UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abra a porta.
EPISÓDIO 11
Para Gumi-dong, certo?
-Sim. Estou com pressa. -Pois não, senhora.
Quando acha que chegaremos?
-Daqui a uns... -Por favor, dirija devagar.
-Devagar. -Como? Tudo bem.
O que vamos fazer?
É a Gyeong-seon?
Não, é o Seung-cheol.
Ele vem aqui quando bebe.
Vou mandá-lo para casa. Fique aqui, está bem?
Está bem.
Não saia.
Abra a porta.
Desculpe.
Abra a porta agora!
Não posso. Desculpe.
Vou mandá-la para casa.
Agora mesmo.
Então, por favor,
deixe-a em paz.
O quê?
"Deixe-a em paz"?
Nossa, que coragem a sua.
Acha que vou te agradecer
por tentar proteger minha filha?
Saia da frente.
Sei que é grosseria, mas não pode entrar.
A culpa é toda minha.
Então pode descontar em mim.
Ver a senhora aqui assim a deixaria magoada.
Por favor, não faça isso. Não por mim,
mas por sua filha.
Deixe passar só desta vez, por favor.
Vou mandá-la para casa agora.
Por favor.
Ainda bem que você é pequena.
O que houve? Ele foi embora?
Não.
Ele trouxe outro amigo e está sendo muito persistente.
O que vamos fazer agora?
Falei para ele ir comprar bebida.
-Então, que tal se hoje nós... -Está bem. Vou embora.
Não temos tempo para isto.
-Estou indo. -Desculpe.
Não tem problema.
Dirija com cuidado.
-Assim que você chegar em casa... -Não vou te ligar.
Me mande uma mensagem.
Está bem.
Sei que você dirige bem, mas não corra.
Está bem.
Tchau.
-Vou pegar uma bebida para a senhora. -Não quero.
TE AMO
Jun-hui.
Sabe o que penso sobre você e a Gyeong-seon
e o quanto me importo com vocês dois.
Sabe disso, não é?
-Eu sei. -Então como pôde fazer isso?
Sim, claro.
Todo mundo comete erros
uma vez na vida, não é?
Não acho que tenha sido um erro sair com a Jin-a.
Você pode até achar isso agora.
É por isso que foi tão longe com isso.
Mas, Jun-hui,
não vamos complicar mais assim as coisas.
Você e a Jin-a têm a vida inteira pela frente.
Não devia perder seu tempo
com algo tão pequeno, concorda?
Sei que você
não está gostando de ouvir isso.
Sei disso.
Mas o que mais posso dizer, dada a situação em que estou?
Somos família.
Não acha que isso tudo é muito inadequado?
Nós somos
só duas pessoas que se apaixonaram.
Tente nos entender.
Não pode tentar entender por que estou agindo assim?
Pode fazer isso por mim?
Sou até capaz de me ajoelhar e implorar.
-Jun-hui, por favor. Estou implorando. -Sra. Kim.
-Por favor, não... -Eu imploro.
Sra. Kim.
Por favor, levante-se.
Entendeu tudo que eu disse, não é?
Não é?
Não.
Sei que sou ruim em vários aspectos.
Como sei disso,
quero provar que posso melhorar
não só para a Jin-a, mas para a senhora e o Sr. Yoon.
Por favor, me dê uma chance.
Está bem.
Tinha que ser logo você.
Eu vou ser sincera.
Você sabe
que sou muito exigente com outras pessoas, não é?
Você não cumpre minhas exigências.
Sei que muita gente me chamaria de esnobe
e até me acusaria de usar meus filhos para conseguir o que quero.
Não ligo.
Por quê?
Porque sou assim pelos meus filhos.
Todos os pais querem o melhor para os filhos
e nada menos que isso.
Na minha opinião, nenhum pai abriria mão das próprias exigências,
a não ser que não tenha escolha.
Se o pai da Jin-a não tivesse se aposentado,
eu seria mais ambiciosa.
Acha que sou assim
porque acho que a Jin-a me deve algo por criá-la?
De jeito nenhum.
Faço isso porque quero que a Jin-a, o Seung-ho
e até os filhos deles tenham uma vida melhor.
Para ter uma vida melhor, é preciso ter poder.
O que te dá poder em uma sociedade capitalista?
De onde acha que vem o poder?
Ainda sou jovem.
-No futuro... -Nossa.
Você é mais inteligente que isso.
Sei que você entende cada palavra do que estou dizendo.
Não vou contar aos outros que você se cedeu a mim.
Então não seja teimoso.
Sinto muito,
mas não vou desistir da Jin-a.
Não importa o que a senhora diga.
Nunca vou desistir dela.
Não me faça magoar você ainda mais. Não torne tudo mais difícil.
Não quero dizer isso,
e você também não quer ouvir.
Vamos esquecer tudo que aconteceu entre nós
e fazer tudo voltar a ser como era antes.
Sinto muito.
Não posso fazer sua vontade.
Está dizendo que vai me desafiar?
Se é assim que a senhora interpreta, então sim.
Eu te estimava muito.
Achei que você teria mais juízo.
Sinto muito.
Não posso viver sem a Jin-a.
Por que mentiu?
Por que mentiu para mim?
Calada. Me acompanhe até lá fora.
Isso é o melhor que a senhora consegue fazer?
Chama isso de "melhor"?
Como ousa falar assim comigo?
O que eu fiz de errado?
Me diga. O que fiz de errado?
É isso que você acha? Que não fez nada de errado?
Sim!
Inacreditável.
O que vocês estavam fazendo aqui?
Isso que está pensando.
Por quê? Quer que eu diga de uma vez?
Sua moleca. Solte-a agora!
Mandei soltá-la!
Pare!
-Saia! -Pare.
Solte-a!
Pare de bater nele!
-Jin-a. -Saia!
Jin-a.
Estou bem, sério.
Não minta. Você não está bem.
Por que sempre diz que está bem?
Venha comigo.
Estou bem.
Também estou.
Posso superar tudo.
Estou indo.
A Jin-a já deve ter ido trabalhar.
Ela disse que sairia cedo hoje?
Disse?
Naquele dia,
quando você levou a Jin-a para fora para se exercitar,
ela dormiu mesmo no seu quarto?
Claro que sim.
É melhor não estar mentindo.
Não estou mentindo.
Você deveria pensar nas consequências dos seus atos.
Senão vai acabar se arrependendo de tudo.
Oi, Jin-a. Há quanto tempo.
Quase me esqueci do seu rosto.
É por isso que vim atualizar o senhor sobre a loja.
Se as coisas não tiverem melhorado, nem me conte nada.
Está me deixando sem graça.
Mesmo que se concentre no trabalho,
pode não conseguir fazer a loja dar certo.
Você devia ter passado menos tempo com o namorado.
Se foi por isso que faltou ao trabalho, merece ser punida.
Aceitarei a punição se merecê-la.
Ah, é mesmo.
Gostou do filme com o Sr. Kong?
Era um filme sobre amizade entre homens.
Por isso dei dois ingressos.
Mas esqueci de dizer que dei um para cada um de vocês.
Vocês se encontraram no cinema?
Bem... Foi bom.
O filme foi bom.
Que alívio.
Invejo você.
-Vamos. -Sim.
O que foi?
A Yoon Jin-a está aqui.
E daí? Não tem nada de mais nisso.
O Sr. Jo a chamou no escritório dele logo que ela chegou.
E se ela abrir a boca?
Você disse que era inocente.
É claro.
Eu só tentei ser simpático com as funcionárias.
Você sabe disso.
Ou não sabe?
Minha opinião não importa.
O que importa é o que as funcionárias acham.
Qual acha que é a opinião delas?
O que você deve se preocupar agora
é como vai sobreviver a isso.
Como eu sobreviveria?
O que devo fazer? Como posso escapar dessa?
Sr. Nam?
Certo.
Se um dos executivos levar a culpa,
resolve o problema.
Conheço alguém que guarda rancor dele.
Muito obrigado.
Bem, acho que vou ter que revisá-lo mais tarde.
Não estou totalmente satisfeito,
mas você fez um bom trabalho.
Vou me esforçar mais.
Volte logo para o escritório.
Alguém tão competente não pode ficar na loja.
Obrigada pelo elogio.
Você não quer voltar?
Não parece tão animada para voltar.
Eu estou.
O problema que tem incomodado as funcionárias,
na verdade, é mais grave
do que o que me foi denunciado, não é?
Eu fui uma
das que tentaram não fazer muito alarde quanto a isso.
Por isso, tenho pensado
no que eu poderia ter feito de diferente.
Logo, realmente não posso dizer nada a respeito no momento.
Porém,
não vou deixar de me manifestar desta vez.
Sim, tem razão. Essa seria a coisa certa a se fazer.
Tome um pouco de chá.
Obrigada.
"A cor do batom que está usando hoje é muito sexy.
Você sorriu para mim no karaokê?" Emoji de coração.
Vocês deviam ter xingado.
Por que mandou um emoji de sorriso?
Eu tinha que mandar algo para calá-lo.
Nossa, que nojo! Me deu vontade de vomitar.
Nossa, o que é isto?
Acontece sempre, principalmente em jantares da empresa,
então acho que me acostumei.
Chegou uma hora que comecei a ignorar o problema.
É por isso que não me lembro de nenhum incidente específico.
Então não podemos fazer nada.
Mas, sabe,
estou um pouco preocupado com vocês.
Como?
Dizem que uma maçã podre
pode estragar toda a cesta.
Sei que não fizeram nada de errado,
mas pode sobrar para vocês.
Para dizer a verdade, acho que é com isso que o Sr. Jo mais se preocupa.
-O Sr. Jo? -Sim.
Vamos torcer para que isso não aconteça.
Digo, não deveria acontecer.
Se acusarem alguém injustamente,
não vou suportar isso.
Bem...
O que foi?
-Não gravei esse vídeo intencionalmente. -Certo.
Só gravei de brincadeira durante o jantar da empresa.
Certo.
Me mostre.
Estamos fazendo isso por você.
Não pode desistir agora.
Não é nada disso.
Se isso não for resolvido direito,
vamos acabar nos humilhando.
E quem garante que eles não vão se vingar de nós?
E se nós formos demitidas?
Mesmo que isso não aconteça, vamos acabar nos demitindo
de tanto que vão nos julgar.
Com certeza. Mesmo que arrumemos outro emprego,
essa fama vai nos perseguir.
O que acha que devemos fazer, Se-yeong?
Vamos esperar que tudo dê certo.
Isso não soou nada sincero.
Me sinto mal por dizer isto,
mas, felizmente, eu e você
não somos vítimas nessa história.
Devemos tentar entender a situação delas.
Não acho que devemos forçá-las a admitirem.
Seria uma boa ideia dar a elas um tempo para pensar.
Vamos nos encontrar outro dia e trocar nossas opiniões.
Vamos conversar outro dia.
Entre.
ESCRITÓRIO DO DIRETOR EXECUTIVO
Aqui está.
APROVAÇÃO NECESSÁRIA
Nossa, Jin-a.
Aqui está.
Como sempre, nada a apontar,
por mais que eu quisesse achar falhas, porque você me magoou.
O que eu fiz?
A Yoon Jin-a e o Seo Jun-hui.
Eu não fui o cupido deles nem nada do tipo.
Também fiquei surpresa ao saber.
O que seus pais disseram?
Você disse que eles são exigentes.
Acham que ela é boa o bastante pra ele?
Nunca vão achar ninguém bom o bastante.
Então eles não a aprovaram?
Você está se empolgando demais.
Não me leve a mal.
-Aproveite a bebida. -Obrigada.
Não quero.
Fiz isto porque você disse que é difícil comer comida normal.
Seus amigos...
Alguns deles ainda trabalham, não é?
Sim.
Pode pedir a eles para ajudar a Jin-a?
Não podemos forçá-la a namorar outro.
Nem os pais podem fazer isso.
Estou falando de trabalho.
Ela quer largar o emprego?
-Vou fazê-la largar. -Do que está falando?
Temos que separá-los.
E sua solução é fazer com que ela largue o emprego?
Qual é o seu problema?
Além disso, não está fácil arrumar emprego.
É por isso que estou te pedindo para mexer uns pauzinhos.
Pare de dizer besteiras.
Francamente...
Você trabalhou por mais de 30 anos,
mas não tem nenhum bom contato.
Se você tivesse conseguido manter seu cargo no trabalho,
o Jun-hui nunca teria ousado sair com a Jin-a.
O que ele pensa que somos?
Não acredito que ele acha que merece namorar nossa filha.
Tudo bem, é tudo minha culpa. Sou responsável por tudo.
O que quer que eu faça?
Quer que eu envie currículos e procure um emprego?
Arrume um emprego, se puder.
Não acredito! Como pode dizer uma coisa dessas?
Por que ele fica tão irritado?
Nossa.
Repassamos muitos desses? Não consigo escolher um.
A empresa chinesa pediu algo específico?
Não acho que eles queiram nada específico.
Vamos ter que criar algo.
Quando vamos nos juntar a eles?
Assim que prepararem tudo.
Temos tempo.
Ainda não quer ir?
Não.
Não tem lealdade pela empresa ou...
Fiquei nos EUA por três anos.
Tenho umas coisas para finalizar, então estou de saída.
Ele ficou muito insolente depois que começou a namorar.
-Não é? -Sim, é um saco.
Nossa.
Ei, Jun-hui.
Pare de passar dos limites.
E se você acabar demitido?
Então serei demitido.
Ei.
Sei que está apaixonado, mas pare com isso.
Não é tão fácil.
Você tem tempo?
Por quê?
Vamos comer.
-Você me assustou. -Caramba.
Nossa, os dois são esquisitos.
Não vou perguntar. Você só vai dizer que foi tudo bem com sua mãe.
Para dizer a verdade, não aconteceu nada.
Ainda bem.
Ela deve ter sido muito compreensiva.
Não precisa se forçar a dizer isso.
Pode ficar bravo.
Você pode falar mal da minha mãe.
Não tenho problemas com isso.
"Por que ela me despreza se a filha não é melhor do que eu?"
Pode falar mal e ficar com raiva. Eu não me importo.
Aceito tudo que disser sem ficar chateada.
Estou decepcionado com você.
Sei muito bem que tipo de pessoa você é.
Mas está dizendo essas coisas ruins por minha causa.
E você parece determinada a fazer pior em casa.
Não faça isso. Só está me deixando desconfortável.
É porque estou chateada.
Pense em como me sinto quando você fala da boca para fora.
Já disse que não tenho problemas com isso.
Tudo bem, desde que você não se magoe.
Está dizendo para cruzar os braços e ver você sofrer?
Por que está colocando assim? Vai ficar sempre do meu lado.
Assim?
É, assim.
Ainda está decepcionado comigo?
Não. Eu te amo tanto que me mata.
Não pode morrer sem minha permissão.
Então o que posso fazer?
Nada.
Não mexa sua mão.
Viu? Posso até controlar seu corpo agora.
-Nossa! -Levante a perna direita.
O braço esquerdo.
-Viu só? -Não consigo ganhar de você!
Achou que conseguiria?
Não exatamente.
O que foi?
Tem medo de sermos vistos por alguém que não saiba que estamos juntos?
Seu louco!
Por quê? E daí?
Tem um cara que não sabe de nós passando por aqui?
Espere.
Por quê? Venha aqui.
Está bem.
O que não tem problema para você?
VLT DO AEROPORTO DE INCHEON
Obrigado.
Aonde vai?
Vou me encontrar com a Gyeong-seon.
Pode vir comigo se não acredita.
Tome seu remédio. Não vou chegar tarde.
Pode suspeitar de mim se alguma coisa sumir.
Pode levar tudo de uma vez. Você é tão burro!
Então está namorando a Jin-a porque é inteligente?
Por que está namorando-a?
Porque ela é bonita.
Nossa, que idiota!
Por que não me ligou?
Parece que você está chateada comigo.
Sabe que não gosto de pisar em ovos.
É porque eu sei
que sua mãe vai te perturbar por ser minha amiga.
Ela não vai me perturbar.
Então está dizendo que vai continuar com isso?
Não quero que você leve bronca por minha causa.
Prefiro ficar na minha.
Você e o Jun-hui devem ter nascido só para mim.
Em outra encarnação, devo ter sido um soldado e salvo a vida de vocês.
Acho que estão aqui para me retribuir nesta vida.
Quer que eu te bata?
Estou sendo sincera.
Quem mais se importaria tanto comigo?
Sempre aguenta o estresse sozinha.
O Jun-hui está passando por maus bocados?
Sabe que ele não demonstra.
Vamos tomar só um drinque, minha amiga?
Podemos, minha amiga?
-Vá pegar. -Está bem.
Só um drinque?
Vamos fazer uma aposta.
O Seung-ho quer apostar.
Jin-a, não cause problemas. Vá para casa.
Você ouviu, não é?
Está bem. Não beba demais.
Só um drinque.
Está bem. Te ligo mais tarde.
Caramba.
Desculpe.
Eu não devia ter vindo. Você é muito chato.
É por isso que todos devem ouvir as mães.
A minha me quer longe de vocês.
Você não a desafia. É filhinho de mamãe.
Ei.
Vou te dar uma dica.
Todas as mães deste mundo adoram desempenhar um papel.
É por isso que decidi ser filhinho de mamãe.
Se eu agir como um moleque,
ela vai pensar que ainda precisa cuidar de mim.
Ela pode me perturbar, mas, no fundo, se sente bem.
Então, qual é sua dica?
Bem, ela se aplica à Jin-a.
Ela deve agir como se precisasse da ajuda da mãe.
Então, ela deve conquistar a mãe agindo com imaturidade.
Mas ela já é imatura.
Com certeza vai dar certo.
Você conhece sua mãe muito bem,
mas não sabe nada sobre a Jin-a.
Em que sentido?
Em todos.
Dane-se.
Acha que a Jin-a mudou?
Com certeza mudou.
Só está assim hoje por causa da Gyeong-seon.
Assim é a Jin-a.
Você está errado.
Quanto sabe sobre ela?
-E você? -Eu sou o irmão dela.
Eu sou o namorado.
Decidiu ficar insolente agora?
Me chame de cunhado.
-Cunhado o caramba. -Ei!
-Cunhado? -Pare.
-Você merece uma surra. -Desculpe.
-Quer morrer?
O fato de que temos
Um amanhã incerto
É muito empolgante
Embora seja assustador
Assim é a vida
Ninguém sabe o futuro
Ei, espere. Aquele não é meu irmão?
É o Jun-hui.
-Jun-hui. -Oi.
Ele é meu irmão.
Ele é meu namorado!
Ei, eu sou sua cunhada.
Nossa, minha cunhada.
Nossa!
-Por que bebeu tanto? -Tim-tim!
Tim-tim!
Que broxante, hein?
Ela é fofa.
Ei, saia daqui.
Saia da minha frente.
Claro.
Vá.
Seung-ho,
nunca te pedi nenhum favor até agora.
Por que ficou tão séria?
Tudo bem, cuidarei do Jun-hui quando ele precisar.
Não. É sobre a Jin-a.
Por favor, cuide dela.
É o que pode fazer pelo Jun-hui.
Entendo o que quer dizer.
Você já deve ter pensado nisso,
mas ninguém sabe...
o que pode acontecer com eles.
Mas, pessoalmente,
não vou perder minha amiga,
haja o que houver.
É isso que eu vou fazer, então quero que faça o mesmo.
Não deveria me perguntar
em vez de me dar ordens?
Apenas faça o que eu te disser.
Nem gosto tanto assim do Jun-hui.
Ainda assim, fique do lado dele.
Não arrume nenhum outro melhor amigo.
Você não pode me proibir.
Tenho minhas próprias ideias e preferências.
Você odeia tanto assim o Jun-hui?
Caramba.
Vai me fazer esse favor se eu me ajoelhar e implorar?
Seung-ho, por favor, cuide dele.
Estou sendo sincera.
O que está fazendo? Pare.
-Seu babaca! -O que está fazendo?
Se eu te digo para fazer algo, você tem que fazer.
Como ousa me responder desse jeito?
-Está bem. Pare. -Faça o que eu digo.
Caramba.
Não vamos nos trair.
Tim-tim.
Não vou te forçar a depor.
E não vou te culpar se decidir não depor.
Apenas saiba
que eu me sinto mal por te dar
uma responsabilidade dessas.
Sou Yoon Jin-a, subgerente da Equipe de Operações de Franquias.
Quero compartilhar o que vivenciei nos últimos dez anos
trabalhando como supervisora.
É tudo baseado em fatos,
e estou disposta a depor sempre que necessário.
Olá.
Você deve estar fazendo tudo em casa agora que sua mãe está machucada.
Bem, nem tudo.
Você será uma boa esposa.
-Vá com cuidado. -Obrigada. Tchau.
Tchau.
Por que precisam de três pessoas só para pôr a mesa?
Sente-se, Seung-ho.
-Depois que eu fizer isto. -Sente-se logo. Está incomodando.
-Coma. -Está bem.
Será hoje às 15h.
Falei para ficar livre para o encontro às cegas no fim de semana.
Já está combinado, então você precisa ir.
-Mãe! -Quieto.
Vou achar um bom rapaz para ela. E fim de papo.
Acha que somos como aquelas famílias ricas?
Não acha que encontros às cegas são muito antiquados?
É o que as famílias ricas fazem para os filhos.
Cale a boca, está bem?
Já disse, será às 15h.
Tenho planos para hoje.
O quê?
Não me ouviu? Disse que já tenho planos para hoje.
Nem comece.
Mãe.
Me obedeça, está bem?
Você não precisa escutar sua mãe.
Vou dar bronca em você se fizer o que ela diz.
O que acha que está fazendo?
Olhe quem está falando. Você nem perguntou se ela queria.
Sei que é nossa filha, mas não dê ordens assim.
O que deu em você? Tenha modos!
O que disse?
Como ousa dizer uma coisa dessas?
Eu digo o que quiser!
Pai.
E você também.
Por que não fala quando não quer fazer algo?
Vou dizer algo, como chefe desta família. De agora em diante,
a liberdade de todos é prioridade. Quem não seguir isso
será expulso da minha casa!
Foi longe demais desta vez.
Por que devo me importar se você quer ou não cozinhar para ela?
A Jin-a é minha namorada?
Não, ela é toda minha.
-Ora, seu... -Não sei que ingredientes comprar.
Vamos juntos.
Nem posso xingá-la, porque ela é minha amiga.
Por que xingá-la? Ela é adorável.
-Ora, seu... -De novo? Espere, estão te ligando.
Pode atender.
É uma ligação importante. Você deveria ir para casa agora.
Vá.
Oi.
Aonde está indo?
Preciso resolver algo pra minha mãe.
Quer que eu vá com você?
Não precisa.
Quando vai voltar?
Não vou demorar.
Vamos jantar juntos em vez de almoçar.
Tudo bem, mas...
Está bem, então. Me ligue quando terminar.
Desculpe.
Por quê?
Porque quebrei minha promessa.
Que nada. Só estamos adiando por algumas horas.
Mesmo assim.
Não quer mesmo que eu vá junto?
Sou muito autossuficiente.
Estou muito orgulhoso de você.
Te ligo depois. Não vá chorar se sentir muitas saudades de mim.
-Pare. -Está bem. Me ligue.
Não posso fazer compras com você.
Surgiu um problema na loja.
Jin-a, você é uma ótima filha.
Faz até o que não quer porque não quer desagradar sua mãe.
Você é adulta agora.
Encontre o rapaz brevemente,
só para que sua mãe não fique chateada.
É melhor do que confrontá-la. No fim das contas, vai ajudar você
a convencê-la...
Pai,
sei que está tentando me ajudar,
mas fazer as coisas assim só vai piorar a situação.
Estou falando sério.
Eu sei.
Sei disso.
Mas, pai, só desejo uma coisa.
Não quero nenhuma atenção.
Seja em casa ou no trabalho, não quero a atenção de ninguém.
Não quero ser o centro das atenções. É meu único desejo.
Vou conhecer o rapaz hoje, mas não por causa da mamãe.
Também não é por você.
Vou fazer isso pelo Jun-hui.
Vou lá por causa do Jun-hui.
Estou indo.
Só preciso passar na loja antes.
Bem...
Mas por que está vestida assim?
O que tem de errado? Uso esta roupa o tempo todo.
Preciso fazer uma coisa. Te conto depois.
Conte agora, ou vou seguir você.
O papai está aqui.
E?
Ele quer me ver.
E daí?
"E daí"? Preciso vê-lo e ouvir o que ele tem a dizer.
Quem se importa com o que ele quer dizer? Que diferença faz?
Falo tudo e brigo com ele se quiser.
Ele foi péssimo conosco. Não posso esquecer.
Cedo ou tarde, terei que falar cara a cara.
Até mais tarde.
Jin-a.
O que faz aqui?
Gyeong-seon.
Está aqui porque...
Não acredito nisto.
Gyeong-seon.
Por favor, não conte isto para o Jun-hui.
Ele meio que já sabe.
Como ele pode saber?
O Seung-ho contou sobre meu encontro às cegas?
O quê?
É por isso que veio? Não é pelo meu pai?
Está aqui mesmo para um encontro às cegas?
Jin-a, você está louca?
Perdeu a cabeça?
E o Jun-hui? Anda brincando com ele?
Gyeong-seon, eu posso explicar. É que...
Termine com o Jun-hui.
Inacreditável.
-Você não é a Jin-a? -Ela ir a um encontro
mostra que não te respeitam.
Estão te tratando como se não existisse.
-O Jun-hui vai viajar de novo? -A Srta. Yoon não sabia.
Ele não perdoa ninguém.
Não sei se a Yoon Jin-a ficaria bem se isso fosse revelado.
-Meu Deus. -Está bem, Sr. Nam?
Posso ver o Jun-hui?
O que mais eu poderia fazer por você?
Por que não me ligou?
Eu estava com medo.
De eu ficar bravo?
De que ignorasse minha ligação.
Fazer o que eu quiser.
Fazer o quê?
Vou amar e cuidar de você.
Nem isso posso fazer?
Legendas: Fábio P. Lima