EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jin-a, bist du wahnsinnig?
Hast du den Verstand verloren?
Was ist mit Jun-hui?
Hast du mit ihm gespielt?
Gyeong-seon, lass es mich erklären. Es ist...
Mach Schluss mit Jun-hui.
Unglaublich.
Gyeong-seon!
Hast du nicht gehört?
Mach Schluss mit Jun-hui. Mehr hab ich nicht zu sagen.
Denkst du, ich bin gern hier?
Du kennst meine Mutter.
Sie ist erst zufrieden, wenn sie ihren Kopf durchgesetzt hat.
Ich bin nur hier, damit sie mir nie wieder...
Deine penetrante Mutter kann Jun-hui nicht akzeptieren.
Als folgsame Tochter musst du Schluss machen.
Mach es mir bitte nicht noch schwerer.
Meinst du wirklich, Jun-hui und ich sind nur für dich da?
Wieso sollen wir immer Verständnis für dich haben?
Und was willst du uns noch alles zumuten?
Wenn es um Jun-hui geht, ist mir egal,
mit wem ich mich anlege. Dann kümmert mich sonst nichts.
Ich ertrug dir zuliebe, wie deine Eltern Jun-hui behandeln.
Sonst wäre ich eingeschritten.
Aber jetzt gehst du zu weit, jetzt ist Schluss.
Ich sehe nicht mehr zu, wie ihr Jun-hui von oben herab behandelt.
Wovon redest du?
Niemand tut das.
Doch, ihr.
Du nimmst das hin
wie etwas, woran man später mal lächelnd zurückdenkt.
Deine Familie bemitleidet mich und Jun-hui
und zeigt uns auch noch schamlos, wie wenig wir wert sind.
Es mag Einbildung sein,
aber ich halte mich nicht länger zurück.
Fr. Yoon Jin-a?
Ich bin Ihr Blind Date.
-Wollen wir gehen? -Ok.
FOLGE 12
Verzeihung.
Setzen wir uns hierhin.
Möchten Sie?
Nehmen Sie Platz.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Gut.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ich meine, ja. Es geht mir gut.
Bist du nicht Jin-a?
Hallo.
Du bist es, oder?
Ja.
Es ist lange her, nicht?
Ja.
Da drüben ist Gyeong-seon.
Ja, ich weiß.
Ach so.
Schön.
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
Was ist mit Jun-hui?
Was soll mit ihm sein?
Wie lange soll das so weitergehen?
Du kannst unmöglich erwarten, dass ich nett zu dir bin.
Verschwenden wir nicht unsere Zeit.
Unterhalten wir uns konstruktiv.
Dein letzter Anruf klang, als hättest du mir etwas zu sagen.
Habe ich nicht.
Ich musste mich nur vergewissern, dass Jun-hui und ich nicht
allein auf der Welt sind.
Das war alles.
Ganz ehrlich.
Wenn ein Kind in der Schule mit seinem Vater angibt,
verspürt man den Drang, mit dem eigenen anzugeben.
Genauso ging es mir.
Ich dachte, du wärst alt genug, um ohne Vater auszukommen.
Versteh mich nicht falsch.
Es wäre schlecht, dich in mein Leben einzubinden.
Aber manchmal
wünsche ich mir einfach, du wärst da.
Lächerlich, dass niemand weiß,
wie dumm diese Klischees sind.
Es tut mir leid.
Sie wissen also, wie unhöflich Sie sich benehmen?
Verzeihen Sie.
Man drängte mich zum Blind Date,
und ich traf jemandem, dem es auch so ging.
Aber heute ist es schlimm.
Ich weiß, es ist unentschuldbar.
Dann haben Sie also schon einen anderen.
Entweder das, oder Sie mögen mich überhaupt nicht.
Und das wäre kränkend.
Sie wirken sehr nett. Wirklich.
Ok, nehmen wir an, Sie meinen es so.
Was kann ich dann machen, damit Sie nicht so nervös sind?
Ich bin gar nicht nervös.
Diese Frau hinter Ihnen... Ist sie nur eine Freundin?
Natürlich. Sie ist eine Freundin und mit ihrem Vater hier.
Es stört Sie also nicht, dass sie da sind?
Natürlich nicht. Warum fragen Sie?
Warum schaut sie dann dauernd so verstohlen her?
Jin-a mauserte sich zu einer wunderbaren Frau.
Sie ist noch nicht verheiratet, oder?
Nein.
Hast du einen Freund?
Und Jun-hui?
Ich weiß es nicht.
Er heiratet bestimmt bald.
Wie schnell die Zeit vergeht.
Was bedeuten dir deine Kinder?
Hast du erwartet, dass wir nach der Geburt
von allein groß werden?
Eltern können einem nicht alles abnehmen.
Aber du hättest dein Bestes versuchen müssen.
Ich musste die Uni abbrechen, nicht deinetwegen,
es war meine Entscheidung.
Aber bei Jun-hui ist es anders.
Er gab seinen Traum auf, Künstler zu werden,
und verdingte sich in einer Videospielfirma.
Um mir keine Last zu sein.
Er sagte, unter diesem Druck könne er nicht zeichnen.
Aber am Schlimmsten war...
Ok, das reicht jetzt.
Unterbrich mich nicht, ich wäre nicht hier,
wenn ich dir das nicht sagen wollte.
Du bereust vielleicht deine vielen Ehen,
aber da hast du nichts falsch gemacht. Falsch war,
dass wir so schnell erwachsen werden mussten.
Als wir klein waren, wünschte ich immer,
Jun-hui würde irgendwelchen Ärger bekommen.
Weil ich es satthatte, dass er immer so erwachsen tat.
Noch heute kommen bei ihm zuerst die anderen,
während er alles mit sich abmacht, und das macht mich verrückt.
Warum hast du zugelassen, dass er so wurde? Warum?
Eine Ehe?
Den Luxus können wir uns nicht leisten, solange du lebst und atmest.
Ist dir das klar?
Ich glaube, wir sollten jetzt gehen.
So etwas Absurdes.
Verzeihung. Ich möchte Sie etwas fragen.
Wie stehen Sie zu Fr. Yoon Jin-a?
Wie bitte?
Ich war heute ihr Blind Date und bin ganz perplex.
Wer genau sind Sie?
-Ihre ehemalige Schwägerin. -Wie?
Für wen hält der sich?
3 ANRUFE VON LOVE U
Unterhalten wir uns bei einem Tee?
Weißt du vielleicht, wie es Jun-hui geht?
Gyeong-seon ist noch böse auf mich, sie ging, ohne es mir zu sagen.
Ich glaube, es geht ihm gut.
Hat er eine Freundin?
Aus Gyeong-seons Worten
habe ich das geschlossen. Weißt du mehr?
Tut mir leid.
Was heißt das?
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr über ihn sagen kann.
Du bist viel zu höflich geworden.
Aber ich verstehe, warum, bei deinen altmodischen Eltern.
Meine Eltern sind eben sehr altmodisch und stur.
Ich meinte es nicht im schlechten Sinne.
Aber Kinder solcher Eltern können es schwer haben.
Ich dachte erst, das sei dein Freund,
aber er war wohl...
Oh nein.
Er ist nur... Das war...
Verzeihen Sie.
Warum sagst du dauernd...
Du entschuldigst dich doch nicht nur aus Höflichkeit.
Ich weiß auch nicht, warum ich mich bei Ihnen entschuldige.
Ich muss noch zum Supermarkt.
Warum?
Jin-a kommt zum Abendessen.
Sie kommt nicht.
Warum nicht?
Hast du mit ihr gesprochen? Wo ist sie?
Das musst du nicht wissen. Sie kommt nicht, also fahr gleich heim.
Was ist los?
Willst du nicht wissen, wie es mit Vater war?
Denkst du nur an Jin-a?
Warum sollte es mich kümmern?
Vergiss es. Komm einfach heim.
Wo ist Jin-a? Ich kann sie nicht erreichen.
Natürlich nicht. Ich sage es dir dann, also komm jetzt.
Wir sehen uns wohl nicht wieder, oder?
Wollten Sie nicht zurückkehren?
Wäre es nicht besser für uns alle?
Auch wenn Gyeong-seon all diese Dinge sagte,
vermisst sie Sie in Wahrheit sehr.
Und Jun-hui sicher auch.
Wie ist Jun-hui so?
Wie?
Ich frage mich, was für eine Art Mann aus ihm wurde.
Er ist sehr warmherzig.
Also, dann Tschüss.
Hr. Seo!
Treffen wir uns wieder.
Ich bestehe darauf.
Zumindest wir zwei.
Dann sage ich mehr über Gyeong-seon und Jun-hui.
Sie sind wunderbar und voller Leben.
Ich halte Sie heimlich auf dem Laufenden.
Du bietest mir das von dir aus an.
Ich ergreife gern die Initiative.
-Rufen Sie mich an. -Ok.
Ich muss dann los.
-Rufen Sie an. -Mach ich.
Ach, Jun-hui...
4 VERPASSTE ANRUFE
Wohin in Budang möchten Sie?
Verzeihung, aber könnten Sie mich hier rauslassen?
Es tut mir leid.
Hast du gar keinen Stolz?
Halt dich da raus.
Das kann ich nicht.
Was heißt, "halt dich da raus"?
Es ist dein Leben, aber das geht nicht.
Diesmal lasse ich es nicht zu.
Musstest du ihn treffen?
Warum musstest du hingehen und es erfahren?
Du spinnst doch.
Weil sie ohne mein Treffen mit Vater
niemand erwischt hätte?
Du solltest dankbar sein, dass ich es herausfand,
du blöder Schwachkopf.
Dass sie da war, bedeutet, dass sie dich nicht respektieren.
Sie behandeln dich, als würdest du nicht existieren.
Merkst du das nicht?
Du machst mich noch wahnsinnig!
Meinst du, ich bin blöd?
So was passiert nicht ohne Absicht.
Du musst mir gar nicht erst sagen, was du einzustecken hattest.
Das sieht man auch so.
Ich meine ja nur...
...was immer Jin-a getan hat,
ist unsere Angelegenheit, nicht deine.
Deshalb passt es mir nicht, dass du es herausgefunden hast.
Und über mich urteilst, ohne dass ich etwas sage.
Das macht mich verrückt!
Soll ich noch dankbar sein,
wenn du mir etwas verheimlichst?
Dir sag ich sicher nichts mehr.
Wehe dir!
Seo Jun-hui.
Was sollte ich denn sonst noch für dich tun können?
Mann.
Was hat er gesagt?
Wie findet er Jin-a?
Ist Jin-a geschieden?
Was? Wovon redest du da, um Himmels willen?
Du weißt, wovon ich rede.
Was ist denn das für ein Unsinn?
Sie war nie verheiratet. Wieso geschieden?
-Ihre ehemalige Schwägerin war da! -Ehemalige Schwägerin?
-Was sagst du da? -Wie konntest du mir das verschweigen?
Verschweigen? Was verschweigen?
Sie war nie verheiratet! Was wirfst du ihr da vor?
Ich denke, du bist meine Freundin.
Das muss irgendwie ein Missverständnis sein.
-Wie kannst... -Es ist mir so peinlich,
-dass ich sie ihm vorstellte. -Was?
Peinlich ist dir das?
Peinlich?
Du nennst meine Tochter eine Geschiedene und dir ist es peinlich?
Ich zittere vor Wut am ganzen Körper!
Worum ging es denn da?
Was hat sie ihrem Date nur erzählt?
Was ist denn?
Der Mann, den sie traf,
erzählte seiner Familie,
Jin-a sei geschieden.
-Er habe die frühere Schwägerin gesehen. -Was?
Diese kleine Rotznase.
Die bringt uns noch beide ins Grab.
Na, warte.
Klar, sie geht nicht ran.
Wusste ich es doch.
Sie ist bestimmt gerade bei Jun-hui.
So, das reicht jetzt.
Es reicht nicht!
Die sind nicht zusammen.
So wenig Respekt vor uns hätten sie bestimmt nicht.
Und was ist dann passiert?
Hab einfach Geduld.
Hören wir uns ihre Seite an, wenn sie heimkommt.
Was war heute los?
Verdammt.
Mann, es schüttet draußen. Und du hast einen gebrochenen Arm.
Bleib einfach daheim!
Ich muss sie holen.
Weißt du etwa, wo sie ist?
Das ist doch klar. Sie weiß gar nicht, was für einen Fehler sie macht,
weil sie so verschossen in Jun-hui ist.
-Ich muss ihr den Kopf zurechtrücken. -Ach.
-Lass los. -Es reicht!
Was machst du, wenn Jin-a Schlimmeres tut?
-Sie hat schon genug getan. -Nicht das.
Aber wenn sie sich das Leben nimmt?
Wie kommst du darauf?
Papa,
meinst du, nur bestimmte Leute begingen Selbstmord?
Ich dachte nicht nur in der Schule dran,
sondern noch auf der Uni, weil ich nicht zurechtkam.
-Mein Gott. -Mama, was du machst,
bestärkt sie nur in ihrer Beziehung.
Was machst du, wenn die beiden durchbrennen?
Du musst
deine Vorstellungen aufgeben.
Die sind absurd und erbärmlich.
Wieso sagst du...
Wir reden nicht von Fremden, Herrgott noch mal!
Man muss Kinder objektiv sehen.
Wie man Fremde beurteilt.
Du findest Fremde lächerlich, die nicht deinen Vorstellungen entsprechen.
Aber andere finden sicher mich und Jin-a lächerlich.
Das sind deine Kinder nämlich, Mama.
Und wenn Jin-a ihr Leben ruiniert? Es ist ihr Leben.
Warum mischst du dich ein?
Was?
Wie kannst du so was sagen? Eltern achten auf ihre Kinder.
Du verdirbst ihnen nur ihr Leben.
-Und das nenne ich Missbrauch. -Seung-ho!
Du verletzt ihre Gefühle.
Du nervst sie!
Was wäre das sonst?
Mama.
Seien wir nicht so kleinlich.
Ok?
Meine Güte.
Das war ein Schock für deine Mutter.
-Tut mir leid, wenn ich... -Gut gemacht.
Weil du die richtigen Worte gefunden hast.
Aber glaub nicht,
dass Mama grausam zu ihren Kindern sein will.
Manchmal benehmen sich Eltern wie deine Mutter.
Weil sie nicht wollen, dass ihre Kinder leiden.
Das weiß ich.
Aber das heißt nicht,
dass Eltern immer das Richtige tun.
-Stimmt. -Worauf willst du hinaus?
Eltern sind feige.
Sie wollen, dass ihre Kinder immer auf Nummer sicher gehen.
Ihnen ist unwohl, wenn Kinder Risiken eingehen.
Deshalb ist deine Mutter so.
Trotzdem geht sie zu weit.
Und wieso soll Jun-hui ein Risiko sein?
Ich will versuchen, ihr gut zuzureden.
Du solltest auch nicht so streng mit Jin-a sein.
Hat Jun-hui sich gemeldet?
Ich schick eine SMS.
Denn bei dem Wetter...
Schon klar.
Die sind auch nicht anders.
Bist du bei Jin-a?
Wo bist du?
Daheim.
Was machst du da?
Nichts.
Wärst du reingekommen oder hättest angerufen...
Steh auf.
Es regnet.
Frühlingsregen.
Komm, steh auf.
Es schüttet.
Ich weiß, also steh auf.
Was ist los?
Meine Beine sind taub.
Mach mir nichts vor.
Du machst das nur, damit ich nicht sauer werde.
Nein, ehrlich.
Sie fühlen sich ganz taub an.
Ach, du machst mich wahnsinnig.
-Der ist heiß. -Ok.
Bist du böse auf mich?
Das war ich.
Klug zu warten, bis ich mich abrege.
Habe ich gar nicht.
Also, warum riefst du nicht an?
Ich hatte Angst.
Dass ich wütend bin?
Was dann?
Dass du meinen Anruf ignorierst.
Du bist heute sehr diplomatisch.
In solchen Momenten
wirkst du viel jünger als ich.
Ach, wirklich?
Schon wirst du frech. Es geht dir also besser.
Es tut mir leid.
Das sollte es auch.
-Du kannst ruhig böse sein. -Dafür ist es zu spät.
Ich wollte meiner Mutter
zum ersten und letzten Mal nachgeben.
Damit sie mich in Zukunft zu nichts mehr zwingen will.
Aber...
...ich hätte es zu Ende denken sollen.
Als ich Gyeong-seon sah,
wurde mir mein Fehler klar.
Warum bin ich so dumm?
Du machst doch immer Ärger.
Hasst du mich jetzt?
Ja,
-so sehr, dass es mich umbringt. -Was?
Zum Sterben brauchst du meine Erlaubnis.
Ich tue, was ich will.
Du tust was?
Dich lieben und für dich sorgen.
Kann ich das nicht?
Lass mich zwei Tage
darüber nachdenken. Am Tag darauf sage ich es dir.
Aber halt dich von jedem Ärger fern.
Ich mache nie wieder Ärger.
Übrigens,
wieso hast du dich so fein angezogen?
Du trägst sogar Ohrringe.
Ist das zu fein?
Das trage ich immer zu Blind Dates.
Immer zu Blind Dates?
Du hattest wohl einige.
Überleg mal, wie alt ich bin.
Ich hatte so einige.
-Wie viele? -Was?
Ich verstehe nichts.
-Sag schon. -Was?
Hör auf zu lachen und sag es.
Draußen regnet es. Sehen wir zu, dass wir Ärger kriegen.
Wieso Ärger? Antworte erst.
Ich liebe dich.
Du sagst das, ohne mich anzusehen?
Weil ich ein furchtbar schlechtes Gewissen habe.
Dann hast du eine Strafe verdient.
Was?
Den schenke ich dir.
Du ahmst mich nach.
Wirf ihn nie weg.
Du ahmst mich wieder nach.
Soll ich weitermachen?
Mann, ich liebe dich zu sehr, Jun-hui.
Geh jetzt rein.
Ja, das sollte ich.
-Tschüs. -Tschüs. Ich gehe dann.
Was ist nur mit dieser Tür?
-Geh. -Wenn du im Aufzug bist.
Tschüs.
Los. Geh jetzt.
Du kommst spät.
Komm rein und geh ins Bett.
War heute irgendwas?
Was meinst du?
Warum ist Mama so still?
Ihr fehlt die Kraft, dich zu prügeln, oder sie findet es sinnlos.
Gyeong-seon und Jun-hui haben
von meinem Blind Date erfahren.
Ich traf Gyeong-seon in diesem Hotel.
Wieso muss bei dir alles...
Bist du blöd?
Ich weiß nicht mal, wieso ich es dir erzählte.
Wegen Jun-hui...
...unterschätz ihn bloß nicht.
Leg dich nicht mit ihm an.
Er gibt nie jemandem eine zweite Chance.
Nur, damit du Bescheid weißt.
Guten Morgen.
Aber der Standort Mapo ist...
Ich kann es nicht ändern.
Wir sollten ihn anrufen.
Ja, das sollten wir.
Fr. Yoon!
Willkommen zurück.
Zurück in der Hölle.
Dieses Schlachtfeld ist schlimmer als die Hölle.
Dann wollen wir verbissen kämpfen.
Aber ihr sagt nur Sachen, die mich entmutigen.
Du bist zurück. Für immer?
Das freut dich wohl nicht.
Wie könnte es das?
Du hilfst mir nie bei irgendwas.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Kaffee klingt gut. Einen Americano, bitte.
Ok.
Ich schickte meine Aussage mit den Namen der Übeltäter
per E-Mail an Fr. Jeong.
Verstehe.
Was soll diese Reaktion?
Ich fühle mich schlecht.
Weil ich dir zu dieser Aussage riet.
Für dich bin ich immer ein leichtes Opfer, was?
Das ist nicht wahr.
Die anderen hatten nur zu viel Angst davor.
Ich versuchte, sie einzuschüchtern, aber sie gaben nicht nach.
Ja, da dachtest du, mich könntest du leicht überreden.
Ehrlich gesagt erst schon, aber jetzt nicht mehr.
Du hast jetzt eine Kraft, die unbesiegbar ist.
Das sagen alle, aber es stimmt nicht.
Von wegen unbesiegbar.
Jedenfalls muss es eine Menge Mut erfordern.
Das imponiert mir.
Es ist zu früh für derlei Glückwünsche.
Warum sagst du das? Meinst du, es wirkt sich so sehr aus?
Da bin ich mir sicher. Es ist ja kein Kavaliersdelikt.
-Jin-a, wenn... -Ach, denken wir nicht mehr daran.
Ich will mich nicht sorgen.
Ich lasse es auf mich zukommen.
-Gut, aber... -Nein, lass.
Wir machen es gut, dann klappt es. Und alles lässt sich regeln.
Positives Denken bringt positive Resultate. Es wird schon.
Dich bedrückt etwas anderes, nicht?
Jeder hat sein Päckchen zu tragen.
Lass uns nur hier an die Arbeit denken. Gehen wir wieder runter.
Ich habe...
...Yoon Jin-a wohl unterschätzt.
Es muss sie viel Mut gekostet haben, das zu tun.
Das meinte ich nicht.
Sie ist sehr hartnäckig.
Wer hielte das zehn Jahre lang aus?
Andere würden durchdrehen.
Sie haben sie gut geschult.
Das klingt nicht nach einem Kompliment.
Natürlich nicht. Mit Ihnen umzugehen ist schwer genug,
aber Sie haben sie zur Nachfolgerin aufgebaut.
Aber wissen Sie,
ich weiß nicht, ob es für Jin-a in Ordnung wäre, wenn das rauskommt.
Ich weiß nicht recht, was Sie damit sagen wollen.
Ich habe keine Hintergedanken.
Ich mache mir nur Sorgen um sie.
Überlegen Sie mal.
Niemand sieht tatenlos zu, wenn der Job in Gefahr ist.
Manchmal kann ein Übeltäter auch zum Opfer werden.
In einer Notlage tun die Leute alles, um zu überleben.
Habe ich nicht recht?
Wir sollten darauf achten, dass keine solche Lage entsteht.
Sind wir uns da nicht einig, Chef?
Doch, sicher.
Achten wir darauf.
Hr. Kong? Will Kong Cheol-gu...
Will er euch anstiften zu sagen... Hat er das vor?
"Anstiften" ist vielleicht nicht das rechte Wort,
aber er sagte, er habe Mitarbeiterinnen nur so behandelt,
weil...
Weil was?
Er sagte, Sie hätten ihm keine andere Wahl gelassen.
Dieser verdammte...
Was hat er noch gesagt?
Er sprach auch ehemalige Mitarbeiterinnen der Firma an...
-Hey! -Ja?
Verzeihung, auf Sie bin ich nicht böse.
Dieser Hurensohn.
Ich meine, Kong...
-Gott. -Geht es Ihnen gut, Hr. Nam?
Das muss es.
Nur dann kann ich...
Wie soll ich sagen?
Sie unterstützen.
Und Kong Cheol-gu...
...muss ich...
...eine ernsthafte Lektion erteilen.
Bald...
...werden wir Rivalen sein.
Rivalen?
Hr. Nam fliegt bald. Dann wird jemand auf seine Stelle befördert.
Entweder Sie oder ich.
-Freuen Sie sich schon? -Nun ja...
Finden Sie nicht, Sie sollten sich etwas um sich sorgen?
Hey, kennen Sie mich nicht?
Die Mitarbeiterinnen habe ich schon alle überzeugt,
auch die ehemaligen der Firma.
Oh Mann.
Hrn. Nam sehen wir hier nicht mehr lange in diesem Gebäude.
Warum starren Sie mich so an?
Ich will Sie mir gut einprägen.
Was soll das heißen?
Ich wollte Sie mir jetzt genau einprägen,
falls Sie demnächst beruflich hoch aufsteigen.
Wenn das passiert, helfe ich Ihnen als Erstem.
Ach, sorgen Sie sich nicht um mich.
Das zu hören, reicht mir schon.
Gyeong-seon antwortet weder auf Anrufe
noch auf SMS.
Lass sie eine Weile in Ruhe.
Die kriegt sich wieder ein.
Keine Besuche?
Doch, wenn du willst.
Aber du bist dagegen.
Soll ich dich hinfahren?
Ach, du bringst mich immer so in die Bredouille.
Ich habe eben viele Fehler.
Wieso sagst du das auf einmal?
Ich mache nur Spaß.
Es war gar nicht witzig.
Du sagst, ich soll nicht unsicher sein.
Und du bist es jetzt?
Tut mir leid, ich tu's nicht wieder.
Sei nicht böse. Ich fühle mich nur wie ein totaler Loser.
Wieso ein Loser?
Ich liebe doch keinen Loser.
Sprich nicht so über meinen Freund,
wenn du ihn nicht mal so gut kennst.
Hast du gerade gelacht? Pass bloß auf!
Ach, was mache ich nur mit dir?
Was?
Liebe mich einfach
Mann.
Was suchst du?
Deine Mutter wollte, dass ich das Fleisch
für die Suppe morgen raus tue, aber da ist kein...
Mama, dein Gips ist ab.
Wann ließ sie den Gips abmachen?
Kann ich mich mit Jun-hui treffen?
Willst du Vater treffen?
Keine Sorge wegen uns.
Jun-hui und ich kommen klar,
genau wie in all den Jahren zuvor.
Diese Rotznasen.
Deshalb wolltest du
nach dem Essen noch ein Stück gehen.
Woher kennst du den Laden?
Von Fr. Kang. Wir wollten ihn zusammen ausprobieren,
aber sie hat die ganze Woche keine Zeit.
Sicher ist etwas mit Se-yeong.
Wieso?
Sie ist eigentlich wie immer,
aber irgendwas stimmt nicht.
Das spüre ich.
Sie ist wie ein Schwan.
-Ein Schwan? -Ein Schwan?
Wieso das?
Sie wirkt immer so ruhig und gelassen,
dabei strampelt sie heftig unter Wasser.
Sonst machen das Männer.
Frauen nicht?
Sagen wir, ein Kerl will ohne die Freundin clubben,
wie stellt er das an?
Er setzt sich ins Auto,
kurbelt die Fenster hoch, wickelt die Kleider ums Handy,
um alle Geräusche zu dämpfen.
"Ja, ich gehe ins Bett.
Träum süß, Liebling."
Er klappt sogar den Sitz um,
damit sie es ihm glaubt.
Redet die Freundin weiter,
sagt er: "Geh schlafen, dann ist morgen
deine Haut schön straff."
Als täte er ihr einen Gefallen.
Mission erfüllt.
-Ich würde lieber nicht clubben gehen. -Ich auch nicht.
Männer lügen ständig,
um Ziele zu erreichen.
Wessen Buch lesen Sie gerade?
Seien Sie auf der Hut.
Hr. Seo...
-Oder soll ich sagen, Ihr Zukünftiger? -Hören Sie auf.
Jedenfalls haben alle Männer ihre Geheimnisse.
Sogar Dutzende davon.
Kann man ihre Geheimnisse irgendwie lüften?
Das bringt nur Ärger.
Wieso?
Dann ist es kein Geheimnis mehr.
Und darauf beruht ihr Stolz.
Man sollte tun, als wüsste man
von nichts, wenn man es lüftet.
Sind Männer wirklich so komplizierte Wesen?
Keine Ahnung.
Aber ich vertraue ihr nicht.
Ich werde das nachlesen.
Die letzte stand dir gut.
-Kauf sie. -Kauf du sie mir.
Ich? Ich verdiene viel weniger als du.
-Glaube ich nicht. -Hallo.
-Hallo.
Schön, Sie zu sehen, Fr. Yoon.
Der ist so lästig.
Kennst du diesen Film?
Nein.
-Sollen wir reingehen? -Ich will nicht.
Ok.
-Tut mir leid. -Ah, dein Freund.
-Ich gehe allein. -Oder mit uns.
Kommen Sie mit, Fr. Geum?
Steigen wir ein.
Was ist? Stimmt was nicht?
Geht Jun-hui wieder ins Ausland?
Wer sagt das?
Die Chinesen sagten es eben.
Was genau sagten sie?
Einer fragte, ob der Mann,
der in den USA war, an dem Projekt teilnähme,
sie meinten, "wahrscheinlich".
Er dachte, er führe nicht,
aber sie sagten, er käme
und könne bleiben, solange es dauert.
Fr. Yoon wusste es nicht.
Schon etwas gegessen?
Trinken wir auf dem Dach einen Kaffee?
Hast du viel Arbeit?
Oh nein. Du musst dich ärgern, weil ich deine SMS nicht las.
Ich mache es wieder gut.
Bist du verrückt?
Eines Tages mache ich es.
Hattest du viel Arbeit?
Nein.
Ein Meeting war angesetzt.
Wegen des China-Projekts?
Woher weißt du das?
Machst du eine Geschäftsreise?
Hast du Spione im Büro?
Wann fährst du?
Ich fahre nicht.
Es wären drei Monate. Ich kann nicht ohne dich leben.
Ich sagte, ich fahre nicht.
Wieso denn?
Ich nehme frei und komme mit.
Denk nur. Ich hätte keine Sorgen.
Ich wäre von allem befreit.
Freiheit.
Du musst viel Stress haben.
Ich meine ja nur.
Unternehmen wir was Schönes. Hast du eine Idee?
Wollen wir ins Kino gehen?
Klingt gut. Such dir einen Film aus.
Was sehen wir uns an? Mal sehen, was gerade läuft.
Hallo?
Sekunde. Bin gleich wieder da.
Wir können heute Abend doch nicht ins Kino.
-Wer war das? -Das war Papa.
Mama ist erkältet, er will, dass ich früh daheim bin.
Dann musst du bald heim. Gehen wir.
Wann machst du Feierabend?
Ich weiß nicht. Bald?
Ruf an. Ich fahre dich heim.
Nein, ist schon gut.
Du gehst nicht heim, oder?
Zweifelst du an mir?
Geh, wohin auch immer.
Wie wäre das?
-Ist das nicht übertrieben? -Doch.
Seht euch das an. Wie wär's damit?
-Das ist zu schlicht. -Es sieht aus wie eine Kopie.
Es ist zu langweilig.
Sieht das nicht besser aus?
Es ist nicht mal die Hauptfigur, aber sehr eindrucksvoll.
Das ist auch nicht übel.
Hier, sieh mal.
-Ich gehe. Bleib du nur. -Hier.
Lass dir das Essen schmecken. Küsschen.
Und das hier auch.
Was ist jetzt?
Ich wäre zu Ihnen gekommen.
Ich stehle dir die Zeit. Das ist doch das Mindeste.
Ich habe viel freie Zeit.
Opfere nicht diese wertvolle Zeit im Leben.
Du solltest ausgehen.
Mein Freund...
Erlaubt er dir, mich zu sehen?
Ich will nicht der Böse sein.
-Aber nein. Essen wir etwas? -Gern.
Ich kenne hier ein ruhiges Restaurant. Wie wär's?
Ich kenne die Gegend gar nicht.
Ich zeige sie Ihnen.
Kommen Sie.
Hier geht es lang.
Hey.
Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Siehst du mich etwa?
Es ist so...
Komm einfach her.
Jun-hui.
Komm einfach her.
Sei nicht so.
Hast du nicht gehört?
Ich erreiche ihn nicht. Er war nicht mal bei der Arbeit.
Mann. Seid ihr nicht getrennt?
-Ist er verletzt? -Was haben Sie gegen Jun-hui?
Meine Güte. Ich finde es wunderbar...
...dass du mit Jun-hui zusammen bist.
Seht ihr, wie hoffnungslos euer Vater ist? Ihr beide werdet nicht anders sein.
Ich wollte ihn nie mehr sehen, er kreuzt auf
und spielt den Vater.
Vor der Frau, die ich liebe.
-Er ist aber dein Vater. -Wieso wurden sie überredet?
Jin-a hat hat sich nicht genug gewehrt.
Ich lasse Sie zahlen, obwohl Sie es nicht waren.
-Wollen Sie das? -Wie können Sie ihn so verletzen?
Ich mache Schluss mit ihm. Endgültig.
Jun-hui.
Lass es uns jetzt beenden.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle