NETFLIX 原創影集
打開門吧
第 11 集
是要到九美洞吧？
-對，請儘快 -是
還要多久才會到？
-是，大概還要… -請開慢一點
-開慢一點 -什麼？好
怎麼辦？
景善來了嗎？
不，是勝哲
他喝醉後偶爾會來我家
我去趕他回家，妳待在這裡別出來
好
不要出來喔
開門
抱歉
還不快開門？
我不會開的，很抱歉
我會讓她回去的
我一進去就會馬上讓她回家
希望您…
不要管她
什麼？
“不要管她”？
天啊，你這孩子真無禮耶
你在我面前護著我女兒
是想要我跪下來給你行大禮嗎？
讓開
我可以做出更無禮的行為
做錯事的人是我，全都是我的錯
所以全都發洩在我身上吧
現在珍雅姊要是見到您 她會受到很大的傷害
不是為了我 就當作是為了您的女兒著想
請忍耐一下
請放過她這一次
我馬上讓她回去
拜託您了
幸好妳很嬌小
怎麼樣了？他走了嗎？
沒有
他還帶了其他朋友過來，在耍賴
那要怎麼辦？
我叫他們去超商買酒了
-所以今天… -知道了，我趕快走
沒有時間再卿卿我我了
-我走了 -對不起
什麼都要道歉
開車小心喔
-妳一回到家… -我不會打給你的
傳訊息給我就好
好
不要因為技術很好就一直踩油門
知道了
再見
-需要替您倒杯茶嗎？ -不需要
（愛妳）
俊熙
我是怎麼看待你們姊弟
多麼疼惜你們
這不用我說，你也知道吧？
-知道 -既然知道，為什麼還做出這種事？
好…
不管是誰都會失誤
世界上哪有人不會犯錯的？對吧？
我不認為和珍雅姊交往是錯誤的
是啊，你現在當然會這麼想
所以才會走到今天這個地步
但是俊熙
我們看遠一點，好嗎？
你跟珍雅都有著大好的前程
這麼珍貴的時間
能像這樣隨便浪費掉嗎？
我說的話
可能會讓你很受傷
我怎麼會不知道？
但就我的立場 我也只能這麼做了，你知道嗎？
我們就跟家人沒有兩樣
這樣的關係怎麼能發生這種事？
我們倆
只是平凡的男女在交往、談戀愛罷了
您不能就這樣看待嗎？
那你能體諒我一下嗎？
你理解一下我吧
我…這樣跪下來求你
-俊熙，算我拜託你了 -阿姨
-阿姨，請別這樣… -我拜託你了
阿姨
請坐得舒服一點
你理解我說的話吧？
可以嗎？
不
我知道自己還有很多不足的地方
正因為我很清楚
所以在珍雅姊和她父母面前
我都會盡力呈現自己最好的一面
請您相信我一次，並給我機會
好吧
你又不是外人
我又怎麼瞞得了你？
你知道…
我抱著什麼樣的標準在過生活吧？
你達不到我的標準
我知道有人會說 像我這種愛計較的人很世儈
更誇張的還會說我是拿子女來做生意
但我一點都不在意
為什麼？
我這都是為了自己的孩子
世界上每個父母都想給孩子更好的
誰會選擇劣質品呢？
是給不起才沒有那種想法
我想全國上下應該都找不到
故意放低標準的父母
要是珍雅她爸還沒退休的話
我的標準就會再提高
你以為
我這麼做是為了 討回養育孩子的代價嗎？
完全不是
不僅是為了珍雅和勝浩 還為了讓他們的後代子孫
得以過著安樂富足的生活
現在這個社會就是要有權力 才能過上好生活
在資本社會中權力代表什麼？
能力都是打哪來的？
我還很年輕
-以後… -真是的
你這個聰明的傢伙
我很清楚你完全了解我的意思
我不是要讓你說服我才跟你講這些
你就別太好強了
阿姨，很抱歉，我沒辦法放棄珍雅姊
不管您說什麼都沒有用
我絕對不會放棄她的
不要逼我講出更難聽的話 搞到雙方撕破臉
我也跟你差不多
我心裡也不好受
我們儘快解決這件事
跟以前一樣好好相處吧
很抱歉
我沒辦法照著阿姨的意思去做
你是要跟我鬥到最後嗎？
如果您覺得是這個意思 那就是這樣了
我太高估你了啊
我太高估你了
對不起
這也沒辦法，我不能沒有珍雅姊
你為什麼要說謊？
你為什麼要對我說謊？為什麼？
吵死了，跟我出來
妳就只能這麼做嗎？
這就是媽的水準？
妳做對了什麼？
我做錯了什麼？
妳說我做錯了什麼啊？
妳沒做錯？妳認為妳沒做錯什麼嗎？
沒有！
妳真是…
你們剛才在做什麼？在做什麼好事？
就是媽想的那件事
怎樣？要我講得更具體一點嗎？
妳真是…你讓開！我叫你讓開！
你給我讓開！讓開…
妳不要這樣！
-讓開！ -不要這樣！
給我讓開！
不要打他！
-珍雅姊… -讓開！
珍雅姊
我沒關係的…
什麼沒關係？哪裡沒關係？
你為什麼每次都說你沒關係？
出來
我沒關係
我也沒關係
我們可以克服一切的
我走了
珍雅好像已經去上班了
她說過今天一早就要出門嗎？
有嗎？
你…
上次帶珍雅去做晨間運動時
她真的是睡到一半被你叫起來的嗎？
當然了
你說她是被你叫起來的喔
是啊
你最好想清楚自己闖了什麼禍
不要等到事後才後悔莫及
尹代理，好久不見了
我都快忘記妳的臉了
所以我在那之前 來向您回報門市的狀況
如果沒有好轉的話，就別向我報告了
這樣我有點擔心
就算全心專注在門市上
應該也不會有什麼進展吧
談戀愛也要有點分寸啊
要是因為談戀愛而工作不專心 可是要受處罰的
如果是合理的處分，當然得接受了
對了
您跟孔次長有好好欣賞電影嗎？
因為那部電影在敘說濃濃的兄弟情懷
所以我才會給二位電影票
但我忘了跟你們說 票是私下各自給你們的
你們在電影院裡遇到了嗎？
很不錯啊
電影…我是指電影
真是太好了
真羨慕啊
-走吧 -好
這是怎麼回事？
尹珍雅來了
員工來公司上班，這有什麼？
她一來就被代表叫到他的辦公室去了
尹珍雅應該不會說出來吧？
你不是說自己是清白的嗎？
那還用說？
我只是為了跟員工好好相處啊
你也很清楚啊
難道你不知道？
我知道那個有什麼用？你這個人
問題在於女員工們是怎麼想的吧
你覺得她們會怎麼想？
比起那個
你應該先找出自己的活路吧
活路？
喂，我要怎樣才能脫身？
南理事？
對耶
要是高層的人擔下責任
這件事就不會拖太久吧？
我知道幾個被南理事吃過豆腐的人
謝啦…
雖然之後還要再審核一遍
還不到滿意的程度
但至少有所提昇
我會再更努力的
妳也該回來上班了吧
怎麼可以將妳大材小用呢？
謝謝您這麼看好我
妳不想回來嗎？
為什麼反應好像不是很樂意？
不是的
公司裡女員工們的問題
比起傳聞中說的
實際情況更嚴重吧？
這段時間
我也是曾想就此作罷的其中一個人
實際上
我正花更多時間在自我反省上
所以現在也難以跟您說些什麼
只是…
我覺得一定要為自己發聲
當然要這麼做，這樣才對
喝茶吧
好
“今天的口紅顏色格外性感啊”
“妳昨天在KTV 是在對我笑嗎？愛心”
喂，妳們看到這種內容不罵他就算了
還傳得出笑臉符號啊？
總得傳些什麼才能堵住他的嘴啊
真噁心，我都快吐了
天啊，這是什麼啊？
不管是聚餐或其他場合 這都是常有的事
我可能也習慣了
不知從何時開始也就不去在意了
所以也想不起什麼比較明確的舉動
那也沒辦法了
不過我啊
卻有點擔心你們
什麼？
就因為幾顆爛蘋果
連你們這些
清白男員工的形象也會受到損害
可能也會被拖下水
代表其實最擔心這個部分
-代表嗎？ -對
只希望這件事能順利解決了
非這樣不可，不然怎麼辦？
否則連你們也委屈受牽連
我要怎麼忍受？
那個…
什麼？
-這不是我故意拍下來的影片 -是
只是聚餐時開玩笑，不自覺拍下來的
好…
讓我看看
我們這麼做是為了妳們
妳們怎麼可以一直置身事外？
不是置身事外
要是這件事沒有得到妥善的解決
最後只會淪為話柄，丟人現眼
而且也沒人能保證 絕不會對我們有任何不利
要是被開除了該怎麼辦？
就算沒有被開除 也會因為周圍不善的眼神
最後還是會主動請辭的
沒錯，雖然要再找工作也很難
但就算找到了也會有傳言跟著
姜代理，妳覺得怎麼做比較好？
當然要希望一切都能順利解決啊
怎麼聽起來一點都不真心啊？
雖然我說這番話可能有點對不起妳們
但不幸中的大幸是金代理和我
並不是直接的受害者
我們也要顧慮到當事者的立場
我認為不該先強行逼她們出來發聲
再給她們一點時間去思考會比較好
那再約其他時間收集意見吧
之後再談吧
請進
（加盟事業總部常任理事）
在這裡
（請簽核）
唉唷，尹珍雅…
請用
今天也沒有要注意的事項
因為討厭店長 我本來想雞蛋裡挑骨頭的
我怎麼了？
尹珍雅和徐俊熙
別人聽到還以為是我撮合的呢
我也非常震驚
那妳父母怎麼說？
妳不是說他們的標準很高？
他們很滿意尹代理嗎？
誰會覺得滿意呢？
所以妳的父母反對他們交往嗎？
妳也表現得太開心了
沒有啦
-請用吧 -好
我不吃
我怕妳吃飯不方便才替妳蒸的
你的後輩們
應該有些人還在工作吧？
當然有啊
能不能拜託他們幫幫珍雅？
我們能強迫她去跟別人交往嗎？
就算是父母也不能這樣
我是指幫她找工作
珍雅要辭職嗎？
-我打算叫她辭職 -妳這個人
不管怎樣都得拆散他們啊
所以妳就要逼她辭掉好端端的工作？
妳怎麼越來越不講理？
況且最近這種社會 要找工作很簡單嗎？
所以才想藉由你的人脈來想辦法啊
少胡說八道了
你在社會上打滾了30幾年
怎麼會一點人脈都沒有啊？
如果你有一個像樣的工作
俊熙那種孩子哪敢覬覦我們珍雅啊？
他到底有多看不起我們家
才會覺得兩家是門當戶對？
是啊，都怪我，全都是我的錯
所以妳要我怎麼辦？
馬上寫好履歷去找工作嗎？
如果有人要僱用你 去上班當然最好啊
妳真不該說這種話，不該這麼做！
還真容易生氣
真是的
是看了太多的關係嗎？ 一點都看不上眼
中國那邊沒有其他的要求嗎？
他們好像也沒有什麼想法
我們得腦力激盪一下才行
我們這邊何時要過去？
等到那邊都安排好
目前我們還有點時間
你依然是打死都不過去嗎？
對
喂，你以為團體生活是什麼…
我已經去美國待了三年
我還有東西要收尾，先出去了
那傢伙自從有了女友就目中無人了呢
-是吧？ -對啊，真是看不下去
唉唷
喂，徐俊熙
你要頂嘴也該有個限度
再這樣下去被開除了怎麼辦？
那就開除我啊
我說你啊
為愛瘋狂也要有點分寸
你以為那是我控制得了的嗎？
你有時間嗎？
要幹嘛？
去吃東西
-嚇我一跳 -還真會躲
唉唷，奇怪的傢伙不只一個啊
我知道妳肯定會說 妳跟妳媽之間沒發生什麼，才沒問的
不只是沒發生什麼，而是完全沒事
真是太好了
看來阿姨比較能理解我們了
你不要勉強自己說這種話
你可以對我生氣
你也可以罵我媽媽
我全都能接受
“尹珍雅是有多了不起 竟敢看低我？”
你可以直接罵出來 我一點也不會生氣
心情也不會變差，我全都能接受
我第一次覺得妳看起來不漂亮了
因為我太了解妳是什麼樣的人了
為了我，故意挑些難聽的話來說
而且一臉看起來就是打算 在家裡更叛逆的感覺
妳別這樣 這樣反而會讓我更過意不去
那是因為我很難過啊
如果說一些無心之語 或做些無心的舉動，我就會…
我說過啦，不管怎樣我都沒關係
要是妳能少受點傷害 我怎麼樣都無所謂
你要我眼睜睜看著你難受 而什麼都不做嗎？
妳怎麼會只是眼睜睜看著？
妳會待在我身邊吧？
像這樣嗎？
對，就像這樣
我又變漂亮了，對吧？
是啊，真是漂亮死了
沒有我的允許，你不能死
那我能做的有什麼？
沒有
停住不准動
你看到了吧？ 現在你的手腳都聽我的命令行動
-真是的 -抬起你的右腳
舉起你的左手
-你舉起來了 -我真的是贏不了妳耶
你本來想贏過我嗎？
也不是啦
怎麼了？
你是怕哪個女人路過 發現我們的關係嗎？
你瘋啦
怎麼了？
妳是怕哪個男人路過 發現我們的關係嗎？
等等…
等什麼？過來…
知道了…
你知道什麼？
（仁川機場磁浮線）
謝謝
妳要去哪？
我去找一下景善
不信妳就跟我一起去啊
記得吃藥，我不會太晚回來的
這裡有什麼東西不見了，凶手就是我
既然要偷就全都帶走啊，你這個呆子
那你是因為頭腦很好 才跟尹珍雅交往的嗎？
你到底為什麼要跟她交往啊？
因為她很漂亮
那個白痴
妳也打個電話嘛
這樣感覺好像在氣我一樣
妳也知道我很討厭看別人的臉色
因為我知道妳出來見我
妳在家就會被嘮叨得更厲害
誰會嘮叨啊？
所以妳要繼續這樣下去？
我不想讓妳再挨罵
倒不如我忍下來
你們姊弟應該是為了我而生的吧
我上輩子是將領，救了妳跟俊熙
所以你們現在才在報恩
要不要先打妳一拳再聊啊？
我是說真的
有誰能夠如此為我著想？
明明很難受還隱忍著
俊熙說他很難受嗎？
要是他肯說出來的話
我們要不要喝一杯啊？朋友
要這樣嗎？朋友
-快拿過來 -知道了
只喝一杯？
喂，來打賭
勝浩說要打賭
尹珍雅，不要闖禍趕快回家
妳聽到了吧？
好，不要喝太多
就喝一杯
好，我待會再打給妳
拜託一下
知道了
早知道就不來了，煩死了
果然人就是要聽媽媽的話
我媽叫我不要跟你玩在一起
你這個媽寶怎麼會違抗母命啊？
喂
我現在就告訴你一個祕訣
世上大部分的母親都喜歡角色扮演
我以媽寶自居就是因為這一點
要是表現得更不成熟
媽媽就會覺得我還是需要她的照顧
雖然她表面上會嘮叨 但其實心裡是非常滿足的
所以你的祕訣是什麼？
其實比起你，這應該說給尹珍雅聽的
她要假裝依賴著媽 什麼事都跟她討論
然後這樣慢慢地拉攏她 像個毫無想法的女兒一樣
雖然她本來就沒什麼想法
這百分之百有效耶
你很了解你媽
但太不了解你姊了
你是指什麼？
全都不了解
你在講什麼啊？
你說尹珍雅變了？
唉唷，她變得可多了，小子
她今天會那樣是因為徐景善的關係
是因為尹珍雅的關係好嗎？
才不是
你對尹珍雅的了解是有多深啊？
-那你呢？ -我可是她弟耶
我是她男友
你現在是完全不要臉了，是吧？
喂，叫我一聲姊夫
-喂… -姊夫？
-姊夫？說什麼姊夫啊？ -別鬧了
-真是的，姊夫？你欠打啊，小子 -知道了，對不起
-對不起 -你找死啊？
-有我們 -有我們
-無法預測的明天 -無法預測的明天
-是件令人雀躍的事 -是件令人雀躍的事
-雖然有點可怕 -雖然有點可怕
-人生都是那樣的 -人生都是那樣的
-沒有人能預知 -沒有人能預知
那個不是我弟嗎？
是俊熙耶！
-俊熙！ -喂
喂，他可是我弟弟
他可是我男友
喂，我可是妳的大姑耶
唉唷，大姑
真是的
-為什麼喝這麼多酒？ -乾杯
乾杯
她那個樣子你也喜歡？
很可愛啊
喂，快滾
你也滾出去
好
去吧
勝浩
我從來沒有拜託過你，對吧？
妳幹嘛一臉認真？
知道了，我會多聽俊熙說話的
不是，是關於珍雅
你要在珍雅身邊多幫幫她
那樣就等於是在幫俊熙了
我懂妳說的意思
雖然你可能也想過
但沒有人知道…
珍雅和俊熙他們倆之後會怎麼樣
我是這樣想的
我絕對不要失去尹珍雅這個朋友
不管發生什麼事
我會這麼做的 所以你也跟著這麼做吧
一般來說這種時候
“我希望你也能這樣做” 不是應該這樣說嗎？
姊姊叫你做，你就聽話照做就好
我沒那麼喜歡徐俊熙
就算不喜歡也要黏著他
也不要再交其他要好的朋友了
哪有人這樣強迫別人的？
我也有自己的想法和喜好啊
你就這麼討厭俊熙嗎？
真是的
即使我跪下來求你也不行嗎？
勝浩，我拜託你了
真心的
妳幹嘛這樣？別這樣
-你才別這樣，你才是… -妳幹嘛？
姊姊說話就應聲同意就好
竟然還敢頂嘴？
-你要不要繼續跟俊熙玩？ -知道了
真是的
我們不要背叛彼此吧
乾杯
我不會強迫妳出來作證
不管妳做出什麼決定，我都不會怪妳
只是覺得
好像丟給妳一個很沉重的包袱
我的心裡也很難受
我是加盟營運組的尹珍雅代理
本人在過去十年裡 擔任監督者的期間
曾遭遇過的受害事實 我要在此說出來
這一切都是依據事實陳述
而我本人也隨時做好作證的準備
妳好
妳媽手摔傷了，就換妳在做家務事啊
沒有那麼誇張啦
現在都可以嫁人了
-回去吧 -好，請慢走
好
又不是什麼了不起的事 還要三個人一起忙？
你就坐下吧
-等我弄完這個 -坐下啦，弄得我頭昏腦脹的
-吃吧 -好
今天是3點
我跟妳說過要安排相親 所以要妳把週末的時間空下來
我已經跟人家約好了 所以妳非去不可
-媽 -吵死了
以後誰都不准對她的婚事有任何意見
妳是在扮演有錢人家的夫人嗎？
現在都用社群媒體在溝通了 還相什麼親啊？
那不過是有錢人 在找門當戶對的對象而已啊
你給我閉嘴
3點喔
我有約了
什麼？
妳沒聽到嗎？我已經跟別人有約了
不要挑釁我
媽
聽話
不要聽，妳不需要聽妳媽的話
不，要是妳對她言聽計從 就等著被我教訓
你這是在幹嘛？
倒是妳完全沒有問過當事人的意願
就算她是妳的孩子 妳也不該命令她做任何事
妳這人怎麼這樣？一點教養都沒有
你說什麼？
真是的，話能隨便亂說嗎？
我就是說了，不然妳想怎樣？
爸
妳也一樣
妳覺得是錯的，或妳不想做的事 妳就不能直接說出來嗎？
我身為一家之主在此宣布
以後我們家得以個人的自由為優先
若違反這項規定 就從這個家滾出去！
你這次有點太誇張了
可惡，你要不要做菜給她吃 關我什麼事啊？
難道尹珍雅是我的愛人嗎？
那當然不行啊
-你這傢伙 -我不太會挑食材啊
一起去超市吧
你偏偏是跟我朋友談戀愛 害我連要罵她都沒辦法
妳怎麼可以罵她？她那麼可愛
-真是的 -又來了，妳有電話…
為什麼不接？
是重要的電話，你回家吧
快點
嗯，好
妳要去哪裡？
幫我媽跑腿
要我陪妳一起去嗎？
不用啦
那妳什麼時候回來？
不會太晚
我們改吃晚餐吧
好啊，那是沒差啦
知道了，等妳辦完事再打給我吧
抱歉
幹嘛說抱歉？
因為我失約了
那不是失約，只是把時間延後而已
總之就是這樣
真的不需要我陪妳去嗎？
我自己能做的事有很多，好嗎？
唉唷，好厲害
我再打給你，不要哭，要等我喔
-別哭了 -好，妳再打給我吧
我沒辦法跟你去超市了
店裡突然有事要處理
珍雅，妳真是個孝女
怕妳媽傷心，連討厭的事也要照做
妳真的長大了…
好，妳就當做為了不讓妳媽傷心
稍微出去應付一下吧
比起正面衝突，這樣順其自然下去
事情可能會朝妳想要的方向發展
爸
我知道爸是想幫我
但你用那種方式會讓我更加為難
我是認真的
我知道
我都知道，但是爸
我只有這個期望
就是不要有人注意到我
不管在家裡、在公司或其他地方 我希望都沒有人會注意到我
如果可以不要把目光聚焦在我身上 我真的就別無所求了
還有今天我會去不是為了媽
很抱歉，也不是為了爸
而是為了俊熙
我是為了俊熙才會出去的
我走囉
我去店裡一下
等等…
妳穿成這樣到店裡去？
這哪有什麼？我常穿這套啊
我有要緊的事，等我回來再說
說完再走，在我追過去之前
爸爸來了
所以呢？
他說要見我
所以呢？
你幹嘛一直說這句話？ 他要說什麼，我得去聽了才會知道啊
管他要說什麼，妳何必要聽？ 聽了又有什麼用？
看是要他死，還是要放他一條生路
我們受了這麼多委屈 我沒辦法忍下這口氣
總是要找個機會跟他好好談談啊
我去一趟
尹珍雅
妳在這裡做什麼？
景善
該不會…
我真是要瘋了
景善
妳能不能別跟俊熙說？
俊熙差不多都知道了
他怎麼會知道？
勝浩已經告訴他說我要去相親了嗎？
什麼？
所以妳不是我爸叫來的 而是來相親的？
妳現在是來相親的嗎？
尹珍雅，妳是不是瘋啦？
妳腦子還清楚嗎？
那我們俊熙算什麼？ 妳把俊熙當什麼啊？
景善，其實…
妳跟俊熙做個了斷吧
真是的
-妳是珍雅嗎？ -她跑去跟人相親
就表示你被她家人看輕了
他們並不認同你的存在
-徐俊熙又要去國外嗎？ -看來尹代理不知道這件事
他只要說不，就打死也不會回頭
這件事爆發的話 我不敢確定尹珍雅會不會沒事
-唉唷 -天啊，理事，您還好嗎？
我可以見一下俊熙嗎？
我還能為妳做什麼事？
妳為什麼沒打給我？
因為我怕
怕我生氣？
怕你不接我的電話
我要跟著我的心去做了
做什麼？
我要疼惜尹珍雅、愛尹珍雅
這也不行嗎？
字幕翻譯：江庭聿