SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Buka pintunya.
EPISODE 11
Menuju Gumi-dong, bukan?
- Ya, aku terburu-buru. - Baik, Nyonya.
Berapa lama kita akan tiba?
- Sekitar... - Tolong berkendara pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Apa? Baik.
Bagaimana ini?
Apa Gyeong-seon?
Bukan, itu Seung-cheol.
Dia selalu datang saat mabuk.
Akan kuminta dia pulang. Tetap di sini, ya?
Baik.
Jangan keluar.
Buka pintunya.
Maafkan aku.
Buka pintunya sekarang!
Tidak bisa. Maafkan aku.
Akan kupulangkan.
Aku akan segera menyuruhnya pulang,
jadi tolong...
jangan ganggu dia.
Apa?
"Jangan ganggu dia"?
Astaga, kau cukup berani.
Kau pikir aku akan berterima kasih
jika kau berusaha melindungi putriku?
Minggir.
Ini memang tak sopan, tapi kau tak boleh masuk.
Aku yang salah. Ini semua salahku.
Jadi tolong lampiaskan padaku.
Dia akan sakit hati jika melihatmu di sini.
Tolong jangan lakukan ini, bukan untukku,
tapi demi kebaikan putrimu.
Tolong biarkan kali ini saja.
Akan segera kupulangkan.
Tolonglah.
Syukurlah kau kecil.
Apa yang terjadi? Apa dia pergi?
Tidak.
Dia membawa teman lain dan sangat bersikeras.
Lalu apa yang kita lakukan?
Aku menyuruhnya untuk membeli minuman.
- Jadi hari ini, bagaimana jika kita... - Baik, aku akan pergi sekarang.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Aku akan pergi. - Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Hati-hati di jalan.
- Begitu sampai rumah... - Aku tak akan meneleponmu.
Kirimkan pesan saja.
Baik.
Kau pengemudi andal, tapi jangan mengebut.
Baik.
Sampai jumpa.
- Aku akan ambilkan minum dulu. - Aku tidak mau minum.
Jun-hui.
Kau tahu bagaimana aku memikirkanmu dan Gyeong-seon
dan betapa aku menyayangi kalian.
Kau sudah tahu itu, bukan?
- Aku tahu. - Lalu bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ya, tentu.
Semua orang membuat kesalahan.
Semua orang membuat kesalahan sesekali dalam hidup mereka, bukan?
Kurasa itu bukan kesalahan aku memutuskan mengencani Jin-a.
Kau mungkin berpikir seperti itu saat ini.
Itu sebabnya kau melakukan sejauh ini.
Tapi Jun-hui,
mari jangan memperumit keadaan seperti ini.
Kau dan Jin-a masih memiliki masa depan yang panjang.
Jangan membuang waktumu
pada hal sepele seperti ini.
Aku tahu
kau tidak suka ucapanku.
Aku tahu itu.
Tapi apa lagi yang bisa kukatakan di posisiku seperti ini?
Kita seperti keluarga, kau tahu.
Tidakkah menurutmu semua ini tidak pantas?
Kami...
hanya dua orang yang jatuh cinta.
Tidak bisakah kau mencoba memahami kami?
Tidak bisakah kau mencoba mengerti kenapa aku seperti ini?
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Aku bahkan berlutut dan memohon padamu.
- Jun-hui, tolong. Kumohon padamu. - Nona Kim.
- Tolong jangan... - Kumohon padamu.
Nyonya Kim.
Tolong bangun.
Kau mengerti semua yang kukatakan, bukan?
Benar, bukan?
Tidak.
Aku tahu aku kurang dalam banyak hal.
Karena aku tahu itu,
aku ingin buktikan aku bisa lebih baik
bukan hanya kepada Jin-a, tapi kau dan Tuan Yoon.
Tolong percaya padaku dan berikan kesempatan.
Benar juga.
Kau toh bukan orang asing.
Aku harus sepenuhnya jujur denganmu.
Kau tahu...
aku memiliki standar tinggi untuk orang lain, bukan?
Kau tidak memenuhi standarku.
Aku tahu orang-orang memanggil orang sepertiku sombong
dan bahkan menuduh menggunakan anak-anak untuk kepentingan mereka.
Aku tidak peduli.
Kenapa?
Karena aku seperti itu untuk anak-anakku.
Semua orang tua ingin yang terbaik untuk anak mereka,
tidak kurang dari itu.
Menurutku,
orang tua tak akan berkompromi
kecuali mereka tidak punya pilihan.
Jika ayah Jin-a belum pensiun,
aku akan membidik lebih tinggi.
Kau pikir
aku begini karena Jin-a berutang padaku karena membesarkannya?
Sama sekali tidak.
Aku begini karena aku ingin Jin-a, Seung-ho,
dan anak-anak mereka hidup lebih baik.
Kau butuh kekuatan untuk hidup lebih baik.
Dari mana asal kekuatan dalam masyarakat kapitalis?
Dari mana kesuksesan itu?
Aku masih muda.
- Di masa depan... - Astaga.
Kau lebih pintar dari itu.
Aku tahu kau mengerti setiap kata yang kuucapkan.
Aku tidak akan beri tahu yang lain bahwa kau menyerah padaku.
Jadi jangan keras kepala.
Maafkan aku,
tapi aku tak bisa melepaskan Jin-a.
Apa pun yang kau katakan, aku tidak bisa.
Aku tak bisa melepaskannya.
Jangan membuatku lebih menyakitimu. Jangan memperumit.
Aku tidak mau mengatakan ini
seperti kau tidak mau mendengarnya.
Mari lupakan semua yang terjadi antara kita
dan mengembalikan keadaan seperti dulu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menurutimu.
Maksudmu kau akan melawanku?
Jika kau menafsirkannya seperti itu, maka begitulah.
Aku telah salah menilaimu.
Kukira kau paham.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa hidup tanpa Jin-a.
Kenapa kau bohong?
Kenapa kau bohong padaku? Kenapa?
Diamlah. Ikut aku pergi.
Apa ini terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau sebut ini cara terbaikmu?
Beraninya kau bicara seperti itu?
Apa salahku?
Katakan. Apa salahku?
Kau pikir kau tak salah? Begitukah menurutmu?
Ya!
Kau keterlaluan.
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kau lakukan di sini?
Persis seperti yang kau pikirkan.
Kenapa? Haruskah aku katakan langsung?
Dasar anak nakal. Lepaskan dia. Sekarang juga!
Aku menyuruhmu melepaskannya!
Hentikan!
- Lepaskan! - Hentikan.
Lepaskan dia!
Berhenti memukulinya!
- Jin-a. - Minggir!
Jin-a.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Jangan bohong padaku. Kau tidak baik-baik saja.
Kenapa kau selalu bilang kau baik-baik saja?
Ikut aku.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Aku bisa melalui apa pun.
Aku pamit.
Jin-a pasti sudah berangkat kerja.
Apa dia bilang harus pergi pagi?
Begitukah?
Tempo hari...
saat kau mengajak Jin-a keluar untuk olahraga pagi,
apa dia sungguh tidur di kamarnya?
Tentu saja.
Kau sebaiknya tidak berbohong.
Tentu saja tidak.
Kau harus memikirkan konsekuensi tindakanmu.
Jika tidak, kau akan menyesali semuanya.
Jin-a. Lama tidak bertemu.
Aku hampir lupa wajahmu.
Itu sebabnya aku datang memberitahumu kabar terbaru di toko.
Tak usah beri tahu apa-apa jika bukan kabar baik.
Kau membuatku khawatir.
Meski jika kau fokus pada pekerjaanmu,
kau mungkin tidak bisa bekerja baik di toko.
Kau harus mengurangi waktu dengan pacarmu.
Jika itu sebabnya, kau harus diberikan pendisiplinan.
Aku akan terima hukumannya jika memang pantas.
Benar.
Apa kau menikmati filmnya dengan Tuan Gong?
Itu film tentang hubungan pria.
Itu sebabnya aku memberikan dua tiket.
Tapi aku lupa bilang aku memberikan masing-masing satu.
Apa kalian bertemu di bioskop?
Itu menyenangkan.
Filmnya menyenangkan.
Itu melegakan.
Aku iri padamu.
- Ayo. - Ya.
Ada apa?
Yoon Jin-a datang.
Lalu kenapa? Tidak ada yang aneh.
Tuan Jo langsung memanggilnya ke ruangannya begitu dia datang.
Bagaimana jika dia bicara?
Kau bilang kau tidak bersalah.
Tentu saja.
Aku hanya ingin akur dengan para pegawai.
Kau tahu itu.
Atau kau tidak tahu?
Pendapatku tidak penting.
Yang penting adalah apa yang dipikirkan para pegawai wanita.
Menurutmu apa pendapat mereka?
Yang harus kau cemaskan saat ini
adalah bagaimana kau akan bertahan dari ini.
Bagaimana aku akan bertahan?
Aku harus bagaimana? Bagaimana aku bisa lolos dari ini?
Tuan Nam?
Benar.
Jika salah satu eksekutif dikorbankan...
itu tidak akan berlanjut.
Aku tahu beberapa orang yang dendam padanya.
Terima kasih banyak.
Kurasa aku harus meninjaunya lagi nanti.
Aku tidak begitu puas dengan itu,
tapi kerjamu cukup bagus.
Aku akan berusaha lebih keras.
Kau harus segera kembali ke kantor.
Pegawai kompeten sepertimu tidak boleh di toko.
Terima kasih telah berpikir seperti itu.
Kau tidak mau kembali?
Kau tidak tampak begitu gembira.
Tidak, aku gembira.
Masalah yang mengganggu para pegawai wanita
sebenarnya lebih serius
dari yang dilaporkan padaku, bukan?
Aku salah satu
yang berusaha untuk tidak membesarkannya.
Jadi, aku berusaha introspeksi diri selama ini.
Untuk itu, aku tidak bisa mengatakan apa-apa pada saat itu.
Akan tetapi...
aku pasti akan bicara kali ini.
Ya, kau harus bicara. Itu tindakan yang benar.
Minum tehnya.
Terima kasih.
"Warna lipstik yang kau pakai hari ini sangat seksi."
"Kau senyum padaku di bar karaoke?" Dan emoji hati?
Kalian seharusnya memakinya.
Kenapa kau kirim emoji wajah senyum?
Aku harus mengirimkan sesuatu agar dia diam.
Astaga, menjijikkan. Ini membuatku ingin muntah.
Astaga, apa ini?
Itu selalu terjadi terutama saat makan malam perusahaan,
jadi kurasa aku menjadi terbiasa.
Aku mulai mengabaikan masalah itu juga.
Itu sebabnya aku tidak ingat insiden tertentu.
Jadi, mau bagaimana lagi.
Tapi begini...
aku agak mencemaskan kalian.
Apa?
Konon, sebuah apel yang busuk
bisa merusak apel satu tong.
Aku tahu kalian tidak melakukan kesalahan,
tapi bisa kena akibatnya.
Sejujurnya, kurasa itu yang paling dicemaskan Tuan Jo.
- Tuan Jo? - Ya.
Mari berharap saja itu tidak terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Jika kalian difitnah...
aku tidak akan bisa membelanya.
Begini...
Ada apa?
- Aku tidak sengaja merekam video ini. - Baik.
Aku merekamnya untuk bersenang-senang saat makan malam.
Baik.
Tunjukkan padaku.
Kami melakukan ini untuk kalian.
Kalian tidak bisa terus diam saja.
Bukan seperti itu.
Jika ini tidak diselesaikan dengan baik,
kita hanya akan mempermalukan diri.
Mereka bisa saja membalas kita.
Bagaimana jika kami dipecat?
Meski jika kami tidak dipecat, kami akan berhenti
karena cara orang menilai kami.
Benar sekali. Akan sulit mendapat pekerjaan lain,
tapi meski dapat, rumornya akan mengikuti kita.
Menurutmu bagaimana, Se-yeong?
Mari berharap semua berjalan lancar.
Itu terdengar sangat tidak tulus.
Aku merasa buruk mengatakan ini,
tapi untungnya, kau dan aku...
bukan korban dari masalah ini.
Kita harus memahami situasi mereka.
Kurasa kita tidak bisa memaksa mereka untuk maju.
Lebih baik memberikan mereka waktu untuk berpikir.
Mari bertemu lagi lain waktu dan bertukar pendapat.
Mari bicara lain waktu.
Masuk.
Ini.
BUTUH PERSETUJUAN
Astaga, Jin-a...
Silakan.
Seperti biasa, tidak ada yang perlu dilaporkan
meski aku sangat ingin menemukan kesalahan karena kau menyakiti perasaanku.
Apa salahku?
Yoon Jin-a dan Seo Jun-hui.
Aku tidak menjodohkan mereka.
Aku juga terkejut dengan kabar itu.
Apa yang dikatakan orang tuamu?
Kau bilang mereka sangat pemilih.
Apa menurut mereka, Jin-a pantas untuknya?
Mereka tak akan anggap siapa pun pantas.
Jadi, mereka tidak menyetujuinya?
Kau menjadi sangat bersemangat.
Jangan salah paham.
- Nikmati minumanmu. - Terima kasih.
Aku tidak menginginkannya.
Aku merebus ini karena kau bilang sulit untukmu makan makanan biasa.
Teman-temanmu...
Beberapa dari mereka masih bekerja, bukan?
Ya.
Bisakah kau meminta mereka membantu Jin-a?
Kita tidak bisa memaksanya mengencani orang lain.
Bahkan orang tua tidak bisa begitu.
Ini masalah pekerjaan.
Apa dia mau berhenti bekerja?
- Aku akan membuatnya berhenti. - Apa yang kau bicarakan?
Kita harus memisahkan mereka.
Dan solusimu membuatnya berhenti bekerja?
Ada apa denganmu?
Lagi pula, tidak mudah mencari pekerjaan sekarang ini.
Itu sebabnya aku memintamu menggunakan pengaruh.
Berhenti bicara omong kosong.
Astaga...
Kau bekerja selama 30 tahun lebih,
tapi kau bahkan tidak memiliki koneksi.
Jika kau bisa mempertahankan posisimu di kantor,
Jun-hui tidak akan berani pacaran dengan Jin-a.
Seberapa rendah dia menganggap kita?
Aku tidak percaya dia berpikir pantas mengencani putri kita.
Baik, semua salahku. Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kau mau aku melakukan apa?
Haruskah aku menulis resume dan mencari pekerjaan?
Dapatkan pekerjaan jika kau bisa.
Aku tidak percaya kau bilang begitu! Bagaimana kau bisa katakan itu padaku?
Kenapa dia sangat marah?
Astaga.
Apa kita terlalu banyak mengulasnya? Aku tidak bisa memutuskan.
Apa perusahaan Tiongkok meminta yang spesifik?
Kurasa mereka tidak minta yang spesifik.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Kapan kita mulai bergabung dengan mereka?
Begitu mereka menyiapkan semuanya.
Kita masih punya waktu.
Kau masih enggan untuk pergi?
Ya.
Tidakkah kau punya loyalitas untuk perusahaan...
Aku tinggal di Amerika selama tiga tahun.
Ada yang harus kuselesaikan, jadi aku permisi.
Dia menjadi sangat berani sejak mulai pacaran.
- Benar, bukan? - Ya, itu sangat mengesalkan.
Astaga.
Jun-hui.
Kau harus berhenti melawan.
Bagaimana jika kau dipecat?
Maka aku akan dipecat.
Hei.
Aku tahu kau jatuh cinta, tapi sadarlah, paham?
Tidak semudah itu.
Apa kau punya waktu?
Kenapa?
Ayo makan.
- Kau mengejutkanku. - Astaga.
Astaga, mereka berdua aneh.
Aku tak bertanya karena kau akan bilang tiada masalah dengan ibumu.
Tepatnya, tidak terjadi apa-apa sama sekali.
Itu melegakan.
Dia pasti sangat pengertian.
Kau tidak perlu memaksakan diri mengatakan itu.
Kau bisa marah sesukamu.
Kau bisa menjelekkan ibuku.
Aku tidak masalah dengan itu.
"Kenapa dia meremehkanku padahal putrinya tidak lebih baik?"
Kau bisa menjelekkannya seperti itu dan marah. Aku tidak akan keberatan.
Aku bisa terima ucapanmu tanpa marah.
Aku kecewa padamu.
Aku sangat tahu kau orang seperti apa.
Tapi kau sengaja mengatakan semua hal buruk itu karenaku.
Dan kau bertekad untuk lebih buruk di rumah.
Jangan seperti itu. Kau hanya membuatku khawatir.
Itu karena aku kesal.
Pikirkan perasaanku saat kau katakan atau lakukan hal tak serius.
Aku sudah bilang tidak masalah dengan semuanya.
Aku baik-baik saja selama kau tidak terluka.
Apa kau menyuruhku diam saja dan melihatmu menderita?
Kenapa kau anggap seperti itu? Kau akan selalu tetap di sisiku.
Seperti ini?
Ya, seperti ini.
Apa kau masih kecewa padaku?
Tidak. Aku menyukaimu hingga membunuhku.
Kau tidak boleh mati tanpa izinku.
Lalu apa yang boleh kulakukan?
Tidak ada.
Jangan gerakkan tanganmu.
Lihat? Aku bahkan bisa mengendalikan tubuhmu sekarang.
- Astaga. - Angkat kaki kananmu.
Angkat lengan kirimu.
- Lihat itu. - Aku sungguh tidak bisa mengalahkanmu.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Tidak juga.
Apa?
Apa kau cemas seseorang yang seharusnya tidak boleh tahu tentang kita lewat?
Kau gila.
Kenapa? Ada apa?
Apa ada pria yang seharusnya tidak boleh tahu lewat?
Tunggu.
Kenapa? Kemari.
Baiklah.
Apa yang baik?
Terima kasih.
Mau ke mana kau?
Aku mau bertemu Gyeong-seon.
Kau bisa ikut denganku jika tidak percaya.
Minum obatmu. Aku tidak akan lama.
Kau bisa mencurigaiku jika ada yang hilang.
Kau harus ambil semuanya saat kau bisa. Kau sangat bodoh.
Lalu apa kau mengencani Jin-a karena kau sangat pintar?
Kenapa kau mengencaninya?
Karena dia cantik.
Astaga, dasar bodoh.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau seperti marah denganku.
Kau tahu aku tidak suka situasi yang sensitif.
Itu karena aku tahu
ibumu akan mengomelimu karena bergaul denganku.
Dia tidak akan mengomeliku.
Jadi maksudmu kau akan terus seperti ini?
Aku tidak mau kau dimarahi karenaku.
Aku lebih baik diam.
Kau dan Jun-hui pasti terlahir untukku.
Aku pasti tentara di kehidupan sebelumnya, menyelamatkanmu dan Jun-hui.
Kurasa kalian di sini untuk membalasnya di kehidupan ini.
Kau mau aku memukulmu?
Aku berkata tulus.
Siapa lagi yang akan memperhatikanku?
Kau selalu memendam stres.
Apa Jun-hui mengalami kesulitan?
Dia tak menunjukkannya.
Haruskah kita minum segelas, Temanku?
Haruskah kita lakukan itu, Temanku?
- Bawa ke sini. - Baik.
Hanya satu gelas?
Hei, mari taruhan.
Seung-ho mau taruhan.
Jin-a, jangan membuat masalah dan pulang.
Kau dengar itu, bukan?
Baik, jangan minum terlalu banyak.
Hanya satu gelas.
Baik, aku akan meneleponmu nanti.
Astaga.
Maaf.
Astaga, aku seharusnya tidak datang. Kau sangat mengesalkan.
Ini sebabnya semua orang harus mendengarkan ibu mereka.
Dia melarangku bergaul denganmu.
Kau tidak menentangnya. Kau anak ibu.
Hei.
Aku akan memberikanmu tip.
Setiap ibu di dunia ini suka memainkan peran.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menjadi anak ibu.
Jika aku bersikap tidak dewasa,
dia akan berpikir dia masih harus mengurusku.
Dia mungkin mengomeliku, tapi dia senang di dalam hati.
Jadi apa tipmu?
Ini sebenarnya berlaku untuk Jin-a.
Dia harus bersikap seolah-olah butuh bantuan Ibu.
Lalu dia harus memikat Ibu dengan bersikap tidak dewasa.
Tapi dia memang tidak dewasa.
Aku yakin itu akan berhasil.
Kau tahu ibumu dengan sangat baik,
tapi kau tidak tahu apa pun tentang Jin-a.
Dalam hal apa?
Dalam semua hal.
Terserah.
Menurutmu Jin-a berubah?
Tentu saja, dia berubah.
Dia hanya seperti hari ini karena Gyeong-seon.
Seperti itulah Jin-a.
Kau salah.
Berapa banyak kau tahu soal dia?
- Bagaimana denganmu? - Aku adiknya.
Aku pacarnya.
Apa kau memutuskan untuk tidak tahu malu sekarang?
Coba memanggilku kakak iparmu.
- Kakak ipar apanya? - Hei.
- Kakak ipar? - Hentikan.
- Kau pantas dipukul. - Maafkan aku.
- Maaf. - Kau mau mati?
Kenyataan bahwa
Kita tidak tahu hari esok seperti apa
Adalah hal yang sangat menarik
Meski itu mungkin menakutkan
Seperti itulah kehidupan
Tidak ada yang tahu masa depan
Tunggu. Bukankah itu adikku?
Itu Jun-hui.
- Jun-hui. - Hei.
Dia adikku.
Dia pacarku.
Aku kakak iparmu.
Astaga, kakak iparku.
Astaga.
- Kenapa kalian minum sangat banyak? - Bersulang.
Bersulang.
Itu tidak menarik, bukan?
Dia lucu.
Enyahlah.
Enyah dari hadapanku.
Tentu.
Pergilah.
Seung-ho.
Aku tidak pernah meminta bantuanmu sebelum ini.
Kenapa kau menjadi sangat serius?
Baik, aku akan membantu Jun-hui saat dia membutuhkanku.
Tidak, ini tentang Jin-a.
Tolong selalu ada untuknya.
Itu yang bisa kau lakukan untuk Jun-hui.
Aku tahu maksudmu.
Kau mungkin sudah memikirkan ini,
tapi tidak ada yang tahu...
apa yang mungkin terjadi pada mereka.
Tapi aku pribadi,
aku akan memastikan tidak kehilangan temanku
apa pun yang terjadi.
Itu yang akan kulakukan, jadi aku ingin kau juga begitu.
Bukankah kau seharusnya meminta padaku
bukannya memberi perintah?
Lakukan saja yang kukatakan.
Aku tidak terlalu menyukai Jun-hui.
Meski begitu, tetap bersamanya.
Jangan mencari sahabat lain.
Kau tidak bisa memaksakan padaku.
Aku punya pemikiran dan kesukaan sendiri.
Apa kau sangat membenci Jun-hui?
Astaga.
Akankah kau membantuku jika aku berlutut dan memohon?
Seung-ho, tolong selalu ada untuknya.
Aku berkata tulus.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
- Dasar berengsek. - Apa yang kau lakukan?
Jika aku menyuruhmu sesuatu, lakukan saja.
Beraninya kau menyahutiku seperti itu?
- Baik. Hentikan. - Lakukan yang kukatakan.
Astaga.
Mari jangan saling mengkhianati.
Bersulang.
Aku tidak akan memaksamu bersaksi.
Dan aku tidak akan menyalahkanmu meski kau tidak mau.
Ketahuilah...
aku merasa gelisah karena membebanimu
dengan hal seperti ini.
Aku Yoon Jin-a, asisten manajer tim operasional waralaba.
Aku ingin menceritakan yang kualami dalam sepuluh tahun terakhir
bekerja sebagai seorang supervisor.
Semuanya berdasarkan fakta-fakta,
dan aku bersedia memberikan kesaksian kapan pun dibutuhkan.
Halo.
Kau pasti lakukan semua tugas rumah tangga karena ibumu cedera.
Tidak semuanya.
Kau akan menjadi istri yang baik.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kenapa butuh tiga orang untuk menyiapkan makanan?
Duduk saja, Seung-ho.
- Setelah ini. - Duduklah. Itu sangat mengganggu.
- Makanlah. - Baik.
Pukul 15,00 hari ini.
Aku sudah menyuruhmu meluangkan waktu untuk kencan buta akhir pekan ini.
Itu sudah diatur, jaid kau harus datang.
- Ibu. - Diamlah.
Aku akan mencari pria baik untuknya, titik.
Kau pikir kita seperti keluarga yang kaya?
Tidakkah menurutmu kencan buta sangat kuno?
Itu yang dilakukan keluarga kaya untuk anak-anak mereka.
Bisakah tutup mulutmu?
Itu pukul 15,00.
Aku ada rencana hari ini.
Apa?
Kau tidak dengar? Aku bilang ada rencana hari ini.
Jangan memulai denganku.
Ibu.
Turuti saja aku, ya?
Jangan. Kau tidak perlu mendengarkan ibumu.
Tidak, aku akan memarahimu jika kau menurutinya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Lihat siapa yang bicara. Kau bahkan tidak menanyakan kepadanya.
Aku tahu dia anak kita, tapi kau tidak bisa memerintahnya.
Ada apa denganmu? Tunjukkan kebajikan!
Kau bilang apa?
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Aku bisa mengatakan apa pun!
Ayah.
Dan kau juga.
Kenapa tidak bicara jika tidak menginginkannya?
Aku akan mengatakan sesuatu sebagai kepala keluarga. Mulai kini,
kita akan mengutamakan kebebasan. Jika tidak setuju,
aku akan usir kalian!
Kau terlalu berlebihan kali ini.
Astaga, kenapa aku harus peduli kau mau memasakkannya atau tidak?
Apa Jin-a pacarku?
Tidak, dia milikku.
- Dasar... - Aku tidak tahu harus beli bahan apa.
Ayo pergi bersama-sama.
Aku bahkan tidak bisa menjelekkannya karena dia temanku.
Apa yang bisa dijelekkan? Dia sangat menawan.
- Dasar... - Astaga, lagi? Tunggu, ada yang telepon.
Kau bisa menjawabnya.
Ini telepon penting. Kau harus pulang sekarang.
Pergilah.
Hei.
Mau ke mana kau?
Aku harus menjalankan tugas untuk ibuku.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak usah.
Kapan kau akan kembali?
Itu tidak akan terlalu lama.
Mari kita makan malam saja daripada makan siang.
Itu tidak masalah, tapi...
Baiklah. Hubungi aku jika kau sudah selesai.
Maaf.
Kenapa?
Karena aku tidak menepati janjiku.
Tidak juga. Kita hanya menundanya beberapa jam.
Tetap saja.
Kau yakin bisa pergi sendiri?
Aku sangat mandiri.
Astaga, aku sangat bangga padamu.
Aku akan meneleponmu nanti. Jangan menangis jika kau merindukanku.
- Hentikan. - Baik. Hubungi aku.
Aku tidak bisa menemanimu belanja.
Ada sesuatu di toko.
Jin-a, kau sungguh putri yang baik.
Kau bahkan melakukan yang tidak kau mau karena tidak ingin ibumu marah.
Kau memang sudah dewasa.
Ya, temui saja pria itu sebentar
agar ibumu tidak akan marah.
Itu lebih baik daripada melawannya. Pada akhirnya, itu akan membantumu
membujuknya...
Ayah.
Aku tahu kau berusaha membantuku,
tapi melakukan hal itu hanya akan memperburuk situasiku.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Tapi Ayah, aku hanya ingin satu hal.
Aku tidak mau perhatian.
Entah di rumah atau di kantor, aku tidak mau perhatian siapa pun.
Aku tidak mau menjadi pusat perhatian. Hanya itu keinginanku.
Aku akan menemui pria itu hari ini, tapi bukan untuk Ibu.
Aku tidak melakukannya untukmu juga.
Aku melakukannya untuk Jun-hui.
Aku akan ke sana karena Jun-hui.
Aku pergi dulu.
Aku harus ke toko sebentar.
Begini...
Tapi kenapa pakaianmu begitu?
Apa salahnya? Aku selalu memakai ini.
Ada yang harus kulakukan. Aku ceritakan nanti.
Katakan sekarang, atau aku akan mengikutimu.
Ayah ada di sini.
Lalu?
Dia mau menemuiku.
Lalu kenapa?
Apa? Aku harus menemuinya dan mendengar yang mau dia katakan.
Siapa peduli yang mau dia katakan? Apa bedanya?
Aku akan melampiaskan dan melawannya.
Dia buruk pada kita dan aku tidak bisa lupakan.
Kita harus bicara langsung padanya suatu saat.
Aku akan menemuimu nanti.
Jin-a.
Apa yang kau lakukan di sini?
Gyeong-seon.
Apa kau ke sini karena...
Aku tidak percaya ini.
Gyeong-seon.
Bisakah kau tidak beri tahu Jun-hui tentang ini?
Dia sudah tahu.
Bagaimana dia tahu?
Apa Seung-ho memberitahunya aku mau kencan buta?
Apa?
Itu sebabnya kau ke sini? Bukan karena ayahku?
Kau sungguh ke sini untuk kencan buta?
Jin-a, apa kau gila?
Apa kau sudah gila?
Bagaimana dengan Jun-hui? Apa kau mempermainkannya?
Gyeong-seon, biar kujelaskan. Ini...
Akhiri hubungan dengan Jun-hui.
Tidak dapat dipercaya.
- Bukankah kau Jin-a? - Fakta dia di sana
artinya mereka tidak menghormatimu.
Mereka memperlakukanmu seolah-olah kau tidak nyata.
- Jun-hui keluar negeri lagi? - Kurasa Nona Yoon tidak tahu.
Dia tidak pernah memberi kesempatan kedua.
Entah apa Jin-a akan baik-baik saja jika ini tersebar.
- Astaga. - Kau tidak apa-apa, Tuan Nam?
Bisakah aku bertemu Jun-hui?
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku takut.
Bahwa aku akan marah?
Bahwa kau akan mengabaikan teleponku.
Aku akan melakukan yang kusuka.
Melakukan apa?
Aku akan mencintai dan memperhatikanmu.
Tidak boleh?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka