EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jin-a, er du skør?
Er du gået fra forstanden?
Hvad med Jun-hui?
Har du leget med hans følelser?
Gyeong-seon, hør nu. Det er...
Slå op med Jun-hui.
Utroligt.
Gyeong-seon!
Hørte du mig ikke?
Slå op med Jun-hui. Mere har jeg ikke at sige.
Tror du, jeg havde lyst til at komme her?
Du kender min mor.
Hun bøjer sig ikke, før hun får sin vilje.
Jeg er her, så hun ikke...
Din stædige mor synes ikke, Jun-hui er god nok.
Du er en lydig datter, så slå nu bare op.
Lad nu være med at gøre det værre for mig.
Tror du, Jun-hui og jeg blev født for din skyld?
Hvorfor skal vi altid udvise forståelse for dig?
Hvor meget mere skal vi finde os i?
Når det gælder Jun-hui, er jeg ligeglad med,
hvem jeg trodser. Jeg bekymrer mig kun for ham.
Det er på grund af dig, jeg finder mig i din familie.
Ellers havde jeg holdt mig tilbage.
Men nu er du gået over stregen. Jeg finder mig ikke i det.
Jeg finder mig ikke i, at Jun-hui bliver set sådan ned på.
Hvad snakker du om?
Ingen ser ned på ham.
Du gør.
Du tager så let på det,
som om der ikke er noget i det.
Din familie ynker Jun-hui og mig,
og de skjuler ikke engang, at de ikke synes, vi er gode nok.
Måske er det indbildning,
men jeg holder mig ikke tilbage længere.
Frk. Yoon Jin-a?
Jeg er din blind date.
-Skal vi gå? -Okay.
EPISODE 12
Undskyld mig.
Lad os sidde her.
Skal vi det?
Sæt dig ned.
Jeg sidder her.
Okay.
Er du okay?
Nej.
Eller, ja. Jeg har det fint.
Er du ikke Jin-a?
Goddag.
Det er da dig, ikke?
Ja.
Længe siden.
Ja.
Gyeong-seon sidder derovre.
Det ved jeg.
Aha.
Godt.
Lige et øjeblik.
Hvad med Jun-hui?
Hvad med ham?
Hvor længe bliver du ved?
Du kan ikke forvente, at jeg er sød mod dig.
Lad os nu ikke spilde tiden.
Lad os tale konstruktivt.
Du lød, som om du havde noget at fortælle, da du ringede.
Det har jeg ikke.
Jeg havde bare brug for at vide, at Jun-hui og jeg ikke er alene
i den her verden.
Det var bare det.
Jeg mener det.
Når en klassekammerat praler med sin far,
har man lyst til at gøre det samme.
Det var sådan, jeg havde det.
Jeg troede, du var gammel nok til ikke at mangle en forælder.
Misforstå mig ikke.
Jeg ved, at du kun ville gøre skade i mit liv.
Men nogle gange
mangler jeg dig.
Det er latterligt, at folk ikke kan se,
hvor dumme de stereotyper er.
Undskyld.
Du ved godt, at du er ubehøvlet, ikke?
Undskyld.
Jeg var været på tvungen date,
og jeg har mødt en, der var tvunget på date.
Men i dag er den værste.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan undskylde.
Det betyder, du kan lide en anden.
Ellers betyder det, at du ikke kan lide mig.
Det sårer min stolthed.
Du virker som en fin fyr. Det mener jeg.
Okay, lad os sige, at du fortæller sandheden.
Hvad kan jeg gøre, for at du føler dig mere tilpas?
Jeg er ikke utilpas.
Hende kvinde bag dig... Er det din veninde?
Ja. Hun er min veninde, og hun er sammen med sin far.
Det generer hende ikke, at du er her, vel?
Nej, da. Hvorfor spørger du om det?
Hvorfor stirrer hun så sådan på os?
Jin-a er blevet en flot dame.
Hun er ikke gift endnu, vel?
Nej.
Ser du nogen?
Hvad med Jun-hui?
Det ved jeg ikke.
Han bliver nok snart gift.
Tiden flyver.
Hvad betyder dine børn for dig?
Forventede du, at vi skulle vokse op alene,
efter vi blev født?
Du kan ikke forvente, at dine forældre gør alt for dig.
Du kunne i det mindste have gjort lidt.
Jeg droppede ud af uni, men det er ikke din skyld.
Det var mig, der tog det valg.
Men det er anderledes med Jun-hui.
Han opgav sin drøm om at blive kunstner...
...og fik et job bare for at tjene penge.
Han ville klare sig selv.
Han kunne ikke tegne, fordi han var så presset.
Ved du, hvad det værste...
Okay, så er det godt.
Lad være med at afbryde. Jeg er kommet her
for at fortælle dig det her.
Du er sikkert ked af, at du blev gift mange gange,
men det ikke der, du har fejlet. Din fejl er,
at du tvang os til at blive voksne for hurtigt.
Da vi var unge, håbede jeg på,
at Jun-hui ville rode sig ud i problemer.
Jeg var dødtræt af, at han opførte sig så voksent.
Han vægter stadig andre højere end sig selv...
...og skjuler sine følelser, og det gør mig så ked af det.
Hvorfor har du gjort ham til sådan en? Hvorfor?
Blive gift?
Det får vi aldrig råd til, så længe du lever.
Er du klar over det?
Vi må hellere gå.
Hvor absurd.
Undskyld mig. Må jeg spørge dig om noget?
Hvad er dit forhold til Yoon Jin-a?
Hvad?
Jeg var på blind date med hende, og jeg var helt perpleks.
Hvem er du?
-Jeg er hendes eks-svigerinde. -Hvad?
Hvem tror han, han er?
3 OPKALD FRA ELSKER DIG
Skal vi snakke over en kop te?
Ved du, hvordan det går med Jun-hui?
Gyeong-seon er stadig sur på mig, så hun er bare skredet.
Jeg tror, han har det godt.
Har han en kæreste?
Gyeong-seon insinuerede,
at han har en kæreste. Ved du noget om det?
Undskyld.
Hvad skal det betyde?
Undskyld, at jeg ikke ved så meget om ham.
Du er blevet alt for høflig.
Det giver mening, dine forældre er jo ret gammeldags.
De er gammeldags og stædige.
Det var ikke ondt ment.
Men det kan være svært med den slags forældre.
Han lignede din kæreste,
men det var han vist ikke...
Nej.
Han er bare...
Han var...
Undskyld.
Hvorfor bliver du ved med...
Jeg tror ikke, du undskylder, bare fordi du er høflig.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg har bare lyst til at undskylde.
Jeg skal ud at handle.
Hvorfor?
Jin-a kommer og spiser aftensmad.
Hun kommer ikke.
Hvorfor?
Har du talt med hende? Hvor er hun?
Det behøver du ikke vide. Hun kommer ikke, så bare kom hjem.
Hvad sker der?
Vil du ikke høre, hvordan det gik med far?
Går du kun op i Jin-a?
Er der noget at fortælle?
Glem det. Bare kom hjem.
Hvor er Jin-a? Jeg kan ikke få fat på hende.
Selvfølgelig kan du ikke det. Jeg fortæller det senere, så kom hjem.
Vi ser nok ikke hinanden igen, gør vi?
Har du tænkt dig at blive væk?
Er det ikke det bedste for alle?
Selvom Gyeong-seon sagde de ting,
savner hun dig rigtig meget.
Det er jeg sikker på, Jun-hui også gør.
Hvordan er Jun-hui?
Hvad?
Jeg tænker på, hvilken slags mand han mon er blevet.
Han er meget kærlig.
Lad os sige farvel.
Hr. Seo!
Lad so ses igen.
Jeg insisterer.
Lad os mødes.
Du skal vide, hvordan det går med dine børn.
De er fantastiske og fulde af liv.
Jeg holder dig ajour uden at fortælle dem noget.
Det er dit tilbud.
Jeg kan godt lide at tage føringen.
-Ring til mig. -Okay.
Jeg smutter.
-Ring. -Det skal jeg nok.
Åh, Jun-hui...
4 UBESVAREDE OPKALD
Hvor skal du hen?
Undskyld, vil du sætte mig af her?
Undskyld.
Har du ingen stolthed?
Bland dig udenom.
Det kan jeg ikke.
Hvad sagde du? "Bland dig udenom"?
Det kan jeg ikke, selvom det er dit liv.
Jeg finder mig ikke i det denne gang.
Hvorfor skulle du møde ham?
Hvorfor skulle du tage derhen og finde ud af det?
Du må være blevet skør.
Tror du ikke, hun var blevet opdaget,
hvis ikke jeg var der?
Du skal være glad for, at jeg fandt ud af det,
dit fjols.
Det, at hun tog på blind date, betyder, at de ikke respekterer dig.
De behandler dig, som om du ikke eksisterer.
Kan du ikke se det?
Jeg er ved at blive sindssyg!
Tror du, jeg er dum?
Det sker ikke bare sådan uden videre.
Du skal ikke fortælle mig, hvad du har måttet finde dig i.
Det er tydeligt.
Det, jeg siger, er...
Uanset, hvad Jin-a gjorde,
var det noget, vi skulle ordne, ikke dig.
Det er derfor, jeg ikke kan lide, at du fandt ud af det.
Jeg kan ikke lide, at du ved alt om mig.
Det gør mig sindssyg!
Tror du, jeg er glad for,
at du skjuler ting for mig?
Det vil jeg fortsætte med.
Det gør du bare ikke!
Seo Jun-hui.
Hvad mere kunne jeg dog gøre for dig?
Jøsses.
Hvad sagde han?
Hvad synes han om Jin-a?
Er Jin-a fraskilt?
Hvad? Hvad pokker snakker du om?
Du ved, hvad jeg snakker om.
Hvad er det for noget vrøvl?
Hun har aldrig været gift. Hvad? Fraskilt?
-Hendes eks-svigerinde var der! -Eks-svigerinde?
-Hvad snakker du om? -Hvorfor skjuler du sådan noget for mig?
Skjuler? Skjuler hvad?
Jin-a har aldrig været gift! Hvad snakker du om?
Skulle du ikke forestille at være min ven?
Der må være sket en misforståelse.
-Hvordan kan du... -Jeg er flov over,
-at jeg introducerede hende for ham. -Hvad?
Er du flov over det?
Flov?
Du siger, at min datter er fraskilt, og så er du flov?
Jeg er rasende!
Hvad skete der?
Hvad pokker har hun sagt til sin date?
Hvad nu?
Ham fyren, hun mødtes med,
gik hjem til sin familie...
...og sagde, at Jin-a er fraskilt.
-Han sagde, han så hendes eks-svigerinde. -Hvad?
Den lille møgunge.
Vi er færdige.
Vent.
Selvfølgelig tager hun den ikke.
Jeg vidste det.
Hun er sikkert sammen med Jun-hui.
Så er det nok.
Det er ikke nok!
Selvfølgelig er de ikke sammen.
Jin-a ville aldrig være så respektløs.
Hvad pokker er der så sket?
Vær nu tålmodig.
Vi kan høre hendes version, når hun kommer hjem.
Hvad skete der i dag?
Pokkers.
Det styrter ned udenfor. Og du har en brækket arm.
Bliv nu her!
Jeg skal hente hende hjem.
Ved du overhovedet, hvor hun er?
Er det ikke tydeligt? Hun ved ikke, hvor meget hun dummer sig,
fordi hun er forelsket i Jun-hui.
-Hun skal have en lærestreg. -Jøsses.
-Slip mig. -Så er det nok!
Hvad gør du, hvis Jin-a gør noget slemt?
-Det har hun allerede gjort. -Nej, ikke det.
Hvad hvis hun tager sit eget liv?
Hvorfor siger du sådan noget?
Far,
tror du, det kun er særlige typer, der begår selvmord?
Jeg overvejede det i gymnasiet,
men også på universitetet, da jeg havde det svært.
-Du godeste. -Mor, det, du gør,
vil kun styrke deres forhold.
Hvad gør du, hvis de beslutter sig for at flygte sammen?
Du er nødt til at droppe...
...dine høje standarder.
De er helt absurd høje.
Hvorfor siger du...
Det er ikke en eller anden fremmed, vi taler om!
Se objektivt på dine børn.
Ligesom du gør med fremmede.
Du anser fremmede, der ikke lever op til dine standarder, som ynkelige.
Sådan tænker andre folk om mig og Jin-a.
Det er sådan, dine børn er, mor.
Og Jin-a har ret til at gøre, hvad hun vil.
Hvorfor skal du blande dig?
Hvabehar?
Hvordan kan du sige det? Jeg er en mor, der passer på sin datter.
Du forstyrrer blot hendes liv.
-Det er en form for overgreb. -Seung-ho!
Du udøver psykisk tortur.
Du udmatter hende!
Er det ikke et overgreb?
Mor.
Lad os vise noget storsind.
Okay?
Du godeste.
Din mor må have været i chok.
-Undskyld, jeg... -Godt gået.
Det var godt, du sagde sandheden.
Men det betyder ikke,
at din mor er ond mod sine børn.
Nogle gange handler forældre på den måde.
Ingen forælder ønsker at se sine børn lide.
Det ved jeg.
Men det betyder ikke,
at forældre altid tager den rette beslutning.
-Du har ret. -Så hvad er din pointe?
Forældre er nogle kujoner.
De ønsker, at deres børn skal tage den sikre vej.
De kan ikke lide, når deres børn tager en risiko.
Derfor din mors opførsel.
Men hun går over grænsen.
Og hvorfor er Jun-hui en risiko?
Jeg prøver at tale med hende.
Du skal heller ikke være så hård ved Jin-a.
Har Jun-hui kontaktet dig?
Jeg får fat på ham.
Det er bare, fordi det styrter ned...
Det er forstået.
De har ikke ændret sig.
Er du sammen med Jin-a?
Hvor er du?
Hjemme.
Hvad laver du her?
Ikke noget.
Du skulle være kommet ind eller have ringet...
Rejs dig op.
Det regner.
Det er forårsregn.
Kom nu. Rejs dig.
Det styrter ned.
Ja, så rejs dig op.
Hvad er der galt?
Mine ben sover.
Du prøver at narre mig.
Du gør det her, så jeg ikke skal blive sur.
Nej, jeg mener det.
Mine ben sover.
Åh, du driver mig til vanvid.
-Den er varm. -Okay.
Du er sur på mig, ikke?
Det var jeg.
Det var klogt af dig at vente.
Det var ikke det, jeg gjorde.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg var bange.
For at jeg blev sur?
Hvad så?
At du ikke ville tage den.
Du er meget strategisk i dag.
I de her situationer...
...er det, som om du er yngre end mig.
Er det?
Hvor er du flabet. Du må have fået det bedre.
Jeg er ked af det.
Det bør du også være.
-Du må godt være vred. -Det er for sent.
Jeg ville give min mor,
hvad hun ønskede for første og sidste gang.
Og det skulle forhindre hende i at tvinge mig
til noget i fremtiden.
Men...
...jeg skulle have gennemtænkt det.
I det øjeblik jeg så Gyeong-seon,
indså jeg, at jeg havde begået en fejl.
Hvorfor er jeg så dum?
Du skaber altid problemer.
Hader du mig nu?
Ja,
-jeg hader dig så meget, at jeg dør. -Hvad?
Du skal have min tilladelse til at dø.
Jeg gør, som jeg vil.
Gør hvad?
Jeg vil elske dig og passe på dig.
Må jeg ikke engang det?
Giv mig to dage...
...til at tænke over det. Jeg giver besked dagen efter.
Så skal du ikke komme i problemer.
Jeg skaber ikke flere problemer.
Forresten,
hvorfor er du så stadset op?
Du har endda øreringe i.
Er jeg stadset op?
Sådan ser jeg altid ud på blind dates.
Altid?
Du må have været på en del.
Tænk på, hvor gammel jeg er.
Jeg har haft min andel.
-Hvor mange gange? -Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
-Svar mig. -Hvad?
Stop med at grine, og sig det.
Det regner. Lad os gå ud og komme i problemer.
Problemer? Svar mig først.
Jeg elsker dig.
Hvorfor ikke se mig i øjnene?
Jeg har det dårligt med de forfærdelig ting, jeg har gjort.
Så fortjener du en straf.
Hvad?
Det er en gave.
Du kopierer mig.
Du må ikke smide den væk.
Nu kopierer du mig igen.
Skal jeg blive ved?
Åh, jeg er så forelsket i dig, Jun-hui.
Gå ind.
Ja, det må jeg hellere.
-Farvel. -Farvel. Jeg smutter.
Hvad er der galt med døren?
-Gå. -Når du er i elevatoren.
Farvel.
Kom så. Afsted.
Du kommer sent hjem.
Du må hellere få noget søvn.
Er der sket noget i dag?
Hvad tror du?
Hvorfor er mor så stille?
Hun er træt eller tænker, det er nyttesløst at skælde dig ud.
Gyeong-seon og Jun-hui fandt ud af,
at jeg tog på blind date.
Jeg stødte på Gyeong-seon på hotellet.
Hvorfor er det, at alt du...
Er du dum?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det.
Angående Jun-hui...
Du må ikke undervurdere ham.
Du skal ikke rage uklar med ham.
Han giver ikke en ny chance.
Du skal bare vide, hvordan han er.
Godmorgen.
Men Mapo-lokationen er...
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Vi må hellere ringe til ham.
Ja.
Frk. Yoon!
Velkommen tilbage.
Tilbage i helvede.
Det er slagmark, som er værre end helvede.
Lad os kæmpe indædt sammen.
Men I tager bare modet fra mig.
Er du tilbage for bestandig?
Du er vel ikke glad for at se mig.
Hvordan kan jeg være det?
Du hjælper aldrig med noget.
Har du lyst til en kop kaffe?
Kaffe lyder godt. En americano, tak.
Okay.
Jeg har sendt min redegørelse med gerningsmændenes navne...
...til frk. Jeongs e-mail.
Okay.
Hvad er det for en reaktion?
Jeg har det skidt.
Jeg var med til at få dig til at skrive en redegørelse.
Du synes, jeg er et let offer, ikke?
Nej.
De andre var for bange.
Jeg prøvede at intimidere dem, men de gav sig ikke.
Ja, og så tænkte du, at det ville være let at overtale mig.
Det tænkte jeg engang, men ikke længere.
Du er jo uovervindelig nu.
Det siger alle, men det passer ikke.
Uovervindelige, min bare.
Nå, men det må have krævet en del mod at gøre det.
Jeg er imponeret.
Det er for tidligt at rose mig.
Hvorfor? Tror du, vil ramme mange?
Det er sikker på. Det er ikke en lille sag.
-Jin-a, hvis... -Åh, vi skal ikke tænke over det.
Jeg gider ikke.
Jeg tager det, som det kommer.
-Det er fint, men... -Nej, lad være.
Vi gør det godt, så det ikke går galt. Vi klarer det.
Positive tanker giver positive resultater. Det går nok.
Der er noget andet, der bekymrer dig, ikke?
Alle bekymrer sig om noget.
Lad os fokusere på arbejdet. Vi må hellere gå tilbage.
Det ser ud til,
at jeg undervurderede Yoon Jin-a.
Det har krævet meget mod at gøre det her.
Nej, jeg mener...
...hun er ret vedholdende.
Hvem finder sig i sådan noget i ti år?
De fleste var gået amok.
Du har trænet hende godt.
Det lyder ikke som en kompliment.
Selvfølgelig er det ikke det. Det er hårdt nok at arbejde med dig,
men du har gjort hende klar til at afløse dig.
Men ser du,
jeg ved ikke, om Yoon Jin-a vil have det her ud.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at sige.
Jeg har ingen skjulte motiver.
Jeg er bare bekymret for hende.
Tænk over det.
Ingen har lyst til at læne sig tilbage, når jobbet er i fare.
Nogle gange kan gerningsmanden blive et offer.
I krisesituationer gør folk hvad som helst for at overleve.
Ikke sandt?
Vi må sørge for, det ikke ender sådan.
Er vi enige?
Ja, naturligvis.
Vi sørger for, det ikke sker.
Hr. Kong? Kong Cheol-gu er...
Får han jer til at sige... Er det, hvad han gør?
Jeg ved ikke, om han ligefrem får os til det,
men han sagde, at han kun gjorde de ting mod kvinderne...
...fordi...
Fordi hvad?
Han sagde, han gjorde det på din opfordring.
Det dumme...
Hvad ellers?
Han har også kontaktet de kvinder, der sagde op...
-Hallo! -Ja?
Undskyld, jeg er ikke vred på dig.
Det dumme svin.
Altså, Kong...
-Kors. -Er du okay, hr. Nam?
Jeg skal være okay.
Kun sådan kan jeg...
Hvad skal jeg sige?
Nå ja, støtte dig.
Og Kong Cheol-gu...
Jeg er nødt til,
at give ham en ordentlig lærestreg.
Snart...
...er vi rivaler.
Rivaler?
Hr. Nam bliver snart fyret, så de skal finde en afløser.
Jeg tror, det bliver enten dig eller mig.
-Glæder du dig allerede? -Tja...
Tror du ikke, du skal tænke lidt på dig selv?
Kender du mig ikke?
Jeg har allerede fået alle kvinderne over på min side,
også dem, der har sagt op.
Åh, ja.
Snart ser vi ikke længere hr. Nam i denne bygning.
Hvorfor stirrer du på mig?
Jeg kigger bare grundigt på dig.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil bare gerne se dig godt an,
i tilfælde af at du ender med at blive forfremmet.
Hvis det sker, er du den første, jeg vil hjælpe.
Åh, du skal ikke tænke på mig.
Jeg er glad for at høre det.
Gyeong-seon ignorerer mine opkald
og mine beskeder.
Giv hende lidt tid.
Hun er snart god igen.
Skal jeg besøge hende?
Hvis du har lyst.
Det synes du ikke.
Skal jeg køre dig derhen?
Åh, du lægger altid pres på mig.
Fordi jeg har mange mangler.
Hvorfor siger du pludselig det?
Jeg lavede bare sjov.
Det er ikke sjovt.
Du sagde, jeg skulle være selvsikker.
Hvorfor er du så usikker?
Undskyld, det stopper jeg med.
Du skal ikke være vred. Jeg føler mig som en taber.
Hvem siger, du er en taber?
Ham, jeg kan lide, er ikke en taber.
Tal ikke sådan om min kæreste,
når du ikke kender ham særlig godt.
Grinede du lige? Hvor vover du!
Hvad skal jeg dog gøre med dig?
Hvad?
Forgud mig
Åh.
Hvad leder du efter?
Din mor bad mig tage kød ud
til den suppe, hun vil lave i morgen, men...
Mor, din gips er væk.
Hvornår blev gipsen fjernet?
Må jeg se Jun-hui?
Vil du gerne mødes med far?
Du skal ikke bekymre dig.
Jun-hui og jeg klarer den,
ligesom vi har gjort det i alle disse år.
Sådan nogle møgunger.
Det undrede mig,
at vi skulle gå en tur efter frokost.
Hvordan fandt du det her sted?
Frk. Kang fortalte mig om det. Vi ville se det sammen,
men hun havde planer hele ugen.
Der må være noget i gære med Se-yeong.
Hvorfor?
Hun opfører sig ikke mærkeligt,
men jeg fornemmer, at der er noget.
Det er min fornemmelse.
Hun er som en svane.
-En svane? -En svane?
Hvordan?
Hun virker altid rolig og fattet,
men hun har gang i en masse under overfladen.
Det er sådan, fyre er.
Ikke piger?
En fyr tager i byen uden at sige noget kæresten.
Hvordan gør han det?
Han sidder i sin bil...
...og lukker vinduerne. Så dækker han telefonen med sit tøj
for at lukke al støj ude.
"Ja, jeg går i seng nu.
Sov sødt, skat."
Han læner sig tilbage i sædet,
for at hun skal tro ham.
Måske taler kæresten videre.
Så siger han: "Få noget søvn,
så din hud kan stråle."
Så det lyder, som om han gør det for hende.
Missionen er fuldført.
-Jeg ville bare stoppe med at gå i byen. -Også mig.
Mænd lyver hele tiden
for at opnå deres mål.
Hvem har skrevet den bog, du læser?
Du skal også passe på.
Hr. Seo...
-Skal jeg kalde ham din kommende mand? -Hold nu op.
Nå, men alle mænd har hemmeligheder.
Masser af hemmeligheder.
Er der en måde, man kan afsløre hemmelighederne på?
Det vil kun give problemer.
Hvorfor?
Så det er ikke længere hemmeligt.
Det tåler deres stolthed ikke.
Man skal åbenbart lade, som om
man intet ved.
Er mænd virkelig så komplicerede?
Aner det ikke.
Jeg tror ikke på hende.
Jeg har læst det i en bog.
Dem, du prøvede, klædte dig.
-Køb dem da. -Du giver.
Mig? Jeg tjener mindre end dig.
-Nej. -Goddag.
-Goddag.
Godt at se dig, frk. Yoon.
Han er belastende.
Har du set den her film?
Nej.
-Lad os se den sammen. -Jeg gider ikke.
Okay.
-Beklager. -Du har jo en fyr.
-Jeg ser den alene. -Kom med os.
Lad os se den, frk. Geum.
Lad os gå ind.
Hvad? Er der noget galt?
Rejser Jun-hui ud igen?
Hvem siger det?
Kineserne har lige sagt det.
Hvad sagde de?
En af dem spurgte, om ham,
der var i USA, skal være med i projektet,
og de sagde: "Sikkert."
Han troede ikke, han kom,
men de sagde, han gør,
og at han bliver der, indtil det er færdigt.
Frk. Yoon vidste det vist ikke.
Har du spist?
Skal vi mødes til en kop kaffe?
Har du travlt?
Åh, nej. Du er sikkert vred, fordi jeg ikke læste dine beskeder.
Hvad skal jeg gøre?
Er du skør?
Jeg gør det en eller anden dag.
Har du haft travlt?
Nej.
Der var et møde, så jeg kunne ikke svare.
Om projektet i Kina?
Hvordan vidste du det?
Skal du på forretningsrejse?
Har du en spion?
Hvornår rejser du?
Det gør jeg ikke.
Det tager tre måneder. Jeg kan ikke undvære dig.
Jeg sagde, jeg ikke vil afsted.
Hvorfor sagde du det?
Jeg kan tage orlov og rejse med.
Tænk over det. Jeg ville ikke have pligter.
Jeg ville være helt fri.
Frihed.
Du må være meget stresset.
Jeg siger det bare.
Lad os lave noget sjovt. Har du et forslag?
Skal vi se en film?
God idé. Vælg en film.
Hvad skal vi se? Gad vide, hvad der er i biografen.
Hallo?
Øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Jeg tror ikke, vi kan tage i biografen i aften.
-Hvem var det? -Det var far.
Min mor er blevet forkølet, så jeg skal komme tidligt hjem.
Så må du afsted. Lad os smutte.
Hvornår har du fri?
Det ved jeg ikke. Snart?
Ring. Jeg giver dig et lift.
Nej, det er okay.
Du skal ikke hjem, skal du?
Tror du ikke på mig?
Tag du bare afsted.
Hvad med den her?
-Er den ikke for kraftig? -Jo.
Se den her. Hvad med den?
-For kedelig. -Det ligner en kopi.
Den er for kedelig.
Ser den her ikke bedre ud?
Det er ikke engang hovedpersonen, men den gør indtryk.
Den er heller ikke dårlig.
Se her.
-Jeg har fri. Hold ud. -Her.
Nyd middagen. Kys.
Og den her.
Hvad?
Jeg kunne være kommet til dig.
Det er mig, der tager din tid. Det var så lidt.
Jeg har masser af fritid.
Du skal ikke spilde din tid.
Du skal gå på dates.
Min kæreste...
Har han givet dig tilladelse til at se mig?
Det er ikke mig, der er skurken.
-Nej. Du har ikke spist, vel? -Nej.
Jeg kender et sted i nærheden. Hvad siger du?
Jeg kender ikke området.
Jeg fører an.
Kom.
Denne vej.
Hej.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Kan du se mig?
Sagen er...
Bare kom her.
Jun-hui.
Bare kom her.
Du skal ikke være sådan.
Hørte du mig ikke?
Jeg kan ikke få fat på ham. Han er ikke engang på arbejde.
Jøsses. Jeg troede, I slog op.
-Er han såret? -Hvorfor kan du ikke lide Jun-hui?
Du godeste. Jeg synes, det er skønt,
at du er kæreste med Jun-hui.
Kan du ikke se, hvor håbløs jeres far er? I to bliver på samme måde.
En, jeg aldrig vil se igen, dukker op
og leger forælder.
Og så foran hende jeg elsker.
-Men han er jo din far. -Hvad mener du med, de blev overtalt?
Jin-a var alt for nem.
Jeg kan få dig straffet, selvom du er uskyldig.
-Skal jeg gøre det? -Hvordan kan du såre ham sådan?
Jeg slår op med ham. Det lover jeg.
Jun-hui.
Lad os stoppe her.
Tekster af: Mads Moltsen