‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫פתח את הדלת.
‫- פרק 11 -
‫לגומי-דונג, נכון?
‫כן, אני ממהרת. ‫-בסדר, גברתי.
‫מתי אתה חושב שנגיע לשם?
‫ובכן, בעוד כ... ‫-בבקשה, סע לאט.
‫לאט. ‫-סליחה? בסדר.
‫מה נעשה?
‫זאת גיונג-סון?
‫לא, זה סונג-צ'ול.
‫הוא בא לכאן כשהוא משתכר.
‫אנסה לשלוח אותו הביתה. ‫פשוט תישארי כאן, טוב?
‫טוב.
‫אל תצאי.
‫פתח את הדלת.
‫אני מצטער.
‫פתח את הדלת עכשיו!
‫לא אוכל לעשות את זה. אני מצטער.
‫אני אשלח אותה הביתה.
‫אני אשלח אותה הביתה מיד,
‫אז בבקשה...
‫תעזבי אותה.
‫מה?
‫"תעזבי אותה"?
‫בחיי, יש לך חוצפה.
‫אתה חושב שאודה לך
‫אם תנסה להגן על הבת שלי?
‫זוז.
‫אני יודע שאני חצוף, ‫אבל לא אוכל לתת לך להיכנס.
‫אני זה שצריך להאשים. הכל באשמתי.
‫אז בבקשה תוציאי את הכל עליי.
‫זה יפגע בה רגשית אם היא תראה אותך כאן ככה.
‫בבקשה אל תעשי את זה, לא בשבילי
‫אלא בשביל הבת שלך.
‫תעברי על זה בשתיקה רק הפעם, בבקשה.
‫אני אשלח אותה הביתה מיד.
‫בבקשה.
‫תודה לאל שאת קטנטנה.
‫מה קרה? הוא הלך?
‫לא.
‫הוא הביא עוד חבר והוא מאוד עיקש.
‫אז מה נעשה?
‫אמרתי לו ללכת לקנות קצת אלכוהול.
‫אז היום, מה דעתך ש... ‫-טוב, אני אלך עכשיו.
‫אין לנו זמן לזה.
‫אני אזוז. ‫-אני מצטער.
‫אל תצטער.
‫סעי בזהירות.
‫ברגע שתגיעי הביתה... ‫-אני לא הולכת להתקשר אליך.
‫רק תשלחי לי הודעה.
‫בסדר.
‫אני יודע שאת נהגת טובה, אבל אל תיסעי מהר.
‫טוב.
‫ביי.
‫אביא לך משהו לשתות קודם. ‫-אני לא רוצה כלום.
‫- לאב יו -
‫ג'ון-הי.
‫אתה יודע מה אני חושבת עליך ועל גיונג-סון
‫וכמה אכפת לי משניכם.
‫אתה כבר יודע את זה, נכון?
‫נכון. ‫-אז איך יכולת לעשות את זה?
‫טוב, בטח.
‫כולם עושים טעויות.
‫כולם עושים טעויות פעם בחיים, נכון?
‫אני לא חושב שזו טעות שהחלטתי לצאת ‫עם ג'ין-אה.
‫אתה אולי חושב ככה עכשיו.
‫לכן לקחת את זה כל כך רחוק.
‫אבל ג'ון-הי,
‫בוא לא נסבך ככה את הדברים.
‫גם לך וגם לג'ין-אה יש חיים שלמים לפניכם.
‫אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלך
‫במשהו כזה קטנוני, אתה לא חושב?
‫אני יודעת
‫שאתה לא אוהב את מה שאני אומרת.
‫אני יודעת את זה.
‫אבל מה עוד אני יכולה להגיד ‫לאור העמדה שאני נמצאת בה?
‫אנחנו כמו משפחה, אתה יודע.
‫אתה לא חושב שכל העניין הזה מאוד לא הולם?
‫אנחנו...
‫רק שני אנשים שהתאהבו.
‫את לא יכולה לנסות להבין אותנו?
‫אתה לא יכול לנסות להבין למה אני מתנהגת כך?
‫תעשה את זה בשבילי, בבקשה?
‫אני... אני אפילו ארד על ברכיי ואתחנן.
‫ג'ון-הי, בבקשה. אני מתחננת בפניך. ‫-גברת קים.
‫בבקשה אל... ‫-אני מתחננת בפניך.
‫גברת קים.
‫בבקשה קומי.
‫הבנת את כל מה שאמרתי, נכון?
‫נכון?
‫לא.
‫אני יודע שיש לי הרבה חוסרים.
‫בגלל שאני יודע את זה,
‫אני רוצה להוכיח שאני יכול להשתפר,
‫לא רק לג'ין-אה, אלא גם לך ולמר יון.
‫בבקשה סמכי עליי ותני לי הזדמנות.
‫בסדר.
‫זה אתה מכל האנשים.
‫אני צריכה להיות כנה לגמרי איתך.
‫אתה יודע...
‫שיש לי סטנדרטים גבוהים לאנשים אחרים, נכון?
‫אתה לא עומד בסטנדרטים שלי.
‫אני יודעת שקוראים לאנשים כמוני סנובים
‫ואפילו מאשימים אותם בשימוש בילדיהם ‫כדי להשיג מה שהם רוצים.
‫לא אכפת לי מה אומרים.
‫למה?
‫כי אני מתנהגת כך עבור הילדים שלי.
‫כל הורה רוצה את הטוב ביותר עבור ילדיו,
‫לא פחות מזה.
‫לדעתי,
‫אף הורה לא יתפשר לעולם על הסטנדרטים שלו
‫אלא אם אין לו ברירה.
‫אם אבא של ג'ין-אה לא היה פורש כבר,
‫הייתי מכוונת גבוה יותר.
‫אתה חושב
‫שאני מתנהגת כך ממחשבה ‫שג'ין-אה חייבת לי על שגידלתי אותה?
‫ממש לא.
‫אני עושה זאת כי אני רוצה ‫שלא רק לג'ין-אה ולסונג-הו
‫יהיו חיים טובים יותר, אלא גם לילדים שלהם.
‫אתה צריך כוח כדי לחיות חיים טובים יותר.
‫מה נותן לך כוח בחברה קפיטליסטית?
‫מהיכן אתה חושב שמגיעה הצלחה?
‫אני עדיין צעיר.
‫בעתיד... ‫-אלוהים.
‫אתה חכם יותר מזה.
‫אני יודעת שאתה מבין כל מילה שאני אומרת.
‫אני לא אספר לאחרים שנכנעת לי.
‫אז אל תהיה כל כך עקשן.
‫אני מצטער,
‫אבל לא אוכל לוותר על ג'ין-אה.
‫לא משנה מה תגידי, אני לא יכול.
‫אני לעולם לא אוכל לוותר עליה.
‫אל תאלץ אותי לפגוע בך עוד יותר. ‫בבקשה אל תהפוך את הדברים לקשים יותר.
‫אני לא רוצה לומר את זה
‫בדיוק כמו שאתה לא רוצה לשמוע.
‫בוא נשכח מכל מה שקרה בינינו
‫ונחזיר את הדברים לאיך שהם היו.
‫אני מצטער.
‫אני לא יכול לעשות את מה שאת רוצה.
‫אתה אומר שתלך נגדי?
‫אם ככה את מפרשת את זה, ‫אז אני מניח שזה מה שזה.
‫הערכתי אותך יתר על המידה.
‫חשבתי שאתה יודע טוב יותר מזה.
‫אני מצטער.
‫אני לא יכול לחיות בלי ג'ין-אה.
‫למה שיקרת?
‫למה שיקרת לי? למה?
‫שקט. צאי איתי החוצה.
‫זה הכי טוב שיכולת לעשות?
‫את קוראת לזה הכי טוב?
‫איך את מעזה לדבר אליי ככה?
‫מה עשיתי לא בסדר?
‫תאמרי לי. מה עשיתי לא בסדר?
‫את חושבת שלא עשית כלום? זה מה שאת חושבת?
‫כן!
‫לא יאומן.
‫מה עשיתם? מה עשיתם כאן?
‫בדיוק מה שאת חושבת.
‫למה? שאני אכנס לפרטי פרטים?
‫חוצפנית קטנה שכמוך. עזוב אותה. עכשיו!
‫אמרתי לך לעזוב אותה!
‫תפסיקי!
‫זוז! ‫-מספיק.
‫עזוב אותה!
‫תפסיקי להרביץ לו!
‫ג'ין-אה. ‫-זוז!
‫ג'ין-אה.
‫אני בסדר. באמת.
‫אל תשקר לי. אתה לא בסדר.
‫למה אתה תמיד אומר שאתה בסדר?
‫בואי איתי.
‫אני בסדר.
‫גם אני בסדר.
‫אני יכולה להתמודד עם הכל.
‫אני אלך עכשיו.
‫ג'ין-אה בטח הלכה כבר לעבודה.
‫היא אמרה שהיא יוצאת היום מוקדם?
‫כן?
‫ביום ההוא
‫שיצאת עם ג'ין-אה להתעמלות בוקר,
‫היא באמת ישנה בחדר שלה?
‫כמובן.
‫אני מקווה שאתה לא משקר.
‫כמובן שאני לא.
‫אתה צריך לחשוב על ההשלכות של המעשים שלך.
‫אחרת, בסופו של דבר, תתחרט על הכל.
‫היי, ג'ין-אה. מזמן לא התראינו.
‫כמעט שכחתי את הפרצוף שלך.
‫לכן הגעתי לעדכן אותך על הסניף.
‫אל תטרחי לומר כלום אם הדברים לא השתפרו.
‫אתה גורם לי לחשוש.
‫אפילו אם תתרכזי בעבודה שלך,
‫ייתכן שלא תוכלי לגרום לדברים בסניף לעבוד.
‫היית צריכה לבלות פחות זמן עם החבר שלך.
‫אם בגלל זה התרשלת, ‫מגיע לך צעד משמעתי כלשהו.
‫אני אקבל את העונש אם הוא מגיע לי.
‫אה, נכון.
‫נהנית מהסרט עם מר קונג?
‫זה היה סרט על אחוות גברים.
‫זו הסיבה שנתתי לכם שני כרטיסים.
‫אבל שכחתי לומר לכם שנתתי אחד לכל אחד מכם.
‫נפגשתם בקולנוע?
‫ובכן... היה נחמד.
‫הסרט... הסרט היה נחמד.
‫זו הקלה.
‫אני מקנא בך.
‫קדימה. ‫-כן.
‫מה העניין?
‫יון ג'ין-אה כאן.
‫אז מה? אין שום דבר מוזר בזה.
‫מר ג'ו קרא לה למשרדו ברגע שהיא נכנסה.
‫מה אם היא תדבר?
‫אמרת שאתה חף מפשע.
‫כמובן.
‫רק ניסיתי להסתדר עם העובדות.
‫אתה יודע את זה.
‫או שלא?
‫הדעה שלי אינה חשובה.
‫מה שחשוב הוא מה העובדות חושבות.
‫מה אתה חושב שהדעה שלהן?
‫מה שאתה צריך לדאוג לגביו עכשיו
‫זה איך אתה הולך לשרוד את זה.
‫איך אשרוד?
‫היי, מה אני צריך לעשות? איך אני יוצא מזה?
‫מר נאם?
‫נכון.
‫אם אחד הבכירים ייטול את האשמה,
‫העניין לא יגרר.
‫אני מכיר כמה שנוטרים לו טינה.
‫תודה. תודה רבה.
‫טוב, אני מניח שאצטרך לבחון את זה שוב ‫מאוחר יותר.
‫אני לא לגמרי שבע-רצון מזה,
‫אבל עשית עבודה די טובה.
‫אני אתאמץ יותר.
‫את צריכה לחזור למשרד בקרוב.
‫אנחנו לא יכולים להחזיק עובדת מיומנת כמוך ‫בסניף.
‫תודה שאתה מעריך אותי.
‫את לא רוצה לחזור?
‫את לא נראית נלהבת מזה.
‫לא, אני כן.
‫הבעיה שמטרידה את העובדות
‫היא בעצם יותר רצינית
‫ממה שדווח לי, נכון?
‫הייתי אחת מאלה
‫שניסו לא לעשות מזה סיפור.
‫אז אני מנסה לחשוב
‫מה הייתי יכולה לעשות אחרת.
‫ולכן אני לא באמת יכולה לדבר על כך כרגע.
‫עם זאת,
‫הפעם אני אדאג לדבר.
‫כן, את צריכה. זה יהיה הדבר הנכון לעשות.
‫שתי קצת תה.
‫תודה.
‫"צבע השפתון ששמת היום מאוד סקסי."
‫"חייכת אליי בבר הקריוקי?" ואמוג'י לב?
‫היי, הייתן צריכות לקלל אותו.
‫למה שלחת לו אמוג'י של סמיילי?
‫הייתי חייבת לשלוח משהו כדי להשתיק אותו.
‫בחיי, איזה דוחה. זה גורם לי לרצות להקיא.
‫אלוהים, מה זה לעזאזל?
‫זה קורה כל הזמן, ‫במיוחד במהלך ארוחות ערב צוותיות,
‫אז אני מניח שהתרגלתי לזה.
‫התחלתי להזניח את הנושא לגמרי בשלב מסוים.
‫לכן אני לא יכול לזכור מאורעות ספציפיים.
‫אז אין דבר שנוכל לעשות.
‫אבל אתה מבין,
‫אני קצת מודאג לגביכם.
‫סליחה?
‫אומרים שתפוח רקוב
‫יכול לקלקל את כל החבית.
‫אני יודע שלא עשיתם שום דבר רע,
‫אבל ייתכן שתיגררו לתוך זה.
‫אם לומר את האמת, ‫אני חושב שזה הדבר שמר ג'ו הכי מודאג לגביו.
‫מר ג'ו? ‫-כן.
‫בואו פשוט נקווה שזה לא יקרה.
‫כלומר, זה לא אמור לקרות.
‫אם אחד מכם יואשם בהאשמת שווא,
‫אני לא אוכל לעמוד בזה.
‫ובכן...
‫מה העניין?
‫לא צילמתי את הוידאו הזה בכוונה. ‫-טוב.
‫צילמתי אותו בשביל הכיף ‫במהלך ארוחת הערב הצוותית שלנו.
‫בסדר.
‫תראה לי.
‫אנחנו עושות את זה בשבילכן.
‫אתן לא יכולות להמשיך להתחמק מזה.
‫זה לא העניין.
‫אם זה לא ייפתר כמו שצריך,
‫אנחנו בסופו של דבר נשפיל את עצמנו.
‫ואף אחד לא יכול להבטיח שהם לא יחזירו לנו.
‫מה אם יפטרו אותנו?
‫אפילו אם לא יפטרו אותנו, ‫בסופו של דבר נתפטר
‫בגלל הדרך שבה אנשים ישפטו אותנו.
‫לגמרי. יהיה קשה למצוא עבודה אחרת,
‫אבל אפילו אם נצליח, השמועה תרדוף אותנו.
‫מה את חושבת שצריך לעשות, סה-יונג?
‫בואו נקווה שהכל יילך כשורה
‫זה נשמע כל כך לא כנה.
‫אני מרגישה רע שאני אומרת את זה,
‫אבל למרבה המזל, את ואני...
‫אנחנו לא הקורבנות בסיפור הזה.
‫אנחנו צריכות להבין את המצב שלהן.
‫אני לא חושבת שאנחנו צריכות לאלץ אותן ‫לדווח.
‫זה יהיה רעיון טוב לתת להן קצת זמן לחשוב.
‫בואו ניפגש בפעם אחרת ונשתף בדעותינו.
‫בואו נדבר בפעם אחרת.
‫יבוא.
‫- חדר המנכ"ל -
‫הנה.
‫- דרוש אישור -
‫אלוהים, ג'ין-אה...
‫הנה.
‫כמו תמיד, אין משהו לציין
‫למרות שבאמת רציתי למצוא תקלות ‫כי פגעת ברגשותיי.
‫מה עשיתי?
‫יון ג'ין-אה וסאו ג'ון-הי.
‫זה לא שהייתי השדכנית שלהם או משהו.
‫גם אני הייתי בהלם מהחדשות.
‫מה ההורים שלך אמרו?
‫אמרת שהם מאוד בררנים.
‫הם חושבים שהיא מספיק טובה בשבילו?
‫הם לעולם לא יחשבו שמישהי מספיק טובה ‫בשבילו.
‫זה אומר שהם לא מאשרים אותה?
‫את נלהבת מדי.
‫אל תביני אותי לא נכון.
‫תהני מהמשקה שלך. ‫-תודה.
‫אני לא רוצה את זה.
‫הרתחתי אותם כי אמרת שקשה לך לאכול ‫אוכל רגיל.
‫החברים שלך...
‫חלק מהם עדיין עובדים, נכון?
‫כן.
‫תוכל לשאול אותם ‫אם הם יכולים לעזור לג'ין-אה?
‫לא נוכל לאלץ אותה לצאת עם מישהו אחר.
‫אפילו הורים לא יכולים לעשות את זה.
‫אני מדברת על עבודה.
‫היא רוצה לעזוב את העבודה שלה?
‫אני הולכת לגרום לה לעזוב. ‫-על מה את מדברת?
‫אנחנו צריכים להפריד ביניהם.
‫והפתרון שלך זה לגרום לה לעזוב את העבודה?
‫מה הבעיה שלך?
‫חוץ מזה, לא קל למצוא עבודה בימים אלה.
‫לכן אני מבקשת ממך להפעיל קשרים.
‫תפסיקי לדבר שטויות.
‫אלוהים...
‫עבדת יותר מ-30 שנה,
‫ועדיין אין לך קשרים.
‫אם היית מצליח לשמור על המשרה שלך,
‫ג'ון-הי לעולם לא היה מעז לצאת עם ג'ין-אה.
‫באיזה זלזול הוא חושב עלינו?
‫אני לא מאמינה שהוא חושב שמגיע לו לצאת ‫עם הבת שלנו.
‫בסדר, הכל באשמתי. אני אחראי להכל.
‫אז מה את רוצה שאעשה?
‫שאכתוב קורות חיים ואחפש עבודה?
‫תמצא עבודה אם תוכל.
‫אני לא מאמין שאמרת את זה! ‫איך את יכולה להגיד לי דבר כזה?
‫למה הוא מתעצבן כל כך?
‫אלוהים.
‫עברנו על יותר מדי מהם? ‫אני פשוט לא מצליח להחליט על אחד.
‫החברה הסינית ביקשה משהו ספציפי?
‫אני לא חושב שיש להם בראש משהו ספציפי.
‫נצטרך לבוא עם רעיון.
‫מתי נתחיל להצטרף אליהם?
‫ברגע שהם יסדרו הכל.
‫יש לנו עוד קצת זמן.
‫אתה עדיין לא מוכן לנסוע?
‫כן.
‫אין לך שום נאמנות לחברה...
‫נשארתי בארצות הברית שלוש שנים.
‫יש לי כמה דברים לסיים אז אני אפרוש.
‫הוא נהיה כל כך חצוף מאז שיש לו חברה.
‫נכון? ‫-כן, זה כל כך מרגיז.
‫אלוהים.
‫היי, ג'ון-הי.
‫אתה צריך להפסיק לעבור את הגבול.
‫מה אם תפוטר בסוף?
‫אז אני אפוטר.
‫היי.
‫אני יודע שאתה מאוהב, אבל תתאפס, טוב?
‫זה לא כזה קל.
‫יש לך זמן?
‫למה?
‫בוא נאכל.
‫הבהלת אותי. ‫-אלוהים.
‫בחיי, שניהם מוזרים.
‫אני לא שואל כלום כי תגידי שהכל הלך בסדר ‫עם אמא שלך.
‫אם לדייק, לא קרה שום דבר בכלל.
‫זו הקלה.
‫היא בטח היתה מאוד מבינה.
‫אתה לא צריך להכריח את עצמך להגיד את זה.
‫תכעס כמה שאתה רוצה.
‫אתה לגמרי יכול ללכלך על אמא שלי.
‫אני ממש בסדר עם זה.
‫"למה היא כל כך מזלזלת בי ‫כשהבת שלה לא טובה יותר?"
‫אתה יכול ללכלך עליה ככה ולכעוס. ‫לא יהיה לי אכפת בכלל.
‫אני יכולה לעמוד בכל מה שתגיד מבלי להתעצבן.
‫אני מאוכזב ממך.
‫אני יודע היטב איזה אדם את.
‫אבל את אומרת בכוונה ‫את כל הדברים הרעים האלה בגללי.
‫ואת נראית כל כך נחושה ‫להפוך דברים לגרועים יותר בבית.
‫אל תהיי כזאת. ‫את רק גורמת לי להרגיש לא בנוח.
‫זה בגלל שאני כועסת.
‫חשבי איך ארגיש כשאת אומרת או עושה ‫משהו שאת לא מתכוונת אליו.
‫אמרתי לך שאני בסדר עם הכל.
‫אני בסדר כל עוד את לא נפגעת.
‫אתה אומר לי לשבת בחיבוק ידיים ‫ולראות אותך סובל?
‫למה שתגידי את זה ככה? תהיי לצידי כל הזמן.
‫ככה?
‫כן, ככה.
‫אתה עדיין מאוכזב ממני?
‫לא. הורג אותי כמה שאני מחבב אותך.
‫אתה לא יכול למות בלי רשות ממני.
‫אז מה אני כן יכול לעשות?
‫כלום.
‫אל תזיז את היד.
‫רואה? ‫אני יכולה אפילו לשלוט בגוף שלך עכשיו.
‫בחיי. ‫-תרים את הרגל הימנית.
‫תרים את היד השמאלית.
‫תראו את זה. ‫-אני באמת לא יכול לנצח אותך.
‫חשבת שתוכל לנצח אותי?
‫טוב, לא בדיוק.
‫מה?
‫אתה דואג שמישהו שלא אמור לדעת עלינו יעבור?
‫אתה משוגע.
‫למה? מה קרה?
‫יש בחור שלא אמור לדעת עלינו שעובר כאן?
‫רגע.
‫למה? בוא הנה.
‫טוב, בסדר.
‫עם מה אתה בסדר?
‫- רכבת נמל התעופה של אינצ'און -
‫תודה.
‫לאן את הולכת?
‫אני הולכת לפגוש את גיונג-סון.
‫את יכולה לבוא איתי אם את לא מאמינה לי.
‫קחי את התרופה שלך. אני לא אחזור מאוחר.
‫אתה יכול לחשוד בי אם משהו נעלם.
‫אתה צריך לקחת הכל כשאתה יכול. ‫אתה כזה טיפש.
‫אז אתה יוצא עם ג'ין-אה כי אתה כל כך חכם?
‫למה אתה יוצא איתה?
‫כי היא יפה.
‫אלוהים, האידיוט הזה.
‫למה לא התקשרת אליי?
‫זה מרגיש כאילו את כועסת עליי או משהו.
‫את יודעת שאני לא אוהבת ללכת על ביצים.
‫זה בגלל שאני יודעת
‫שאמא שלך תציק לך על זה שאת מסתובבת איתי.
‫היא לא תציק לי.
‫אז את אומרת שאת עומדת להמשיך בזה?
‫אני לא רוצה שינזפו בך בגללי.
‫אני מעדיפה להישאר בשקט.
‫את וג'ון-הי בטח נולדתם רק בשבילי.
‫בטח הייתי חיילת בגלגול הקודם שלי, ‫והצלתי את חייך וגם את חיי ג'ון-הי.
‫אני חושבת שאתם כאן כדי לגמול לי ‫בגלגול הזה.
‫את רוצה שאכסח אותך?
‫אני כנה.
‫למי עוד יהיה כל כך אכפת ממני?
‫את תמיד סובלת את כל הלחץ לבד.
‫קשה לג'ון-הי?
‫את יודעת שהוא לא מראה.
‫שנשתה משקה אחד, חברה שלי?
‫שנעשה את זה, חברה שלי?
‫תביאי את זה לכאן. ‫-טוב.
‫רק משקה אחד?
‫היי, בוא נעשה התערבות.
‫סונג-הו רוצה שנעשה התערבות.
‫ג'ין-אה, אל תעשי צרות ולכי הביתה.
‫שמעת את זה, נכון?
‫טוב, אל תשתי יותר מדי.
‫רק משקה אחד.
‫טוב, אתקשר אלייך אחר כך.
‫אלוהים.
‫סליחה.
‫בחיי, לא הייתי צריך לבוא. אתה כל כך מעצבן.
‫זו הסיבה שכולם צריכים להקשיב לאמהות שלהם.
‫היא אמרה לי לא להסתובב איתך.
‫לא מתאים לך להמרות את פיה. אתה ילד של אמא.
‫היי.
‫תרשה לי לתת לך טיפ.
‫כל אמא בעולם הזה אוהבת לשחק תפקיד.
‫לכן החלטתי להפוך לילד של אמא.
‫אם אני מתנהג כמו ילד לא בוגר,
‫היא תחשוב שהיא עדיין צריכה לטפל בי.
‫היא עשויה להציק לי, ‫אבל היא תרגיש טוב מבפנים.
‫אז מה הטיפ שלך?
‫טוב, זה בעצם מתייחס לג'ין-אה.
‫היא צריכה להתנהג כאילו היא צריכה ‫את העזרה של אמא.
‫ואז היא צריכה לנסות לזכות באמא ‫על ידי התנהגות לא בוגרת.
‫אבל היא לא בוגרת בכל מקרה.
‫אני בטוח שזה יעבוד.
‫אתה מכיר את אמא שלך היטב,
‫אבל לא יודע כלום על ג'ין-אה.
‫מאיזו בחינה?
‫מכל בחינה.
‫שיהיה.
‫אתה חושב שג'ין-אה השתנתה?
‫בטח שכן.
‫היא ככה היום בגלל גיונג-סון.
‫ג'ין-אה היא פשוט ככה.
‫אתה טועה.
‫כמה אתה יודע עליה?
‫מה איתך? ‫-אני אחיה.
‫אני החבר שלה.
‫החלטת להיות חצוף עכשיו?
‫היי, נסה לקרוא לי הגיס שלך.
‫גיסי, בתחת שלי. ‫-היי.
‫גיסי? ‫-תפסיק.
‫מגיע לך לקבל מכות. ‫-אני מצטער.
‫אני מצטער. ‫-אתה רוצה למות?
‫"העובדה
‫שיש לנו מחר לא ידוע
‫היא דבר מאוד מרגש
‫למרות שזה יכול להיות מפחיד
‫אלה החיים
‫אף אחד לא יכול לדעת את העתיד"
‫היי, רגע. זה לא אחי?
‫זה ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי. ‫-היי.
‫היי, הוא אחי.
‫הוא החבר שלי.
‫היי, אני גיסתך.
‫בחיי, גיסתי.
‫אלוהים.
‫למה שתיתן כל כך הרבה? ‫-לחיים.
‫לחיים.
‫זה ממש לא מדליק, נכון?
‫היא חמודה.
‫היי, תתחפף.
‫עוף לי מהעיניים.
‫בטח.
‫לכי.
‫סונג-הו.
‫מעולם לא ביקשתי ממך טובות עד עכשיו.
‫למה את נהיית כל כך רצינית?
‫טוב, אני אהיה שם בשביל ג'ון-הי כשיזדקק לי.
‫לא, זה לגבי ג'ין-אה.
‫בבקשה תהיה שם בשבילה.
‫זה מה שאתה יכול לעשות עבור ג'ון-הי.
‫אני מבין למה את מתכוונת.
‫בטח כבר חשבת על זה,
‫אבל אף אחד לא יודע...
‫מה יקרה להם.
‫אבל באופן אישי,
‫אני הולכת לוודא שלא אאבד את החברה שלי,
‫לא משנה מה.
‫זה מה שאני הולכת לעשות, ‫אז אני רוצה שתעשה את אותו הדבר.
‫את לא אמורה לבקש ממני
‫במקום לתת לי פקודות?
‫פשוט תעשה מה שאני אומרת לך לעשות.
‫אני לא מחבב את ג'ון-הי עד כדי כך.
‫בכל זאת, תישאר לצידו.
‫אל תיצור לעצמך חברים הכי טובים אחרים.
‫את לא יכולה לכפות את זה עליי.
‫יש לי מחשבות והעדפות משלי.
‫אתה שונא את ג'ון-הי עד כדי כך?
‫אלוהים אדירים.
‫תעשה לי טובה אם ארד על ברכיי ואתחנן?
‫סונג-הו, בבקשה תהיה שם בשבילו.
‫אני כנה.
‫מה את עושה? תפסיקי.
‫אידיוט קטן שכמוך. ‫-מה את עושה?
‫אם אני אומרת לך לעשות משהו, פשוט תעשה.
‫איך אתה מעז לענות לי ככה?
‫טוב. תפסיקי. ‫-פשוט תעשה מה שאני אומרת.
‫אלוהים.
‫בוא לא נבגוד אחד בשנייה.
‫לחיים.
‫אני לא אכריח אותך להעיד.
‫ולא אאשים אותך אם תבחרי שלא לעשות זאת.
‫רק דעי
‫שאני מרגישה לא בנוח להעמיס עלייך
‫משהו כזה.
‫אני יון ג'ין-אה, ‫עוזרת למנהל צוות תפעול הזיכיון.
‫אני רוצה לשתף במה שחוויתי ‫בעשר השנים האחרונות
‫בעבודתי כמפקחת.
‫הכל מבוסס על עובדות,
‫ואני מוכנה להעיד אם זה יהיה הכרחי.
‫אה, שלום.
‫היי, את בטח עושה את כל עבודות הבית ‫בגלל הפציעה של אמך.
‫טוב, לא הכל.
‫את תהיי רעיה טובה.
‫הגיעי הביתה בשלום. ‫-תודה. שמרי על עצמך.
‫ביי.
‫למה צריך שלושה אנשים ‫רק כדי לערוך את השולחן?
‫פשוט שב, סונג-הו.
‫אחרי שאעשה את זה. ‫-שב כבר. זה כל כך מסיח את הדעת.
‫תאכל. ‫-בסדר.
‫זה היום ב-15:00.
‫אמרתי לך להיות פנויה לבליינד דייט ‫בסוף השבוע.
‫זה כבר אורגן אז את צריכה להיות שם.
‫אמא. ‫-שקט.
‫אני אמצא לה בחור נחמד, סוף הדיון.
‫את חושבת שאנחנו כמו המשפחות העשירות האלה ‫או מה?
‫את לא חושבת שבליינד דייטים מאוד מיושנים?
‫זה מה שמשפחות עשירות עושות לילדים שלהן.
‫תסתום את הפה, טוב?
‫אמרתי לך שזה ב-15:00.
‫יש לי תוכניות היום.
‫מה?
‫לא שמעת אותי? אמרתי שיש לי תוכניות היום.
‫אל תתחילי איתי אפילו.
‫אמא.
‫פשוט תעשי מה שאני אומרת, טוב?
‫אל. את לא צריכה להקשיב לאמא שלך.
‫לא, אני אנזוף בך אם תעשי מה שהיא אומרת.
‫מה אתה חושב שאתה עושה עכשיו?
‫תראו מי שמדברת. ‫אפילו לא שאלת אותה אם היא מעוניינת בזה.
‫אני יודע שהיא הילדה שלנו, ‫אבל את לא יכולה לתת לה פקודות.
‫מה הבעיה שלך? תתנהגי בצורה מכובדת!
‫מה אמרת הרגע?
‫איך אתה מעז! איך יכולת לומר דבר כזה?
‫אני יכול להגיד מה שאני רוצה!
‫אבא.
‫וגם את.
‫למה את לא יכולה לדבר ‫כשאת לא רוצה לעשות משהו?
‫אני עומד לומר משהו כראש המשפחה הזאת. ‫מעכשיו ואילך,
‫נשים את החופש של כולם במקום הראשון. ‫אם תלכו נגד זה,
‫אני אעיף אתכם מהבית שלי!
‫הלכת רחוק מדי הפעם.
‫בחיי, למה שיהיה לי אכפת אם אתה רוצה ‫לבשל לה או לא?
‫ג'ין-אה היא החברה שלי?
‫לא, היא כולה שלי.
‫יא חתיכת... ‫-אני לא יודע איזה מצרכים לקנות.
‫בואי נלך יחד.
‫אני אפילו לא יכולה ללכלך עליה ‫כי היא חברה שלי.
‫מה יש ללכלך? היא כל כך מקסימה.
‫יא חתיכת... ‫-אלוהים, שוב? רגע, מישהו מתקשר אלייך.
‫את יכולה לענות.
‫זו שיחה חשובה. כדאי שתלך הביתה עכשיו.
‫קדימה.
‫היי.
‫לאן את הולכת?
‫אני צריכה לעשות סידורים לאמא שלי.
‫שאבוא איתך?
‫לא, זה בסדר.
‫מתי תחזרי?
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫בוא נאכל יחד ארוחת ערב במקום צהריים.
‫טוב, זה בסדר, אבל...
‫אז בסדר. תתקשרי אליי כשתסיימי.
‫מצטערת.
‫למה?
‫כי הפרתי את ההבטחה שלי.
‫לא באמת. אנחנו רק דוחים את זה בכמה שעות.
‫בכל זאת.
‫את בטוחה שאת יכולה ללכת לבד?
‫אני מאוד עצמאית.
‫בחיי, אני כל כך גאה בך.
‫אתקשר אליך אחר כך. ‫אל תבכה אפילו אם תתגעגע אליי מאוד.
‫תפסיק. ‫-טוב. תתקשרי אליי.
‫אני לא יכולה ללכת איתך לקניות.
‫משהו צץ בסניף.
‫ג'ין-אה, את כזאת בת טובה.
‫את עושה אפילו מה שאת לא רוצה לעשות ‫בגלל שאת לא רוצה להרגיז את אמך.
‫את באמת בוגרת לגמרי עכשיו.
‫כן, רק תפגשי את הבחור לזמן קצר
‫כך שאמך לא תתעצבן.
‫זה עדיף מלהתנגח איתה. ‫בטווח הארוך, זה יעזור לך
‫לשכנע אותה...
‫אבא.
‫אני יודעת שאתה מנסה לעזור לי,
‫אבל לעשות דברים כאלה רק יחמיר את המצב שלי.
‫באמת התכוונתי לזה.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת את זה.
‫אבל אבא, אני רק רוצה דבר אחד.
‫אני לא רוצה שום תשומת לב.
‫בין אם בבית או בעבודה, ‫אני לא רוצה תשומת לב של אף אחד.
‫אני לא רוצה להיות מרכז תשומת הלב. ‫זו המשאלה היחידה שלי.
‫אני אפגוש את הבחור היום, ‫אבל זה לא בגלל אמא.
‫אני גם לא עושה את זה בשבילך.
‫אני עושה את זה בשביל ג'ון-הי.
‫אני הולכת לשם בגלל ג'ון-הי.
‫אני אזוז.
‫אני צריכה ללכת לסניף לזמן קצר.
‫ובכן...
‫אבל למה את לבושה ככה?
‫מה רע בזה? אני לובשת את זה כל הזמן.
‫יש לי משהו לעשות. אספר לך על זה אחר כך.
‫ספרי לי עכשיו או שאעקוב אחרייך.
‫אבא כאן.
‫ו...?
‫הוא רוצה לראות אותי.
‫אז מה?
‫מה? אני צריכה לפגוש אותו ‫ולשמוע מה יש לו להגיד.
‫למי אכפת מה יש לו להגיד? מה זה בכלל משנה?
‫אני אשחרר הכל ואריב איתו אם ארצה.
‫הוא היה נוראי אלינו ולא אוכל להתעלם מזה.
‫אנחנו צריכים לדבר איתו פנים אל פנים ‫מתישהו.
‫נתראה אחר כך.
‫ג'ין-אה.
‫מה את עושה כאן?
‫גיונג-סון.
‫את כאן בגלל...
‫אני לא מאמינה.
‫גיונג-סון.
‫תוכלי לא לספר לג'ון-הי על זה?
‫הוא כבר די יודע.
‫איך הוא יודע?
‫סונג-הו סיפר לו שאני הולכת לבליינד דייט?
‫מה?
‫בגלל זה את כאן? לא בגלל אבא שלי?
‫את באמת כאן לבליינד דייט?
‫ג'ין-אה, השתגעת?
‫יצאת מדעתך?
‫מה עם ג'ון-הי? סתם שיחקת בו?
‫גיונג-סון, תני לי להסביר, זה...
‫תסיימי את זה עם ג'ון-הי.
‫לא ייאמן.
‫את לא ג'ין-אה? ‫-העובדה שהיא הלכה לבליינד דייט
‫מעידה על כך שאין להם שום כבוד אליך.
‫הם מתייחסים אליך כאילו אתה לא קיים.
‫ג'ון-הי שוב נוסע לחו"ל? ‫-אני מניחה שגברת יון לא ידעה מזה.
‫הוא אף פעם לא נותן לאף אחד הזדמנות שניה.
‫אני לא בטוח אם יון ג'ין-אה תהיה בסדר ‫אם זה ייצא החוצה.
‫אלוהים. ‫-אתה בסדר, מר נאם?
‫אני יכול לפגוש את ג'ון-הי?
‫מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?
‫למה לא התקשרת אליי?
‫פחדתי.
‫שאכעס?
‫שתתעלם מהשיחה שלי.
‫אני אעשה מה שאני רוצה.
‫תעשה מה?
‫אני אוהב אותך ואדאג לך.
‫לא אוכל אפילו לעשות את זה?
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן