EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Åpne døren.
EPISODE 11
Til Gumi-dong, ikke sant?
-Ja, jeg har det travelt. -Ok, madam.
Når tror du vi kommer frem?
-Vel, om omtrent... -Vennligst kjør sakte.
-Sakte. -Unnskyld? Ok.
Hva bør vi gjøre?
Er det Gyeong-seon?
Nei, det er Seung-cheol.
Han kommer når han er full.
Jeg prøver å sende ham hjem. Bare bli her, ok?
Ok.
Ikke kom ut.
Åpne døren.
Jeg beklager.
Åpne døren med en gang!
Jeg kan ikke det. Jeg beklager.
Jeg sender henne hjem.
Jeg sender henne hjem med en gang,
så vær så snill...
...la henne være i fred.
Hva?
"La henne være i fred"?
Du er jammen frekk.
Tror du jeg ville takke deg
om du forsøkte å beskytte min datter?
Flytt deg.
Det er frekt av meg, men jeg kan ikke be deg inn.
Jeg tar skylden. Det er min feil.
Så la det gå utover meg.
Det vil skade henne emosjonelt om hun ser deg her slik.
Ikke gjør dette, er du snill, ikke for min del,
men for datteren din.
La det gå bare denne gangen.
Jeg sender henne hjem.
Vær så snill.
Flaks at du er liten.
Hva skjedde? Dro han?
Nei.
Han tok med en annen venn og er veldig sta.
Så hva gjør vi?
Jeg ba ham dra og kjøpe alkohol.
-Så i dag, hva om vi... -Ok, jeg drar nå.
Vi har ikke tid til dette.
-Jeg drar. -Beklager.
Det går bra.
Kjør forsiktig.
-Så fort du er hjemme... -Jeg ringer ikke.
Bare send en melding.
Greit.
Du er en god sjåfør, men ikke kjør fort.
Ok.
Ha det.
-Jeg skaffer deg noe å drikke først. -Jeg vil ikke ha noe.
ELSKER DEG
Jun-hui.
Du vet hva jeg synes om deg og Gyeong-seon
og hvor glad jeg er i dere begge.
Du vet det allerede, ja?
-Ja. -Så hvordan kunne du gjøre dette?
Vel, greit.
Alle gjør feil.
Alle gjør feil en gang i livet, hva?
Jeg tror ikke det var en feil å date Jin-a.
Du tror kanskje det nå.
Det er derfor du lot det gå så langt.
Men Jun-hui,
la oss ikke komplisere ting.
Både du og Jin-a har hele livet foran dere.
Du burde ikke kaste bort tiden
på noe så smålig som dette, hva?
Jeg vet
at du ikke liker det jeg sier.
Jeg vet det.
Men hva kan jeg ellers si i denne situasjonen?
Vi er som familie, vet du.
Synes du ikke alt dette er veldig upassende?
Vi er...
...bare to personer som ble forelsket.
Kan du ikke forstå det?
Kan du ikke prøve å forstå hvorfor jeg er slik?
Kan du ikke gjøre det for meg?
Jeg... Jeg skal be deg på mine knær.
-Jun-hui, vær så snill. Jeg ber deg. -Ms. Kim.
-Ikke gjør det. -Jeg ber deg.
Ms. Kim.
Reis deg, vær så snill.
Du forstod alt jeg sa, ikke sant?
Ikke sant?
Nei.
Jeg vet jeg har mange mangler.
Fordi jeg vet det,
vil jeg bevise at jeg kan forbedre meg,
ikke bare for Jin-a, men for deg og Mr. Yoon.
Stol på meg og gi meg en sjanse.
Akkurat.
Av alle, er det deg.
Jeg bør være helt ærlig mot deg.
Du vet jo
at jeg har høyere standarder for andre mennesker, hva?
Du er bare ikke bra nok for meg.
Jeg vet at folk kaller sånne som meg snobbete
og anklager dem for å bruke barna sine for å få hva de vil ha.
Det bryr meg ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg gjør det for barna mine.
Alle foreldre ønsker det beste for barna sine,
intet mindre enn det.
Etter min mening
vil ingen foreldre gå ned i standard
om de ikke må.
Om ikke Jin-as far hadde blitt pensjonert,
ville jeg siktet høyere.
Tror du jeg er slik
fordi jeg mener at Jin-a skylder meg for å oppdra henne?
Overhodet ikke.
Jeg gjør det fordi jeg ønsker at Jin-a og Seung-ho
og deres barn skal få et bedre liv.
Du trenger makt for å leve et bedre liv.
Hva gir deg makt i et kapitalistisk samfunn?
Hvor tror du suksess kommer fra?
Jeg er fremdeles ung.
-I fremtiden... -Guri.
Du er smartere enn det.
Jeg vet du skjønner alt jeg sier.
Jeg vil ikke si til de andre at du ga deg.
Så ikke vær sta.
Jeg beklager,
men jeg kan ikke gi opp Jin-a.
Uansett hva du sier, kan jeg ikke det.
Jeg kan aldri gi henne opp.
Ikke få meg til å såre deg mer. Ikke gjør ting vanskeligere.
Jeg ønsker å si dette
like lite som du vil høre det.
La oss glemme alt som har skjedd mellom oss,
og få ting tilbake som de var før.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke gjøre det du vil.
Sier du at du går mot mine ønsker?
Om det er sånn du tolker det, så er det vel sånn.
Jeg trodde for godt om deg.
Jeg trodde du visste bedre.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke leve uten Jin-a.
Hvorfor løy du?
Hvorfor løy du for meg? Hvorfor?
Hold kjeft. Følg meg ut.
Er det det beste du kan gjøre?
Kaller du dette ditt beste?
At du våger å snakke sånn til meg?
Hva gjorde jeg galt?
Si det. Hva gjorde jeg galt?
Tror du at du ikke gjorde noe galt? Er det det du tror?
Ja!
Du er utrolig.
Hva gjorde dere? Hva gjorde dere her?
Akkurat det du tror.
Hvorfor? Skal jeg si det rett ut?
Drittunge. Slipp henne. Med en gang!
Jeg ba deg slippe henne!
Slutt!
-Gi slipp! -Slutt.
Slipp henne!
Slutt å slå ham!
-Jin-a. -Flytt deg!
Jin-a.
Det går bra. Helt sikkert.
Ikke lyv til meg. Det går ikke bra.
Hvorfor sier du alltid at det går bra?
Følg meg.
Det går bra.
Jeg òg har det bra.
Jeg kan takle alt.
Jeg drar nå.
Jin-a må ha dratt til jobben allerede.
Sa hun at hun måtte dra tidlig i dag?
Gjorde hun?
Den dagen
du tok Jin-a med ut for å trene om morgenen,
sov hun på rommet sitt?
Selvfølgelig.
Du bør ikke lyve til meg.
Det gjør jeg ikke.
Du burde tenke på konsekvensene av handlingene dine.
Ellers vil du angre på alt.
Hei, Jin-a. Lenge siden sist.
Jeg glemte nesten hvordan du så ut.
Derfor kom jeg for å gi en oppdatering om butikken.
Ikke fortell meg noe om det ikke går bedre.
Du gjør meg ukomfortabel.
Selv om du fokuserer på jobben,
vil du nok ikke få ting til å gå i butikken.
Du burde bruke mindre tid med kjæresten din.
Om det er derfor du var lat, fortjener du disiplinære tiltak.
Jeg aksepterer straffen om jeg fortjener den.
Å, ja.
Likte du filmen med Mr. Kong?
Det var en film om kompiser.
Det er derfor jeg ga deg to billetter.
Men jeg glemte å fortelle at jeg ga dere en hver.
Traff dere hverandre på kinoen?
Vel... Det var hyggelig.
Filmen... Filmen var fin.
Det var en lettelse.
Jeg er misunnelig.
-La oss dra. -Ja.
Hva er det?
Yoon Jin-a er her.
Hva så? Det er ikke noe rart.
Mr. Jo kalte henne inn til kontoret sitt så snart hun kom.
Hva om hun snakker?
Du sa du er uskyldig.
Selvfølgelig.
Jeg prøvde bare å komme overens med de ansatte.
Det vet du.
Eller hva?
Det er ikke viktig hva jeg synes.
Det viktige er hva de kvinnelige ansatte synes.
Hva tror du at de synes?
Det du bør bekymre deg om nå
er hvordan du skal overleve dette.
Hvordan jeg skal overleve?
Hei, hva skal jeg gjøre? Hvordan kan jeg slippe unna?
Mr. Nam?
Ja.
Om en av lederne tar skylden,
vil ikke saken trekke ut.
Jeg vet om noen som bærer nag til ham.
Takk. Tusen takk.
Vel, jeg får vurdere det igjen senere.
Jeg er ikke helt fornøyd,
men du har gjort en bra jobb.
Jeg vil jobbe hardere.
Du bør komme tilbake til kontoret.
Vi kan ikke ha en dyktig ansatt som deg i butikk.
Takk for at du tenker bra om meg.
Vil du ikke tilbake?
Du virker ikke så ivrig på det.
Jo, jeg er det.
Det problemet som plager de kvinnelige ansatte
er faktisk mer alvorlig
enn det som jeg har blitt fortalt, hva?
Jeg var en av dem
som prøvde å ikke lage et stort nummer ut av det.
Så jeg har
tenkt på hva jeg kunne ha gjort annerledes.
Derfor kan jeg ikke si noe om det nå.
Men...
...jeg skal passe på å snakke ut denne gang.
Ja, det bør du. Det er rett å gjøre.
Ta litt te.
Tusen takk.
"Fargen på leppestiften du har på i dag er veldig sexy."
"Smilte du til meg på karaokebaren?" Og en hjerte-emoji?
Hei, dere burde ha kjeftet på ham.
Hvorfor sendte du et smilefjes?
Jeg måtte sende noe for å få ham til å slutte.
Guri, så ekkelt. Det gjør meg kvalm.
Milde himmel, hva pokker er dette?
Det skjer hele tiden, særlig på firmamiddager,
så jeg er vel vant til det.
Jeg begynte å forsømme problemet helt.
Derfor kommer jeg ikke på noen spesielle hendelser.
Så vi kan ikke gjøre noe.
Men du skjønner,
jeg er litt bekymret for dere.
Unnskyld?
De sier at et råttent eple
kan ødelegge hele kurven.
Jeg vet at dere ikke har gjort noe galt,
men dere kan bli dratt inn.
Ærlig talt tror jeg at det er det Mr. Jo er mest bekymret for.
-Mr. Jo? -Ja.
La oss håpe det ikke skjer.
Jeg mener, det bør ikke det.
Om en av dere ble falskt anklaget...
...ville jeg ikke holdt ut.
Vel...
Hva er det?
-Jeg filmet ikke dette med vilje. -Ok.
Jeg bare filmet for moro på en firmamiddag.
Ok.
Vis meg.
Vi gjør dette for dere.
Dere kan ikke stadig trekke dere.
Det er ikke sånn.
Om det ikke blir løst ordentlig,
vil vi bli ydmyket.
Og ingen kan garantere at de ikke vil hevne seg.
Hva om vi får sparken?
Selv om vi ikke får sparken, vil vi ende opp med å slutte
på grunn av måten folk dømmer oss på.
Helt klart. Det blir vanskelig å finne en annen jobb,
men om vi gjør det, vil ryktet følge oss.
Hva bør vi gjøre, Se-yeong?
La oss håpe alt går bra.
Det hørtes ikke ærlig ut.
Jeg liker ikke å si det,
men heldigvis er ikke du og jeg...
...ofrene i denne saken.
Vi burde vise forståelse for situasjonen.
Jeg synes ikke vi bør tvinge dem til å stå frem.
Det er en god idé å gi dem tid til å tenke.
La oss møtes en annen gang og utveksle meninger.
La oss snakkes senere.
Kom inn.
ADMINISTRERENDE DIREKTØRS ROM
Vær så god.
GODKJENNELSE KREVES
Guri, Jin-a...
Vær så god.
Som vanlig er det ikke noe å påpeke
selv om jeg ville finne feil, siden du såret følelsene mine.
Hva gjorde jeg?
Yoon Jin-a og Seo Jun-hui.
Jeg koblet dem ikke akkurat sammen.
Nyheten sjokkerte også meg.
Hva sa foreldrene deres?
Du sa de er veldig kresne.
Synes de at hun er bra nok for ham?
De vil aldri synes at noen er bra nok.
Betyr det at de ikke godkjenner henne?
Du blir for ivrig.
Misforstå meg rett.
-Kos deg med drinken. -Tusen takk.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg kokte dem siden du sa det er vanskelig å spise vanlig mat.
Vennene dine...
Noen av dem jobber fremdeles, hva?
Ja.
Kan du be dem om å hjelpe Jin-a?
Vi kan ikke kreve at hun dater en annen.
Ikke engang foreldre kan det.
Jeg snakker om en jobb.
Vil hun slutte i jobben?
-Jeg skal tvinge henne til å slutte. -Hva snakker du om?
Vi må få dem fra hverandre.
Og løsningen din er at hun slutter i jobben?
Hva er galt med deg?
Dessuten er det ikke lett å finne jobb nå om dagen.
Det er derfor jeg ber deg fikse noe.
Slutt å prate tull.
Guri...
Du jobbet i over 30 år,
men du har ikke engang noen kontakter.
Om du hadde holdt stillingen din på jobb
ville Jun-hui aldri ha våget å date Jin-a.
Hvor dårlig tror han om oss?
At han tror han fortjener å date vår datter.
Greit, det er min feil. Jeg er ansvarlig for alt.
Så skal jeg gjøre?
Skal jeg lage CV og søke jobb?
Få deg jobb om du vil.
Jeg kan ikke tro at du sa det! Hvordan kan du si det til meg?
Hvorfor blir han så opprørt?
Guri.
Gikk vi ikke gjennom for mange? Jeg klarer ikke å velge.
Spurte det kinesiske firmaet om noe spesifikt?
Jeg tror ikke de hadde noe spesifikt i tankene.
Vi må komme med noe.
Når skal vi begynne å bli med dem?
Så fort de setter opp alt.
Vi har tid igjen.
Vil du fremdeles ikke dra?
Nei.
Har du ikke lojalitet til firmaet...
Jeg var i USA i tre år.
Jeg har ting å gjøre ferdig, så unnskyld meg.
Han har blitt så frekk siden han begynte å date.
-Ikke sant? -Ja, det er så irriterende.
Guri.
Hei, Jun-hui.
Du må slutte å gå over streken.
Hva om du får sparken?
Da får jeg sparken.
Hei.
Jeg vet du er forelsket, men skjerp deg, ok?
Det er ikke så lett.
Har du tid?
Hvorfor det?
La oss spise.
-Du skremte meg. -Guri.
Guri, de er begge rare.
Jeg skal ikke spørre, for du vil si at alt gikk bra med moren din.
Det skjedde faktisk ikke noe.
Det er en lettelse.
Hun må ha vært forståelsesfull.
Du behøver ikke å tvinge deg til å si det.
Du kan bli så sint du vil.
Du kan snakke stygt om moren min.
Det er greit for meg.
"Hvorfor er hun negativ mot meg når datteren ikke er bedre?"
Du kan baksnakke henne og bli sint. Det gjør ikke meg noe.
Jeg kan ta imot alt uten å bli opprørt.
Jeg er skuffet over deg.
Jeg vet veldig godt hva slags person du er.
Men du sier de fæle tingene på grunn av meg.
Og du virker bestemt på å gjøre det verre hjemme.
Ikke gjør sånn. Du gjør meg ukomfortabel.
Det er fordi jeg er opprørt.
Tenk på hva jeg føler når du sier ting du ikke mener.
Jeg har sagt at jeg tåler alt.
Det går bra så lenge du ikke blir såret.
Vil du at jeg skal sitte her og se på at du lider?
Hvorfor sier du det sånn? Du er alltid ved min side.
Som dette?
Ja, som dette.
Er du fremdeles skuffet over meg?
Nei. Jeg liker deg så godt at jeg dør.
Du får ikke dø uten at jeg gir deg lov.
Så hva kan jeg gjøre?
Ikke noe.
Ikke beveg hånden din.
Se? Nå kan jeg til og med kontrollere kroppen din.
-Guri. -Løft høyre ben.
Løft venstre arm.
-Se på det. -Jeg kan virkelig ikke slå deg.
Tror du at du kan slå meg?
Vel, ikke akkurat.
Hva?
Er du redd noen som ikke bør vite om oss skal komme forbi?
Du er sprø.
Hva? Hva er galt?
Er det en fyr som ikke bør vite om oss som kommer?
Vent.
Hvorfor? Kom hit.
Ok, greit.
Hva er greit for deg?
INCHEON LUFTHAVN MAGLEV
Tusen takk.
Hvor skal du?
Jeg skal treffe Gyeong-seon.
Du kan bli med om du ikke tror meg.
Ta medisinen din. Jeg blir ikke sen.
Du kan mistenke meg om noe blir borte.
Du burde ta alt når du er i gang. Du er så dum.
Så du dater Jin-a fordi du er så smart?
Hvorfor dater du henne?
Fordi hun er pen.
Guri, den idioten.
Hvorfor har du ikke ringt?
Det er som om du er sint på meg eller noe.
Du vet jeg ikke liker å måtte trå forsiktig.
Det er fordi jeg vet
at moren din vil bære nag til deg for å henge med meg.
Hun vil ikke bære nag.
Så sier du at du vil fortsette med dette?
Jeg vil ikke at du skal få kjeft på grunn av meg.
Jeg vil heller holde kjeft.
Du og Jun-hui må ha blitt født for meg.
Jeg må ha vært soldat i mitt forrige liv og reddet dere begge.
Jeg tror dere er her for å gjøre det godt igjen i dette livet.
Vil du at jeg skal banke deg?
Jeg mener det.
Hvem andre bryr seg så mye om meg?
Du må alltid takle stresset alene.
Har Jun-hui det vanskelig?
Du vet han ikke viser det.
Skal vi ta bare en drink, min venn?
Burde vi det, min venn?
-Hit med den. -Ok.
Bare én drink?
Hei, la oss vedde.
Seung-ho vil vedde.
Jin-a, ikke lag mer problemer, dra hjem.
Du hørte vel det?
Ok, ikke drikk for mye.
Bare én drink.
Ok, jeg ringer senere.
Guri.
Beklager.
Guri, jeg skulle blitt hjemme. Du er så irriterende.
Det er derfor alle burde høre på mødrene sine.
Hun ba meg holde meg unna deg.
Ulikt deg å trosse henne. Du er mammadalt.
Hei.
La meg gi deg et råd.
Alle mødre i verden elsker å spille en rolle.
Derfor bestemte jeg meg for å bli mammadalt.
Om jeg er som en umoden unge,
tror hun at hun trenger å ta seg av meg.
Hun vil plage meg, men det kjennes godt for henne.
Så hva er rådet ditt?
Vel, det gjelder for Jin-a.
Hun burde oppføre seg som om hun trenger mammas hjelp.
Hun burde forsøke å vinne mamma ved å oppføre seg umodent.
Men hun er uansett umoden.
Det vil helt klart virke.
Du kjenner moren din godt,
men du vet lite om Jin-a.
På hvilken måte?
På alle måter.
Samme det.
Synes du Jin-a er endret?
Ja, det er hun.
Hun er bare sånn på grunn av Gyeong-seon.
Det er sånn Jin-a er.
Du tar feil.
Hvor mye vet du om henne?
-Hva med deg? -Jeg er broren hennes.
Jeg er kjæresten hennes.
Bestemte du deg for å være frekk nå?
Hei, prøv å kalle meg svoger.
-Svoger, du liksom. -Hei.
-Svoger? -Slutt.
-Du fortjener bank. -Unnskyld.
-Vil du dø?
Det faktum at vi
Er uvitende om morgendagen
Er spennende
Og kan være skummelt
Det er hva livet er
Ingen kjenner fremtiden
Hei, vent. Er ikke det broren min?
Det er Jun-hui.
-Jun-hui. -Hei.
Hei, han er broren min.
Han er kjæresten min.
Hei, jeg er svigerinnen din.
Guri, svigerinnen min.
Guri.
-Hvorfor drakk dere så mye? -Skål.
Skål.
Det er usexy, ikke sant?
Hun er søt.
Stikk av.
Kom deg unna meg.
Greit.
Sett i gang.
Seung-ho.
Jeg ba deg aldri om tjenester før.
Hvorfor blir du så alvorlig?
Ok, jeg er her for Jun-hui når han trenger meg.
Nei, det er om Jin-a.
Vær der for henne.
Det er det du kan gjøre for Jun-hui.
Jeg vet hva du mener.
Du har vel allerede tenkt på dette,
men ingen vet...
...hva som vil skje med dem.
Men personlig
vil jeg passe på at jeg ikke mister vennen min,
samme hva.
Det er det jeg skal gjøre, så jeg vil du skal gjøre det samme.
Burde du ikke be pent
istedenfor å gi meg ordre?
Bare gjør det jeg sier.
Jeg liker ikke Jun-hui så godt.
Men uansett, hold deg på hans side.
Ikke få en annen bestevenn.
Du kan ikke tvinge meg til deg.
Jeg har mine egne tanker og preferanser.
Hater du Jun-hui så sterkt?
Guri.
Vil du gjøre meg en tjeneste om jeg går på kne og ber?
Seung-ho, vær der for ham.
Jeg mener det.
Hva gjør du? Slutt.
-Din lille dust. -Hva gjør du?
Om jeg ber deg gjøre noe, bare gjør det.
At du våger å svare meg slik?
-Ok. Slutt. -Gjør som jeg sier.
Guri.
La oss ikke forråde hverandre.
Skål.
Jeg skal ikke tvinge deg til å vitne.
Og jeg vil ikke bære nag om du velger å ikke gjøre det.
Bare vit...
...at det kjennes tøft å bebyrde deg
med noe slikt.
Jeg er Yoon Jin-a, en nestleder i konsesjonsavdelingen.
Jeg vil dele hva jeg har opplevd de siste ti årene
som arbeidsleder.
Alt er basert på fakta,
og jeg er villig til å vitne når det trengs.
Å, hei.
Hei, du må gjøre alt husarbeidet på grunn av skaden til moren din.
Vel, ikke alt.
Du blir en god kone.
-Kom deg trygt hjem. -Takk. Pass på deg selv.
Ha det.
Hvorfor trengs det tre for å dekke bordet?
Bare sitt, Seung-ho.
-Etter jeg har gjort dette. -Sitt. Det er distraherende.
-Spis opp. -Ok.
Det er klokken 15 i dag.
Jeg sa du skulle sette av tid til en blind date denne helgen.
Det har allerede blitt arrangert, så du må dra.
-Mamma. -Vær stille.
Jeg skal finne en fin fyr til henne, og ferdig med det.
Tror du at vi er som de rike familiene?
Synes du ikke at blind date er gammeldags?
Det er det rike familier gjør for sine barn.
Kan du holde kjeft?
Jeg sa det er kl. 15.
Jeg har planer i dag.
Hva?
Hørte du meg ikke? Jeg sa jeg har planer i dag.
Ikke begynn.
Mamma.
Gjør som jeg sier, ok?
Slutt. Du må ikke høre på moren din.
Nei, jeg vil kjefte om du gjør som hun sier.
Hva tror du at du gjør nå?
Hør på deg. Du spurte ikke engang om hun ville det.
Jeg vet hun er vårt barn, hun kan ikke tvinges.
Hva er galt med deg? Oppfør deg.
Hva sa du?
At du våger! Hvordan kan du si det?
Jeg kan si hva jeg vil!
Pappa.
Og du også.
Hvorfor kan du ikke svare når du ikke vil noe?
Jeg vil si noe som familiens overhode. Fra nå av
er alles frihet viktigst. Om du går imot det,
sparker jeg deg ut!
Du gikk for langt denne gangen.
Guri, hvorfor bryr det meg om du vil lage mat til henne?
Er Jin-a kjæresten min?
Nei, hun er bare min.
-Din lille... -Jeg vet ikke hva jeg skal kjøpe.
La oss gå sammen.
Jeg kan ikke engang snakke stygt om henne, hun er jo vennen min.
Hva stygt er det å si? Hun er så skjønn.
-Din lille... -Guri, igjen? Vent, noen ringer deg.
Du kan svare.
Det er en viktig samtale. Du bør dra hjem nå.
Ut med deg.
Hei.
Hvor skal du?
Jeg må gjøre et ærend for moren min.
Skal jeg bli med?
Nei, det går bra.
Når kommer du tilbake?
Det vil ikke ta lang tid.
La oss spise middag istedenfor lunsj.
Vel, det er greit, men...
Greit, da. Ring meg når du er ferdig.
Beklager.
For hva da?
Fordi jeg brøt løftet mitt.
Ikke egentlig. Vi bare utsetter et par timer.
Uansett.
Og du kan helt sikkert dra alene?
Jeg klarer meg selv.
Guri. jeg er så stolt av deg.
Jeg ringer senere. Ikke gråt selv om du savner meg masse.
-Slutt. -Greit. Ring meg.
Jeg kan ikke handle mat med deg.
Det skjedde noe på butikken.
Jin-a, du er en så god datter.
Du gjør det du ikke vil fordi du ikke vil opprøre moren din.
Du er virkelig voksen nå.
Ja, bare treff fyren raskt,
så moren din ikke blir opprørt.
Det er bedre enn å krangle. På lang sikt vil det hjelpe deg
å overbevise henne...
Pappa.
Jeg vet du forsøker å hjelpe meg,
men å gjøre sånt gjør situasjonen verre.
Jeg mente det virkelig.
Jeg vet.
Jeg vet det.
Men pappa, jeg ønsker meg bare én ting.
Jeg vil ikke ha oppmerksomhet.
Hverken hjemme eller på jobb. Jeg vil ikke bli lagt merke til.
Jeg vil ikke være et midtpunkt. Det er alt jeg ønsker.
Jeg skal treffe fyren i dag, men det er ikke for mamma.
Jeg gjør det heller ikke for deg.
Jeg gjør det for Jun-hui.
Jeg drar dit på grunn av Jun-hui.
Jeg får dra.
Jeg må en rask tur innom butikken.
Vel...
Men hvorfor er du kledd sånn?
Hva er galt med dette? Jeg bruker det ofte.
Jeg har noe å gjøre. Jeg forteller det senere.
Si det nå, ellers følger jeg etter deg.
Pappa er her.
Og så?
Han vil treffe meg.
Hva så?
Hva? Jeg bør treffe ham og høre hva han har å si.
Hvem bryr seg om hva han sier? Hvilken rolle spiller det?
Jeg kan slippe alt og slåss med ham.
Han er fæl mot oss og det kan ikke ligge.
Vi må snakke direkte til ham før eller siden.
Vi sees senere.
Jin-a.
Hva gjør du her?
Gyeong-seon.
Er du er fordi...
Jeg kan ikke tro dette.
Gyeong-seon.
Kan du la være å fortelle Jun-hui om dette?
Han vet det på en måte allerede.
Hvordan vet han det?
Sa Seung-ho til ham at jeg skal på blind date?
Hva?
Er det derfor du er her? Ikke for faren min?
Du er faktisk her for en blind date?
Jin-a, er du sprø?
Har du mistet vettet?
Hva med Jun-hui? Leker du med ham?
Gyeong-seon, la meg forklare. Det er...
Gjør det slutt med Jun-hui.
Utrolig.
-Er ikke du Jin-a? -Det at hun dro på blind date
betyr at de ikke respekterer deg.
De behandler deg som om du ikke eksisterer.
-Skal Jun-hui utenlands igjen? -Ms. Yoon visste ikke om det.
Han gir aldri noen en sjanse til.
Jeg tror ikke det går bra med Yoon Jin-a om dette kommer ut.
-Guri. -Går det bra, Mr. Nam?
Kan jeg få treffe Jun-hui?
Hva ellers kan jeg gjøre for deg?
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg var redd.
For at jeg ble sint?
For at du ville avvise samtalen.
Jeg skal gjøre som jeg vil.
Gjøre hva?
Jeg skal elske deg og passe på deg.
Kan jeg ikke engang det?
Tekst: Tori J. Lau