UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abre a porta.
EPISÓDIO 11
Para Gumi-dong, certo?
- Sim, estou com pressa. - Com certeza, minha senhora.
Quanto tempo demoramos?
- Bem, cerca de... - Conduza devagar, por favor.
- Devagar. - Desculpe? Está bem.
O que fazemos?
É a Gyeong-seon?
Não, é o Seung-cheol.
Vem cá, quando se embebeda.
Vou tentar mandá-lo para casa. Fica aqui, sim?
Sim.
Não saias.
Abre a porta.
Desculpe.
Abre a porta, agora!
Não posso fazer isso. Desculpe.
Vou mandá-la para casa.
Vou mandá-la já para casa,
por isso, por favor...
... deixe-a em paz.
O quê?
"Deixe-a em paz"?
Meu Deus, tens cá uma lata...
Achavas que te ia agradecer
se tentasses proteger a minha filha?
Sai da frente.
Sei que é má-educação, mas não pode entrar.
Eu responsabilizo-me. A culpa é toda minha.
Por isso, descarregue em mim.
Se ela a vir aqui assim, vai ficar magoada.
Não faça isto, por favor. Não por mim,
mas pela sua filha.
Deixe passar só desta vez, por favor.
Eu mando-a já para casa.
Por favor.
Ainda bem que és pequenina.
O que foi? Ele foi-se embora?
Não.
Ele trouxe outro amigo e está a ser muito insistente.
Então, o que fazemos?
Disse-lhe para ir comprar álcool.
- Então, que tal se hoje... - Está bem, eu vou-me embora.
Não temos tempo para isto.
- Vou andando. - Desculpa.
Não peças desculpa.
Vai com cuidado.
- Mal chegues a casa... - Não te vou ligar.
Manda-me uma mensagem.
Está bem.
Sei que és boa condutora, mas vai devagar.
Está bem.
Adeus.
- Vou arranjar-lhe algo para beber. - Não quero nada.
AMOR
Jun-hui.
Sabes o que sinto por ti e pela Gyeong-seon
e como gosto de vocês os dois.
Já sabes disso, certo?
- Sim. - Então, como pudeste fazer isto?
Bem, claro.
Todos cometem erros.
Todos cometem erros uma vez na vida, certo?
Não creio que seja um erro namorar com a Jin-a.
Podes pensar assim, agora.
Foi por isso que isto chegou a este ponto.
Mas, Jun-hui,
não compliquemos as coisas assim.
Tu e a Jin-a têm a vida toda pela frente.
Não deviam desperdiçar o tempo
em algo trivial como isto, não achas?
Eu sei
que não gostas do que digo.
Eu sei disso.
Mas o que mais posso dizer, tendo em conta a minha posição?
Somos praticamente família.
Não achas que isto tudo é muito inadequado?
Somos...
... apenas duas pessoas que se apaixonaram.
Não pode tentar entender-nos?
Não podes tentar entender porque me comporto assim?
Podes fazer isso por mim?
Até me ajoelho e te imploro.
- Jun-hui, por favor. Imploro-te. - Sra. Kim.
- Não, por favor... - Eu imploro-te.
Sra. Kim.
Levante-se, por favor.
Compreendeste tudo o que eu disse, não foi?
Não foi?
Não.
Sei que tenho algumas falhas.
E, por saber disso,
quero provar, não só à Jin-a,
mas a si e ao Sr. Yoon, que posso melhorar.
Confie em mim e dê-me uma hipótese.
Certo.
Afinal de contas, és tu.
Devia ser completamente sincera contigo.
Tu sabes
que eu tenho padrões altos para os outros, certo?
Não te enquadras nos meus padrões.
Sei que chamam snobes às pessoas como eu
e acusam-nas de usarem os filhos para conseguirem o que querem.
Não me importa.
Porquê?
Porque sou assim pelos meus filhos.
Todos os pais querem o melhor para os filhos,
nada menos do que isso.
Na minha opinião,
nenhum pai comprometeria esses padrões,
a menos que não tivesse escolha.
Se o pai da Jin-a ainda trabalhasse,
eu iria querer ainda melhor.
Achas que sou assim
por achar que a Jin-a me deve por a ter criado?
Não é nada disso.
Faço-o porque quero que, não só a Jin-a e o Seung-ho,
mas também os seus filhos, tenham uma vida melhor.
É preciso poder para ter uma vida melhor.
O que te dá poder, numa sociedade capitalista?
De onde achas que vem o sucesso?
Eu ainda sou novo.
- No futuro... - Meu Deus.
Não te faças de ingénuo.
Sei que compreendes cada palavra que digo.
Não direi aos outros que cedeste.
Não sejas teimoso.
Desculpe,
mas não posso desistir da Jin-a.
Diga o que disser, não posso.
Nunca poderei desistir dela.
Não me faças magoar-te mais. Não dificultes as coisas, por favor.
Não quero dizer isto,
tal como tu não queres ouvir.
Vamos esquecer tudo o que aconteceu entre nós
e voltamos às coisas como elas eram.
Desculpe.
Não posso fazer o que quer.
Vais enfrentar-me?
Se é assim que o interpreta, acho que é isso mesmo.
Tinha-te em muito boa conta.
Pensava que eras melhor.
Desculpe.
Não posso viver sem a Jin-a.
Porque mentiste?
Porque me mentiste? Porquê?
Cala-te. Sai comigo.
Isto é o melhor que podes fazer?
Achas que isto é o teu melhor?
Atreves-te a falar assim comigo?
O que fiz de errado?
Diz-me. O que fiz de errado?
Achas que não fizeste nada de errado? É o que achas?
Sim!
És inacreditável.
O que estavam a fazer? O que estavam aqui a fazer?
Exatamente o que pensas.
Porquê? Queres que te diga diretamente?
Fedelha. Larga-a, já!
Já te disse que a largasses!
Para!
- Larga-a! - Para.
Larga-a!
Para de lhe bater!
- Jin-a. - Sai da frente!
Jin-a.
Estou bem. A sério.
Não me mintas. Não estás bem.
Porque dizes sempre que estás bem?
Segue-me.
Eu estou bem.
Também estou bem.
Posso enfrentar tudo.
Vou-me embora.
A Jin-a já deve ter ido trabalhar.
Ela disse que tinha de sair cedo?
Disse?
Naquele dia
em que levaste a Jin-a para fazerem exercício matinal,
ela dormiu no quarto dela?
Claro.
É bom que não me mintas.
Claro que não.
Devias pensar nas consequências dos teus atos.
Senão, vais acabar por lamentar tudo.
Olá, Jin-a. Há quanto tempo.
Já mal me lembrava de si.
Foi por isso que vim atualizá-lo sobre a loja.
Se as coisas não estiverem melhores, não me diga nada.
Está a deixar-me desconfortável.
Mesmo que se centre no seu trabalho,
pode não conseguir que as coisas resultem.
Devia passar menos tempo com o seu namorado.
Se se desleixou por isso, merece um processo disciplinar.
Se merecer o castigo, aceito-o.
É verdade.
Gostou do filme com o Sr. Kong?
Era um filme sobre amizade masculina.
Foi por isso que vos dei dois bilhetes.
Mas esqueci-me de vos dizer que dei um a cada um.
Encontraram-se no cinema?
Bem... Foi bom.
O filme era bom.
Que alívio!
Invejo-o.
- Vamos. - Sim.
O que é?
A Jin-a está cá.
E depois? Isso não tem nada de estranho.
O Sr. Jo chamou-a ao seu gabinete, mal ela chegou.
E se ela falar?
Disse que estava inocente.
Claro.
Só tentei dar-me com as funcionárias.
Sabe disso.
Não sabe?
O que penso não é importante.
O que importa é o que as funcionárias pensam.
O que acha que elas pensam?
O que devia preocupá-lo agora
é como vai sobreviver a isto.
Como vou sobreviver?
O que tenho de fazer? Como me posso safar disto?
O Sr. Nam?
Certo.
Se um dos executivos assumir a culpa,
não se vai arrastar.
Sei quem não gosta dele.
Obrigado. Muito obrigado.
Acho que vou ter de o rever novamente, mais logo.
Não estou completamente satisfeito,
mas fez um bom trabalho.
Vou esforçar-me mais.
Tem de voltar para o escritório.
Não podemos manter alguém competente na loja.
Obrigada por pensar tão bem de mim.
Não quer voltar?
Não parece entusiasmada com a ideia.
Eu quero.
O problema que tem incomodado as funcionárias
é, na verdade, mais grave
do que me foi transmitido, certo?
Também fui
uma das funcionárias que tentou não dar muita importância.
Tenho pensado
no que podia ter feito de outra maneira.
Então, de momento, não posso dizer nada sobre isso.
No entanto,
vou certificar-me de que falo, desta vez.
Sim, devia fazê-lo. Isso seria a coisa certa a fazer.
Beba um pouco de chá.
Obrigada.
"A cor de batom que está a usar é muito sensual."
"Sorriu-me no bar de karaoke?" E um coração?
Deviam ter-lhe falado mal.
Porque lhe enviaste um sorriso?
Tinha de enviar algo para o calar.
Meu Deus, que nojo. Isto dá-me a volta à barriga.
Credo, o que é isto?
Acontece sempre, principalmente nos jantares,
por isso acho que me habituei.
A dada altura, comecei a desvalorizar o assunto.
É por isso que não me lembro de nenhum incidente específico.
Não podemos fazer nada.
Mas o que se passa
é que estou preocupado convosco.
Desculpe?
Dizem que uma maçã podre
pode estragar a fruta toda.
Sei que não fizeram nada de errado,
mas podem ser afetados.
Para vos dizer a verdade, acho que é o que preocupa mais o Sr. Jo.
- O Sr. Jo? - Sim.
Esperemos que isso não aconteça.
Não devia acontecer.
Se algum for falsamente acusado,
não me vou sentir bem.
Bem...
O que é?
- Não gravei este vídeo intencionalmente. - Está bem.
Foi por diversão, durante o nosso jantar de empresa.
Está bem.
Mostre-me.
Estamos a fazer isto por vocês.
Não podem continuar a ficar de fora.
Não é assim.
Se não for bem resolvido,
vamos acabar por ser humilhadas.
E ninguém garante que não se vão vingar de nós.
E se formos despedidas?
Mesmo que não sejamos, vamos acabar por ir embora,
pela forma como nos julgam.
Sim. Será difícil arranjar outro emprego,
mas se arranjarmos, o boato vai seguir-nos.
O que devíamos fazer, Se-yeong?
Esperemos que corra tudo bem.
Isso não pareceu sincero.
Sinto-me mal por dizer isto,
mas, felizmente, eu e vocês
não somos as vítimas deste assunto.
Devíamos compreender a situação deles.
Acho que não os devíamos forçar a assumirem.
Seria bom dar-lhes algum tempo para pensarem.
Falamos noutro dia e trocamos opiniões.
Falamos para a próxima.
Entre.
SALA DO DIRETOR EXECUTIVO
Aqui tem.
APROVAÇÃO NECESSÁRIA
Céus, Jin-a...
Aqui tem.
Como sempre, não há nada a dizer,
apesar de eu querer encontrar falhas porque me magoou.
O que fiz?
A Yoon Jin-a e o Seo Jun-hui.
Não fui eu que os juntei.
Também fiquei chocada.
O que disseram os seus pais?
Disse que eles eram picuinhas.
Eles acham que ela é boa para ele?
Nunca acharão alguém suficientemente bom.
Então, eles não a aprovam?
Está a ficar muito entusiasmada.
Não me interprete mal.
- Bom proveito. - Obrigada.
Não quero.
Cozi-os porque disseste que é difícil comeres comida normal.
Os teus amigos...
Alguns ainda trabalham, certo?
Sim.
Perguntas-lhes se podem ajudar a Jin-a?
Não a obrigaremos a sair com outro.
Nem os pais podem fazer isso.
Estou a falar de um emprego.
Ela quer despedir-se?
- Vou obrigá-la a despedir-se. - Como assim?
Temos de os separar.
E a tua solução é fazê-la despedir-se?
O que se passa contigo?
Além disso, hoje em dia não é fácil arranjar trabalho.
É por isso que te peço para ajudares.
Para de dizer disparates.
Credo...
Trabalhaste mais de 30 anos,
no entanto, não tens contactos.
Se tivesses conseguido manter o teu trabalho,
o Jun-hui nunca se teria atrevido a sair com a Jin-a.
O que pensa ele que somos?
Não acredito que ele pense que merece a nossa filha.
Pronto, é tudo culpa minha. Sou responsável por tudo.
O que queres que faça?
Faço um currículo e procuro emprego?
Arranja emprego, se puderes.
Não acredito que disseste isso! Como me podes dizer tal coisa?
Porque é que ele fica assim?
Credo!
Vimos demasiados? Não consigo decidir.
A empresa chinesa pediu algo em específico?
Acho que não pensaram em nada concreto.
Vamos ter de arranjar alguma coisa.
Quando começamos a trabalhar com eles?
Mal eles tenham tudo pronto.
Ainda temos algum tempo.
Continuas sem vontade de ir?
Sim.
Não és leal com a empresa...
Fiquei três anos nos Estados Unidos.
Tenho coisas para tratar, por isso, com licença.
Ele ficou tão descarado, desde que começou a namorar.
- Não ficou? - Sim, é muito irritante.
Credo.
Jun-hui.
Tens de parar de pisar o risco.
E se te despedirem?
Que despeçam.
Então?
Sei que estás apaixonado, mas controla-te.
Não é assim tão fácil.
Tens tempo?
Porquê?
Vamos comer.
- Assustaste-me. - Credo.
Credo, eles são estranhos.
Não pergunto, porque vais dizer que correu tudo bem com a tua mãe.
Para ser precisa, não aconteceu nada.
Que alívio.
Ela deve ter sido muito compreensiva.
Não tens de te obrigar a dizer isso.
Podes zangar-te à vontade.
Podes falar mal da minha mãe.
Não me importo.
"Porque me critica tanto quando a filha dela não é melhor?"
Podes dizer isso dela e ficar zangado. Não me vou importar.
Aceito o que disseres, sem ficar chateada.
Estou desiludido contigo.
Sei muito bem que tipo de pessoa és.
Mas dizes essas coisas más de propósito, por minha causa.
E pareces decidida a fazer pior em casa.
Não sejas assim. Só me deixas desconfortável.
É por estar chateada.
Se dizes ou fazes o que não sentes, pensa em como me sinto.
Disse-te que não me importo com nada.
Estou bem, desde que não te magoes.
Estás a dizer-me para ficar parada a ver-te sofrer?
Porque dizes isso assim? Vais estar sempre a meu lado.
Assim?
Sim, assim.
Ainda estás desiludido comigo?
Não. Amo-te tanto que ainda morro.
Não podes morrer sem a minha autorização.
Então, o que posso fazer?
Nada.
Não mexas a mão.
Vês? Agora até controlo o teu corpo.
- Credo. - Levanta a perna direita.
E o braço esquerdo.
- Vejam só. - Não te consigo vencer.
Achavas que me vencias?
Bem, não propriamente.
O que é?
Preocupa-te que alguém que não devesse saber de nós nos veja?
És doido.
Porquê? Qual é o mal?
Há algum homem que não deva saber de nós a ver-nos?
Espera.
Porquê? Anda cá.
Está bem, pronto.
Pronto o quê?
AEROPORTO INCHEON, MAGLEV
Obrigado.
Aonde vais?
Vou ter com a Gyeong-seon.
Podes vir comigo, se não acreditas.
Toma a tua medicação. Não chego tarde.
Podes suspeitar de mim, se desaparecer algo.
Devias levar tudo, já agora. És tão idiota.
Então, namoras com a Jin-a por seres muito esperto?
Porque namoras com ela?
Porque ela é bonita.
Credo, idiota.
Porque não me ligaste?
Pareces estar chateada comigo.
Sabes que gosto de ser direta.
É por saber
que a tua mãe te vai chatear por estares comigo.
Ela não me vai chatear.
Então, estás a dizer que vais continuar com isto?
Não quero que ouças um raspanete por minha causa.
Prefiro ficar calada.
Tu e o Jun-hui devem ter nascido só para mim.
Na vida passada, devo ter sido um soldado e salvei as vossas vidas.
Acho que vocês estão aqui para me compensar nesta vida.
Queres que te espanque?
Estou a ser sincera.
Quem mais se importaria tanto comigo?
Aguentas sempre todo o stress sozinho.
O Jun-hui está a passar um mau bocado?
Sabes que ele não mostra.
Vamos beber só um copo, minha amiga?
Vamos fazer isso, minha amiga?
- Vai buscar. - Está bem.
Só um copo?
Vamos fazer uma aposta.
O Seung-ho quer apostar.
Jin-a, não arranjes problemas e vai para casa.
Ouviste?
Está bem, não bebas demasiado.
Só um copo.
Está bem, eu ligo mais logo.
Credo.
Desculpa.
Não devia ter vindo. És tão chato.
É por isto que todos deviam dar ouvidos às mães.
Ela disse para não andar contigo.
Nunca a desafias. És um menino da mamã.
Ouve.
Deixa-me dar-te uma dica.
Todas as mães do mundo adoram desempenhar um papel.
Foi por isso que decidi tornar-me um menino da mamã.
Se agir como um miúdo imaturo,
ela vai pensar que ainda tem de cuidar de mim.
Pode chatear-me, mas, por dentro, vai sentir-se bem.
Então, qual é a tua dica?
Na verdade, aplica-se à Jin-a.
Ela devia agir como se precisasse da ajuda da mãe.
Depois, devia tentar conquistá-la agindo de forma imatura.
Apesar de ela ser mesmo imatura.
Funciona de certeza.
Conheces a tua mãe muito bem,
mas não sabes nada da Jin-a.
Em que sentido?
Em todos.
Adiante.
Achas que a Jin-a mudou?
Claro que sim.
Só está assim por causa da Gyeong-seon.
A Jin-a é assim.
Estás enganado.
Conhece-la bem?
- E tu? - Sou irmão dela.
Eu sou o namorado.
Agora decidiste ser descarado?
Trata-me por cunhado.
- Cunhado, o caraças. - Para.
- Cunhado? - Para.
- Mereces apanhar. - Desculpa.
- Queres morrer?
A verdade é que
Desconhecer o amanhã
É muito excitante
Mesmo podendo ser assustador
A vida é mesmo assim
Ninguém pode saber o futuro
Espera. Aquele não é o meu irmão?
É o Jun-hui.
- Jun-hui. - Olá.
Ele é meu irmão.
Ele é meu namorado.
Sou a tua cunhada.
Meu Deus, a minha cunhada.
Meu Deus.
- Porque beberam tanto? - Saúde.
Saúde.
É uma seca, não é?
Ela é querida.
Vai-te embora.
Baza da minha frente.
Claro.
Vá lá.
Seung-ho.
Nunca te pedi um favor, até agora.
Porque estás tão séria?
Vou apoiar o Jun-hui quando ele precisar.
Não, é sobre a Jin-a.
Apoia-a, por favor.
É o que podes fazer pelo Jun-hui.
Eu percebo-te.
Provavelmente já pensaste nisto,
mas ninguém sabe...
... o que lhes pode acontecer.
Mas, pessoalmente,
vou certificar-me de que não perco a minha amiga,
dê por onde der.
É o que vou fazer, por isso, quero que faças o mesmo.
Não me devias estar a pedir,
em vez de me dares ordens?
Faz o que te digo.
Não gosto assim tanto do Jun-hui.
Mesmo assim, fica do lado dele.
Não arranjes outros melhores amigos.
Não me podes obrigar a isso.
Tenho as minhas ideias e preferências.
Odeias assim tanto o Jun-hui?
Meu Deus.
Fazes-me um favor, se me ajoelhar e implorar?
Seung-ho, apoia-o, por favor.
Estou a ser sincera.
O que é isso? Para.
- Idiota. - O que estás a fazer?
Se te digo para fazeres algo, tu fazes.
Como te atreves a falar assim comigo?
- Pronto. Para. - Faz o que te digo.
Meu Deus.
Não nos vamos trair umas às outras.
Saúde.
Não te vou obrigar a testemunhar.
E não te vou culpar se escolheres não o fazer.
Mas fica a saber...
... que me sinto desconfortável por te sobrecarregar
com algo assim.
Sou a Yoon Jin-a, uma gestora da equipa de operações do franchise.
Gostava de partilhar o que vivi nos últimos dez anos
a trabalhar como supervisora.
Tudo se baseia em factos
e estou disposta a testemunhar quando for necessário.
Olá.
Deves andar a tratar de tudo em casa, por causa do ferimento da tua mãe.
Bem, tudo não.
Vais dar uma boa esposa.
- Vai com cuidado. - Obrigada. Adeus.
Adeus.
Para quê três pessoas só para pôr a mesa?
Senta-te, Seung-ho.
- Depois de fazer isto. - Senta-te. É enervante.
- Come. - Está bem.
É hoje, às 15 horas.
Disse-te para estares disponível para um encontro às cegas.
Já foi combinado, por isso, tens de ir.
- Mãe. - Cala-te.
Vou arranjar-lhe um homem bom, fim da discussão.
Achas que somos como as famílias ricas?
Não achas que os encontros às cegas são antiquados?
Isso é o que os ricos fazem aos filhos.
Cala-te, está bem?
É às 15 horas.
Hoje tenho planos.
O quê?
Não me ouviste? Disse que tenho planos.
Nem comeces.
Mãe.
Faz o que te digo.
Não. Não tens de ouvir a tua mãe.
Não. Se fizeres o que ela diz, vais ter de me ouvir.
O que achas que estás a fazer?
Olha quem fala. Nem lhe perguntaste se ela queria ir.
É nossa filha, mas não lhe podes dar ordens.
Então? Não percas a classe!
O que disseste?
Como te atreves? Como disseste isso?
Digo o que quiser!
Pai.
E tu também.
Porque não te defendes quando não queres algo?
Vou dizer uma coisa, como chefe da família. A partir de agora,
primeiro está a liberdade de cada um. Senão,
expulso-vos da minha casa!
Desta vez, exageraste.
Meu Deus, o que me importa se queres cozinhar para ela ou não?
A Jin-a é minha namorada?
Não, é toda minha.
- Maldito... - Não sei o que comprar.
Vamos juntos.
Nem a posso criticar, porque é minha amiga.
O que há para criticar? Ela é adorável.
- Maldito... - Outra vez? Espera, estão a ligar-te.
Podes atender.
É uma chamada importante. Devias ir para casa.
Vai.
Então?
Aonde vais?
Vou fazer um recado à minha mãe.
Queres que vá contigo?
Não, não é preciso.
Quando voltas?
Não vou demorar.
Jantamos juntos, em vez de almoçarmos.
Tudo bem, mas...
Está bem. Liga-me quando acabares.
Desculpa.
Porquê?
Porque quebrei a minha promessa.
Nem por isso. Só estamos a adiar por algumas horas.
Mesmo assim.
De certeza que podes ir sozinha?
Sou muito autossuficiente.
Caramba, tenho muito orgulho em ti.
Ligo-te mais logo. Não chores, se tiveres saudades minhas.
- Para. - Está bem. Liga-me.
Não posso ir às compras contigo.
Aconteceu uma coisa na loja.
Jin-a, és mesmo boa filha.
Até fazes o que não queres fazer, para não chateares a tua mãe.
Estás muito crescida.
Sim, vai ver o rapaz num instante,
para a tua mãe não ficar chateada.
É melhor do que chocar com ela. A longo prazo,
vai ajudar-te a convencê-la...
Pai.
Sei que me estás a tentar ajudar,
mas fazer coisas assim só piora a minha situação.
Fui sincero.
Eu sei.
Eu sei disso.
Mas, pai, só quero uma coisa.
Não quero ter atenção.
Quer seja em casa ou no trabalho, não quero a atenção de ninguém.
Não quero ser o centro das atenções. É a única coisa que quero.
Hoje vou ter com o homem, mas não é por causa da mãe.
Também não é por ti.
É pelo Jun-hui.
Vou lá por causa do Jun-hui.
Vou-me embora.
Tenho de ir à loja num instante.
Bem...
Mas porque estás assim vestida?
Qual é o mal? Visto-me sempre assim.
Tenho algo a fazer. Depois conto-te.
Conta-me agora ou vou atrás de ti.
O pai está aqui.
E então?
E quer ver-me.
E depois?
O quê? Tenho de ir ter com ele e ouvir o que tem a dizer.
O que importa o que ele tem a dizer? Que diferença faz?
Vou falar e discutir, se for preciso.
Tem sido horrível e não posso ignorar isso.
Um dia, teremos de falar com ele cara a cara.
Até logo.
Jin-a.
O que fazes aqui?
Gyeong-seon.
Estás aqui por...
Não acredito nisto.
Gyeong-seon.
Podes não contar isto ao Jun-hui?
Ele já sabe, mais ou menos.
Como é que sabe?
O Seung-ho contou-lhe do meu encontro às cegas?
O quê?
É por isso? Não é por causa do meu pai?
Vieste para um encontro às cegas?
Jin-a, és maluca?
Perdeste o juízo?
E o Jun-hui? Tens andado a brincar com ele?
Gyeong-seon, deixa-me explicar...
Acaba com o Jun-hui.
Inacreditável.
- Não és a Jin-a? - O encontro às cegas
significa que não têm respeito por ti.
Estão a tratar-te como se não existisses.
- O Jun-hui vai para fora? - Acho que a Sra. Yoon não sabia.
Nunca dá segundas oportunidades.
Não sei se a Yoon Jin-a ficará bem, se souberem disto.
- Céus. - Está bem, Sr. Nam?
Posso encontrar-me com o Jun-hui?
Que mais posso fazer por ti?
Porque não ligaste?
Estava assustada.
Por eu me chatear?
Que me pudesses ignorar.
Faço o que me apetece.
Fazes o quê?
Vou amar-te e cuidar de ti.
Nem isso posso fazer?
Legendas: Ana Braga