ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζιν-Α, έχεις τρελαθεί;
Το έχεις χάσει εντελώς;
Τι κάνεις;
Παίζεις με τον Τζουν-Χούι;
Γκεόνγκ-Σεόν, να σου εξηγήσω. Είναι...
Τελείωνε με τον Τζουν-Χούι.
Δεν το πιστεύω.
Γκεόνγκ-Σεόν!
Δεν με άκουσες;
Τελείωσέ το. Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω;
Ξέρεις τη μαμά μου.
Δεν κάνει πίσω μέχρι να κάνεις το δικό της.
Ήρθα μόνο και μόνο για να μην...
Η μαμά σου έχει πεισμώσει και δεν θέλει τον Τζουν-Χούι.
Κι αφού σαν καλή κόρη την ακούς, χώρισέ τον.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις χειρότερο.
Σοβαρά πιστεύεις ότι γεννηθήκαμε για σένα;
Γιατί πρέπει συνέχεια να σε καταλαβαίνουμε;
Και πόσα ακόμα να ανεχτούμε;
Όταν πρόκειται για τον Τζουν-Χούι, δεν με νοιάζει
ποιον έχω απέναντί μου. Δεν με νοιάζει τίποτα.
Μόνο για χάρη σου ανέχομαι τους γονείς σου.
Αλλιώς, δεν θα συγκρατιόμουν.
Αλλά ξεπέρασες κάθε όριο. Δεν έχω άλλη υπομονή.
Δεν αντέχω να υποβιβάζουν τόσο πολύ τον Τζουν-Χούι.
Σοβαρά μιλάς;
Ποιος τον υποβιβάζει;
Εσύ.
Το παίρνεις ανάλαφρα,
σαν προβληματάκι που θα λυθεί με λίγη κουβέντα.
Η οικογένειά σου μας οικτίρει,
δεν ντρέπονται να δείξουν ότι δεν είμαστε ισάξιοί τους.
Μπορεί να τα φαντάζομαι,
αλλά ακόμα κι έτσι, δεν θα κάνω άλλη υπομονή.
Η κυρία Γιουν Τζιν-Α;
Είμαι το ραντεβού σου.
-Πάμε; -Ναι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Συγγνώμη.
Ας κάτσουμε εδώ.
Γιατί όχι;
Κάτσε.
Θα κάτσω εδώ.
Ωραία.
Όλα καλά;
Όχι.
Θέλω να πω, ναι. Είμαι μια χαρά.
Εσύ είσαι η Τζιν-Α;
Γεια σας.
Εσύ είσαι.
Ναι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι.
Είναι εδώ η Γκεόνγκ-Σεόν.
Ναι, το ξέρω.
Κατάλαβα.
Καλώς.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Ο Τζουν-Χούι;
Ναι, τι;
Για πόση ώρα θα συνεχιστεί αυτό;
Δεν μπορεί να περιμένεις να είμαι ευγενική απέναντί σου.
Μη σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Ας συζητήσουμε εποικοδομητικά.
Μου φάνηκε ότι κάτι ήθελες να μου πεις όταν με πήρες τηλέφωνο.
Όχι.
Ήθελα μια διαβεβαίωση ότι ο Τζουν-Χούι κι εγώ δεν είμαστε ολομόναχοι
σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτό ήταν όλο.
Σοβαρολογώ.
Όταν ένα παιδί υπερηφανεύεται για τον μπαμπά του,
νιώθεις την ανάγκη να κάνεις το ίδιο για τον δικό σου μπαμπά.
Έτσι ένιωθα.
Νόμισα ότι μεγάλωσες αρκετά για να θες δίπλα σου έναν γονιό.
Μη με παρεξηγείς.
Ξέρω ότι η παρουσία σου μόνο κακό θα μου κάνει.
Υπάρχουν, όμως, στιγμές
που την αναζητώ.
Είναι γελοίο που οι άνθρωποι δεν ξέρουν
πόσο ανόητα είναι τα στερεότυπα!
Συγγνώμη.
Το ξέρεις ότι είσαι αγενής, σωστά;
Με συγχωρείς.
Με έχουν αναγκάσει ξανά να βγω
με κάποια που την ανάγκασαν να βγει μαζί μου.
Αλλά το σημερινό παραήταν.
Δεν ξέρω πώς να απολογηθώ.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι με κάποιον.
Αν όχι, τότε μάλλον δεν σου αρέσω.
Κι αυτό με πληγώνει.
Φαίνεσαι καλό παιδί. Αλήθεια.
Ωραία, ας δεχτούμε ότι λες την αλήθεια.
Τι μπορώ να κάνω για να μην είσαι τόσο αγχωμένη;
Δεν είμαι αγχωμένη.
Αυτή η γυναίκα πίσω σου, είναι φίλη σου;
Ναι, φυσικά. Είναι φίλη μου και κάθεται με τον μπαμπά της.
Δηλαδή, δεν την πειράζει που είσαι εδώ.
Όχι, βέβαια. Γιατί ρωτάς;
Και τότε γιατί μας κοιτάζει συνεχώς;
Η Τζιν-Α έγινε πολύ ωραία γυναίκα.
Δεν παντρεύτηκε ακόμα, σωστά;
Ναι.
Βγαίνεις με κανέναν;
Ο Τζουν-Χούι;
Δεν ξέρω.
Θα παντρευτεί σύντομα, είμαι σίγουρος.
Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός.
Τι σημαίνουν τα παιδιά για σένα;
Περίμενες ότι θα μεγαλώναμε μόνοι μας
όταν γεννηθήκαμε;
Δεν μπορείς να περιμένεις τα πάντα από τους γονείς σου.
Τουλάχιστον ας προσπαθούσες.
Παράτησα το κολέγιο, δεν κατηγορώ εσένα γι' αυτό.
Εξάλλου, δική μου απόφαση ήταν.
Με τον Τζουν-Χούι είναι αλλιώς.
Παράτησε το όνειρό του να γίνει καλλιτέχνης
και δουλεύει ως σχεδιαστής σε μια εταιρεία.
Δεν ήθελε να τον φροντίζω.
Δεν ζωγράφιζε τίποτα, επειδή ένιωθε πιεσμένος.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο...
Καλώς. Αρκεί.
Μη με διακόπτεις. Ήρθα ως εδώ
για να με ακούσεις.
Μπορεί να λυπάσαι που παντρεύτηκες πολλές φορές,
αλλά δεν ήταν αυτό το λάθος σου. Το λάθος σου ήταν
ότι εξαιτίας σου μεγαλώσαμε απότομα.
Όταν ήμαστε μικροί, ευχόμουν
να μπλέξει κάπου ο Τζουν-Χούι.
Είχα βαρεθεί, δεν άντεχα να φέρεται σαν μεγάλος.
Συνέχεια βάζει τους άλλους πάνω από αυτόν
και τα πνίγει όλα μέσα του, δεν το αντέχω.
Γιατί τον έκανες έτσι; Γιατί;
Ο γάμος;
Είναι μια πολυτέλεια που δεν έχουμε όσο ζεις.
Το ξέρεις;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τι παραλογισμός.
Με συγχωρείς, να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σχέση έχεις με την Τζιν-Α;
Παρακαλώ;
Βγήκαμε ραντεβού στα τυφλά και πραγματικά έμεινα άναυδος.
Τι σχέση έχετε;
-Είμαι η πρώην κουνιάδα της. -Παρακαλώ;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
ΑΓΑΠΗ, 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Να πιούμε ένα τσάι;
Ξέρεις πώς είναι ο Τζουν-Χούι;
Η Γκεόνγκ-Σεόν είναι θυμωμένη μαζί μου και δεν μου είπε.
Νομίζω πως είναι καλά.
Είναι με κάποια;
Από όσα είπε η Γκεόνγκ-Σεόν,
κατάλαβα ότι με κάποια είναι. Ξέρεις κάτι;
Συγγνώμη.
Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη που δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Έγινες πολύ ευγενική.
Λογικό, αφού οι δικοί σου είναι αρκετά συντηρητικοί.
Συντηρητικοί και πεισματάρηδες.
Δεν ήθελα να ακουστεί άσχημα.
Είναι δύσκολο, όμως, να έχεις τέτοιους γονείς.
Νόμισα ότι καθόσουν με τον φίλο σου,
αλλά μάλλον δεν ήταν...
Όχι, καμία σχέση.
Ήταν απλώς...
Ήταν...
Με συγχωρείτε.
Γιατί ζητάς συνέχεια...
Δεν νομίζω ότι ζητάς συγγνώμη μόνο για λόγους ευγενείας.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω την ανάγκη να σας ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει να πάω σούπερ μάρκετ.
Γιατί;
Θα έρθει η Τζιν-Α να φάμε.
Δεν θα έρθει.
Γιατί;
Μιλήσατε; Πού είναι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Δεν θα έρθει, οπότε, έλα σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις περιέργεια πώς πήγε με τον μπαμπά;
Μόνο η Τζιν-Α σε νοιάζει;
Γιατί να έχω περιέργεια;
Ξέχνα το. Έλα σπίτι.
Πού είναι η Τζιν-Α; Δεν μπορώ να τη βρω.
Λογικό είναι. Θα σου πω όταν έρθεις.
Δεν θα ξαναβρεθούμε, σωστά;
Δεν θα ξανάρθετε;
Αυτό δεν είναι το καλύτερο;
Παρόλο που μίλησε έτσι η Γκεόνγκ-Σεόν,
στην πραγματικότητα της λείπετε πολύ.
Το ίδιο ισχύει και για τον Τζουν-Χούι.
Πώς είναι ο Τζουν-Χούι;
Συγγνώμη;
Αναρωτιέμαι τι άντρας έγινε.
Είναι καλόκαρδος.
Ας μην καθυστερούμε.
Κύριε Σεό!
Ας βρεθούμε ξανά.
Επιμένω.
Μόνο μ' εμένα.
Πρέπει να ξέρετε τι κάνουν τα παιδιά σας.
Είναι καταπληκτικά, γεμάτα ζωή.
Θα σας ενημερώνω χωρίς να το μαθαίνουν.
Εσύ έκανες την πρόταση.
Μου αρέσει να παίρνω πρωτοβουλίες.
-Τηλεφωνήστε μου. -Εντάξει.
Φεύγω.
-Τηλεφωνήστε μου. -Ναι.
Ο Τζουν-Χούι...
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Πού ακριβώς πηγαίνετε;
Συγγνώμη, μπορείτε να με αφήσετε εδώ;
Με συγχωρείτε.
Δεν έχεις εγωισμό;
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν γίνεται.
Τι είπες; "Μην ανακατεύεσαι";
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα το ανεχθώ.
Γιατί πήγες να τον δεις;
Γιατί έπρεπε να πας και να μάθεις τι τρέχει;
Έχεις τρελαθεί.
Εννοείς ότι δεν θα το μαθαίναμε,
αν δεν έβλεπα τον μπαμπά;
Πρέπει να χαίρεσαι που το ανακάλυψα,
ηλίθιο πλάσμα.
Το γεγονός ότι πήγε σημαίνει ότι δεν σε σέβονται καθόλου.
Φέρονται λες και δεν υπάρχεις.
Δεν το βλέπεις;
Θα τρελαθώ!
Και θεωρείς εμένα χαζή;
Δεν μπορεί να ήταν κάτι ξαφνικό.
Δεν χρειάζεται να μου πεις πόσα πράγματα έχεις ανεχθεί.
Είναι προφανές.
Αυτό που λέω είναι...
πως ό,τι κι αν έκανε η Τζιν-Α
είναι δικό μας θέμα, όχι δικό σου.
Γι' αυτό δεν μου αρέσει που το ανακάλυψες εσύ.
Δεν μου αρέσει όταν ξέρεις τα πάντα χωρίς να σ' τα λέω.
Δεν το αντέχω!
Νομίζεις ότι θα χαρώ,
αν μου κρύψεις την αλήθεια;
Θα συνεχίσω να το κάνω.
Μην τολμήσεις!
Σεό Τζουν-Χούι.
Τι άλλο μπορώ να κάνω για εσένα;
Θεέ μου.
Τι είπε;
Πώς του φάνηκε η Τζιν-Α;
Είναι διαζευγμένη η Τζιν-Α;
Τι λες τώρα;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν έχει παντρευτεί. Τι διαζευγμένη μου λες;
-Η κουνιάδα της ήταν εκεί. -Ποια;
-Ποια κουνιάδα; -Πώς μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;
Να κρύψω; Τι να κρύψω;
Η Τζιν-Α δεν παντρεύτηκε ποτέ. Τι λόγια είναι αυτά;
Είμαστε φίλες ή όχι;
Κάποια παρεξήγηση θα έγινε.
-Πώς μπορείς... -Ντρέπομαι
-που τους σύστησα. -Πώς;
Ντρέπεσαι που τους σύστησες;
Ντρέπεσαι;
Λες την κόρη μου διαζευγμένη και τώρα λες ότι ντρέπεσαι;
Βράζω από θυμό!
Τι έγινε;
Τι πήγε και είπε στο παιδί που βγήκε μαζί της;
Θα μου πεις τι έγινε;
Το παιδί που βγήκε μαζί της
είπε στην οικογένειά του
ότι η Τζιν-Α είναι διαζευγμένη.
-Είδε, λέει, την κουνιάδα της. -Τι;
Το κωλόπαιδο.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Τώρα θα δεις.
Βέβαια, δεν το σηκώνει.
Το περίμενα.
Μαζί του θα είναι.
Έλα, φτάνει.
Όχι!
Αποκλείεται να είναι μαζί του.
Δεν θα μας παράκουγε η Τζιν-Α.
Τότε, τι στο καλό έγινε;
Κάνε υπομονή.
Θα μας πει όταν έρθει.
Τι συνέβη;
Γαμώτο.
Πού πας; Βρέχει έξω. Άσε που έχεις και σπασμένο χέρι.
Μη φεύγεις!
Πάω να τη φέρω.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν είναι προφανές; Δεν κατάλαβε τι λάθος έκανε,
γιατί είναι τρελή και παλαβή με τον Τζουν-Χούι.
-Θα της δώσω ένα μάθημα. -Θεέ μου.
-Άσε με. -Αρκετά!
Αν κάνει κάτι που δεν πρέπει, τι θα κάνεις;
-Έχει κάνει αρκετά. -Δεν εννοώ αυτό!
Κι αν αυτοκτονήσει;
Γιατί το λες αυτό;
Μπαμπά,
νομίζεις ότι μόνο συγκεκριμένοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
Δεν το σκέφτηκα μόνο στο λύκειο,
αλλά και στο πανεπιστήμιο, όταν δεν μπορούσα να προσαρμοστώ.
-Θεέ μου. -Μαμά, με αυτό που κάνεις
θα δυναμώσεις κι άλλο τη σχέση τους.
Τι θα κάνεις, αν αποφασίσουν να το σκάσουν;
Πρέπει να εγκαταλείψεις
τα πρότυπα που έχεις.
Είναι παράλογα και ξεπερασμένα.
Γιατί λες...
Δεν μιλάμε για κάποιον ξένο!
Κρίνε μας αντικειμενικά.
Όπως κάνεις με τους ξένους.
Θεωρείς αξιολύπητους όσους δεν πληρούν τις προϋποθέσεις σου.
Το ίδιο θα σκέφτονται αρκετοί για εμένα και την Τζιν-Α.
Όμως, αυτά είναι τα παιδιά σου, μαμά.
Ας καταστρέψει τη ζωή της. Δική της είναι.
Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;
Τι;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Μητέρα είμαι και ενδιαφέρομαι.
Επεμβαίνεις στη ζωή της.
-Με απαράδεκτο τρόπο. -Σεούνγκ-Χο!
Την πληγώνεις.
Την κουράζεις!
Αυτό δεν είναι κακοποίηση;
Μαμά.
Μη γίνεσαι μικροπρεπής.
Εντάξει;
Θεούλη μου.
Ταράχτηκε πολύ η μαμά σου.
-Λυπάμαι που... -Καλά έκανες.
Μίλησες σωστά, μπράβο σου.
Αυτό δεν σημαίνει, όμως,
ότι η μαμά σου φέρεται άσχημα στα παιδιά της.
Μερικές φορές, οι γονείς φέρονται όπως η μαμά.
Κανείς δεν θέλει να υποφέρουν τα παιδιά του.
Το ξέρω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι οι γονείς έχουν πάντα δίκιο.
-Σωστά. -Άρα, τι νόημα έχει;
Οι γονείς είναι δειλοί.
Δεν θέλουν τα παιδιά τους να ριψοκινδυνεύουν.
Ταράζονται κι αγχώνονται όταν συμβαίνει.
Αυτό έπαθε η μαμά σου.
Και πάλι, ξεπέρασε τα όρια.
Γιατί ο Τζουν-Χούι αποτελεί ρίσκο;
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω και να της εξηγήσω.
Μην είσαι σκληρός με την Τζιν-Α.
Μίλησες με τον Τζουν-Χούι;
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Βρέχει έξω και...
Κατάλαβα.
Ίδιοι είναι.
Είσαι με την Τζιν-Α;
Πού είσαι;
Σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Έπρεπε να μπεις ή να πάρεις...
Σήκω.
Βρέχει.
Ανοιξιάτικη βροχή.
Έλα, σήκω.
Βρέχει.
Το ξέρω. Γι' αυτό σου λέω να σηκωθείς.
Τι έπαθες;
Μούδιασαν τα πόδια μου.
Πάλι με δουλεύεις.
Το κάνεις απλώς για να μη θυμώσω.
Όχι, αλήθεια λέω.
Δεν μπορώ να τα κουνήσω.
Θεέ μου, θα με τρελάνεις.
-Καίει. -Εντάξει.
Μου θύμωσες, έτσι;
Ναι, πιο πριν.
Καλά έκανες που περίμενες να ηρεμήσω.
Δεν το έκανα γι' αυτό.
Γιατί δεν με πήρες, τότε;
Φοβήθηκα.
Μήπως θυμώσω;
Τότε;
Μήπως δεν απαντήσεις.
Όλα βάσει σχεδίου τα έκανες σήμερα.
Κάτι τέτοιες στιγμές,
νομίζω ότι είσαι πιο μικρή από μένα.
Αλήθεια;
Κοίτα αναίδεια. Μάλλον νιώθεις καλύτερα.
Λυπάμαι.
Θα 'πρεπε.
-Μπορείς να μου θυμώσεις, αν θες. -Είναι αργά γι' αυτό.
Είχα σκοπό να δώσω στη μαμά μου
αυτό που ήθελε για τελευταία φορά.
Ήλπιζα ότι μετά από αυτό δεν θα με πίεζε
ξανά στο μέλλον.
Αλλά...
έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα.
Μόλις είδα την Γκεόνγκ-Σεόν,
κατάλαβα τι λάθος είχα κάνει.
Γιατί είμαι τόσο ηλίθια;
Όλο προβλήματα δημιουργείς.
Με μισείς;
Ναι.
-Σε μισώ τόσο που με σκοτώνει. -Τι;
Σ' το είπα, για να πεθάνεις θες την άδειά μου.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Τι θα κάνεις;
Θα σε αγαπώ και θα σε νοιάζομαι.
Ούτε αυτό δεν μπορώ;
Δώσε μου δύο μέρες
να το σκεφτώ. Θα σε ενημερώσω μετά.
Το καλό που σου θέλω, μην μπλέξεις πάλι.
Δεν θα μπλέξω.
Αλήθεια,
γιατί ντύθηκες τόσο καλά;
Έβαλες και σκουλαρίκια.
Είμαι ντυμένη καλά;
Αυτά βάζω όταν έχω ραντεβού στα τυφλά.
Όταν έχεις ραντεβού στα τυφλά;
Πρέπει να είχες αρκετά.
Αν σκεφτείς την ηλικία μου,
λογικό είναι.
-Πόσες φορές; -Τι;
Δεν σ' ακούω.
-Πες μου. -Τι;
Μη γελάς και πες μου.
Βρέχει έξω. Πάμε να μπλέξουμε.
Πού να μπλέξουμε; Απάντησέ μου.
Σ' αγαπώ.
Γιατί δεν με κοιτάς όταν το λες;
Επειδή νιώθω άσχημα για όσα έκανα.
Τότε, πρέπει να σε τιμωρήσω.
Τι;
Πάρε ένα δώρο.
Με αντιγράφεις.
Μην την πετάξεις ποτέ.
Πάλι με αντιγράφεις.
Να συνεχίσω;
Είμαι ξετρελαμένη μαζί σου, Τζουν-Χούι.
Μπες μέσα.
Ναι, πρέπει.
-Γεια. -Γεια, φεύγω.
Χάλασε η πόρτα;
-Φύγε. -Αφού μπεις στο ασανσέρ.
Γεια.
Άντε, πήγαινε.
Άργησες.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Έγινε κάτι;
Εσύ τι λες;
Γιατί η μαμά είναι τόσο ήσυχη;
Ή δεν έχει άλλη δύναμη να σε δείρει ή το βρίσκει άσκοπο.
Η Γκεόνγκ-Σεόν και ο Τζουν-Χούι έμαθαν
για το ραντεβού στα τυφλά.
Πέτυχα την Γκεόνγκ-Σεόν στο ξενοδοχείο.
Γιατί ό,τι κι αν κάνεις...
Είσαι ηλίθια;
Τι ήθελα και μίλησα.
Τον Τζουν-Χούι...
Μην τον υποτιμήσεις, θα το μετανιώσεις.
Μην τον κάνεις να θυμώσει.
Δεν δίνει ποτέ δεύτερη ευκαιρία.
Κατάλαβε ποιον έχεις απέναντί σου.
Καλημέρα.
Αλλά το Μάπο είναι...
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.
Ναι, πρέπει.
Γιουν!
Καλώς ήρθατε.
Επιστροφή στην κόλαση.
Χειρότερα κι από κόλαση, σαν πεδίο μάχης είναι.
Ας πολεμήσουμε μαζί ως το τέλος.
Ναι, αλλά με αυτά που λέτε με αποθαρρύνετε.
Γύρισες. Επέστρεψες για τα καλά;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
Πώς θα μπορούσα;
Δεν με βοήθησες ποτέ και σε τίποτα.
Θες καφέ;
Καλή ιδέα. Έναν αμερικάνο, παρακαλώ.
Ωραία.
Υπέβαλα την κατάθεσή μου, αναφέροντας τα ονόματα των υπαιτίων,
μέσω μέιλ στην Τζεόνγκ.
Κατάλαβα.
Γιατί είσαι έτσι;
Νιώθω άσχημα.
Σε πίεσα να βγεις μπροστά και να καταθέσεις.
Θεωρείς ότι είμαι το εύκολο θύμα, έτσι;
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Δεν πίεσα τις υπόλοιπες, επειδή φοβόντουσαν.
Προσπάθησα να τις εκφοβίσω, αλλά ήταν αμετακίνητες.
Ναι, και σκέφτηκες ότι μπορείς να πείσεις εμένα.
Ειλικρινά, παλιά το σκεφτόμουν αυτό, αλλά όχι πια.
Είσαι πολύ δυνατή, το ξέρεις.
Όλοι το ίδιο λένε, αλλά δεν ισχύει.
Δυνατή και αηδίες.
Τέλος πάντων, ήθελε πολύ θάρρος να το κάνεις αυτό.
Σε θαυμάζω.
Μη βιάζεσαι να με συγχαρείς.
Γιατί το λες αυτό; Νομίζεις ότι θα έχει επιπτώσεις σε πολύ κόσμο;
Είμαι σίγουρη. Είναι πολύ σοβαρό.
-Τζιν-Α, αν... -Θεέ μου, μην το συζητάμε άλλο.
Αγχώνομαι.
Θα το αντιμετωπίσω όταν πρέπει.
-Ναι, αλλά... -Όχι, σταμάτα.
Θα φροντίσουμε να μη συμβεί τίποτα κακό. Θα τα καταφέρουμε.
Λένε ότι πρέπει να σκέφτεσαι θετικά. Όλα θα πάνε καλά.
Κάτι άλλο σε ανησυχεί, σωστά;
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
Εδώ ας μας απασχολεί μόνο η δουλειά. Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Προφανώς...
υποτίμησα τη Γιουν Τζιν-Α.
Χρειάστηκε πολλή δύναμη για να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έχει μεγάλη υπομονή.
Ποιος θα άντεχε δέκα χρόνια όλα αυτά;
Άλλοι θα είχαν τρελαθεί.
Την εκπαίδευσες καλά.
Δεν ακούστηκε ως φιλοφρόνηση.
Δεν ήταν. Η συνδιαλλαγή μαζί σου δεν είναι εύκολη,
αλλά την προετοίμασες για να σε διαδεχθεί.
Όμως,
δεν ξέρω πώς θα είναι η Γιουν Τζιν-Α όταν μαθευτεί αυτό.
Δεν νομίζω ότι σας καταλαβαίνω, κύριε.
Δεν έχω κρυφή ατζέντα.
Ανησυχώ γι' αυτήν, αυτό εννοώ.
Σκέψου το.
Ποιος θα μείνει αμέτοχος όταν η θέση του είναι επισφαλής;
Μερικές φορές, ο θύτης μπορεί να γίνει θύμα.
Όταν ξεσπάει κρίση, ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει.
Καλά δεν λέω;
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε, κύριε.
Ασφαλώς.
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί.
Ο Κονγκ; Ο Κονγκ Τσεόλ-Γκου...
σας υποκινεί να μιλήσετε; Αυτό κάνει;
Δεν ξέρω αν το "υποκινεί" είναι η σωστή λέξη,
αλλά είπε πως ό,τι έκανε με τις εργαζόμενες
το έκανε επειδή...
Ναι;
Επειδή το ζητήσατε εσείς και δεν είχε άλλη επιλογή.
Τον μπάσταρδο...
Τι άλλο είπε;
Είναι σε επαφή και με τις εργαζόμενες που έφυγαν από την...
-Πώς; -Τι;
Συγγνώμη, δεν μου φταις εσύ.
Τον πούστη.
Εννοώ, ο Κονγκ...
-Θεέ μου. -Κύριε Ναμ, είστε καλά;
Πρέπει να αντέξω.
Μόνο τότε θα μπορέσω...
Πώς να το πω;
Να σε υποστηρίξω.
Ο Κονγκ Τσεόλ-Γκου...
Πρέπει...
να του δώσω ένα μάθημα.
Σύντομα
θα είμαστε αντίπαλοι.
Αντίπαλοι;
Ο Ναμ θα απολυθεί. Αυτό σημαίνει πως κάποιος θα αναλάβει τη θέση του.
Κάποιος από εμάς τους δύο, δηλαδή.
-Σου αρέσει η ιδέα, έτσι; -Να σου πω...
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ανησυχείς λιγάκι;
Δεν με ξέρεις;
Έχω όλες τις εργαζόμενες μαζί μου.
Ακόμα κι όσες έφυγαν από την εταιρεία.
Ώστε έτσι.
Δεν θα βλέπουμε για πολύ καιρό ακόμα τον κύριο Ναμ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Σε παρατηρώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς παρατηρώ πώς είσαι τώρα,
πριν πάρεις την προαγωγή σου.
Αν γίνει αυτό, θα είσαι ο πρώτος που θα βοηθήσω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μου αρκεί που το είπες.
Η Γκεόνγκ-Σεόν δεν απαντά στις κλήσεις μου
και στα μηνύματά μου.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Θα είναι εντάξει σύντομα.
Να μην περάσω να τη δω;
Πήγαινε, αν θες.
Δεν συμφωνείς.
Θέλεις να σε πάω;
Θεέ μου, πάλι με αγχώνεις.
Επειδή υστερώ σε πολλούς τομείς.
Τι ξεκάρφωτο ήταν αυτό;
Πλάκα έκανα.
Δεν ήταν αστείο.
Μου είπες να μην είμαι ανασφαλής.
Γιατί το κάνεις εσύ τώρα;
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω.
Μη θυμώνεις. Νιώθω αποτυχημένος.
Ποιος το είπε αυτό;
Το αγόρι μου δεν είναι αποτυχημένο.
Μη μιλάς έτσι για το αγόρι μου,
δεν τον ξέρεις καθόλου.
Γελάς; Πώς τολμάς;
Θεέ μου, τι θα κάνω μαζί σου;
Τι;
Μπορείς να με λατρεύεις
Θεέ μου.
Τι ψάχνεις;
Είπε η μαμά σου να βγάλω το κρέας
για να φτιάξει σούπα αύριο, αλλά δεν...
Έβγαλες τον γύψο.
Πότε έβγαλε τον γύψο;
Μπορώ να δω τον Τζουν-Χούι;
Θες να συναντήσεις τον μπαμπά;
Μην ανησυχείς για μας.
Θα είμαστε μια χαρά,
όπως ήμασταν τόσα χρόνια.
Κωλόπαιδα.
Αναρωτιόμουν
γιατί είπες να πάμε βόλτα μετά το φαγητό.
Πού έμαθες γι' αυτό το μέρος;
Η Κανγκ μού το είπε. Θέλαμε να το δούμε μαζί,
αλλά όλο κάτι κανόνιζε.
Κάτι τρέχει με τη Σε-Γεόνγκ.
Γιατί;
Δεν είναι ότι φέρεται περίεργα,
αλλά κάτι δεν μου πάει καλά.
Ή έτσι νομίζω.
Είναι σαν κύκνος.
Σαν κύκνος;
Δηλαδή;
Φαίνεται ήρεμη και συγκροτημένη,
αλλά κάτω από την επιφάνεια του νερού δουλεύει πυρετωδώς.
Οι άντρες φέρονται έτσι.
Όχι οι γυναίκες;
Πες ότι κάποιος βγαίνει έξω κρυφά από την κοπέλα του.
Τι κάνει;
Κάθεται στο αμάξι του
με κλειστά τα παράθυρα. Καλύπτει με ρούχα το τηλέφωνο,
ώστε να περιορίσει τον θόρυβο.
"Ναι, πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα, αγάπη".
Ενώ τα λέει αυτά, τεντώνεται,
για να τον πιστέψει κι άλλο.
Αν συνεχίσει να του μιλάει,
θα της πει "Κοιμήσου, καλή μου,
ώστε να λάμπεις αύριο".
Το παρουσιάζει λες και το κάνει γι' αυτήν.
Αποστολή εξετελέσθη.
-Εγώ δεν θα έβγαινα έξω. -Ούτε εγώ.
Αυτοί λένε ψέματα συνέχεια,
για να πετύχουν τον σκοπό τους.
Ποιος έγραψε το βιβλίο που διαβάζεις;
Να προσέχεις.
Ο κύριος Σεό...
-Ή να πω ο μέλλων σύζυγός σου; -Σταμάτα.
Τέλος πάντων, όλοι οι άντρες έχουν μυστικά.
Κι όχι ένα ή δύο, πάρα πολλά.
Υπάρχει τρόπος να μάθεις τα μυστικά τους;
Μόνο μπελάδες θα φέρει αυτό.
Γιατί;
Όταν μαθευτεί, δεν είναι πια μυστικό.
Έτσι, καταρρέει και η υπερηφάνειά τους.
Ακόμα κι αν το μάθεις,
δεν πρέπει να το δείξεις.
Όλοι οι άντρες τόσο πολύπλοκα πλάσματα είναι;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν πιστεύω όσα λέει.
Σε βιβλίο τα διάβασα.
Σου πήγαινε αυτό που δοκίμασες.
-Πάρ' το. -Θα μου το πάρεις;
Εγώ; Βγάζω λιγότερα από εσένα.
-Δεν νομίζω. -Γεια.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
Πώς είστε, κυρία Γιουν;
Ενοχλητικός.
Έχεις δει αυτήν την ταινία;
Όχι.
-Πάμε μαζί; -Δεν θέλω.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Σωστά, έχεις αγόρι.
-Θα πάω μόνη μου. -Έλα μαζί μας.
Πάμε να τη δούμε, Γκέουμ.
Πάμε.
Τι έγινε;
Θα πάει στο εξωτερικό ο Τζουν-Χούι;
Ποιος το είπε αυτό;
Οι Κινέζοι, μόλις τώρα.
Τι ακριβώς είπαν;
Ένας από αυτούς ρώτησε
αν αυτός που είχε πάει στις ΗΠΑ θα λάβει μέρος στο έργο
και είπαν "Μάλλον".
Δεν το πίστευε εκείνος,
αλλά είπαν ότι θα πάει
και μπορεί να κάτσει για όσο χρειαστεί.
Δεν το ξέρει η Γιουν.
Έφαγες;
Να βρεθούμε στην ταράτσα για καφέ;
Έχεις δουλειά;
Είσαι μουτρωμένη επειδή δεν διάβασα τα μηνύματά σου.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Τρελέ.
Κάποια ημέρα θα το καταφέρω.
Είχες πολλή δουλειά;
Όχι.
Είχαμε σύσκεψη, γι' αυτό δεν απαντούσα.
Για το έργο στην Κίνα;
Πού το ξέρεις;
Θα πας επαγγελματικό ταξίδι;
Έχεις χαφιέ στο γραφείο;
Πότε θα φύγεις;
Δεν θα πάω.
Θα διαρκέσει τρεις μήνες. Δεν αντέχω μακριά σου.
Τους είπα ότι δεν θα πάω.
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Θα μπορούσα να πάρω άδεια και να έρθω κι εγώ.
Έτσι, δεν θα αγχωνόμουν για τίποτα. Σκέψου το.
Θα ήμουν εντελώς ελεύθερη.
Ελευθερία.
Πρέπει να είσαι πολύ πιεσμένη.
Έτσι το είπα.
Ας κάνουμε κάτι ωραίο σήμερα. Έχεις καμιά ιδέα;
Θες να πάμε σινεμά;
Καλή ιδέα. Διάλεξε ποια ταινία θες να δούμε.
Τι να δούμε; Δεν ξέρω ποιες ταινίες παίζονται.
Παρακαλώ;
Μισό λεπτό. Επιστρέφω.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρουμε να πάμε σινεμά απόψε.
-Ποιος ήταν; -Ο μπαμπάς.
Η μαμά κρύωσε και μου είπε να γυρίσω νωρίς.
Να πας σπίτι, τότε. Πάμε.
Τι ώρα τελειώνεις;
Δεν ξέρω ακριβώς. Σύντομα.
Τηλεφώνησέ μου. Θα σε πάω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα πας σπίτι, σωστά;
Δεν με πιστεύεις;
Καλά, πήγαινε όπου θες.
Πώς είναι;
-Δεν είναι κάπως έντονο; -Ναι.
Αυτό πώς σου φαίνεται;
-Πολύ απλό. -Σαν αντιγραφή είναι.
Πολύ βαρετό.
Αυτό δεν είναι καλύτερο;
Δεν είναι ο βασικός χαρακτήρας, αλλά αφήνει καλή εντύπωση.
Κι αυτό δεν είναι άσχημο.
Να, δες.
-Φεύγω, καλή συνέχεια. -Ορίστε.
Καλή όρεξη. Φιλιά.
Κι αυτό εδώ.
Τι έγινε;
Θα ερχόμουν εγώ σ' εσάς.
Σπαταλάω τον χρόνο σου, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Έχω πολύ χρόνο.
Μη σπαταλάς έτσι τον χρόνο σου.
Βγες κανένα ραντεβού.
Ο φίλος μου...
Σ' άφησε να με δεις;
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα.
-Όχι. Δεν έχετε φάει, έτσι; -Όχι.
Ξέρω ένα ήσυχο μέρος εδώ δίπλα. Τι λέτε;
Δεν ξέρω καθόλου τα μέρη εδώ.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Από δω.
Ναι.
Πού πας;
Σπίτι.
Μπορείς να με δεις;
Το θέμα είναι...
Έλα εδώ.
Τζουν-Χούι.
Έλα εδώ.
Μην κάνεις έτσι.
Με άκουσες;
Δεν τον βρίσκω. Δεν πήγε στη δουλειά.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι χωρίσατε.
-Χτύπησε πολύ; -Γιατί δεν θες τον Τζουν-Χούι;
Θεέ μου. Είναι υπέροχο
που βγαίνεις με τον Τζουν-Χούι.
Βλέπεις τι άχρηστος είναι; Ίδιοι είστε.
Εμφανίστηκε κάποιος που δεν ήθελα να ξαναδώ
και το παίζει γονιός.
Και μπροστά στη γυναίκα που αγαπώ.
-Πατέρας σου είναι. -Τι εννοείς ότι πείσθηκαν;
Η Τζιν-Α παραήταν υποχωρητική.
Θα σε κάνω να πληρώσεις και για όσα δεν έκανες.
-Θα ήθελες κάτι τέτοιο; -Γιατί τον πληγώνετε έτσι;
Θα τον χωρίσω. Θα το κάνω.
Τζουν-Χούι.
Ας το λήξουμε εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας