NETFLIX 原创剧集
打开门吧
第 11 集
是要到九美洞吧？
-对 请尽快 -是
还要多久才会到？
-是 大概还要… -请开慢一点
-开慢一点 -什么？好
怎么办？
景善来了吗？
不 是胜哲
他喝醉后偶尔会来我家
我去赶他回家 你待在这里别出来
好
不要出来喔
开门
抱歉
还不快开门？
我不会开的 很抱歉
我会让她回去的
我一进去就会马上让她回家
希望您…
不要管她
什么？
“不要管她”？
天啊 你这孩子真无礼耶
你在我面前护着我女儿
是想要我跪下来给你行大礼吗？
让开
我可以做出更无礼的行为
做错事的人是我 全都是我的错
所以全都发泄在我身上吧
现在珍雅姐要是见到您 她会受到很大的伤害
不是为了我 就当作是为了您的女儿着想
请忍耐一下
请放过她这一次
我马上让她回去
拜托您了
幸好你很娇小
怎么样了？他走了吗？
没有
他还带了其他朋友过来 在耍赖
那要怎么办？
我叫他们去便利店买酒了
-所以今天… -知道了 我赶快走
没有时间再卿卿我我了
-我走了 -对不起
什么都要道歉
开车小心喔
-你一回到家… -我不会打给你的
传讯息给我就好
好
不要因为技术很好就一直踩油门
知道了
再见
-需要替您倒杯茶吗？ -不需要
（爱你）
俊熙
我是怎么看待你们姐弟
多么疼惜你们
这不用我说 你也知道吧？
-知道 -既然知道 为什么还做出这种事？
好
不管是谁都会失误
世界上哪有人不会犯错的？对吧？
我不认为和珍雅姐交往是错误的
是啊 你现在当然会这么想
所以才会走到今天这个地步
但是俊熙
我们看远一点 好吗？
你跟珍雅都有着大好的前程
这么珍贵的时间
能像这样随便浪费掉吗？
我说的话
可能会让你很受伤
我怎么会不知道？
但就我的立场 我也只能这么做了 你知道吗？
我们就跟家人没有两样
这样的关系怎么能发生这种事？
我们俩
只是平凡的男女在交往、谈恋爱罢了
您不能就这样看待吗？
那你能体谅我一下吗？
你理解一下我吧
我…这样跪下来求你
-俊熙 算我拜托你了 -阿姨
-阿姨 请别这样… -我拜托你了
阿姨
请坐得舒服一点
你理解我说的话吧？
可以吗？
不
我知道自己还有很多不足的地方
正因为我很清楚
所以在珍雅姐和她父母面前
我都会尽力呈现自己最好的一面
请您相信我一次 并给我机会
好吧
你又不是外人
我又怎么瞒得了你？
你知道…
我抱着什么样的标准在过生活吧？
你达不到我的标准
我知道有人会说 像我这种爱计较的人很世侩
更夸张的还会说我是拿子女来做生意
但我一点都不在意
为什么？
我这都是为了自己的孩子
世界上每个父母都想给孩子更好的
谁会选择劣质品呢？
是给不起才没有那种想法
我想全国上下应该都找不到
故意放低标准的父母
要是珍雅她爸还没退休的话
我的标准就会再提高
你以为
我这么做是为了 讨回养育孩子的代价吗？
完全不是
不仅是为了珍雅和胜浩 还为了让他们的后代子孙
得以过着安乐富足的生活
现在这个社会就是要有权力 才能过上好生活
在资本社会中权力代表什么？
能力都是打哪来的？
我还很年轻
-以后… -真是的
你这个聪明的家伙
我很清楚你完全了解我的意思
我不是要让你说服我才跟你讲这些
你就别太好强了
阿姨 很抱歉 我没办法放弃珍雅姐
不管您说什么都没有用
我绝对不会放弃她的
不要逼我讲出更难听的话 搞到双方撕破脸
我也跟你差不多
我心里也不好受
我们尽快解决这件事
跟以前一样好好相处吧
很抱歉
我没办法照着阿姨的意思去做
你是要跟我斗到最后吗？
如果您觉得是这个意思 那就是这样了
我太高估你了啊
我太高估你了
对不起
这也没办法 我不能没有珍雅姐
你为什么要说谎？
你为什么要对我说谎？为什么？
吵死了 跟我出来
你就只能这么做吗？
这就是妈的水准？
你做对了什么？
我做错了什么？
你说我做错了什么啊
你没做错？你认为你没做错什么吗？
没有！
你真是…
你们刚才在做什么？在做什么？
就是妈想的那件事
怎么？要我讲得更具体一点吗？
你真是…你让开！我叫你让开！
你给我让开！让开
你不要这样！
-让开！ -不要这样！
给我让开！
不要打他！
-珍雅姐 -让开！
珍雅姐
我没关系的
什么没关系？哪里没关系？
你为什么每次都说你没关系？
出来
我没关系
我也没关系
我们可以克服一切的
我走了
珍雅好像已经去上班了
她说过今天一早就要出门吗？
是吗？
你…
上次带珍雅去做晨间运动时
她真的是睡到一半被你叫起来的吗？
当然了
你说她是被你叫起来的喔
是啊
你最好想清楚自己闯了什么祸
不要等到事后才后悔莫及
尹代理 好久不见了
我都快忘记你的脸了
所以我在那之前 来向您汇报门市的状况
如果没有好转的话 就别向我报告了
这样我有点担心
就算全心专注在门市上
应该也不会有什么进展吧
谈恋爱也要有点分寸啊
要是因为谈恋爱而工作不专心 可是要受处罚的
如果是合理的处分 当然得接受了
对了
您跟孔次长好好欣赏电影了吗？
因为那部电影在叙说浓浓的兄弟情怀
所以我才会给二位电影票
但我忘了跟你们说 票是私下各自给你们的
你们在电影院里遇到了吗？
很不错啊
电影…我是指电影
真是太好了
真羡慕啊
-走吧 -好
这是怎么回事？
尹珍雅来了
员工来公司上班 这有什么？
她一来就被代表叫到他的办公室去了
尹珍雅应该不会说出来吧？
你不是说自己是清白的吗？
那还用说？
我只是为了跟员工好好相处啊
你也很清楚啊
难道你不知道？
我知道那个有什么用？你这个人
问题在于女员工们是怎么想的吧
你觉得她们会怎么想？
比起那个
你应该先找出自己的活路吧
活路？
喂 我要怎样才能脱身？
南理事？
对耶
要是高层的人担下责任
这件事就不会拖太久吧？
我知道几个被南理事吃过豆腐的人
谢啦
虽然之后还要再审核一遍
还不到满意的程度
但至少有所提升
我会再更努力的
你也该回来上班了吧
怎么可以将你大材小用呢？
谢谢您这么看好我
你不想回来吗？
为什么反应好像不是很乐意？
不是的
公司里女员工们的问题
比起传闻中说的
实际情况更严重吧？
这段时间
我也是曾想就此作罢的其中一个人
实际上
我正花更多时间在自我反省上
所以现在也难以跟您说些什么
只是…
我觉得一定要为自己发声
当然要这么做 这样才对
喝茶吧
好
“今天的口红颜色格外性感啊”
“你昨天在练歌厅 是在对我笑吗？爱心”
喂 你们看到这种内容不骂他就算了
还传得出笑脸符号啊？
总得传些什么才能堵住他的嘴啊
真恶心 我都快吐了
天啊 这是什么啊？
不管是聚餐或其他场合 这都是常有的事
我可能也习惯了
不知从何时开始也就不去在意了
所以也想不起什么比较明确的举动
那也没办法了
不过我啊
却有点担心你们
什么？
就因为几颗烂苹果
连你们这些
清白男员工的形象也会受到损害
可能也会被拖下水
代表其实最担心这个部分
-代表吗？ -对
只希望这件事能顺利解决了
非这样不可 不然怎么办？
否则连你们也委屈受牵连
我要怎么忍受？
那个…
什么？
-这不是我故意拍下来的影片 -是
只是聚餐时开玩笑 不自觉拍下来的
好
让我看看
我们这么做是为了你们
你们怎么可以一直置身事外？
不是置身事外
要是这件事没有得到妥善的解决
最后只会沦为话柄 丢人现眼
而且也没人能保证 绝不会对我们有任何不利
要是被开除了该怎么办？
就算没有被开除 也会因为周围不善的眼神
最后还是会主动请辞的
没错 虽然要再找工作也很难
但就算找到了也会有传言跟着
姜代理 你觉得怎么做比较好？
当然要希望一切都能顺利解决啊
怎么听起来一点都不真心啊？
虽然我说这番话可能有点对不起你们
但不幸中的大幸是金代理和我
并不是直接的受害者
我们也要顾虑到当事者的立场
我认为不该先强行逼她们出来发声
再给她们一点时间去思考会比较好
那再约其他时间收集意见吧
之后再谈吧
请进
（加盟事业总部常任理事）
在这里
（请签核）
唉唷 尹珍雅…
请用
今天也没有要注意的事项
因为讨厌店长 我本来想鸡蛋里挑骨头的
我怎么了？
尹珍雅和徐俊熙
别人听到还以为是我撮合的呢
我也非常震惊
那你父母怎么说？
你不是说他们的标准很高？
他们很满意尹代理吗？
谁会觉得满意呢？
所以你的父母反对他们交往吗？
你也表现得太开心了
没有啦
-请用吧 -好
我不吃
我怕你吃饭不方便才替你蒸的
你的后辈们
应该有些人还在工作吧？
当然有啊
能不能拜托他们帮帮珍雅？
我们能强迫她去跟别人交往吗？
就算是父母也不能这样
我是指帮她找工作
珍雅要辞职吗？
-我打算叫她辞职 -你这个人
不管怎样都得拆散他们啊
所以你就要逼她辞掉好端端的工作？
你怎么越来越不讲理？
况且最近这种社会 要找工作很简单吗？
所以才想借由你的人脉来想办法啊
少胡说八道了
你在社会上打滚了30几年
怎么会一点人脉都没有啊？
如果你有一个像样的工作
俊熙那种孩子哪敢觊觎我们珍雅啊？
他到底有多看不起我们家
才会觉得两家是门当户对？
是啊 都怪我 全都是我的错
所以你要我怎么办？
马上写好履历去找工作吗？
如果有人要雇用你 去上班当然最好啊
你真不该说这种话 不该这么做！
还真容易生气
真是的
是看了太多的关系吗？ 一点都看不上眼
中国那边没有其他的要求吗？
他们好像也没有什么想法
我们得脑力激荡一下才行
我们这边何时要过去？
等到那边都安排好
目前我们还有点时间
你依然是打死都不过去吗？
对
喂 你以为团体生活是什么…
我已经去美国待了三年
我还有东西要收尾 先出去了
那家伙自从有了女友就目中无人了呢
-是吧？ -对啊 真是看不下去
唉唷
喂 徐俊熙
你要顶嘴也该有个限度
再这样下去被开除了怎么办？
那就开除我啊
我说你啊
为爱疯狂也要有点分寸
你以为那是我控制得了的吗？
你有时间吗？
要干吗？
去吃东西
-吓我一跳 -还真会躲
唉唷 奇怪的家伙不只一个啊
我知道你肯定会说 你跟你妈之间没发生什么 才没问的
不只是没发生什么 而是完全没事
真是太好了
看来阿姨比较能理解我们了
你不要勉强自己说这种话
你可以对我生气
你也可以骂我妈妈
我全都能接受
“尹珍雅是有多了不起 竟敢看低我？”
你可以直接骂出来 我一点也不会生气
心情也不会变差 我全都能接受
我第一次觉得你看起来不漂亮了
因为我太了解你是什么样的人了
为了我 故意挑些难听的话来说
而且一脸看起来就是打算 在家里更叛逆的感觉
你别这样 这样反而会让我更过意不去
那是因为我很难过啊
如果说一些无心之语 或做些无心的举动 我就会…
我说过啦 不管怎样我都没关系
要是你能少受点伤害 我怎么样都无所谓
你要我眼睁睁看着你难受 而什么都不做吗？
你怎么会只是眼睁睁看着？
你会待在我身边吧？
像这样吗？
对 就像这样
我又变漂亮了 对吧？
是啊 真是漂亮死了
没有我的允许 你不能死
那我能做的有什么？
没有
停住不准动
你看到了吧？ 现在你的手脚都听我的命令行动
-真是的 -抬起你的右脚
举起你的左手
-你举起来了 -我真的是赢不了你耶
你本来想赢过我吗？
也不是啦
怎么了？
你是怕哪个女人路过 发现我们的关系吗？
你疯啦
怎么了？
你是怕哪个男人路过 发现我们的关系吗？
等等
等什么？过来
知道了
你知道什么？
（仁川机场磁悬浮火车）
这给你
谢谢
你要去哪？
我去找一下景善
不信你就跟我一起去啊
记得吃药 我不会太晚回来的
这里有什么东西不见了 凶手就是我
既然要偷就全都带走啊 你这个呆子
那你是因为头脑很好 才跟尹珍雅交往的吗？
你到底为什么要跟她交往啊？
因为她很漂亮
那个白痴
你也打个电话嘛
这样感觉好像在气我一样
你也知道我很讨厌看别人的脸色
因为我知道你出来见我
你在家就会被唠叨得更厉害
谁会唠叨啊？
所以你要继续这样下去？
我不想让你再挨骂
倒不如我忍下来
你们姐弟应该是为了我而生的吧
我上辈子是将领 救了你跟俊熙
所以你们现在才在报恩
要不要先打你一拳再聊啊？
我是说真的
有谁能够如此为我着想？
明明很难受还隐忍着
俊熙说他很难受吗？
我倒希望他说出来
我们要不要喝一杯啊 朋友？
要这样吗 朋友？
-快拿过来 -知道了
只喝一杯？
喂 来打赌
胜浩说要打赌
尹珍雅 不要闯祸赶快回家
你听到了吧？
好 不要喝太多
就喝一杯
好 我待会再打给你
拜托一下
知道了
早知道就不来了 烦死了
果然人就是要听妈妈的话
我妈叫我不要跟你玩在一起
你这个妈宝怎么会违抗母命啊？
喂
我现在就告诉你一个秘诀
世上大部分的母亲都喜欢角色扮演
我以妈宝自居就是因为这一点
要是表现得更不成熟
妈妈就会觉得我还是需要她的照顾
虽然她表面上会唠叨 但其实心里是非常满足的
所以你的秘诀是什么？
其实比起你 这应该说给尹珍雅听的
她要假装依赖着妈 什么事都跟她讨论
然后这样慢慢地拉拢她 像个毫无想法的女儿一样
虽然她本来就没什么想法
这百分之百有效耶
你很了解你妈
但太不了解你姐了
你是指什么？
全都不了解
你在讲什么啊？
你说尹珍雅变了？
唉唷 她变得可多了 小子
她今天会那样是因为徐景善的关系
是因为尹珍雅的关系好吗？
才不是
你对尹珍雅的了解是有多深啊？
-那你呢？ -我可是她弟耶
我是她男友
你现在是完全不要脸了 是吧？
喂 叫我一声姐夫
-喂 -姐夫？
-姐夫？说什么姐夫啊？ -别闹了
-真是的 姐夫？你欠打啊 小子 -知道了 对不起
-对不起 -你找死啊？
-有我们 -有我们
-无法预测的明天 -无法预测的明天
-是件令人雀跃的事 -是件令人雀跃的事
-虽然有点可怕 -虽然有点可怕
-人生都是那样的 -人生都是那样的
-没有人能预知 -没有人能预知
那个不是我弟吗？
是俊熙耶！
-俊熙！ -喂
喂 他可是我弟弟
他可是我男友
喂 我可是你的大姑耶
唉唷 大姑
真是的
-为什么喝这么多酒？ -干杯
干杯
她那个样子你也喜欢？
很可爱啊
喂 快滚
你也滚出去
好
去吧
胜浩
我从来没有拜托过你 对吧？
你干吗一脸认真？
知道了 我会多听俊熙说话的
不是 是关于珍雅
你要在珍雅身边多帮帮她
那样就等于是在帮俊熙了
我懂你说的意思
虽然你可能也想过
但没有人知道…
珍雅和俊熙他们俩之后会怎么样
我是这样想的
我绝对不要失去尹珍雅这个朋友
不管发生什么事
我会这么做的 所以你也跟着这么做吧
一般来说这种时候
“我希望你也能这样做” 不是应该这样说吗？
姐姐叫你做 你就听话照做就好
我没那么喜欢徐俊熙
就算不喜欢也要黏着他
也不要再交其他要好的朋友了
哪有人这样强迫别人的？
我也有自己的想法和喜好啊
你就这么讨厌俊熙吗？
真是的
即使我跪下来求你也不行吗？
胜浩 我拜托你了
真心的
你干吗这样？别这样
-你才别这样 你才是 -你干吗？
姐姐说话就应声同意就好
竟然还敢顶嘴？
-你要不要继续跟俊熙玩？ -知道了
真是的
我们不要背叛彼此吧
干杯
我不会强迫你出来作证
不管你做出什么决定 我都不会怪你
只是觉得
好像丢给你一个很沉重的包袱
我的心里也很难受
我是加盟营运组的尹珍雅代理
本人在过去十年里 担任监督者的期间
曾遭遇过的受害事实 我要在此说出来
这一切都是依据事实陈述
而我本人也随时做好作证的准备
你好
你妈手摔伤了 就换你在做家务事啊
没有那么夸张啦
现在都可以嫁人了
-回去吧 -好 请慢走
好
又不是什么了不起的事 还要三个人一起忙？
你就坐下吧
-等我弄完这个 -坐下啦 弄得我头昏脑胀的
-吃吧 -好
今天是3点
我跟你说过要安排相亲 所以要你把周末的时间空下来
我已经跟人家约好了 所以你非去不可
-妈 -吵死了
以后谁都不准对她的婚事有任何意见
你是在扮演有钱人家的夫人吗？
现在都用社交媒体在沟通了 还相什么亲啊？
那不过是有钱人 在找门当户对的对象而已啊
你给我闭嘴
3点喔
我有约了
什么？
你没听到吗？我已经跟别人有约了
不要挑衅我
妈
听话
不要听 你不需要听你妈的话
不 要是你对她言听计从 就等着被我教训
你这是在干吗？
倒是你完全没有问过当事人的意愿
就算她是你的孩子 你也不该命令她做任何事
你这人怎么这样？一点教养都没有
你说什么？
真是的 话能随便乱说吗？
我就是说了 不然你想怎样？
爸
你也一样
你觉得是错的 或你不想做的事 你就不能直接说出来吗？
我身为一家之主在此宣布
以后我们家得以个人的自由为优先
若违反这项规定 就从这个家滚出去！
你这次有点太夸张了
可恶 你要不要做菜给她吃 关我什么事啊？
难道尹珍雅是我的爱人吗？
那当然不行啊
-你这家伙 -我不太会挑食材啊
一起去超市吧
你偏偏是跟我朋友谈恋爱 害我连要骂她都没办法
你怎么可以骂她？她那么可爱
-真是的 -又来了 你有电话
为什么不接？
是重要的电话 你回家吧
快点
嗯 好
你要去哪里？
帮我妈跑腿
要我陪你一起去吗？
不用啦
那你什么时候回来？
不会太晚
我们改吃晚餐吧
好啊 那是没关系啦
知道了 等你办完事再打给我吧
抱歉
干吗说抱歉？
因为我失约了
那不是失约 只是把时间延后而已
总之就是这样
真的不需要我陪你去吗？
我自己能做的事有很多 好吗？
唉唷 好厉害
我再打给你 不要哭 要等我喔
-别哭了 -好 你再打给我吧
我没办法跟你去超市了
店里突然有事要处理
珍雅 你真是个孝女
怕你妈伤心 连讨厌的事也要照做
你真的长大了
好 你就当做为了不让你妈伤心
稍微出去应付一下吧
比起正面冲突 这样顺其自然下去
事情可能会朝你想要的方向发展
爸
我知道爸是想帮我
但你用那种方式会让我更加为难
我是认真的
我知道
我都知道 但是爸
我只有这个期望
就是不要有人注意到我
不管在家里、在公司或其他地方 我希望都没有人会注意到我
如果可以不要把目光聚焦在我身上 我真的就别无所求了
还有今天我会去不是为了妈
很抱歉 也不是为了爸
而是为了俊熙
我是为了俊熙才会出去的
我走啦
我去店里一下
等等…
你穿成这样到店里去？
这哪有什么？我常穿这套啊
我有要紧的事 等我回来再说
说完再走 在我追过去之前
爸爸来了
所以呢？
他说要见我
所以呢？
你干吗一直说这句话？ 他要说什么 我得去听了才会知道啊
管他要说什么 你何必要听？ 听了又有什么用？
看是要他死 还是要放他一条生路
我们受了这么多委屈 我没办法忍下这口气
总是要找个机会跟他好好谈谈啊
我去一趟
尹珍雅
你在这里做什么？
景善
该不会…
我真是要疯了
景善
你能不能别跟俊熙说？
俊熙差不多都知道了
他怎么会知道？
胜浩已经告诉他说我要去相亲了吗？
什么？
所以你不是我爸叫来的 而是来相亲的？
你现在是来相亲的吗？
尹珍雅 你是不是疯啦？
你脑子还清楚吗？
那我们俊熙算什么？ 你把俊熙当什么啊？
景善 其实…
你跟俊熙做个了断吧
真是难以置信
-你是珍雅吗？ -她跑去跟人相亲
就表示你被那家人看轻了
他们根本不认同你的存在
-徐俊熙又要到国外去了吗？ -代理好像不知情
徐俊熙只要说不 就打死也不会回头
一旦这个曝光 不确定尹珍雅是否可以安然无事
-天啊 理事 你还好吗？ -唉唷
我可以见见俊熙吗？
我能为姐姐做的还有什么？
为什么不打给我？
因为害怕
怕我生气吗？
怕你不接我的电话
我要照我的意思去做
你是指什么？
我要疼惜尹珍雅 还有爱你
这样也不行吗？
字幕翻译：董婷婷