NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kapıyı aç.
BÖLÜM 11
Gumi-dong'a, değil mi?
-Evet, acelem var. -Tabii ki hanımefendi.
Ne zaman varırız?
-Muhtemelen... -Lütfen yavaş sürün.
-Yavaş. -Efendim? Peki.
Ne yapacağız?
Gyeong-seon mu?
Hayır, Seung-cheol.
Sarhoş olduğunda geliyor.
Evine göndermeye çalışacağım. Sen bekle, oldu mu?
Tamam.
Dışarı gelme.
Kapıyı aç.
Üzgünüm.
Hemen kapıyı aç!
Yapamam. Üzgünüm.
Onu eve göndereceğim.
Onu hemen eve göndereceğim,
o yüzden lütfen...
...onu rahat bırakın.
Ne?
"Onu rahat bırak." mı?
Tanrım, epey yüzsüzmüşsün.
Kızımı korumaya çalıştın diye
sana teşekkür edeceğimi mi sanıyorsun?
Çekil.
Kaba olduğumun farkındayım ama içeri girmenize izin veremem.
Suçlanacak kişi benim, hepsi benim hatam.
Bu yüzden lütfen bana kızın.
Sizi burada bu şekilde görürse duyguları incinir.
Lütfen bunu yapmayın, benim için değil,
kızınızın hatırı için.
Bu seferlik görmezden gelin lütfen.
Onu derhâl eve göndereceğim.
Lütfen.
Neyse ki küçücüksün.
Ne oldu? Gitti mi?
Hayır.
Başka bir arkadaşını getirmiş ve oldukça ısrarlı.
Ne yapacağız?
Gidip biraz alkol almasını söyledim.
-Bugün sen... -Tamam, şimdi giderim.
Vaktimiz yok.
-Gidiyorum. -Üzgünüm.
Üzgün olma.
Dikkatli sür.
-Eve gider gitmez... -Seni aramayacağım.
Mesaj at.
Tamam.
İyi sürüyorsun, biliyorum ama hızlı gitme.
Tamam.
Hoşça kal.
-Önce size içecek bir şey getireyim. -İstemiyorum.
SENİ SEVİYORUM
Jun-hui.
Sen ve Gyeong-seon'la ilgili ne düşündüğümü
ve ikinize ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
Bunu zaten biliyorsun, değil mi?
-Biliyorum. -O zaman bunu nasıl yaparsın?
Yani, tabii.
Herkes hata yapar.
Herkes hayatında bir kez hata yapar, değil mi?
Jin-a ile çıkmaya karar vermemin hata olduğunu düşünmüyorum.
Şimdi öyle düşünebilirsin.
Bu yüzden işleri bu noktaya getirdin.
Ama Jun-hui,
işleri böyle karmaşık hâle getirmeyelim.
Senin de Jin-a'nın da önünde koca bir hayat var.
Vaktinizi böyle
önemsiz bir şey için harcamamalısınız, değil mi?
Söylediklerim
hoşuna gitmiyor, biliyorum.
Farkındayım.
Ama bulunduğum pozisyonda başka ne söyleyebilirim ki?
Biz aile gibiyiz, biliyorsun.
Tüm bu olanların uygunsuz olduğunu düşünmüyor musun?
Biz
âşık olan iki kişiyiz.
Bizi anlamaya çalışamaz mısınız?
Sen neden böyle davrandığımı anlamaya çalışamaz mısın?
Lütfen bunu yapar mısın?
Dizlerimizin üstüne çöküp yalvarabilirim de.
-Jun-hui, lütfen. Sana yalvarıyorum. -Bayan Kim.
-Lütfen yapmayın. -Yalvarıyorum.
Bayan Kim.
Lütfen kalkın.
Söylediğim her şeyi anlıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Hayır.
Birçok yönden eksik olduğumun farkındayım.
Bunu bildiğim için
daha iyi olabileceğimi kanıtlamak istiyorum.
Yalnızca Jin-a'ya değil, size ve Bay Yoon'a da.
Lütfen bana güvenin ve bir şans verin.
Tabii ya.
Onca insan arasından sen.
Sana karşı tamamen dürüst olmalıyım.
Biliyorsun,
başka insanlar için yüksek standartlarım vardır.
Sen benim standartlarıma uymuyorsun.
İnsanların benim gibilere burnu havada diyeceğini biliyorum,
hatta istediklerini elde etmek için çocuklarını kullanmakla suçladıklarını da.
Ne dedikleri umurumda değil.
Neden mi?
Çünkü ben çocuklarım için böyleyim.
Her aile çocukları için en iyisini ister,
daha azını kabul etmez.
Bana göre
başka bir seçeneği olduğu sürece
hiçbir aile standartlarını çiğnemez.
Jin-a'nın babası emekli olmamış olsaydı
daha yüksek hedeflerim olurdu.
Sence ben, Jin-a
onu yetiştirdiğim için bana borçlu deyip mi böyle yapıyorum?
Hiç de değil.
Bunu yapıyorum çünkü sadece Jin-a ve Seung-ho için değil,
çocuklarının bile daha iyi bir hayatı olsun istiyorum.
İyi bir hayat sürmek için güç sahibi olmak gerek.
Kapitalist bir toplumda güç nasıl elde edilir?
Başarı sence nereden geliyor?
Ben hâlâ gencim.
-Gelecekte... -Tanrım.
Bundan daha zekisin.
Söylediğim her şeyi anladığını biliyorum.
Bana boyun eğdiğini başkalarına söylemem.
O yüzden inatçı olma.
Kusura bakmayın
ama Jin-a'dan vazgeçemem.
Ne derseniz deyin, yapamam.
Ondan asla vazgeçemem.
Bak seni daha fazla incitmeyeyim. Lütfen işleri daha da zorlaştırma.
Senin duymak istemediğin kadar,
ben de bunu söylemek istemiyorum.
Aramızda geçen her şeyi bir kenara bırakalım
ve her şeyi eski hâline döndürelim.
Üzgünüm.
İstediğinizi yapamam.
Bana karşı geleceksin, öyle mi?
Siz bu şekilde yorumluyorsanız sanırım öyle.
Seni gözümde fazla büyütmüşüm.
Seni daha akıllı sanırdım.
Üzgünüm.
Jin-a olmadan yaşayamam.
Neden yalan söyledin?
Neden bana yalan söyledin? Neden?
Kes şunu. Beni takip et.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Elinden en fazla bu mu geliyor?
Benimle nasıl böyle konuşursun?
Ben ne yanlış yaptım?
Söyle bana. Ne yanlış yaptım?
Yanlış yapmadığını mı sanıyorsun? Böyle mi düşünüyorsun?
Evet!
Sana inanamıyorum.
Ne yapıyordunuz? Burada ne yapıyordunuz?
Tam olarak düşündüğün şeyi.
Ne oldu? Doğrudan söyleyeyim mi?
Seni küçük arsız. Bırak onu. Hemen!
Sana onu bırak dedim!
Dur!
-Bırak! -Yapma.
Bırak kızı!
Vurmayı kes!
-Jin-a. -Çekil.
Jin-a.
İyiyim ben, gerçekten.
Yalan söyleme, iyi değilsin.
Neden sürekli iyiyim diyorsun?
Beni takip et.
İyiyim.
Ben de iyiyim.
Her şeyin üstesinden gelebilirim.
Şimdi gidiyorum.
Jin-a işe gitmiş olmalı.
Bugün erken çıkacağım demiş miydi?
Dedi mi?
Jin-a'yı
sabah egzersizi için çıkardığın gün
gerçekten odasında uyuyor muydu?
Tabii ki.
Yalan söylemiyorsundur umarım.
Tabii ki hayır.
Davranışlarının sonuçlarını düşünmelisin.
Aksi hâlde her şeyden pişmanlık duyarsın.
Merhaba Jin-a, uzun zaman oldu.
Neredeyse yüzünü unuttum.
O yüzden şube hakkında bilgi vermeye geldim.
İşler daha iyi değilse zahmet etme.
Beni huzursuz ediyorsunuz.
İşine odaklansan da
şubedeki işleri yoluna koyamayabilirsin.
Erkek arkadaşınla daha az vakit geçirmelisin.
Bu yüzden işleri boşladıysan disiplin işlemi hak ediyorsun.
Hak ediyorsam cezayı kabul ederim.
Bu arada.
Bay Kong'la izlediğiniz film güzel miydi?
İki erkek arkadaşın dostluğuyla ilgiliydi.
O yüzden size iki bilet verdim.
Ama ikinize de birer tane verdiğimi söylemeyi unuttum.
Sinemada buluştunuz mu?
Güzeldi.
Film... Güzeldi.
Sevindim.
Seni kıskanıyorum.
-Gidelim. -Evet.
Ne oldu?
Yoon Jin-a burada.
Ne olmuş? Bunun nesi garip?
Bay Jo, o gelir gelmez onu ofisine çağırdı.
Ya konuşursa?
Masum olduğunu söylemiştin.
Tabii ki.
Tep yaptığım çalışanlarla iyi geçinmeye çalışmaktı.
Biliyorsun.
Yoksa bilmiyor musun?
Benim fikrimin bir önemi yok.
Önemli olan kadın çalışanların ne düşündüğü.
Sence ne düşünüyorlar?
Şu an endişelenmen gereken
bundan nasıl sağ çıkacağın.
Nasıl mı sağ çıkacağım?
Ne yapmam gerekiyor? Bu işten nasıl yakayı sıyırırım?
Bay Nam?
Doğru.
Kurşunu yöneticilerden biri yerse
konu bu kadar uzamaz.
Ona garazı olan birini tanıyorum.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Sanırım sonra tekrar incelemem gerekecek.
Tam anlamıyla tatmin olmadım
ama epey iyi iş çıkarmışsın.
Daha çok çalışacağım.
Yakında ofise dönmelisin.
Senin gibi yetkin birini şubede tutamayız.
Beni takdir ettiğiniz için teşekkür ederim.
Dönmek istemiyor musun?
Çok heyecanlanmışa benzemiyorsun.
Hayır, heyecanlandım.
Kadın çalışanları rahatsız eden problem
aslında bana raporlanandan
çok daha ciddi, değil mi?
Olayı çok
büyütmemeye çalışanlardan biri de bendim.
O yüzden ben de
farklı ne yapabilirdim, onu düşünüyorum.
Bu yüzden bu konuda şu anda pek fazla şey söyleyemiyorum.
Ancak
bu sefer konuşacağımdan eminim.
Evet, konuşmalısın. Doğrusu bu.
Çayını iç.
Teşekkürler.
"Bugün sürdüğün rujun rengi çok seksi."
"Karaoke barda bana gülümsedin mi?" Ve kalp işareti mi?
Ona küfretmeniz gerekiyordu.
Neden gülen surat gönderdin?
Onu susturacak bir şey göndermeliydim.
Çok iğrenç. Kusmak istiyorum.
Tanrım, bu ne böyle?
Sürekli oluyor, özellikle şirket yemeklerinde,
o yüzden ben alıştım.
Bir noktada konuyu umursamamaya başladım.
Bu yüzden spesifik bir olay hatırlamıyorum.
O zaman yapacak bir şey yok.
Ama bakın,
ben sizin hakkınızda biraz endişeleniyorum.
Efendim?
Çürük bir elmanın
tüm kasayı mahvedeceğini söylerler.
Sizin kötü bir şey yapmadığınızı biliyorum ama olayın içine çekilebilirsiniz.
İşin doğrusu bundan en çok Bay Jo endişeleniyor bence.
-Bay Jo mu? -Evet.
Umalım ki böyle bir şey olmasın.
Yani olmamalı.
Biriniz haksız yere suçlanırsa
ben de durup izleyemem.
Şey...
Ne oldu?
-Videoyu özellikle kaydetmedim. -Peki.
Şirket yemeğinde eğlence amaçlı kaydettim.
Peki.
Göster.
Bunu sizin için yapıyoruz.
Sürekli cayamazsınız.
Öyle değil.
Bu iş doğru düzgün çözülmezse
kendimizi küçük düşürmüş olmakla kalırız.
Kimse bizden öç almayacaklarını garanti edemez.
Ya kovulursak?
Kovulmasak bile insanların bizi yargılama şeklinden dolayı
istifa etmek zorunda kalacağız.
Kesinlikle, başka iş bulmak da zor olacak,
bulsak bile dedikodular da bizimle gelecek.
Sence ne yapmalıyız Se-yeong?
Umalım ki her şey yolunda gitsin.
Çok samimiyetsiz söyledin.
Bunu söylediğim için kendimi kötü hissediyorum
ama neyse ki sen ve ben
bu davanın kurbanları değiliz.
Onların durumunu anlıyor olmamız gerek.
Öne çıkmaları için zorlamamamız gerek.
Düşünmeleri için vakit tanımak bence iyi olur.
Başka bir zaman tekrar buluşup fikirlerimizi paylaşalım.
Başka zaman konuşuruz.
Gelin.
GENEL MÜDÜRÜN ODASI
Buyurun.
ONAYA TABİ
Tanrım, Jin-a...
Al bakalım.
Her zamanki gibi bir şey yok,
beni kırdığın için gerçekten hata bulmaya çalışmama rağmen.
Ne yaptım?
Yoon Jin-a ve Seo Jun-hui.
Ben onların arasını yapmaya çalışmadım ki.
Ben de duyunca çok şaşırdım.
Ailen ne dedi?
Çok seçiciler demiştin.
Onu yeterince iyi buldular mı?
Kimsenin onun için iyi olduğunu düşünmeyecekler.
Yani onu onaylamıyorlar mı demek bu?
Çok heyecanlanıyorsun.
Beni yanlış anlama.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
İstemiyorum.
Normal yemek yemek zor dediğin için sana bunları haşladım.
Arkadaşların...
Bazıları hâlâ çalışıyor, değil mi?
Evet.
Jin-a'ya yardım edebilirler mi, sorabilir misin?
Başkasıyla çıkmaya zorlayamayız.
Aileler bile böyle bir şey yapamaz.
İşten bahsediyorum ben.
İşten ayrılmayı mı düşünüyor?
-Ben ayrılmasını sağlayacağım. -Neden bahsediyorsun?
Onları ayırmalıyız.
Çözümün de işten ayrılmasını sağlamak mı?
Neyin var senin?
Ayrıca bugünlerde iş bulmak kolay değil.
Bu yüzden araya girmeni istiyorum.
Saçma saçma konuşma.
Tanrım...
30 yıl boyunca çalıştın
ama yine de hiç bağlantın yok.
İşteki pozisyonunu koruyabilseydin
Jun-hui asla Jin-a ile çıkmaya cesaret edemezdi.
Bizi ne zannediyor ki?
Kızımızla çıkmayı hak ettiğini düşündüğüne inanamıyorum.
Tamam, hepsi benim hatam. Her şeyden ben sorumluyum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Öz geçmiş doldurup iş mi arayayım?
Bulabiliyorsan bul.
Bunu söylediğine inanamıyorum! Bana bunu nasıl söylersin?
Neden bu kadar kızıyor ki?
Tanrım.
Çok mu fazla seçeneğe baktık? Hangisi karar veremiyorum.
Çinli şirket spesifik bir şey istedi mi?
Akıllarında bir şey olduğunu sanmıyorum.
Bizim bir şeyler bulmamız gerekiyor.
Onlara ne zaman katılacağız?
Her şeyi kurduklarında.
Hâlâ zamanımız var.
Hâlâ gitmek istemiyor musun?
Evet.
Şirkete hiç mi bağlılığın yok?
Üç yıl Birleşik Devletler'de kaldım.
İzninizle, toparlamam gereken şeyler var.
Kızla çıkmaya başladığından beri çok pişkin oldu.
-Değil mi? -Evet, çok sinir bozucu.
Tanrım.
Hey, Jun-hui.
Haddini aşmaya bir son vermelisin.
Ya kovulursan?
O zaman kovulurum.
Bak.
Âşıksın, biliyorum ama kendine gel, tamam mı?
O kadar kolay değil.
Vaktin var mı?
Niye?
Hadi yemek yiyelim.
-Beni korkuttun. -Tanrım.
Tanrım, ikisi de bir acayip.
Hiçbir şey sormayacağım çünkü annemle her şey yolunda diyeceksin.
Açıkçası hiçbir şey olmadı.
İyi bari.
Çok anlayışlı davranmış olmalı.
Bunu söylemek için kendini zorlamana gerek yok.
İstediğin kadar sinirlenebilirsin.
Annemi kötüleyebilirsin.
Benim için sorun değil.
"Kızı daha iyi değilken neden bana karşı bu kadar saygısız?"
Bu şekilde onu kötüleyip sinirlenebilirsin, hiç sorun değil.
Söylediğin her şeyi kızmadan dinleyebilirim.
Sana kırgınım.
Nasıl biri olduğunu çok iyi biliyorum.
Ama tüm bu kötü şeyleri benim yüzümden söylüyorsun.
Evde daha da kötüsünü yapmak için çok kararlı gözüküyorsun.
Böyle olma. Beni sadece tedirgin ediyorsun.
Çünkü üzgünüm.
İçinden gelmeyen şeyler söyleyip yaptığında nasıl hissedeceğimi düşün.
Benim için hiçbir sorun olmadığını söylemiştim.
Sen incinmediğin sürece benim için sorun yok.
Öylece durup acı çekmeni mi izleyeyim?
Neden böyle söylüyorsun? Her daim benim yanımda olacaksın.
Böyle mi?
Evet, böyle.
Bana hâlâ kırgın mısın?
Hayır, seni ölesiye seviyorum.
İznim olmadan ölemezsin.
O zaman ne yapabilirim?
Hiçbir şey.
Elini çekme.
Gördün mü? Vücudunu bile kontrol edebiliyorum.
-Tanrım. -Sağ ayağını kaldır.
Sol kolunu kaldır.
-Şuna bak. -Seni gerçekten yenemiyorum.
Beni yenebileceğini mi sandın?
Tam olarak değil.
Ne oldu?
Bizi bilmemesi gereken birinin yanımızdan geçmesinden mi endişe ettin?
Delisin sen.
Neden? Ne olmuş?
Bizi bilmemesi gereken biri mi geçiyor?
Dur.
Neden? Gel buraya.
Peki, tamam.
Neye tamam?
INCHEON HAVAALANI TRENİ
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Gyeong-seon ile buluşacağım.
İnanmıyorsan benimle gelebilirsin.
İlacını al. Geç kalmam.
Bir şey kaybolursa benden şüphelenebilirsin.
Fırsatın varken her şeyi almalısın. Çok salaksın.
Sen çok akıllı olduğun için mi Jin-a ile çıkıyorsun?
Neden onunla çıkıyorsun?
Çünkü çok güzel.
Aptal herif.
Neden beni aramadın?
Bana kırgınmışsın gibi geliyor.
Temkinli davranmayı sevmediğimi biliyorsun.
Çünkü biliyorum ki
annen benimle takıldığın için başının etini yiyecek.
Öyle bir şey yapmaz.
Bunu devam ettireceğini mi söylüyorsun?
Benim yüzümden fırça yemeni istemiyorum.
Sessiz olmayı tercih ederim.
Sen ve Jun-hui benim için doğmuş olmalısınız.
Geçmiş hayatımda asker olup ikinizin de hayatını kurtarmış olmalıyım.
Bence siz bana borcunuzu ödemek için bu hayattasınız.
Seni dövmemi mi istiyorsun?
Samimi söylüyorum.
Başka kim bana bu kadar değer verir?
Tüm stresle hep yalnız başa çıkıyorsun.
Jun-hui zor günler geçiriyor mu?
Biliyorsun, göstermez.
Bir içki alalım mı dostum?
Alsak mı dostum?
-Getir bakalım. -Tamam.
Yalnızca bir içki mi?
Hey, hadi bahse girelim.
Seung-ho bahse girmek istiyor.
Jin-a, sorun çıkarma ve evine git.
Duydun, değil mi?
Tamam, çok fazla içme.
Yalnızca bir içki.
Tamam, seni daha sonra ararım.
Tanrım.
Pardon.
Hiç gelmemeliydim. Çok can sıkıcısın.
İşte bu yüzden herkes annesinin sözünü dinlemeli.
Seninle takılmamamı söylemişti.
Sözüne karşı gelmek pek senlik değil. Ana kuzususun sen.
Bak.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bu dünyadaki her anne bir rol oynamaya bayılır.
Bu yüzden ana kuzusu olmaya karar verdim.
Eğer çocuk gibi davranırsam
hâlâ bana bakması gerektiğini düşünür.
Başımın etini yer belki ama kendi içinde iyi hisseder.
Peki tavsiyen ne?
Bu kesinlikle Jin-a için geçerli.
Annesinin yardımına ihtiyacı varmış gibi davranmalı.
Sonra çocuk gibi davranarak annemi kazanmalı.
Ama o zaten çocuk.
Eminim işe yarayacaktır.
Anneni çok iyi tanıyorsun
ama Jin-a'yı hiç tanımıyorsun.
Hangi açıdan?
Her açıdan.
Neyse.
Sence Jin-a değişti mi?
Tabii ki.
Bugün yalnızca Gyeong-seon yüzünden öyle.
Jin-a öyledir.
Yanılıyorsun.
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
-Sen ne kadar tanıyorsun? -Ben kardeşiyim.
Ben de erkek arkadaşıyım.
Şimdi de şımarık mı olmaya karar verdin?
Hey, bana kayınço desene.
-Kayınçoymuş. -Hey.
-Kayınço mu? -Yapma.
-Dayağı hak ettin. -Özür dilerim.
-Ölmek mi istiyorsun?
Yarın hakkında
Hiçbir şey bilmediğimiz gerçeği
Çok heyecanlı bir şey
Korkutucu da olsa
Hayat böyle bir şey
Kimse geleceği bilemez
Hey, dur. O benim kardeşim değil mi?
Jun-hui.
-Jun-hui. -Hey.
O benim kardeşim.
O benim erkek arkadaşım.
Hey, ben senin görümcenim.
Tanrım, görümcem benim.
Şuna bak.
-Neden bu kadar çok içtin? -Şerefe.
Şerefe.
Sinir bozucu, değil mi?
Çok tatlı.
Hey, defol.
Git buradan.
Tabii.
Devam et.
Seung-ho.
Şu ana kadar senden hiç iyilik istemedim.
Niye bu kadar ciddileşiyorsun?
Tamam, ihtiyacı olduğunda Jun-hui'nin yanında olacağım.
Hayır, konu Jin-a.
Yanında ol.
Jun-hui için bunu yapabilirsin.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Bunu zaten düşünmüşsündür
ama kim bilir
onlara ne olacak.
Ama şahsen ben,
arkadaşımı kaybetmediğimden emin olacağım,
ne olursa olsun.
Ben böyle yapacağım, ondan senin de böyle yapmanı istiyorum.
Bana emir vermektense
rica etmen gerekmez mi?
Ne diyorsam onu yap.
Jun-hui'yi o kadar çok sevmiyorum.
Öyle olsa bile yanında ol.
Kendine başka iyi arkadaş bulma.
Beni buna zorlayamazsın.
Benim kendi düşüncelerim ve tercihlerim var.
Jun-hui'den bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
Tanrım.
Dizlerimin üstüne çöküp yalvarırsam bana bir iyilik yapar mısın?
Seung-ho, lütfen onun yanında ol.
Samimi davranıyorum.
Ne yapıyorsun? Dur.
-Seni küçük pislik. -Ne yapıyorsun?
Sana bir şeyi yapmanı söylüyorsam yap.
Nasıl bana karşı gelirsin?
-Tamam, dur. -Ne diyorsam onu yap.
Tanrım.
Birbirimize ihanet etmeyelim.
Şerefe.
Tanıklık etmen için seni zorlamayacağım.
Ve istemezsen de seni suçlamam.
Şunu bil ki
seni böyle bir yük altına soktuğum için
kendimi çok rahatsız hissediyorum.
Ben Yoon Jin-a, bayilik operasyonları takımında müdür yardımcısıyım.
Denetçi olarak çalıştığım son on yılda
neler yaşadığımı paylaşmak istiyorum.
Her şey gerçektir
ve gerekirse size şahitlik de ederim.
Merhaba.
Selam, annen sakatlandığı için bütün ev işlerini sen yapıyorsundur.
Hepsini değil.
İyi bir eş olacaksın.
-Dikkatli git. -Teşekkürler. Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Bir masayı kurmak için neden üç kişi gerekiyor?
Otur Seung-ho.
-Şunu bir yapayım. -Otursana, çok dikkat dağıtıyorsun.
-Ye. -Tamam.
Bugün saat 15,00'de.
Bu hafta sonu bir randevu için hazır olmanı söylemiştim.
Her şey ayarlandı, o yüzden orada olmalısın.
-Anne. -Sessiz ol.
Onun için iyi birini bulacağım, tartışma bitmiştir.
Bizi zengin ailelerden falan mı zannediyorsun?
Görücü usulü buluşmalar sence de çok eski kafalı değil mi?
Zengin aileler yapıyor bunu.
Kapa çeneni, tamam mı?
Saat 15,00'de dedim.
Bugün planlarım var.
Ne?
Duymuyor musun? Bugün planlarım var dedim.
Başlama sakın.
Anne.
Dediğimi yap, tamam mı?
Yapma. Anneni dinlemek zorunda değilsin.
Hayır, onun dediğini yaparsan ben sana kızarım.
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
Konuşana bak. İsteyip istemediğini bile sormuyorsun.
Çocuğumuz olduğunu biliyorum ama ona emir yağdıramazsın.
Neyin var senin? Biraz edepli ol!
Ne dedin sen?
Ne cüret! Nasıl böyle bir şey dersin?
Ne istersem söylerim!
Baba.
Sen de.
Bir şeyi yapmak istemediğinde neden karşı gelemiyorsun?
Bu ailenin reisi olarak söylüyorum. Bundan böyle
herkesin özgürlüğü önce gelecek. Buna karşı gelirseniz
sizi kapı dışarı ederim!
Bu sefer çok ileri gittin.
Ona yemek yapmak istemenden bana ne?
Jin-a benim kız arkadaşım mı?
Hayır, o tamamen bana ait.
-Seni küçük... -Ne malzeme alacağımı bilmiyorum.
Beraber gidelim.
Hakkında kötü de konuşamıyorum çünkü benim arkadaşım.
Kötü konuşacak ne var? Çok harika biri.
-Seni küçük... -Yine mi? Dur, biri seni arıyor.
Bakabilirsin.
Önemli bir arama. Sen eve git.
Hadi.
Alo.
Nereye gidiyorsun?
Annemin ayak işini yapmalıyım.
Seninle geleyim mi?
Hayır, gerek yok.
Ne zaman döneceksin?
Çok uzun sürmez.
Öğlen yerine akşam yiyelim.
Olur ama...
Tamam o zaman. İşin bittiğinde ara.
Özür dilerim.
Niye?
Sözümü tutamadım.
Öyle sayılmaz. Yalnızca birkaç saat erteliyoruz.
İki türlü de.
Tek başına gidebileceğine emin misin?
Ben kendime yeten biriyim.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni sonra ararım. Beni çok özlesen de ağlama.
-Yapma. -Tamam. Ara beni.
Seninle alışverişe gelemiyorum.
Dükkânda bir şey çıktı.
Jin-a, sen çok iyi bir evlatsın.
Anneni üzmemek için yapmak istemediğin bir şeyi bile yapıyorsun.
Gerçekten çok büyüdün.
Evet, öyle kısaca buluş ki
annen üzülmesin.
Onunla çatışmaktan iyidir. Uzun vadede onu ikna etmekte
sana yardımı dokunur.
Baba.
Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum
ama öyle şeyler yapmak durumumu yalnızca kötüleştiriyor.
Ben ciddiydim.
Biliyorum.
Farkındayım.
Ama baba, tek bir şey istiyorum.
İlgi istemiyorum.
Evde ya da işte kimsenin ilgisini istemiyorum.
İlgi odağı olmak istemiyorum. Tek dileğim bu.
Bugün o çocukla buluşacağım ama annem için değil.
Senin için de yapmıyorum.
Jun-hui için yapıyorum.
Oraya Jun-hui için gidiyorum.
Artık gideyim.
Dükkâna uğramam lazım.
Peki...
Neden böyle giyindin?
Nesi var? Ben bunu hep giyiyorum.
Bir şey yapmam lazım. Sana sonra anlatırım.
Şimdi anlat yoksa seni takip ederim.
Babam burada.
Ve?
Beni görmek istiyor.
Ne olmuş?
Ne? Onunla buluşup ne söyleyecekmiş dinlemeliyim.
Ne diyeceği kimin umurunda? Neyi değiştirir ki?
Ağzıma geleni söyleyip onunla kavga ederim.
Bize korkunç davrandı ve bunları unutamam.
Bir noktada onunla yüz yüze konuşmalıyız.
Görüşürüz.
Jin-a.
Burada ne yapıyorsun?
Gyeong-seon.
Yoksa burada...
İnanamıyorum.
Gyeong-seon.
Jun-hui'ye bundan bahsetmesen olur mu?
Zaten biliyor gibi.
Nasıl biliyor?
Seung-ho görücü usulü randevuya gittiğimi mi söyledi?
Ne?
Bu yüzden mi buradasın? Babam yüzünden değil mi?
Randevu için mi geldin yani?
Jin-a, sen deli misin?
Kafayı mı yedin?
Jun-hui ne olacak? Onunla oyun mu oynuyorsun?
Gyeong-seon, izin ver açıklayayım. Ben...
Jun-hui'yle ilişkini bitir.
İnanamıyorum.
-Sen Jin-a değil misin? -Randevuya gitmiş olması
sana saygı duymadığı anlamına gelir.
Sen yokmuşsun gibi davranıyorlar.
-Jun-hui yine yurt dışına mı gidiyor? -Herhâlde Bayan Yoon bunu bilmiyordu.
Kimseye ikinci bir şans vermez.
Bu olay yayılırsa Yoon Jin-a'nın işine gelir mi, bilmiyorum.
-Tanrım. -İyi misiniz Bay Nam?
Jun-hui ile buluşabilir miyim?
Senin için daha ne yapabilirim?
Neden aramadın?
Korktum.
Sinirleneceğimden mi?
Telefonu açmayacağından korktum.
İstediğimi yaparım.
Ne yapacaksın?
Seni seveceğim ve sana bakacağım.
Bunu bile yapamaz mıyım?
Altyazı çevirmeni: Utkun Birsen