EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe de deur open.
AFLEVERING 11
Naar Gumi-dong, toch?
Ja, ik heb haast. -Oké, mevrouw.
Wanneer zijn we er?
Over ongeveer... -Rij alsjeblieft langzaam.
Langzaam. -Sorry? Oké.
Wat doen we nu?
Is 't Gyeong-seon?
Nee, het is Seung-cheol.
Als hij dronken is, komt hij.
Ik stuur hem naar huis. Blijf hier, oké?
Oké.
Blijf binnen zitten.
Open de deur.
Het spijt me.
Open nu de deur.
Dat kan ik niet doen. Sorry.
Ik stuur haar naar huis.
Ik stuur haar direct naar huis...
...dus, alsjeblieft...
...laat haar met rust.
Wat?
'Laat haar met rust'?
Jeetje, jij hebt lef.
Denk je dat ik je ga bedanken...
...als je mijn dochter probeert te beschermen?
Aan de kant.
Het is onbeschoft, maar je komt er niet in.
Ik ben de schuldige. Het is allemaal mijn fout.
Je moet je woede op mij afreageren.
Het zal haar emotioneel pijn doen als ze je hier ziet.
Doe dit alsjeblieft niet, niet voor mij...
...maar voor je dochter.
Laat het voor deze keer gaan, alsjeblieft.
Ik stuur haar direct naar huis.
Alsjeblieft.
Gelukkig ben je klein.
Wat gebeurde er? Ging hij weg?
Nee.
Hij kwam met een andere vriend en is erg aanhoudend.
Wat doen we nu?
Ik zei dat hij alcohol moet gaan kopen.
Wat als we vandaag... -Oké, ik ga nu weg.
We hebben hier geen tijd voor.
Ik ga al. -Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Rij voorzichtig.
Zodra je thuis bent... -Ik ga je niet bellen.
Stuur me een berichtje.
Oké.
Je kunt goed rijden, maar rij niet te snel.
Oké.
Doei.
Ik haal eerst iets te drinken voor je. -Ik hoef niet.
LOVE U
Jun-hui.
Je weet hoe ik over jou en Gyeong-seon denk...
...en hoeveel ik om jullie geef.
Dat weet je, toch?
Ja. -Hoe kun je dit dan doen?
Natuurlijk.
Iedereen maakt fouten.
Iedereen maakt eens in zijn leven fouten, toch?
Ik denk niet dat het een fout was om met Jin-a te daten.
Dat denk je misschien nu.
Dit is waarom je te ver bent gegaan.
Maar Jun-hui...
...laten we het niet moeilijker maken.
Jij en Jin-a hebben nog een heel leven voor jullie.
Verspil geen tijd...
...aan zoiets kleins, vind je niet?
Ik weet...
...dat wat ik zeg, je niet bevalt.
Dat weet ik.
Maar wat moet ik anders zeggen in deze situatie?
We zijn als een familie, weet je.
Vind je niet dat dit hele gebeuren ongepast is?
We zijn...
...gewoon twee mensen die verliefd zijn geworden.
Kun je dat begrijpen?
Kun je begrijpen waarom ik zo ben?
Kun je dat alsjeblieft doen?
Ik zal op mijn knieën smeken.
Jun-hui, alsjeblieft. Ik smeek het je. -Miss Kim.
Doe niet... -Ik smeek het je.
Miss Kim.
Sta alsjeblieft op.
Je hebt alles begrepen, toch?
Toch?
Nee.
Ik weet dat ik veel tekortkomingen heb.
Omdat ik dat weet...
...zal ik mezelf verbeteren...
...voor Jin-a, maar ook voor jou en Mr. Yoon.
Vertrouw me en geef me een kans.
Oké.
Jij bent het.
Ik zal heel eerlijk zijn.
Je weet...
...dat ik hoge eisen stel aan anderen, toch?
Jij voldoet niet aan mijn eisen.
Ik weet dat mensen zoals ik een snob worden genoemd...
...en dat ik mijn kinderen zou gebruiken om te krijgen wat ik wil.
Dat maakt mij niet uit.
Waarom?
Omdat ik het voor mijn kinderen doe.
Iedere ouder wil het beste voor zijn kinderen...
...niets minder dan dat.
Naar mijn mening...
...past geen ouder z'n normen aan...
...tenzij ze geen andere keuze hebben.
Als Jin-a's vader niet met pensioen was...
...had ik naar meer gestreefd.
Denk je dat...
...ik denk dat Jin-a iets schuldig is voor haar opvoeding?
Helemaal niet.
Ik doe dit, omdat ik wil dat Jin-a en Seung-ho...
...en hun kinderen een beter leven hebben.
Je hebt macht nodig om een beter leven te leiden.
Hoe krijg je macht binnen het kapitalisme?
Hoe krijg je succes?
Ik ben nog jong.
In de toekomst... -Jeetje.
Je bent slimmer dan dat.
Ik weet dat je elk woord begrijpt.
Ik zal niemand vertellen dat je toegaf.
Wees niet zo koppig.
Het spijt me...
...maar ik kan niet opgeven.
Wat je ook zegt, ik kan het niet.
Ik kan haar nooit opgeven.
Laat me je niet nog meer pijn doen. Maak het niet moeilijker.
Ik wil het niet zeggen...
...en jij wilt het niet horen.
Laten we alles dat tussen ons is gebeurd vergeten...
...en alles weer terugdraaien naar hoe het was.
Het spijt me.
Ik kan niet doen wat je van me vraagt.
Zeg je dat je tegen me ingaat?
Als dat is hoe je het opvat, dan is dat het.
Ik had een te hoge dunk van je.
Ik dacht dat je beter wist.
Het spijt me.
Ik kan niet zonder Jin-a.
Waarom heb je gelogen?
Waarom heb je tegen me gelogen? Waarom?
Hou je kop. Volg me naar buiten.
Is dit het beste wat je kunt doen?
Noem je dit het beste van jezelf?
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Vertel. Wat deed ik verkeerd?
Denk je dat je niets verkeerd deed? Is dat wat je denkt?
Ja.
Je bent ongelofelijk.
Wat waren jullie aan het doen? Wat deed je hier?
Precies wat je denkt.
Waarom? Zal ik het je eerlijk vertellen?
Jij etter. Laat haar los. Nu.
Ik zei dat je haar los moest laten.
Stop daarmee.
Laat los. -Stop.
Laat haar los.
Stop met hem te slaan.
Jin-a. -Aan de kant.
Jin-a.
Het gaat. Echt waar.
Lieg niet tegen mij. Het gaat niet.
Waarom zeg je altijd dat het gaat?
Volg mij.
Het gaat.
Met mij ook.
Ik kan overal tegen.
Ik ga nu.
Jin-a moet al naar haar werk zijn gegaan.
Zei ze dat ze vroeg weg moest?
Zei ze dat?
Die dag...
...dat je Jin-a meenam voor een ochtendtraining...
...sliep ze echt in haar kamer?
Natuurlijk.
Waag het niet om te liegen.
Natuurlijk niet.
Je moet nadenken over de gevolgen van je daden.
Anders zul je overal spijt van krijgen.
Hé, Jin-a. Dat is lang geleden.
Ik was bijna je gezicht vergeten.
Daarom kwam ik je op de hoogte brengen van de winkel.
Zeg maar niets als het niet beter is geworden.
Je laat me ongemakkelijk voelen.
Zelfs als jij je focust op je baan...
...zal het nog niet goed gaan in de winkel.
Je moet minder tijd met je vriendje doorbrengen.
Als je daarom niets hebt gedaan, zullen er maatregelen zijn.
Als ik het verdien, zal ik de straf accepteren.
O, natuurlijk.
Heb je van de film genoten met Mr. Kong?
Het was een film over een bromance.
Daarom heb ik je twee tickets gegeven.
Ik vergat te zeggen dat jullie er allebei één hadden.
Zagen jullie elkaar daar?
Nou... Het was leuk.
De film was leuk.
Dat is een opluchting.
Ik benijd je.
Laten we gaan. -Ja.
Wat is er?
Yoon Jin-a is hier.
Dus? Daar is niets vreemds aan.
Mr. Jo vroeg haar bij hem te komen zodra ze binnen was.
Wat als ze haar mond voorbijpraat?
Je zei dat je onschuldig was.
Natuurlijk.
Ik probeerde bevriend te raken met de werknemers.
Dat weet je.
Of niet?
Mijn mening is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is wat de vrouwelijke werknemers denken.
Wat denk je dat hun mening is?
Je moet je zorgen maken over...
...hoe je dit gaat overleven.
Hoe ik dit ga overleven?
Hé, wat moet ik doen? Hoe kan ik hiermee wegkomen?
Mr. Nam?
Natuurlijk.
Als een manager de schuld krijgt...
...zal 't niet bekend worden.
Ik ken iemand die wrok tegen hem koestert.
Dank je.
Ik moet het later maar eens herbeoordelen.
Ik ben hier nog niet helemaal tevreden mee...
...maar het is vrij goed.
Ik zal beter mijn best doen.
Je moet terug naar kantoor komen.
Een goede werknemer hoort niet in de winkel.
Bedankt voor de goede woorden.
Wil je niet terugkomen?
Je lijkt niet erg enthousiast.
Nee, dat wil ik wel.
Het probleem van de vrouwelijke werknemers...
...is eigenlijk serieuzer...
...dan mij is verteld, toch?
Ik was iemand...
...die er niet zo'n probleem van wilde maken.
Dus ik heb...
...nagedacht over wat ik anders had kunnen doen.
Daarom kan ik er nu niet echt iets over zeggen.
Maar...
...dit keer zal ik voor mezelf opkomen.
Ja, dat moet je zeker. Dat is het juiste om te doen.
Neem wat thee.
Dankjewel.
'De kleur van de lippenstift die je vandaag op hebt is erg sexy.'
'Lachte je naar me in de bar?' En een hartemoticon?
Hé, jullie hadden hem uit moeten schelden.
Waarom heb je een smiley gestuurd?
Ik moest iets sturen zodat hij zijn mond hield.
Jeetje, hoe walgelijk. Mag ik een teiltje om te kotsen?
Allemachtig, wat is dit in vredesnaam?
Het gebeurt altijd, zeker tijdens de bedrijfsdiners...
...dus ik ben het gewend.
Ik ben het hele probleem gaan negeren.
Daarom kan ik me geen specifieke incidenten herinneren.
Dan kunnen wij niets doen.
Weet je wat het is...
...ik maak me zorgen om jullie.
Sorry?
Ze zeggen dat een rotte appel...
...de hele mand kan bederven.
Ik weet dat jullie niets verkeerd hebben gedaan...
...maar betrokken kunnen raken.
Om eerlijk te zijn, maakt Mr. Jo zich daar het meeste zorgen om.
Mr. Jo? -Ja.
Laten we hopen dat het niet gebeurt.
Ik bedoel, 't zou niet moeten.
Een valse beschuldiging...
...kan ik niet aan.
Nou...
Wat is er?
Ik heb dit niet bewust opgenomen. -Oké.
Het was voor de lol tijdens ons bedrijfsdiner.
Oké.
Laat maar zien.
We doen dit voor jou.
Je kunt je niet terugtrekken.
Zo zit het niet.
Als het niet fatsoenlijk wordt opgelost...
...staan we voor schut.
Er is geen garantie dat ze ons niet terugpakken.
Wat als we ontslagen worden?
Zelfs als we niet ontslagen worden, nemen we ontslag...
...omdat mensen ons beoordelen.
Absoluut. Een andere baan vinden zal moeilijk zijn...
...en zelfs dan zal 't ons achtervolgen.
Wat denk jij dat we moeten doen?
Laten we hopen dat het goed gaat.
Dat klonk zo nep.
Het voelt niet goed dit te zeggen...
...maar gelukkig zijn jij en ik...
...geen slachtoffers hierin.
We moeten begripvol zijn voor hun situatie.
We kunnen ze niet dwingen dit te melden.
Het is misschien een goed idee ze bedenktijd te geven.
Laten we nog een keer afspreken en onze meningen delen.
Laten we dan verder praten.
Kom binnen.
KAMER VAN DE UITVOERENDE DIRECTEUR
Alsjeblieft.
GOEDKEURING VEREIST
Jeetje, Jin-a...
Alsjeblieft.
Zoals gewoonlijk, kan ik niets vinden...
...zelfs al zou ik willen, omdat je me hebt gekwetst.
Wat heb ik gedaan?
Yoon Jin-a en Seo Jun-hui.
Het is niet alsof ik ze heb gekoppeld.
Ik was geschokt door het nieuws.
Wat zeiden je ouders?
Je zei dat ze erg kieskeurig zijn.
Vinden ze haar goed genoeg voor hem?
Ze zullen nooit iemand goed genoeg vinden.
Dus ze keuren haar niet goed?
Je wordt te enthousiast.
Begrijp me niet verkeerd.
Geniet van je drankje. -Dankjewel.
Ik wil het niet.
Ze zijn gekookt omdat je zei dat je geen gewoon voedsel kunt eten.
Jouw vrienden...
Sommigen van hen werken nog gewoon, toch?
Ja.
Kun je vragen of ze Jin-a kunnen helpen?
We kunnen haar niet iemand opdringen.
Zelfs ouders kunnen dat niet.
Ik heb het over een baan.
Wil ze ontslag nemen?
Daar ga ik voor zorgen. -Waar heb je het over?
We moeten ze uit elkaar halen.
En jouw oplossing is haar ontslag laten nemen?
Wat is er mis met jou?
Daarnaast liggen banen nu niet voor het oprapen.
Daarom vraag ik je aan wat touwtjes te trekken.
Stop met die onzin.
Jeetje...
Je hebt meer dan 30 jaar gewerkt...
...en je hebt geen enkele connectie.
Als je die positie had behouden...
...had Jun-hui nooit gedurfd om uit te gaan met Jin-a.
Hoe laag is zijn dunk van ons?
Dat hij denkt goed genoeg te zijn voor onze dochter.
Goed, het is allemaal mijn fout. Ik ben verantwoordelijk.
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik een cv maak en een baan zoek?
Zoek een baan als je kunt.
Niet te geloven dat je dit zegt. Hoe kun je zoiets zeggen?
Waarom is hij zo overstuur?
Jeetje.
Hebben we er te veel gedaan? Ik kan er niet zomaar eentje kiezen.
Vroeg het Chinese bedrijf om iets specifieks?
Ze hebben niet iets specifieks in gedachten.
We moeten iets bedenken.
Wanneer sluiten we ons bij hen aan?
Zodra ze alles opstarten.
We hebben nog wat tijd over.
Heb je nog steeds geen zin om te gaan?
Ja.
Ben je niet loyaal naar het bedrijf toe...
Ik ben drie jaar in de VS gebleven.
Ik moet nog wat dingen afmaken, dus ik excuseer mezelf.
Hij is zo brutaal geworden sinds hij is begonnen met daten.
Ja, hè? -Ja, het is zo irritant.
Jeetje.
Hé, Jun-hui.
Je moet niet steeds de grens overschrijden.
Wat als je ontslagen wordt?
Dan word ik dat maar.
Hé.
Je bent verliefd, maar verman jezelf, oké?
Zo makkelijk is het niet.
Heb je het druk?
Waarom?
Laten we wat gaan eten.
Je liet me schrikken. -Jeetje.
Jeetje, ze zijn allebei raar.
Ik zal niks vragen, je zegt toch dat alles goed ging met je moeder.
Om precies te zijn, is er helemaal niets gebeurd.
Dat is een opluchting.
Ze zal vast heel begripvol zijn geweest.
Je hoeft jezelf niet te dwingen dat te zeggen.
Je kunt boos worden wat je wilt.
Maak mijn moeder maar belachelijk.
Ik vind het helemaal prima.
'Ze is zo minachtend terwijl haar dochter niet beter is?'
Maak haar belachelijk en word boos. Het maakt mij niet uit.
Ik kan het hebben zonder boos te worden.
Je stelt me teleur.
Ik weet wat voor persoon je bent.
Maar je zegt al die slechte dingen door mij.
En je bent zo vastberaden om het erger te maken thuis.
Doe niet zo. Je zorgt dat ik me ongemakkelijk voel.
Dat komt omdat ik van streek ben.
Hoe denk je dat ik me voel als jij zulke dingen doet?
Ik zei toch dat ik het helemaal prima vind.
Ik vind het prima zolang jij niet gekwetst wordt.
Zeg je nu dat ik moet toezien hoe jij lijdt?
Waarom zou je dat zo zeggen? Je blijft altijd aan mijn zijde.
Zoals dit?
Ja, zoals dit.
Stel ik je nog steeds teleur?
Nee. Ik vind je zo leuk.
Je kunt niet zonder mijn toestemming doodgaan.
Wat kan ik dan doen?
Niets.
Beweeg je hand niet.
Zie je? Ik kan zelfs je lichaam beheersen.
Jeetje. -Til je rechterbeen op.
Doe je linkerarm omhoog.
Kijk eens aan. -Ik kan je niet verslaan.
Dacht je dat je dat kon?
Nou, niet per se.
Wat?
Ben je bang dat iemand die niet van ons mag weten langskomt?
Je bent gek.
Waarom? Wat is er?
Komt er iemand langs die niets van ons mag weten?
Wacht.
Waarom? Kom hier.
Oké, goed dan.
Wat is goed?
INCHEON VLIEGVELD MAGLEV
Dankjewel.
Waar ga je heen?
Ik ga naar Gyeong-seon.
Je mag meekomen als je me niet gelooft.
Neem je medicijnen. Ik kom niet te laat.
Je kunt mij verdenken als je iets mist.
Neem alles als je toch bezig bent. Je bent zo dom.
En jij gaat uit met Jin-a omdat je zo slim bent?
Waarom ga je met haar uit?
Omdat ze mooi is.
Jeetje, de idioot.
Waarom heb je niet gebeld?
Ben je boos op me?
Ik hou er niet van om op eieren te lopen.
Het is omdat ik weet...
...dat je moeder gaat zeuren over dat wij samen zijn.
Ze zal niet zeuren.
Dus je blijft dit doen?
Ik wil niet dat je gezeur krijgt door mij.
Ik zwijg liever.
Jij en Jun-hui zijn voor mij geboren.
In mijn vorige leven was ik soldaat en heb jullie levens gered.
Ik denk dat jullie hier zijn om me in dit leven terug te betalen.
Wil je dat ik je in elkaar sla?
Ik ben gewoon eerlijk.
Wie zou er anders zoveel om me geven?
Je draagt altijd de lasten alleen.
Heeft Jun-hui het moeilijk?
Hij laat het niet zien.
Zullen we een drankje doen, vriendin?
Zullen we dat doen, vriendin?
Breng maar hier. -Oké.
Maar één drankje?
Hé, laten we wedden.
Seung-ho wil wedden.
Jin-a, veroorzaak geen problemen en ga naar huis.
Dat hoorde je, toch?
Oké, drink niet te veel.
Gewoon één drankje.
Oké, ik bel je later.
Jeetje.
Sorry.
Jeetje, ik had niet moeten komen. Je bent zo irritant.
Dit is waarom iedereen naar zijn moeder moet luisteren.
Ze heeft me voor je gewaarschuwd.
Normaal luister je, moederskindje.
Hé.
Ik heb een tip voor je.
Iedere moeder houdt ervan om een rol te spelen.
Daarom ben ik een moederskindje geworden.
Ik ben net een klein kind...
...en zij denkt dat ze nog voor me moet zorgen.
Ze zeurt dan, maar vanbinnen voelt ze zich goed.
Dus wat is je tip?
Nou, dit gaat over Jin-a.
Ze moet doen alsof ze haar moeders hulp nodig heeft.
Dan moet ze haar moeder overhalen met onvolwassen gedrag.
Maar ze is al onvolwassen.
Ik weet zeker dat het werkt.
Je kent je moeder erg goed...
...maar je kent Jin-a niet.
Op welke manier?
Op elke manier.
Wat jij wilt.
Is Jin-a veranderd?
Ja, absoluut.
Ze is nu alleen zo door Gyeong-seon.
Dat is hoe Jin-a is.
Dat is niet waar.
Hoeveel weet je van haar?
En jij dan? -Ik ben haar broer.
Ik ben haar vriendje.
Word je nu ineens brutaal?
Hé, probeer me eens zwager te noemen.
Zwager, ja hoor. -Hé.
Zwager? -Hou op.
Je verdient een pak slaag. -Het spijt me.
Het spijt me. -Wil je dood?
het feit dat
we geen idee hebben wat morgen brengt
is erg spannend
het is misschien eng
maar dat is het leven
niemand weet wat de toekomst ons brengt
Hé, wacht. Is dat niet mijn broer?
Het is Jun-hui.
Jun-hui. -Hé.
Hé, dat is mijn broer.
Dat is mijn vriendje.
Hé, ik ben je schoonzus.
Allemachtig, mijn schoonzus.
Jeetje.
Waarom dronk je zoveel? -Proost.
Proost.
Een afknapper, hè?
Ze is leuk.
Hé, wegwezen.
Ik wil je niet zien.
Natuurlijk.
Ga door.
Seung-ho.
Ik heb je nog nooit om een gunst gevraagd.
Waarom ben je zo serieus?
Oké, ik zal er voor Jun-hui zijn als hij me nodig heeft.
Nee, het gaat om Jin-a.
Wees er voor haar.
Dat is wat je voor Jun-hui kunt doen.
Ik snap wat je bedoelt.
Je hebt hier al over nagedacht...
...maar niemand weet...
...wat er met hen gaat gebeuren.
Maar persoonlijk...
...ga ik ervoor zorgen dat ik mijn vriendin niet verlies...
...wat er ook gebeurt.
Dat ga ik doen en ik wil dat jij hetzelfde doet.
Zou je het niet moeten vragen...
...in plaats van eisen te stellen?
Doe gewoon wat ik zeg.
Zo aardig vind ik Jun-hui ook niet.
Maar toch, blijf aan zijn zijde.
Maak geen andere beste vrienden.
Je kunt me niet dwingen.
Ik heb mijn eigen gedachten en voorkeuren.
Heb je zo'n hekel aan Jun-hui?
Jeetje.
Kun je me deze gunst doen als ik je op mijn knieën smeek?
Seung-ho, kun je er voor hem zijn?
Ik ben eerlijk.
Wat doe je? Stop.
Jij klootzak. -Wat doe je?
Als ik zeg dat je iets moet doen, doe het dan.
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
Oké. Hou op. -Doe wat ik zeg.
Jeetje.
Laten we elkaar niet bedriegen.
Proost.
Ik ga je niet dwingen om te getuigen.
En ik neem het je niet kwalijk als je het niet gaat doen.
Weet alleen...
...dat ik je niet graag opzadel...
...met zoiets als dit.
Ik ben Yoon Jin-a, een assistent-manager van het franchise bedrijfsteam.
Ik wil graag delen wat ik de afgelopen tien jaar heb meegemaakt...
...als leidinggevende.
Alles is gebaseerd op feiten...
...en ik wil graag een getuigenis afleggen wanneer dat nodig is.
O, hallo.
Hé, je zult wel alles in het huishouden doen door het letsel van je moeder.
Nou, niet alles.
Je zult een goede vrouw worden.
Doe voorzichtig. -Dank je. Pas op jezelf.
Doei.
Moet je met drie man de tafel dekken?
Ga gewoon zitten, Seung-ho.
Hierna. -Ga zitten. Het leidt af.
Eet op. -Oké.
Het is drie uur 's middags.
Ik zei dat je beschikbaar moest zijn voor een blind date dit weekend.
Het is al geregeld, dus je moet er zijn.
Mam. -Hou je mond.
Ik ga een leuke man voor haar zoeken, punt uit.
Denk je dat we zoals die rijke families zijn?
Blind dates zijn zo ouderwets, vind je niet?
Dat is wat rijke families voor hun kinderen doen.
Hou je mond nu eens.
Drie uur 's middags.
Ik heb plannen vandaag.
Wat?
Heb je me niet gehoord? Ik heb plannen vandaag.
Als je het maar laat.
Mam.
Doe wat ik zeg, oké?
Doe het niet. Je hoeft niet te luisteren.
Als je doet wat ze zegt, dan krijg je van mij te horen.
Waar ben je mee bezig?
Hoor wie het zegt. Je vroeg niet eens of ze het wilde.
Ze is ons kind, maar je kunt haar niet bevelen.
Wat is er mis? Toon eens klasse.
Wat zeg je nu?
Hoe durf je. Hoe kun je zoiets zeggen?
Ik zeg wat ik wil.
Pap.
En jij ook.
Waarom kom je niet voor jezelf op?
Dit zeg ik als het hoofd van de familie. Vanaf nu...
...gaat iedereens vrijheid voor. Ga je er tegenin...
...dan kun je vertrekken.
Je bent te ver gegaan dit keer.
Jeetje, wat kan mij het schelen of je voor haar wilt koken of niet?
Is Jin-a mijn vriendin?
Nee, ze is van mij.
Jij kleine... -Ik weet niet wat ik moet kopen.
Laten we samen gaan.
Ik kan niet eens slechte dingen zeggen omdat ze mijn vriendin is.
Welke slechte dingen? Ze is zo schattig.
Jij kleine... -Jeetje, alweer? Wacht, iemand belt je.
Je mag opnemen.
Het is belangrijk. Je moet nu naar huis gaan.
Toe maar.
Hé.
Waar ga je heen?
Ik moet een boodschap doen.
Zal ik meekomen?
Nee, het is goed zo.
Wanneer kom je terug?
Het zal niet te lang duren.
Laten we dineren in plaats van lunchen.
Nou, dat is prima, maar...
Oké dan. Bel me als je klaar bent.
Sorry.
Waarom?
Omdat ik mijn belofte heb verbroken.
Niet echt. We schuiven het gewoon een paar uur op.
Alsnog.
Wil je echt alleen gaan?
Ik ben erg onafhankelijk.
Jeetje, ik ben zo trots op je.
Ik bel je later. Huil niet als je me te veel mist.
Stop. -Oké. Bel me.
Ik kan niet mee boodschappen doen.
Er is iets in de winkel.
Jin-a, je bent zo'n goede dochter.
Je doet zelfs wat je niet wilt, om je moeder tevreden te houden.
Je bent echt volwassen nu.
Ja, een korte ontmoeting...
...zodat je moeder niet van streek raakt.
Het is beter dan ruzie met haar. Uiteindelijk helpt het je...
...haar te overtuigen...
Pap.
Ik weet dat je probeert te helpen...
...maar zulk soort dingen verergeren mijn situatie.
Ik meen het echt.
Ik weet het.
Dat weet ik.
Maar pap, ik wil gewoon één ding.
Ik wil geen aandacht.
Thuis of op werk, ik wil geen aandacht.
Ik wil niet in het middelpunt staan. Dat is mijn enige wens.
Ik ga naar die ontmoeting vandaag, maar niet voor mam.
Ik doe het ook niet voor jou.
Ik doe het voor Jun-hui.
Ik ga erheen voor Jun-hui.
Ik ga nu.
Ik moet even langs de winkel.
Nou...
Maar waarom ben je zo gekleed?
Wat hier mis mee? Ik draag dit zo vaak.
Ik moet iets doen. Ik vertel het je later.
Vertel het nu of ik achtervolg je.
Pap is hier.
En?
Hij wil me zien.
Dus?
Wat? Ik moet naar hem toe en uitzoeken wat hij te zeggen heeft.
Wie kan het wat schelen? Maakt het een verschil?
Als ik wil, maak ik ruzie met hem.
Ik kan hem niet vergeven voor zijn gedrag.
We moeten een keer met hem gaan praten.
Ik zie je later.
Jin-a.
Wat doe je hier?
Gyeong-seon.
Ben je hier omdat...
Niet te geloven.
Gyeong-seon.
Kun je alsjeblieft niets zeggen tegen Jun-hui?
Hij weet het al min of meer.
Hoe weet hij het?
Zei Seung-ho dat ik op een blind date ga?
Wat?
Ben je daarom hier? Niet voor mijn vader?
Je bent hier voor een blind date?
Jin-a, ben je gek geworden?
Heb je je verstand verloren?
En Jun-hui dan? Heb je hem bespeeld?
Gyeong-seon, laat het me uitleggen. Het is...
Maak het uit met Jun-hui.
Ongelofelijk.
Jin-a? -Dat ze een blind date had...
...betekent dat ze geen respect hebben.
Ze doen alsof je niet bestaat.
Gaat Jun-hui weer weg? -Dat wist Miss Yoon nog niet.
Hij vergeeft niemand.
Ik weet niet of Yoon Jin-a blij wordt als dit uitkomt.
Tjonge. -Gaat het, Mr. Nam?
Mag ik Jun-hui een keer ontmoeten?
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Waarom belde je niet?
Ik was bang.
Dat ik boos zou worden?
Dat je niet zou opnemen.
Ik doe wat ik wil.
Wat dan?
Ik ga van je houden en voor je zorgen.
Mag dat?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden