?
Jin-a n'est pas ma petite amie, si ?
Non, elle est toute à moi.
- Espèce de... - Je ne sais pas quoi acheter.
Allons-y ensemble.
Je ne peux même pas la critiquer parce que c'est mon amie.
Critiquer quoi ? Elle est si gentille.
- Espèce de... - Encore ? Attends, on t'appelle.
Réponds.
C'est important. Tu devrais rentrer chez toi.
Allez.
Salut.
Tu vas où ?
Faire une course pour ma mère.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, ça va.
Tu reviens quand ?
Ce ne sera pas long.
Mangeons ensemble ce soir plutôt qu'à midi.
Pas de soucis, mais...
D'accord. Appelle-moi quand tu as terminé.
Désolée.
Pourquoi ?
Je ne tiens pas mon engagement.
Ce n'est pas vrai. On ne fait que repousser.
Quand même.
Tu vas t'en sortir toute seule ?
Je suis une femme indépendante.
Dis donc, je suis fier de toi.
Je t'appelle tout à l'heure. Ne pleure pas même si je te manque.
- Arrête. - D'accord. Tu m'appelleras.
Je ne peux pas venir faire les courses.
On a besoin de moi au café.
Jin-a, tu es une bonne fille.
Tu fais même des choses purement pour faire plaisir à ta mère.
Tu es vraiment une grande fille.
Voilà, tu le rencontres vite fait
pour faire plaisir à ta mère.
C'est mieux que de vous embrouiller. À terme, ça t'aidera
à la convaincre...
Papa.
Je sais que tu cherches à m'aider,
mais en agissant comme ça, tu aggraves mon cas.
C'était vraiment sincère.
Je sais.
Je le sais.
Mais Papa, je ne veux qu'une chose.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Que je sois à la maison ou au travail, je veux qu'on me laisse tranquille.
Je ne veux pas être au centre de l'attention. C'est tout.
Je vais voir ce type aujourd'hui, mais pas pour Maman.
Et pas pour toi non plus.
Je le fais pour Jun-hui.
J'y vais pour Jun-hui.
J'y vais.
Je dois passer au café vite fait.
Eh bien...
Mais pourquoi cette tenue ?
C'est quoi le problème ? Je la mets souvent.
J'ai un truc à faire. Je t'en parle plus tard.
Dis-le-moi maintenant, sinon je te suis.
Papa est là.
Et ?
Il veut me voir.
Et alors ?
Quoi ? J'y vais pour entendre ce qu'il a à dire.
Qui s'intéresse à ce qu'il a à dire ? Ça change quoi ?
Je me battrai avec lui s'il le faut.
Je n'oublie pas son comportement affreux.
Mais il faut bien qu'on lui parle tôt ou tard.
À tout à l'heure.
Jin-a.
Tu fais quoi ici ?
Gyeong-seon.
Tu es là parce que...
Je n'y crois pas.
Gyeong-seon.
Est-ce que tu peux ne pas en parler à Jun-hui ?
Il le sait déjà plus ou moins.
Comment ça ?
Seung-ho lui a dit que j'avais un rendez-vous ?
Quoi ?
Tu es là pour ça ? Pas pour mon père ?
Tu es vraiment venue pour voir un mec ?
Jin-a, tu es folle ?
Tu as perdu la tête ?
Et Jun-hui alors ? Tu t'es fichue de lui ?
Gyeong-seon, laisse-moi t'expliquer. C'est...
Quitte Jun-hui.
Incroyable.
- C'est toi, Jin-a ? - Elle avait un rendez-vous,
donc elle n'a aucun respect pour toi.
Ils te traitent comme si tu n'existais pas.
- Jun-hui repart à l'étranger ? - Mlle Yoon l'ignorait donc.
Il n'accorde jamais de seconde chance.
je doute que Yoon Jin-a s'en sortira si ça se sait.
- Mince. - Ça va, M. Nam ?
Est-ce que je peux voir Jun-hui ?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre pour toi ?
Pourquoi t'as pas appelé ?
J'avais peur.
Que je m'énerve ?
Que tu refuses mon appel.
Je fais ce que je veux.
Faire quoi ?
Je vais t'aimer et te protéger.
Je n'y ai pas droit ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer