UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jin-a, ¿estás loca?
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué pasa con Jun-hui?
¿Estás jugando con él?
Gyeong-seon, déjame explicarme. Es...
Corta con Jun-hui.
Increíble.
¡Gyeong-seon!
¿No me has oído?
Corta con Jun-hui. No tengo nada más que decir.
¿Crees que quería venir?
Conoces a mi madre.
No lo deja estar si las cosas no salen como ella quiere.
Solo estoy aquí para que no me haga...
Esa madre tuya tan insistente no aprobará a Jun-hui.
Eres una hija obediente, así que corta con él.
Por favor, no me lo pongas más difícil.
¿De verdad crees que Jun-hui y yo hemos nacido para ti?
¿Por qué siempre tenemos que entenderte?
¿Y qué más tenemos que aguantar?
En lo que se refiere a Jun-hui, me da igual
a quién tenga que enfrentarme. No me importa nada más.
Aguanto cómo tratan tus padres a Jun-hui por ti.
Si no, no me habría callado.
Pero te has pasado. No lo aguanto más.
No aguanto más que miren a Jun-hui por encima del hombro.
Pero ¿qué dices?
Nadie lo hace.
Tú.
Tú te lo tomas a la ligera,
como si fuera algo para cotillear más adelante.
Tu familia nos compadece a Jun-hui y a mí
y no les da vergüenza mostrar que piensan que no somos suficiente.
Estará todo en mi cabeza,
pero, aun así, no voy a contenerme más.
¿Señorita Yoon Jin-a?
Soy su cita a ciegas.
- ¿Vamos? - Vale.
EPISODIO 12
Disculpe.
Sentémonos aquí.
¿Vamos?
Siéntese.
Me sentaré aquí.
De acuerdo.
¿Le pasa algo?
Sí.
Quiero decir, no. Estoy bien.
¿Eres Jin-a?
Hola.
Eres tú, ¿verdad?
Sí.
¡Cuánto tiempo!
Sí.
Gyeong-seon está allí.
Sí, lo sé.
Ya veo.
Bueno.
Por favor, discúlpeme un momento.
¿Qué pasa con Jun-hui?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
No puedes esperar que sea amable contigo.
No perdamos el tiempo así.
Hablemos de forma constructiva.
Parecía que tenías algo que decirme cuando me llamaste la última vez.
Pues no.
Necesitaba pensar que Jun-hui y yo no estábamos solos
en el mundo.
Eso era todo.
Lo digo en serio.
Cuando un niño de tu clase presume de su padre,
sientes la necesidad de presumir del tuyo.
Así es cómo me sentía.
Pensaba que a tu edad ya no necesitas tener un padre en tu vida.
No me malinterpretes.
Sé que tenerte en mi vida solo me causará dolor.
Pero hay veces
que no puedo evitar querer que estés.
Es ridículo que la gente no sepa
lo ridículos que son estos estereotipos.
Lo siento.
Sabe que está siendo maleducada, ¿verdad?
Lo siento.
He ido obligado a una cita a ciegas
con alguien que también venía obligado.
Pero hoy es lo peor.
No sé cómo disculparme.
Eso significa que le gusta otra persona.
Si no es eso, es que no le gusto nada.
Y eso hiere mi orgullo.
Parece un buen tipo. De verdad.
Vale, digamos que me dice la verdad.
Bueno, ¿qué puedo hacer para que se sienta menos angustiada?
No estoy angustiada.
La mujer que tiene detrás... ¿Es solo su amiga?
Claro. Es mi amiga y está con su padre.
No debería molestarle que esté aquí, ¿no?
Claro que no. ¿Por qué lo pregunta?
Entonces, ¿por qué no deja de mirarnos?
Jin-a se ha convertido en toda una señorita.
No está casada aún, ¿verdad?
No.
¿Sales con alguien?
¿Y Jun-hui?
No lo sé.
Seguro que se casará pronto.
El tiempo pasa muy rápido.
¿Qué significan tus hijos para ti?
¿Esperabas que creciéramos solos
después de que naciéramos?
No puedes esperar que los padres te lo hagan todo.
Pero, al menos, podrías haber hecho lo mínimo.
Tuve que dejar la universidad, pero no te culpo.
Al final, fue mi decisión.
Pero Jun-hui es diferente.
Renunció a su sueño de ser artista
y está en una empresa de juegos por dinero.
Odia que me ocupe de él.
Dijo que no podía dibujar porque sentía mucha presión.
¿Sabes lo peor...?
Vale, ya basta.
No me interrumpas. No habría venido
si no fuera a decirte todo esto.
Supongo que sientes haberte casado varias veces,
pero eso no es lo que hiciste mal. Lo que hiciste mal fue
obligarnos a crecer demasiado rápido.
Cuando éramos jóvenes, deseaba
que Jun-hui se metiera en líos.
Estaba harta de verlo ser tan maduro.
Aún pone a los demás antes que a sí mismo
y lo reprime todo, y eso me mata.
¿Por qué le hiciste ser así? ¿Por qué?
¿Matrimonio?
No podemos permitírnoslo mientras tú estés vivito y coleando.
¿Lo sabías?
Creo que deberíamos irnos ya.
¡Qué absurdo!
Disculpe. Déjeme preguntarle algo.
¿Cuál es su relación con Yoon Jin-a?
¿Cómo dice?
Tenía una cita a ciegas conmigo y estoy perplejo.
¿Quién es usted exactamente?
- Soy su excuñada. - ¿Disculpe?
¿Quién se cree que es?
TRES PERDIDAS DE TQ
¿Nos ponemos al día tomando té?
¿Sabes cómo está Jun-hui?
Gyeong-seon sigue disgustada conmigo, así que se marchó sin decírmelo.
Creo que le va bien.
¿Sale con alguien?
Por lo que dijo Gyeong-seon,
parece que sale con alguien. ¿No sabes nada?
Lo siento.
¿Qué quiere decir eso?
Siento no saber más de él.
Te has vuelto demasiado educada.
Bueno, entiendo por qué, ya que tus padres son bastante anticuados.
Mis padres son bastante anticuados y cabezotas.
No lo digo en el mal sentido.
Pero es difícil para los hijos tener padres así.
Parecía tu novio,
pero supongo que no era...
No, no lo es.
Es solo...
Es...
Lo siento.
¿Por qué no dejas de...?
Creo que no me pides disculpas solo por ser educada.
No sé por qué, pero siento que debo disculparme.
Tengo que ir al supermercado.
¿Por qué?
Jin-a viene a cenar.
No irá.
¿Por qué?
¿Has hablado con ella? ¿Dónde está?
No te hace falta saberlo. No va a venir, así que ven a casa.
¿Qué está pasando?
¿No quieres saber cómo fue con papá?
¿Solo te importa Jin-a?
¿Por qué debería querer saberlo?
Olvídalo. Ven a casa.
¿Dónde está Jin-a? No la localizo.
Claro que no. Luego te lo cuento, así que ven a casa.
No volveremos a vernos, ¿verdad?
¿No tiene previsto volver?
¿No sería mejor para todos?
Aunque Gyeong-seon haya dicho esas cosas,
en realidad, lo echa mucho de menos.
Estoy segura de que Jun-hui también.
¿Cómo es Jun-hui?
¿Disculpe?
Me pregunto en qué tipo de hombre se ha convertido.
Es muy cariñoso.
Despidámonos brevemente.
¡Señor Seo!
Volvamos a vernos.
Insisto.
Quede conmigo, al menos.
Para saber cómo les va a Gyeong-seon y Jun-hui.
Son increíbles y están llenos de vida.
Lo mantendré informado sin decirles nada.
Me lo has pedido primero.
Me gusta tener iniciativa.
- Llámeme. - Vale.
Me marcho.
- Llámeme. - Lo haré.
Ay, Jun-hui...
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
¿A qué parte de Bundang va?
Lo siento, pero ¿podría dejarme aquí?
Lo siento.
¿No tienes orgullo?
No te metas.
No puedo.
¿Qué has dicho? ¿"No te metas"?
Aunque sea tu vida, no puedo hacerlo.
Esta vez no lo toleraré.
¿Por qué tuviste que verlo?
¿Por qué tuviste que ir y enterarte?
Debes de estar loco.
¿Dices que no la habrías pillado
de no haber visto a papá?
Deberías estar agradecido de que la haya pillado,
idiota de mierda.
El hecho que fuera a una cita a ciegas significa que no te respetan.
Te tratan como si no existieras.
¿No te das cuenta?
Me estoy volviendo loca.
¿Crees que soy tonta?
No puede haber pasado porque sí.
No hace falta que me lo digas para saber por lo que has pasado.
Es obvio.
Lo que digo es...
...que da igual lo que haya hecho Jin-a.
Debemos resolverlo nosotros, no tú.
Por eso no me gusta que te hayas enterado.
No me gusta que lo sepas todo de mí aunque yo no te lo cuente.
¡Me vuelve loco!
Si me ocultas cosas,
¿crees que te lo agradeceré?
Seguiré ocultándote cosas.
¡No te atreverás!
Seo Jun-hui.
¿Qué más podría hacer por ti?
Vaya.
¿Qué ha dicho?
¿Qué le ha parecido Jin-a?
¿Jin-a está divorciada?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Ya sabes de qué hablo.
¿Qué tontería es esa?
Nunca ha estado casada. ¿Cómo? ¿Divorciada?
- Su excuñada estaba allí. - ¿Excuñada?
- ¿De qué hablas? - ¿Cómo pudiste ocultarme algo así?
¿Ocultar? ¿Ocultar el qué?
¡Jin-a nunca ha estado casada! ¿De qué la acusas?
¿No se supone que eres mi amiga?
Debe de haber habido algún malentendido.
- ¿Cómo puedes...? - Estoy avergonzada
- de habérsela presentado. - ¿Cómo?
¿De haberla presentado?
¿Avergonzada?
¿Llamas divorciada a mi hija y estás avergonzada?
Me tiembla todo el cuerpo de la rabia.
¿A qué ha venido eso?
¿Qué narices le habrá dicho a su cita?
¿Qué pasa?
El chico de la cita
fue adonde su familia
y dijo que Jin-a estaba divorciada.
- Dijo que vio a su cuñada. - ¿Cómo?
Esa malcriada.
Esto es nuestro fin.
Espera.
Claro. No lo coge.
Lo sabía.
Debe de estar con Jun-hui ahora mismo.
Vaya, ya basta.
¡No basta!
No estarán juntos.
Jin-a no nos faltaría al respeto así.
Entonces, ¿qué narices ha pasado?
Ten paciencia.
Oiremos su versión cuando llegue a casa.
¿Qué ha pasado hoy?
Mierda.
Madre mía, está diluviando. Y, además, tienes el brazo roto.
¡Quédate en casa!
Tengo que traerla a casa.
Pero ¿sabes dónde está?
Está claro, ¿no? No sabe el error que ha cometido
por estar loca por Jun-hui.
- Le daré una lección. - Madre mía.
- Suelta. - ¡Ya basta!
¿Qué vas a hacer si Jin-a hace algo malo?
- Ya ha hecho bastante. - No es eso.
¿Y si acaba suicidándose?
¿Por qué dices eso?
Papá,
¿crees que solo se suicidan ciertos tipos de personas?
No solo pensé en ello en el instituto,
sino también en la universidad, cuando me costó tanto adaptarme.
- Madre mía. - Mamá, lo que haces
solo va a fortalecer su relación.
¿Qué vas a hacer si deciden huir juntos?
Tienes que olvidarte
de esos requisitos tuyos.
Son absurdos y decepcionantes.
¿Por qué dices...?
¡No hablamos de una extraña, por el amor de Dios!
Mira a tus hijos objetivamente.
Igual que a un extraño.
Consideras que los extraños que no cumplen tus requisitos son patéticos.
Bueno, habrá quien piense eso de Jin-a y de mí.
Esos son tus hijos de verdad, mamá.
¿Y qué si Jin-a arruina su vida? Es su vida.
¿Por qué no dejas de meterte?
¿Cómo?
¿Por qué lo dices así? Soy una madre preocupada por su hija.
Solo estás interfiriendo en su vida.
- En cierto modo, es abusivo. - ¡Seung-ho!
La estás haciendo sufrir.
¡La estás agotando!
¿Qué es eso sino abuso?
Mamá.
No seamos mezquinos.
¿Vale?
Madre mía.
Tu madre se habrá quedado de piedra.
- Siento que... - Buen trabajo.
Buen trabajo por decir lo correcto.
Pero eso no significa
que puedas creer que tu madre es alguien cruel con sus hijos.
A veces, los padres no pueden evitar actuar así.
Ningún padre quiere que sufran sus hijos.
Ya lo sé.
Pero eso no significa
que siempre tomen las decisiones correctas.
- Tienes razón. - Entonces, ¿qué quieres decir?
Los padres son cobardes.
Así que quieren que sus hijos cojan el camino más seguro.
Están molestos y ansiosos si sus hijos se arriesgan.
Por eso es así tu madre.
Aun así, se ha pasado de la raya.
¿Y por qué es Jun-hui un riesgo?
Intentaré hablar con ella.
No seas demasiado duro con Jin-a.
¿Has hablado con Jun-hui?
Intentaré localizarlo.
Es que está diluviando...
Lo entiendo.
Son los dos iguales.
¿Estás con Jin-a?
¿Dónde estás?
En casa.
¿Qué haces aquí?
Poca cosa.
Deberías haber entrado o llamado...
Levanta.
Está lloviendo.
Lluvia primaveral.
Venga. Levántate.
Está diluviando.
Ya lo sé. Levántate.
¿Qué pasa?
Se me han dormido las piernas.
No me engañes.
Solo lo haces para que no me enfade contigo.
No, en serio.
Se me han dormido de verdad.
Vaya, me estás volviendo loco.
- Está caliente. - Vale.
¿Estás enfadado conmigo?
Lo estaba.
Bien pensado esperar a que me calme.
No es lo que estaba haciendo.
¿Por qué no me llamaste?
Tenía miedo.
¿De que me enfadara?
¿Entonces?
De que ignoraras mi llamada.
Estás siendo muy estratega hoy.
En estos momentos,
pareces mucho más joven que yo.
¿En serio?
Mira qué cara le echas. Debes de estar mejor.
Lo siento.
Deberías.
- Puedes enfadarte conmigo. - Es demasiado tarde.
Quería darle a mi madre
lo que quería por primera y última vez.
E iba a usarlo para que dejara de obligarme
a hacer nada en el futuro.
Pero...
...debería haberlo pensado mejor.
En cuanto vi a Gyeong-seon,
me di cuenta de que me había equivocado.
¿Por qué soy tan tonta?
Siempre te metes en líos.
Entonces, ¿ahora me odias?
Sí,
- te odio tanto que me mata. - ¿Cómo?
Te dije que te tenía que dar permiso para morir.
Haré lo que quiera.
¿Hacer el qué?
Te voy a querer y a cuidar.
¿No puedo hacer ni eso?
Dame dos días
para pensarlo. Te lo diré el día después.
Madre mía, más te vale no meterte en líos.
Nunca volveré a meterme en líos.
Por cierto,
¿por qué te has arreglado tanto?
Hasta llevas pendientes.
¿Voy arreglada?
Voy así a todas las citas a ciegas.
¿A todas las citas a ciegas?
Debes de haber ido a muchas.
Piensa en mi edad.
He ido a bastantes.
- ¿A cuántas? - ¿Cómo?
No te oigo.
- Contéstame. - ¿Cómo?
Deja de reírte y dímelo.
Está lloviendo. Vamos a meternos en líos.
¿Qué líos? Contéstame primero.
Te quiero.
¿No lo dices mirándome a los ojos?
Me siento culpable por haber hecho cosas horribles.
Entonces, mereces un castigo.
¿Cómo?
Es un regalo.
Me estás copiando.
No lo tires nunca.
Me estás copiando otra vez.
¿Sigo?
Vaya, estoy loca por ti, Jun-hui.
Entra.
Sí, debería.
- Adiós. - Adiós. Me marcho.
¿Qué le pasa a esta puerta?
- Vete. - Cuando entres.
Adiós.
Venga. Vete.
Llegas tarde.
Pasa y descansa.
¿Ha pasado algo hoy?
¿Tú qué crees?
¿Por qué está tan callada mamá?
O no tiene energía para atacarte o piensa que no vale la pena.
Gyeong-seon y Jun-hui descubrieron
lo de mi cita a ciegas.
Coincidí con Gyeong-seon en el hotel.
¿Por qué todo lo que haces...?
¿Eres tonta?
No sé ni por qué te lo he dicho.
Sobre Jun-hui...
Te arrepentirás mucho si lo subestimas.
No te lo pongas en contra.
Nunca da segundas oportunidades.
Que sepas a quién te enfrentas.
Buenos días.
Pero el local de Mapo es...
No puedo hacer nada al respecto.
Creo que deberíamos llamarlo.
Sí, eso es.
¡Señorita Yoon!
Bienvenida de nuevo.
He vuelto al infierno.
Es como un campo de batalla peor que el infierno.
Combatamos juntos con fiereza.
Pero solo decís cosas para desanimarme.
Has vuelto. ¿Has vuelto definitivamente?
Supongo que no te alegras de verme.
¿Cómo iba a hacerlo?
Nunca me ayudas con nada.
¿Quiere una taza de café?
Café suena bien. Un americano, por favor.
Vale.
He enviado un correo con la denuncia con los nombres de los agresores
a la señorita Jeong.
Ya veo.
¿Qué significa esa reacción?
Me siento mal.
Yo participé para que dieras el paso y presentaras la denuncia.
Piensas que soy un blanco fácil, ¿verdad?
No, no es verdad.
No podía obligar a otras, estaban muy asustadas.
Intenté intimidarlas, pero no cedían.
Vale, y pensaste que sería fácil convencerme.
Sinceramente, antes sí, pero ya no.
Sabes que tienes un poder insuperable ahora.
Todos dicen eso, pero no es verdad.
Insuperable y una leche.
De todas formas, has sido muy valiente al hacerlo.
Estoy impresionada.
Es demasiado pronto para halagarme así.
¿Por qué dices eso? ¿Crees que afectará a mucha gente?
Seguro que sí. Quiero decir, no es moco de pavo.
- Jin-a, si... - Venga, no pensemos en nada.
No quiero estar ansiosa.
Me ocuparé cuando toque.
- Eso está bien, pero... - No, no lo hagas.
Lo haremos bien para que no pase nada malo. Podemos arreglarlo.
Pensar en positivo trae resultados positivos. Saldrá bien.
Te preocupa otra cosa, ¿a que sí?
Todo el mundo tiene preocupaciones.
Pensemos solo en el trabajo cuando estemos aquí. Volvamos.
Supongo...
...que subestimé a Yoon Jin-a.
Seguro que necesitó mucha valentía para hacer esto.
No me refería a eso.
Es bastante tenaz.
¿Quién soportaría eso durante diez años?
La mayoría se desquiciaría.
La formó bien.
No parece un halago.
No lo es. Tratar con usted ya es bastante difícil,
pero la ha preparado para sucederla.
Pero, verá,
no estoy seguro de si Yoon Jin-a estará bien si esto sale a la luz.
No estoy segura de qué quiere decir, señor.
No tengo intenciones ocultas.
Solo me preocupo por ella.
Piénselo.
Nadie se sentaría a observar cuando su puesto está en riesgo.
A veces, el agresor puede convertirse en víctima por el camino.
En una crisis, la gente hace lo que haga falta para sobrevivir.
¿No tengo razón?
Deberíamos asegurarnos de que no se convierte en una situación así.
¿No estamos de acuerdo, señor?
Sí, por supuesto.
No dejaremos que ocurra.
¿Señor Kong? Kong Cheol-gu está...
¿Las instiga para que digan...? ¿Eso es lo que hace?
No sé si "instigar" es la palabra correcta,
pero dijo que solo hizo lo que hizo a las empleadas
porque...
¿Porque qué?
Dijo que no tenía más remedio por su petición.
Será hijo de...
¿Qué más dijo?
Ha contactado también con las empleadas que se fueron...
- ¡Eh! - ¿Sí?
Lo siento, no estoy enfadado con usted.
Ese hijo de puta.
Quiero decir, Kong...
- Vaya. - ¿Está bien, señor Nam?
Tengo que estar bien.
Solo así podré...
¿Cómo lo digo?
Bueno, apoyarla.
Y Kong Cheol-gu...
Debo...
...darle una buena lección.
Pronto,
usted y yo seremos rivales.
¿Rivales?
Pronto despedirán al señor Nam. Alguien será ascendido a su puesto.
Creo que seremos usted o yo.
- ¿Ya está emocionado? - Bueno...
¿No cree que debería preocuparse un poco por usted mismo?
Oiga, ¿no me conoce?
Ya tengo a las empleadas de mi parte,
hasta a las que se habían ido.
Ay, vaya.
Lo siento, no verá al señor Nam en este edificio.
¿Por qué me mira así?
Solo quiero verlo bien.
¿Qué significa eso?
Solo quería verlo bien ahora
en caso de que acabe ascendiendo en el escalafón pronto.
Si eso ocurre, será el primero al que ayude.
Dios, no se preocupe por mí.
Escucharlo ya es suficiente.
Gyeong-seon ignora todas mis llamadas
y mensajes.
Déjala en paz un tiempo.
Estará bien enseguida.
¿No debería ir a verla?
Bueno, puedes si quieres.
Crees que no debería.
¿Te llevo a su casa?
Vaya, me pones en cada tesitura...
Es porque tengo muchos defectos.
¿Por qué dices eso de repente?
Era una broma.
No tiene ninguna gracia.
Me dijiste que no fuera insegura.
¿Por qué lo eres tú?
Lo siento, no volveré a ser así.
No te enfades. Me haces sentir como un perdedor total.
¿Quién dice que lo seas?
El tío que me gusta no es un perdedor.
No hables así de mi novio,
porque tampoco lo conoces tan bien.
¿Te acabas de reír? ¿Cómo te atreves?
Vaya, ¿qué voy a hacer contigo?
¿Qué?
Simplemente adórame
Vaya.
¿Qué estás buscando?
Tu madre me pidió que sacara la carne
para la sopa de mañana por la mañana, pero no...
Mamá, te han quitado el yeso.
¿Cuándo se lo han quitado?
¿Puedo ver a Jun-hui?
¿Quieres ver a papá?
No te preocupes.
Jun-hui y yo estaremos bien,
igual que todos estos años.
Son unos malcriados.
No sabía por qué dijiste
de ir a dar un paseo después de comer.
¿Cómo has conocido este sitio?
Me habló de él la señorita Kang. Queríamos venir juntas,
pero tenía plan para comer y cenar toda la semana.
Debe de pasar algo con Se-yeong.
¿Por qué?
No actúa de forma extraña ni nada,
pero me parece que algo no cuadra.
Bueno, eso me parece.
Es como un cisne.
- ¿Un cisne? - ¿Un cisne?
¿Qué es eso?
Siempre parece tan calma y serena,
pero está ocupada nadando bajo el agua.
Es lo que hacen los tíos.
¿Las chicas no?
Digamos que un tío sale sin avisar a su novia.
¿Cómo lo haría?
Se sentaría en su coche
y cerraría las ventanas. Taparía el teléfono con la ropa
para eliminar todo el ruido.
"Sí, me voy ya a la cama.
Que duermas bien, cariño".
Incluso reclinaría el asiento
para hacerlo más creíble.
Pero la novia sigue hablando.
Entonces, diría: "Descansa para que mañana
pueda brillar tu piel".
Haría que sonara como si lo hiciera por ella.
Y misión cumplida.
- Yo renunciaría a salir. - Yo también.
Los hombres siempre mienten
para conseguir sus objetivos.
¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
Deberías tener cuidado.
Señor Seo...
- ¿Llamo a tu futuro marido? - Déjalo estar.
El caso es que todos los hombres tienen secretos.
Muchos secretos, de hecho.
¿Hay alguna forma de que descubramos sus secretos?
Eso solo causaría problemas.
¿Por qué?
Ya no es un secreto una vez se sabe.
Sobre eso se construye su orgullo.
Parece que debemos fingir
que no lo sabemos aunque así sea.
¿De verdad son tan complicados los hombres?
No tengo ni idea.
No me fío de lo que dice.
Lo leí en un libro.
Las que has probado te favorecían.
- Cómpralas. - Cómpramelas.
¿Yo? Seguro que gano menos que tú.
- No creas. - Hola.
- Hola.
Me alegro de verla, señorita Yoon.
Es repulsivo.
¿Has visto esta película?
No, no la he visto.
- Vayamos juntas a verla. - No quiero.
Vale.
- Perdón. - Ah, tienes novio.
- La veré sola. - Puedes venir.
Vayamos, señorita Geum.
Subamos.
¿Qué? ¿Pasa algo?
¿Jun-hui se marcha?
¿Quién ha dicho eso?
Los chinos lo acaban de decir.
¿Qué exactamente?
Uno preguntó si el tío
que estaba en Estados Unidos participará en el proyecto
y dijeron: "Puede".
No creía que fuera a ir,
pero dijeron que estaría
y que se quedaría el tiempo necesario.
Parece que la señorita Yoon no lo sabía.
¿Has comido ya?
¿Nos tomamos un café en el tejado?
¿Estás ocupado?
Ay, no. Te has disgustado porque no leí tus mensajes.
¿Debería compensártelo?
¿Estás loco?
Un día de estos lo haré.
¿Has estado ocupado?
No.
Estaba reunido, así que no podía contestar.
¿Sobre el proyecto en China?
¿Cómo lo sabes?
¿Te vas de viaje de trabajo?
¿Tienes un espía?
¿Cuándo te vas?
No me voy.
Serían al menos tres meses. No puedo vivir sin ti.
Dije que no iría jamás.
¿Por qué has dicho eso?
Podría pedir permiso e ir contigo.
Piénsalo. No tendría que preocuparme por nada.
Me libraría de todo.
Libertad.
Debes de estar muy estresada.
Era una forma de hablar.
Divirtámonos hoy. ¿Tienes algo en mente?
¿Vemos una película?
Suena bien. Elige qué película quieres ver.
¿Qué podemos ver? No sé qué hay en cartelera estos días.
¿Diga?
Un momento. Ahora mismo vuelvo.
No creo que podamos ver una película esta noche.
- ¿Quién era? - Era mi padre.
Mi madre se ha resfriado y él quiere que vuelva a casa pronto.
Entonces, vete a casa. Vamos.
¿Cuándo sales de trabajar?
No lo sé. ¿Pronto?
Llámame. Puedo llevarte.
No, no hace falta.
No te vas a casa, ¿verdad?
¿Dudas de mí?
Vete, sea donde sea.
¿Qué les parece esto?
- ¿Este no es demasiado fuerte? - Sí.
Miren esto. ¿Qué les parece?
- Es demasiado plano. - Parece que hemos copiado algo.
Es demasiado aburrido.
¿No creen que este es mejor?
Ni siquiera es el protagonista, pero deja huella.
Ese tampoco está mal.
Toma, echa un vistazo.
- Salgo del trabajo. Aguanta. - Toma.
Disfruta de la cena. Besos.
Y este también.
¿Cómo?
Podría haber ido yo.
Yo soy el que te roba tiempo. Es lo mínimo que puedo hacer.
Tengo tiempo de sobra.
No deberías desperdiciar una época tan valiosa de tu vida.
Deberías salir con chicos.
Mi novio...
¿Te ha dado permiso para verme?
No me hagas parecer el villano.
- No lo haré. No ha comido, ¿verdad? - Verdad.
Conozco un sitio tranquilo cerca. ¿Qué le parece?
No conozco nada por esta zona.
Yo lo guiaré.
Vamos.
Es por aquí.
Hola.
¿A dónde vas?
Me voy a casa.
¿Me estás viendo?
Pues resulta...
Ven aquí.
Jun-hui.
Ven aquí.
No seas así.
¿No me has oído?
No lo localizo. No ha ido a trabajar.
Ay. Creía que habíais cortado.
- ¿Se ha hecho daño? - ¿Qué no te gusta de Jun-hui?
Madre mía. Creo que es maravilloso...
...que salgas con Jun-hui.
¿No sabes cómo es tu padre? Vosotros dos no seréis distintos.
Alguien que no quiero ver jamás aparece
y actúa como un padre.
Aún peor, delante de mi amada.
- Es tu padre. - ¿Cómo que las convencieron?
Jin-a era demasiado pusilánime.
Puedo hacerte pagar algo que ni siquiera has hecho.
- ¿Le gustaría? - ¿Cómo has podido hacerle tanto daño?
Cortaré con él. Lo haré.
Jun-hui.
Dejémoslo ahora.
Subtítulos: Aida López