UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Apri la porta.
EPISODIO 11
Ha detto Gumi-dong, giusto?
- Sì, faccia in fretta. - Sissignora.
Tra quanto arriviamo?
- Tra circa... - Vada piano, per favore.
- Piano. - Come? Ok.
Che facciamo?
È Gyeong-seon?
No, Seung-cheol.
Passa sempre, quando beve.
Cerco di mandarlo via. Tu rimani qui, ok?
Ok.
Resta qui.
Apri la porta.
Mi dispiace.
Apri immediatamente la porta!
Non posso. Mi dispiace.
Ora la mando a casa.
La mando a casa subito,
per cui...
...la lasci in pace.
Cosa?
"Lasciarla in pace?"
Che faccia tosta.
Pensi di meritare la mia riconoscenza
perché provi a proteggere mia figlia?
Spostati.
So che è scortesia, ma non posso farla entrare.
Mi assumo tutta la colpa.
Quindi, la prego, si sfoghi su di me.
Jin-a soffrirebbe molto se la vedesse in questo stato.
Per cui, la prego, se non per me,
lo faccia per sua figlia.
Solo per questa volta, chiuda un occhio.
La mando subito a casa.
La prego.
Per fortuna sei minuta.
Cos'è successo? Se n'è andato?
No.
Ha portato un amico e continua a insistere.
Che facciamo allora?
Gli ho detto di comprare da bere.
- Solo per oggi, che ne dici... - Ok, me ne vado subito.
Non c'è tempo per questo.
- Me ne vado. - Mi dispiace.
Non c'è motivo.
Guida con prudenza.
- E quando arrivi a casa... - Non ti chiamerò.
Mandami un messaggio.
Ok.
Sei brava al volante, ma non correre.
Ok.
Ciao.
- Le porto da bere. - Non voglio niente.
Jun-hui.
Sai quanta considerazione abbia per te e tua sorella
e quanto mi stiate a cuore.
Lo sai già, vero?
- Sì. - Allora come hai potuto fare questo?
D'accordo, certo.
Tutti commettono errori.
Tutti commettono errori, almeno una volta nella vita.
Non credo sia un errore uscire con Jin-a.
Forse adesso la pensi così.
Per questo ti sei fatto prendere la mano.
Ma, Jun-hui,
non complicare le cose.
Tu e Jin-a avete tutta la vita davanti.
Non vale la pena perdere tempo
con sciocchezze simili, non credi?
So...
...che non ti piace quello che dico.
Lo so benissimo.
Ma cos'altro potrei dire nella mia situazione?
Siamo come una famiglia.
Non pensi che tutta questa storia sia inappropriata?
Noi siamo...
...solo due persone che si sono innamorate.
Non può provare a capirci?
Non puoi provare a capire perché mi comporto così?
Non puoi farlo per me?
Guarda, ti imploro persino in ginocchio.
- Jun-hui, ti prego, ti imploro. - Sig.ra Kim.
- La prego, non... - Ti imploro.
Sig.ra Kim.
Si alzi, la prego.
Hai capito tutto ciò che ho detto, vero?
Vero?
No.
So di avere molti difetti.
E proprio per questo
voglio dimostrare che posso migliorare
non solo a Jin-a, ma anche a lei e al Sig. Yoon.
Si fidi e mi dia una chance.
D'accordo.
Solo perché sei tu.
Sarò completamente onesta.
Tu sai...
...che sono molto esigente riguardo agli altri, vero?
Non sei alla nostra altezza.
So che qualcuno mi definirebbe una snob,
una che usa i figli per ottenere ciò che vuole.
Ma non m'importa.
E sai perché?
Perché lo faccio per i miei figli.
Un genitore vuole il meglio per i propri figli,
niente di meno.
Dal mio punto di vista,
un genitore non scende a compromessi,
a meno che non sia costretto.
Se mio marito non fosse andato in pensione,
avrei mirato ancora più in alto.
Credi che lo faccia
perché Jin-a mi ripaghi di averla cresciuta?
Non è così.
Lo faccio perché voglio una vita migliore
non solo per Jin-a e Seung-ho, ma anche per i loro figli.
Per avere una vita migliore serve il potere.
E in una società capitalista, chi dà il potere?
Chi dà il successo?
Sono ancora giovane.
- Ma in futuro... - Santo cielo.
Non essere sciocco.
So che hai capito cosa voglio dire.
Non dirò a nessuno che ti sei arreso a me.
Non essere testardo.
Mi dispiace,
ma non posso rinunciare a Jin-a.
Non posso, qualunque cosa lei dica.
Non potrei mai rinunciare a lei.
Ti prego, non voglio ferirti ancora. Non complicare le cose.
È tanto difficile da dire,
quanto da ascoltare.
Dimentichiamo quanto è successo stasera
e facciamo tornare tutto come prima.
Mi dispiace.
Non posso fare come desidera.
Vuoi metterti contro di me?
Se è così che la vede, allora immagino di sì.
Mi sono sbagliata sul tuo conto.
Pensavo fossi più furbo.
Mi dispiace.
Non posso vivere senza Jin-a.
Perché hai mentito?
Perché mi hai mentito? Perché?
Taci. Torniamo a casa.
Tutto qui quello che sai fare?
Questo patetico tentativo?
Come osi parlarmi così?
Cos'ho fatto di male?
Dimmelo. Cos'ho fatto di male?
Pensi di avere ragione? È questo che pensi?
Sì!
Sei incredibile.
Cosa stavate facendo qui?
Proprio quello che pensi.
Perché? Vuoi che ti faccia un disegno?
Moccioso. Lasciala! Subito!
Ti ho detto di lasciarla!
Smettila!
- Lasciala! - Basta.
Lasciala!
Smettila di picchiarlo!
- Jin-a. - Spostati!
Jin-a.
Sto bene. Davvero.
Non mentirmi. Non stai bene.
Perché dici sempre che stai bene?
Andiamo a casa.
Seguimi.
Sto bene anch'io.
Posso affrontare ogni cosa.
Ora vado.
Mi sa che Jin-a è già andata al lavoro.
Ha detto che doveva uscire presto?
Ha detto qualcosa?
Quella volta...
...che sei uscito con Jin-a per una passeggiata,
aveva dormito nella sua camera?
Ma certo.
Spero per te che sia la verità.
Certo che lo è.
Dovresti riflettere sulle conseguenze delle tue azioni.
O finirai per pentirti di tutto.
Ehi, Jin-a. Quanto tempo.
Quasi non la riconoscevo.
Per questo sono venuta ad aggiornarla sul negozio.
Se non ha buone notizie, risparmi pure il fiato.
Mi mette in imbarazzo.
Anche se si concentra sul lavoro,
potrebbe non riuscire a risollevare il negozio.
Dovrebbe passare meno tempo con il suo fidanzato.
Se trascura il lavoro per stare con lui, merita un richiamo.
Se me lo merito, lo accetterò.
Ah, giusto.
A lei e al Sig. Kong è piaciuto il film?
Era una storia di amicizia fra uomini.
Per questo vi ho dato i biglietti.
Ma mi sono dimenticata di dirvelo.
Vi siete incontrati al cinema?
Beh, mi è piaciuto.
Il film mi è piaciuto.
Ne sono contenta.
Che invidia.
- Andiamo. - Sì.
Che succede?
Yoon Jin-a è qui.
E allora? Lavora qui.
Il Sig. Jo l'ha convocata non appena l'ha vista.
E se parlasse?
Hai detto di essere innocente.
Certo.
Cercavo solo di andare d'accordo coi sottoposti.
Sai che è così.
Vero?
Quello che penso io non conta.
Conta solo l'opinione delle impiegate.
Cosa pensano, secondo te?
Adesso dovresti pensare solo
a come superare questa storia.
Come posso fare?
Dimmi che devo fare. Come posso salvarmi?
Il Sig. Nam?
Giusto.
Se un dirigente si prende la colpa...
...finirà tutto.
So chi ha un conto in sospeso con lui.
Grazie mille.
Bene, credo che dovrò rileggerlo con più calma.
Non sono completamente soddisfatto,
ma hai fatto un buon lavoro.
Mi impegnerò di più.
Torna presto in ufficio.
Sei sprecata in quel negozio.
La ringrazio del suo giudizio.
Non vuoi tornare?
Non sembri molto contenta.
No, lo sono.
Le molestie alle impiegate
sono più gravi
di quanto mi è stato detto, vero?
Io ero una di quelle
che preferiva chiudere un occhio.
Così sto pensando
a quello che invece avrei potuto fare.
Per questo al momento non posso parlarne.
Tuttavia...
...questa volta, farò sentire la mia voce.
Sì, dovresti. Sarebbe la cosa giusta da fare.
Prendi un po' di tè.
Grazie.
"Il colore del rossetto che porti oggi è davvero sexy."
"Mi stavi sorridendo al karaoke?" Un cuore?
Avreste dovuto mandarlo al diavolo.
Perché gli hai mandato un sorriso?
Dovevo rispondere qualcosa per farlo smettere.
È disgustoso. Mi dà il voltastomaco.
Santo cielo, e questo?
Succede sempre, specie durante le cene aziendali.
Ormai non ci faccio più caso.
E poi ho iniziato a ignorare la cosa.
Per questo, non ricordo nessun incidente specifico.
Allora, niente.
Ma, vedete...
...sono preoccupato per voi.
Perché, scusi?
Dicono che basti una mela marcia
a rovinare tutto il cesto.
So che voi non avete fatto niente di male,
ma potreste restare coinvolti.
A dire il vero, credo sia questo che preoccupa il Sig. Jo.
- Il Sig. Jo? - Sì.
Spero non si arrivi a questo.
Cioè, non dovrebbe succedere.
Se foste accusati a torto...
...non lo sopporterei.
Beh...
Che c'è?
- Non volevo farlo, ma... - Ok.
Durante una cena, ho girato questo video per scherzo.
Ok.
Fammelo vedere.
Lo facciamo per voi.
Non vi tirate indietro.
Non è così.
Se non risolviamo la faccenda,
finiremo per fare una figuraccia.
E qualcuno potrebbe volersi vendicare.
E se ci licenziassero?
Anche se non lo facessero, finiremmo per dimetterci,
perché le persone ci giudicherebbero.
Sicuro. Sarebbe dura trovare un altro lavoro.
E le chiacchiere ci seguirebbero.
Cosa dovremmo fare, Se-yeong?
Speriamo che finisca tutto bene.
Non sembri molto convinta.
Mi sento in colpa per questo,
ma fortunatamente, io e te...
...non siamo delle vittime.
Dovremmo cercare di metterci nei loro panni.
Non credo che sia giusto obbligarle a parlare.
Forse è meglio lasciarle riflettere.
Ci rivedremo per scambiarci le nostre opinioni.
Ne riparleremo.
Avanti.
DIRETTORE ESECUTIVO
Tenga.
APPROVAZIONE RICHIESTA
Santo cielo, Jin-a...
Ecco a lei.
Come al solito, non c'è niente da segnalare,
anche se avrei voluto farlo, perché ha ferito i miei sentimenti.
Che ho fatto?
Yoon Jin-a e Seo Jun-hui.
Io non c'entro in quella storia.
Anche io non ne sapevo niente.
E i suoi genitori?
Aveva detto che erano esigenti.
Considerano che Jin-a sia alla sua altezza?
Nessuno è alla sua altezza, per loro.
Allora, non approvano?
Ne sembra contenta.
Non mi fraintenda.
- Si goda il suo drink. - Grazie.
Non lo voglio.
Le ho bollite perché hai detto che fatichi a mangiare.
I tuoi amici...
Non sono tutti in pensione, giusto?
Giusto.
Non puoi chiedergli di aiutare Jin-a?
Non la obbligheremo a vedere un altro.
Nessuno potrebbe farlo.
Sto parlando di lavoro.
Jin-a vuole cambiare lavoro?
- No, ma la convincerò. - Che stai dicendo?
Voglio separarla da Jun-hui.
E allora vuoi che si licenzi?
Ma che ti prende?
E poi, non è facile trovare lavoro, di questi tempi.
Per questo devi chiedere qualche favore.
Basta con le idiozie.
Santo cielo...
Hai lavorato per oltre 30 anni
e non conti nulla.
Se avessi continuato a lavorare,
Jun-hui non si sarebbe permesso di uscire con Jin-a.
Non ha rispetto per noi?
Non posso credere che si ritenga degno di Jin-a.
D'accordo, è successo tutto a causa mia.
Che dovrei fare?
Scrivere un curriculum e cercare lavoro?
Non troveresti mai un lavoro.
Non posso crederci. Come puoi dirmi una cosa del genere?
Perché si arrabbia tanto?
Santo cielo.
Ne abbiamo visti troppi? Non riesco proprio a decidere.
I cinesi hanno chiesto qualcosa di specifico?
Non credo che sappiano cosa vogliono.
Dovremo inventarci qualcosa.
Quando andremo in Cina?
Quando sarà tutto pronto.
C'è ancora tempo.
Ti rifiuti ancora di andare?
Sì.
Non hai nessuna lealtà verso l'azienda...
Ho passato tre anni negli Stati Uniti.
Ho un lavoro da finire, scusatemi.
Da quando ha la ragazza è diventato davvero sfacciato.
- Vero? - Sì, la cosa è irritante.
Santo cielo.
Ehi, Jun-hui.
Smettila di tirare la corda.
Se poi ti licenziano?
Allora sarò disoccupato.
Ehi.
So che sei innamorato, ma torna in te.
Non è facile.
Sei libero?
Perché?
Pranziamo insieme.
- Mi hai spaventato. - Santo cielo.
Sono tutt'e due strani.
Se ti chiedessi di tua mamma, mentiresti, allora taccio.
A dire il vero, non è successo niente.
Che sollievo.
Dev'essere stata molto comprensiva.
Non devi costringerti a dirlo.
Arrabbiati quanto vuoi.
Puoi anche insultare mia mamma.
A me sta bene.
"Perché pensa male di me, quando sua figlia è anche peggio?"
Puoi parlare male di lei e arrabbiarti quanto vuoi. Non mi importa.
Resterò ad ascoltarti senza arrabbiarmi.
Mi deludi.
So bene che persona sei.
Dici queste cattiverie solo per causa mia.
E sembri determinata a fare anche peggio a casa.
Non fare così. Mi metti solo a disagio.
È perché sono arrabbiata.
Pensa a come mi sento quando dici o fai cose che non pensi.
Come ti ho già detto, io sto bene.
Sto bene finché tu stai bene.
Allora, dovrei stare a guardare mentre soffri?
Non pensarla così. Sarai sempre al mio fianco.
Intendi così?
Sì, proprio così.
Sei ancora deluso da me?
No, mi piaci da morire.
Non osare morire senza il mio permesso.
Allora, cosa posso fare?
Nulla.
Non muovere la mano.
Visto? Ora controllo anche il tuo corpo.
- Santo cielo. - Alza la gamba destra.
Ora il braccio sinistro.
- Ma guarda. - Hai vinto di nuovo.
Pensavi di potermi battere?
No, non esattamente.
Cosa?
Hai paura che ci veda qualcuno che non sa di noi?
Sei pazzo.
Perché? Che c'è di male?
Hai visto qualcuno che non sa di noi?
Aspetta.
Perché? Vieni qui.
Ok, come vuoi.
E tu cosa vuoi?
STAZIONE INCHEON AEROPORTO
Grazie.
Dove vai?
Mi vedo con Gyeong-seon.
Vieni con me, se non mi credi.
Prendi la medicina. Non farò tardi.
Se sparisce qualcosa, sono stato io a rubarla.
Ruba pure tutto, già che ci sei. Sei davvero scemo.
Quindi, tu esci con Jin-a perché sei sveglio?
Perché esci con lei?
Perché è carina.
Accidenti, che idiota.
Perché non mi hai chiamata?
Sembri arrabbiata con me.
Sai che non ho peli sulla lingua.
Il motivo è che so
che tua mamma ti sgriderà per avermi incontrata.
Non lo farà.
Allora, continuerai a fare così?
Non voglio che ti sgridi a causa mia.
Meglio farmi gli affari miei.
Tu e Jun-hui siete nati solo per me.
Nella vita passata, forse ero un soldato che vi ha salvato la vita.
E ora voi siete qui per ripagarmi in questa.
Guarda che ti meno.
Dico sul serio.
A chi altri importerebbe tanto di me?
Sopporti tutto lo stress da sola.
È dura per Jun-hui?
Sai che non lo fa vedere.
Beviamo qualcosa, amica mia?
Che ne dici, amica mia?
- Portalo qui. - Ok.
Solo un drink?
Ehi, facciamo una scommessa.
Seung-ho vuole scommettere.
Jin-a non combina guai e va a casa.
Hai sentito?
Ok, non bere troppo.
Solo un drink.
Ok, ti chiamo dopo.
Santo cielo.
Scusa.
Non sarei dovuto venire. Sei proprio irritante.
Per questo bisognerebbe ascoltare le madri.
Mi ha detto di non vederti più.
Non è da te disobbedirle. Mammone.
Ehi.
Ti do un consiglio.
Ogni madre a questo mondo ama avere un ruolo.
Per questo ho deciso di essere un mammone.
Comportandomi da immaturo,
lei continuerà a pensare di doversi occupare di me.
Magari mi tormenta, ma almeno si sente bene.
E qual è il consiglio?
In realtà, è un consiglio per Jin-a.
Dovrebbe fingere di avere bisogno dell'aiuto di mamma.
Poi dovrebbe conquistarla, fingendo di essere immatura.
Tanto è già immatura.
Sono certo che funzionerà.
Conosci davvero bene tua mamma,
ma non sai niente di Jin-a.
In che senso?
In tutti i sensi.
Se lo dici tu.
Allora Jin-a è cambiata?
Ma certo.
Stasera fa così per via di Gyeong-seon.
No, lei è proprio fatta così.
Ti sbagli.
Ma che ne sai di lei?
- E tu? - Sono suo fratello.
E io il suo ragazzo.
Ora fai lo sfacciato?
Puoi chiamarmi cognato.
- Cognato, un corno. - Ehi.
- Cognato? - Smettila.
- Meriti le botte. - Mi dispiace.
- Vuoi morire?
Non sapere
Cosa ci riserva il domani
È davvero emozionante
Anche se può fare paura
Così è la vita
Nessuno conosce il futuro
Ehi, ma non è mio fratello?
È Jun-hui.
- Jun-hui. - Ehi.
È mio fratello!
È il mio ragazzo!
Ehi, sono tua cognata.
Santo cielo, mia cognata.
Accidenti.
- Perché avete bevuto tanto? - Salute!
Salute.
Ti piace quando fa così?
È carina.
Ma taci.
Sparisci.
Certo.
Vai.
Seung-ho.
Non ti ho mai chiesto favori, finora.
Perché ti sei fatta seria?
Ok, starò accanto a Jun-hui nel momento del bisogno.
No, parlo di Jin-a.
Aiutala, per favore.
Ecco cosa puoi fare per Jun-hui.
So cosa intendi.
Probabilmente lo hai capito da solo,
ma nessuno sa...
...cosa potrebbe succedere loro.
Da parte mia,
intendo tenermi stretta la mia amica
a qualunque costo.
Ecco cosa farò e voglio che tu faccia lo stesso.
Non sarebbe meglio chiederlo,
invece di comandarmelo?
Ubbidiscimi e basta.
Jun-hui non mi sta così simpatico.
In ogni caso, resta al suo fianco.
Non trovarti nuovi migliori amici.
Non puoi costringermi.
Ho la mia testa e le mie preferenze.
Odi Jun-hui così tanto?
Santo cielo.
Mi farai un favore, se te lo chiedo in ginocchio?
Seung-ho, aiuta Jun-hui, ti prego.
Dico davvero.
Ma che fai? Smettila.
- Carognetta. - Ma che fai?
Quando ti dico di fare una cosa, tu ubbidisci.
Come osi parlarmi così?
- Ok. Basta. - Ubbidisci.
Santo cielo.
Non tradiamoci mai.
Salute.
Non voglio obbligarti a testimoniare
e capirò se deciderai di non farlo.
Volevo solo dirti...
...che mi dispiace scaricarti addosso
il peso di questa responsabilità.
Mi chiamo Yoon Jin-a, sono supervisore dei negozi in franchising.
Vorrei condividere quello che ho subito negli ultimi dieci anni,
durante lo svolgimento del mio lavoro.
Quello che dirò, è accaduto veramente
e sono pronta a testimoniarlo, se dovesse servire.
Buongiorno.
Salve. Ora che tua mamma sta male, ti occupi tu di tutto.
Beh, non proprio di tutto.
Sarai una brava moglie.
- A presto. - Grazie. A presto.
Arrivederci.
Tre persone solo per apparecchiare?
Siediti e basta, Seung-ho.
- Appena ho finito. - Siediti. Mi distrai.
- Buon appetito. - Ok.
È alle 15:00 di oggi.
Ti avevo detto di tenerti libera per l'appuntamento al buio.
Ho già organizzato tutto, non puoi mancare.
- Mamma. - Silenzio.
Le troverò un bravo ragazzo, fine della discussione.
Pensi che siamo come le famiglie ricche?
Non pensi che gli appuntamenti al buio siano antiquati?
Solo le famiglie ricche fanno sposare così i propri figli.
Chiudi la bocca.
Oggi alle 15:00.
Oggi ho un impegno.
Come?
Non hai sentito? Ho detto che oggi non posso.
Non provarci nemmeno.
Mamma.
Ubbidisci e basta.
No, non devi ascoltare tua madre.
Se le ubbidisci, ti sgriderò.
Cosa ti salta in mente?
Ma sentila. Non le hai neanche chiesto se è d'accordo.
Non puoi comandarla a bacchetta.
Che ti prende? Sii superiore.
Cosa hai detto?
Come osi? Come puoi dirlo?
Dico quello che voglio!
Papà.
E tu, Jin-a.
Se non vuoi fare una cosa, perché non ti opponi?
Parlo in quanto capofamiglia. Da questo momento,
rispetteremo la libertà altrui. Caccerò di casa
chiunque non lo farà!
Hai esagerato.
Perché dovrebbe importarmi se vuoi cucinare per lei?
Jin-a è forse la mia ragazza?
No, è solo mia.
- Piccolo... - Non so che ingredienti comprare.
Andiamo insieme.
Non posso neanche parlare male di lei, perché è mia amica.
Come potresti parlare male di lei? È adorabile.
- Piccolo... - Ancora? Aspetta, ti chiamano.
Rispondi.
È importante. Meglio se vai a casa.
Vai.
Ehi.
Dove stai andando?
Devo fare una cosa per mia mamma.
Ti accompagno?
No, tranquillo.
Quando torni?
Non ci vorrà molto.
Ci vediamo a cena invece che a pranzo.
Ok, va bene, ma...
Ok, d'accordo. Chiama quando hai finito.
Scusami.
Perché?
Perché non ho mantenuto la promessa.
Non dire così. Rimandiamo solo di qualche ora.
In ogni caso.
Sei sicura di farcela da sola?
Sono una donna indipendente.
Sono davvero fiero di te.
Ti chiamo dopo. Non piangere, anche se ti mancherò molto.
- Smettila. - Ok. Chiamami.
Non posso accompagnarti a fare la spesa.
C'è un'emergenza al negozio.
Jin-a, sei davvero una brava figlia.
Fai tutto questo solo per far contenta tua madre.
Sei davvero diventata adulta.
Ma sì, incontra quel tipo per poco,
per non fare arrabbiare mamma.
È meglio non litigare con lei. Alla lunga, ti aiuterà
a convincerla...
Papà.
So che volevi aiutarmi,
ma con uscite del genere peggiori solo le cose.
Dicevo sul serio.
Lo so.
Lo so, credimi.
Papà, io desidero solo una cosa.
Passare inosservata.
A casa o al lavoro, voglio passare inosservata.
Non voglio essere al centro dell'attenzione. Tutto qui.
Se oggi incontro quel tipo, non lo faccio per mamma.
Non lo faccio neanche per te.
Lo faccio per Jun-hui.
Lo incontrerò per Jun-hui.
Devo andare.
Devo passare al negozio.
Ma...
Perché sei vestita così?
Sto male? Mi vesto sempre così.
Ho da fare. Ne parliamo dopo.
No, adesso. Oppure ti seguo.
Papà è qui.
E quindi?
Vuole vedermi.
E allora?
"Allora?" Devo vederlo e sentire cos'ha da dirmi.
Non importa cos'ha da dire. Che differenza fa?
Mi sfogherò e lo affronterò.
È un pessimo padre e non posso perdonarlo.
Ma dobbiamo affrontarlo, prima o poi.
Ci vediamo dopo.
Jin-a.
Che ci fai qui?
Gyeong-seon.
Sei qui per...
Non ci credo.
Gyeong-seon.
Ti prego, non dirlo a Jun-hui.
Beh, sa già qualcosa.
Come fa a saperlo?
Seung-ho gli ha detto del mio appuntamento?
Cosa?
È per questo che sei qui? Non per mio padre?
Hai un appuntamento al buio?
Jin-a, sei impazzita?
Ti sei bevuta il cervello?
E Jun-hui? L'hai preso in giro?
Gyeong-seon, lasciami spiegare...
Falla finita con Jun-hui.
Incredibile.
- Sei tu, Jin-a? - Il fatto che fosse lì,
significa che non ti rispettano.
Ti trattano come se tu non esistessi.
- Jun-hui parte? - Mi sa che la Sig.na Yoon non lo sapeva.
Non dà una seconda occasione.
Non credo che a Yoon Jin-a piacerebbe, se si sapesse in giro.
- Cielo. - Sta bene, Sig. Nam?
Posso vedere Jun-hui?
Cos'altro vuoi che faccia per te?
Perché non hai chiamato?
Avevo paura.
Che mi arrabbiassi?
Che ignorassi la mia chiamata.
Farò quello che voglio.
Cosa farai?
Ti amerò e mi prenderò cura di te.
Non posso?
Sottotitoli: Francesco Rossini