NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jin-a, oletko hullu?
Oletko järjiltäsi?
Entä Jun-hui?
Oletko leikkinyt hänellä?
Gyeong-seon, anna kun selitän. Se on...
Jätä Jun-hui.
Uskomatonta.
Gyeong-seon!
Etkö kuullut?
Jätä Jun-hui. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Luuletko, että halusin tulla tänne?
Tunnet äitini.
Hän ei luovuta, jolleivat asiat mene, kuten hän haluaa.
Olen täällä vain, jotta hän ei pakota minua...
Jääräpäinen äitisi ei voi hyväksyä Jun-huita.
Olet tottelevainen, joten eroa Jun-huista.
Älä pahenna tätä, ole kiltti.
Ajatteletko oikeasti, että synnyimme sinua varten?
Miksi meidän pitäisi aina ymmärtää sinua?
Paljonko meidän vielä pitää sietää?
Kun on kyse Jun-huista, en välitä,
kuka on vastassa. En välitä mistään muusta.
Sinun takiasi siedän vanhempiesi tapaa kohdella Jun-huita.
Muuten en olisi hillinnyt itseäni.
Mutta nyt menit liian pitkälle. En kestä tätä enää.
En kestä, että Jun-huita väheksytään.
Mitä tarkoitat?
Kukaan ei väheksy häntä.
Sinä väheksyt.
Otat tämän kevyesti,
ikään kuin se olisi jotain, mistä jutella myöhemmin.
Perheesi säälii minua ja Jun-huita,
eikä heitä edes hävetä näyttää meille ala-arvoisuuttamme.
Ehkä se kaikki on päässäni,
mutta en aio enää hillitä itseäni.
Neiti Yoon Jin-a?
Meillä oli sokkotreffit.
-Mennäänkö? -Hyvä on.
JAKSO 12
Anteeksi.
Istutaan tähän.
Istutaanko?
Istu alas.
Istun tähän.
Selvä.
Onko kaikki kunnossa?
Ei.
Tarkoitan kyllä. Kaikki on hyvin.
Olet kai Jin-a?
Hei.
Oletko se sinä?
Olen.
Eikö siitä olekin kauan?
On.
Gyeong-seon on tuolla.
Kyllä, tiedän.
Ymmärrän.
Hyvä.
Anteeksi, pieni hetki.
Entä Jun-hui?
Mitä hänestä?
Miten kauan aiot jatkaa tätä?
Et voi odottaa, että olen sinulle mukava.
Ei tuhlata aikaamme.
Keskustellaan rakentavasti.
Viimeksi kun soitit, kuulosti siltä, että sinulla oli asiaa.
Ei ollut.
Halusin vain varmistua siitä, että Jun-hui ja minä emme olleet -
yksin koko maailmassa.
Siinä kaikki.
Olen tosissani.
Kun joku kerskuu isällään,
haluaisi itsekin tehdä niin.
Minusta tuntui juuri siltä.
Luulin sinun olevan niin vanha, ettet tarvitse vanhempia.
Älä ymmärrä minua väärin.
Tiedän, että sinusta olisi vain haittaa elämässäni.
Mutta joskus -
kaipaan läsnäoloasi.
Naurettavaa, etteivät ihmiset ymmärrä,
miten typeriä stereotyypit ovat.
Olen pahoillani.
Kai tiedät, että käyttäydyt epäkohteliaasti?
Anteeksi.
Minut on pakotettu sokkotreffeille,
ja olen tavannut sokkotreffeille pakotetun.
Mutta tämä kerta oli pahin.
En tiedä, miten pyytää anteeksi.
Pidät jo jostakusta muusta.
Ja jos niin ei ole, et vain pidä minusta.
Se loukkaa ylpeyttäni.
Vaikutat hyvältä mieheltä. Tarkoitan sitä.
Hyvä on, sanotaan, että puhut totta.
Mitä voin tehdä, ettet olisi niin ahdistunut?
En ole ahdistunut.
Tuo takanasi oleva nainen... Onko hän vain ystäväsi?
Tietenkin. Hän on ystäväni, ja hän on isänsä kanssa.
Eihän läsnäolosi pitäisi häiritä häntä.
Ei tietenkään. Miksi kysyt tuollaisia?
Miksi hän sitten tuijottaa meitä?
Jin-asta kasvoi hieno nainen.
Onko hän jo naimisissa?
Ei.
Seurusteletko sinä?
Entä Jun-hui?
En tiedä.
Hän menee varmasti pian naimisiin.
Aika rientää nopeasti.
Mitä lapsesi merkitsevät sinulle?
Oletitko meidän varttuvan omillamme -
synnyttyämme?
Vanhempien ei voi odottaa tekevän kaikkea.
Olisit tehnyt edes jotain.
Keskeytin opiskelut, mutten syytä sinua.
Minähän sen valinnan tein.
Jun-huin tapaus on toinen.
Hän luopui unelmastaan tulla taiteilijaksi -
ja otti työn peliyrityksessä.
Huolenpitoni ei kelvannut.
Hän sanoi, ettei voinut piirtää paineen alla.
Tiedätkö, mikä oli pahinta...
Selvä, tuo riittää.
Älä keskeytä. En olisi tullut,
jos en olisi aikonut kertoa tätä.
Olet ehkä pahoillasi, että menit naimisiin monesti,
mutta ei se ollut väärin, vaan se,
että pakotit meidät aikuistumaan liian nopeasti.
Kun olimme nuoria, toivoin -
Jun-huin joutuvan pulaan.
Olin kyllästynyt siihen, että hän esitti aikuista.
Hän on vieläkin epäitsekäs -
ja sulkee kaiken sisälleen. Se tekee minut hulluksi.
Miksi teit hänestä sellaisen?
Avioliitto?
Siihen ylellisyyteen meillä ei ole varaa sinun elinaikanasi.
Tiedätkö sen?
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Järjetöntä.
Anteeksi. Kysyisin yhtä asiaa.
Mikä on suhteenne neiti Yoon Jin-aan?
Anteeksi?
Olin hänen kanssaan sokkotreffeillä, ja jäin sanattomaksi.
Kuka oikein olette?
-Olen hänen entinen kälynsä. -Anteeksi?
Kuka hän luulee olevansa?
3 PUHELUA LOVE U:LTA
Jutellaanko teen ääressä?
Tiedätkö, miten Jun-huilla menee?
Gyeong-seon on minulle vihainen, joten hän lähti kertomatta sitä.
Kai hänellä menee hyvin.
Seurusteleeko hän?
Gyeong-seonin puheista ymmärsin,
että hän seurustelee. Tiedätkö sinä siitä?
Olen pahoillani.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Olen pahoillani, etten tiedä hänestä paljoakaan.
Sinusta on kasvanut liian kohtelias.
Ymmärrän kyllä, koska vanhempasi ovat vanhanaikaisia.
He ovat aika vanhanaikaisia ja itsepäisiä.
En tarkoittanut sitä pahalla.
Voi olla vaikeaa, jos on sellaiset vanhemmat.
Hän vaikutti poikaystävältäsi,
mutta ei kai ollut...
Ei hän ole.
Hän on vain...
Hän oli...
Olen pahoillani.
Miksi toistat...
Et varmaankaan pahoittele vain ollaksesi kohtelias.
En tiedä miksi, mutta olen vain pahoillani.
Minun täytyy mennä kauppaan.
Miksi?
Jin-a tulee syömään.
Ei tule.
Miksi ei?
Puhuitko hänen kanssaan? Missä hän on?
Sinun ei tarvitse tietää. Hän ei tule, joten tule vain kotiin.
Mistä on kyse?
Eikö sinua kiinnosta, miten isän kanssa meni?
Välitätkö vain Jin-asta?
Miksi minua kiinnostaisi?
Unohda se. Tule vain kotiin.
Missä Jin-a on? En saa häntä kiinni.
Et tietenkään. Kerron myöhemmin, joten tule kotiin.
Emme taida nähdä enää?
Etkö aio tulla takaisin?
Eikö se olisi kaikille parempi?
Vaikka Gyeong-seon sanoi ne asiat,
hän ikävöi sinua oikeasti.
Olen varma, että Jun-huikin ikävöi.
Miten Jun-hui voi?
Anteeksi?
Mietin vain, millainen hänestä on tullut.
Hänellä on hyvin lämmin sydän.
Hyvästellään nopeasti.
Herra Seo!
Tavataan taas.
Vaadin sitä.
Tapaa edes minut.
Jotta tiedät, mitä lapsillesi kuuluu.
He ovat ihmeellisiä ja täynnä elämää.
Pidän sinut ajan tasalla kertomatta heille.
Sinä tätä ehdotit.
Olen aloitteellinen.
-Soita minulle. -Selvä.
Lähden nyt.
-Soita minulle. -Soitan.
Voi Jun-hui...
4 VASTAAMATONTA PUHELUA
Minne päin Bundangia menette?
Anteeksi, mutta voisitteko jättää minut tässä?
Olen pahoillani.
Eikö sinulla ole yhtään ylpeyttä?
Pysy erossa tästä.
En voi.
Mitä sanoit? "Pysy erossa tästä"?
Vaikka kyse on sinusta, en pysty siihen.
Tällä kertaa en suostu siihen.
Miksi tapasit isän?
Miksi menit sinne ja sait tietää?
Olet järjiltäsi.
Eikö Jin-a muka olisi jäänyt kiinni,
jos en olisi ollut siellä?
Olisit kiitollinen, että sain sen selville,
senkin ääliö.
Se, että hän oli sokkotreffeillä, tarkoittaa, etteivät he kunnioita sinua.
He kohtelevat sinua kuin et olisi olemassa.
Etkö näe sitä?
Tulen kohta hulluksi!
Minuako pidät tyhmänä?
Ei näin olisi tapahtunut yhtäkkiä.
Tiedän kyllä, mitä olet joutunut kärsimään.
Se on ilmiselvää.
Tarkoitan,
että mitä Jin-a sitten tekikin,
meidän pitää selvittää se, ei sinun.
Siksi en pidä siitä, että sait tietää.
En pidä siitä, että tiedät minusta kaiken, vaikken kertoisikaan.
Se tekee minut hulluksi!
Jos salailet asioita,
luuletko, että olen kiitollinen?
Salaan asioita jatkossakin.
Uskallakin!
Seo Jun-hui.
Mitä muuta voisin tehdä hyväksesi?
Luoja.
Mitä hän sanoi?
Mitä mieltä hän on Jin-asta?
Onko Jin-a eronnut?
Mitä ihmettä tarkoitat?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mitä hölynpölyä tuo on?
Hän ei ole ollut naimisissa. Mitä? Eronnut?
-Hänen entinen kälynsä oli siellä! -Entinen kälynsä?
-Mistä puhut? -Miten saatoit salata sen minulta?
Salata mitä?
Jin-a ei ole ollut naimisissa! Mistä syytät häntä?
Etkö ole ystäväni?
Se on varmasti väärinkäsitys.
-Miten voit... -Minua nolottaa,
-että esittelin Jin-an hänelle. -Mitä?
Jin-ako nolottaa?
Nolottaa?
Kutsut tytärtäni eronneeksi, ja sinua nolottaa?
Tärisen raivosta!
Mistä oli kyse?
Mitä hittoa Jin-a sanoi hänelle?
Mikä hätänä?
Jin-alle esitelty mies -
meni perheensä luokse -
ja sanoi, että Jin-a oli eronnut.
-Hän sanoi nähneensä kälyn. -Mitä?
Se nulikka.
Tämä on meidän molempien loppu.
Odota.
Tietenkään hän ei vastaa.
Tiesin sen.
Hän on varmasti Jun-huin kanssa.
Luoja, nyt riittää.
Ei riitä!
Eivät he olisi yhdessä.
Jin-a ei halveksisi meitä niin.
Mitä ihmettä siis tapahtui?
Ole kärsivällinen.
Kun hän tulee, kuulemme hänen versionsa.
Mitä tänään tapahtui?
Pahus.
Sataa kaatamalla ja kätesi on murtunut.
Pysy vain kotona!
Haluan tuoda hänet kotiin.
Tiedätkö edes missä hän on?
Eikö se ole ilmiselvää? Hän ei ymmärrä virheensä vakavuutta,
koska on rakastunut Jun-huiin.
-Annan hänelle opetuksen. -Luoja.
-Päästä irti. -Riittää!
Mitä teet, jos Jin-a tekee jotain pahaa?
-Hän on tehnyt jo tarpeeksi. -Ei sitä.
Mitä jos hän tappaa itsensä?
Miksi niin sanot?
Isä,
luuletko vain tiettyjen ihmisten tekevän itsemurhia?
En ajatellut itsemurhaa vain lukiossa,
vaan yliopistossakin, kun minulla oli vaikeuksia sopeutua.
-Luoja. -Äiti, se, mitä teet,
vain vahvistaa heidän suhdettaan.
Mitä aiot tehdä, jos he päättävät karata yhdessä?
Sinun pitää luopua -
standardeistasi.
Ne ovat järjettömiä ja ikäviä.
Miksi sanot...
Emme puhu vieraasta ihmisestä, herran tähden!
Katso lapsiasi puolueettomasti.
Kuten arvostelet vieraita.
Pidät niitä säälittävinä, jotka eivät elä standardiesi mukaan.
Muut ihmiset ajattelevat Jin-asta ja minusta niin.
Sellaisia lapsesi ovat, äiti.
Entä jos Jin-a pilaa elämänsä? Se on hänen elämänsä.
Miksi sekaannut hänen elämäänsä?
Mitä?
Miten voit sanoa noin? Olen vanhempi, joka pitää suojelee tytärtään.
Puutut vain hänen elämäänsä.
-Tavallaan se on loukkaavaa. -Seung-ho!
Saat hänet kärsimään tunnetasolla.
Uuvutat hänet!
Miten se ei ole loukkaavaa?
Äiti.
Ei olla pikkumaisia.
Sopiiko?
Hyvä tavaton.
Äitisi varmasti järkyttyi.
-Anteeksi, että minä... -Hyvää työtä.
Hyvä, että sanoit oikeat asiat.
Mutta se ei tarkoita,
että voit pitää äitiäsi julmana lapsiaan kohtaan.
Joskus vanhemmat vain käyttäytyvät kuten äitisi.
Eivät vanhemmat halua lastensa kärsivän.
Tiedän sen.
Mutta se ei tarkoita,
että vanhemmat ovat aina oikeassa.
-Olet oikeassa. -Mitä tarkoitat?
Vanhemmat ovat pelkureita.
He haluavat lastensa olevan turvassa.
Heitä ahdistaa, kun lapset ottavat riskejä.
Siksi äitisi on sellainen.
Mutta hän menee silti liian pitkälle.
Miksi Jun-hui on riski?
Yritän puhua asiat halki hänen kanssaan.
Sinunkaan ei pitäisi olla ankara Jin-alle.
Onko Jun-hui ottanut yhteyttä?
Yritän tavoittaa hänet.
Ulkona vain sataa kaatamalla...
Tajuan kyllä.
He ovat ihan samanlaisia.
Oletko Jin-an kanssa?
Missä olet?
Kotona.
Mitä teet täällä?
En paljon mitään.
Olisit tullut sisälle tai soittanut...
Nouse ylös.
Sataa.
Se on kevätsade.
Vauhtia. Nouse ylös.
Sataa kaatamalla.
Tiedän, nouse ylös.
Mikä on hätänä?
Jalkani ovat tunnottomat.
Älä huijaa.
Teet tämän vain, etten suuttuisi.
Ei, olen tosissani.
Ne ovat oikeasti tunnottomat.
Luoja, teet minut hulluksi.
-Se on kuumaa. -Selvä.
Olet kai vihainen minulle?
Olin.
Oli fiksua odottaa, että rauhoitun.
En tehnyt niin.
Mikset sitten soittanut?
Minua pelotti.
Että suuttuisin?
Mikä sitten?
Ettet vastaisi puheluuni.
Oletpa tänään strateginen.
Tällaisina hetkinä -
vaikutat paljon nuoremmalta kuin minä.
Niinkö?
Olet näsäviisas. Taidat voida jo paremmin.
Olen pahoillani.
Syystäkin.
-Saat suuttua minulle. -Se on myöhäistä.
Aioin antaa äidin -
saada tahtonsa läpi tämän kerran ja -
hyödyntää sitä, jotta hän ei pakottaisi minua -
mihinkään tulevaisuudessa.
Mutta -
olisi pitänyt harkita asiaa.
Heti kun näin Gyeong-seonin,
tajusin tehneeni huonon valinnan.
Miksi olen tyhmä?
Aiheutat aina ongelmia.
Vihaatko minua nyt?
Kyllä.
-Vihaan sinua kuollakseni. -Mitä?
Sanoin, että tarvitset lupani kuollaksesi.
Teen kuten haluan.
Teet mitä?
Rakastan sinua ja huolehdin sinusta.
Enkö saa tehdä sitä?
Anna minulle kaksi päivää.
Ajattelen asiaa ja kerron sitten.
Luoja, älä ajaudu ongelmiin.
En enää ikinä aiheuta ongelmia.
Muuten,
miksi pukeuduit niin hienosti?
Laitoit korvakorutkin.
Pukeuduinko hyvin?
Käytän tätä aina sokkotreffeillä.
Aina sokkotreffeillä?
Niitä on varmaan ollut monia.
Ajattele, miten vanha olen.
Niitä on ollut tarpeeksi.
-Kuinka monta? -Mitä?
En kuule sinua.
-Vastaa. -Mitä?
Älä naura, ja kerro minulle.
Ulkona sataa. Hankkiudutaan ongelmiin.
Mihin ongelmiin? Vastaa ensin.
Rakastan sinua.
Miksi et katso minua silmiin?
Koska tunnen syyllisyyttä teoistani.
Sitten ansaitset rangaistuksen.
Mitä?
Se on lahja.
Matkit minua.
Älä heitä sitä pois.
Matkit minua taas.
Jatkanko?
Olen liian rakastunut sinuun, Jun-hui.
Mene sisälle.
Kyllä, niin pitäisi.
-Heippa. -Heippa. Menen nyt.
Mikä tätä ovea vaivaa?
-Mene. -Kun menet hissiin.
Heippa.
Mene jo.
Tulit myöhään.
Mene lepäämään.
Tapahtuiko tänään mitään?
Mitä luulet?
Miksi äiti on niin hiljaa?
Hän ei jaksa hakata sinua, tai sitten pitää sitä turhana.
Gyeong-seon ja Jun-hui saivat tietää,
että menin sokkotreffeille.
Törmäsin Gyeong-seoniin hotellilla.
Miksi kaikki, mitä teet...
Oletko tyhmä?
En edes tiedä, miksi kerroin sinulle.
Jun-huista...
Kadut suuresti, jos aliarvioit hänet.
Älä riitaannu hänen kanssaan.
Hän ei anna toista tilaisuutta.
Tiedä, kenen kanssa asioit.
Huomenta.
Mutta Mapon sijainti on...
En voi sille mitään.
Pitäisi yrittää soittaa hänelle.
Kyllä, niin pitäisi.
Neiti Yoon!
Tervetuloa takaisin.
Tulin takaisin helvettiin.
Se on helvettiäkin pahempi taistelukenttä.
Taistellaan hurjasti yhdessä.
Mutta teidän juttunne vain lannistavat.
Tulitko pysyvästi takaisin?
Et taida iloita näkemisestäni.
Miten voisin iloita?
Et koskaan auta minua missään.
Haluaisitko kahvia?
Kahvi kuulostaa hyvältä. Ottaisin americanon, kiitos.
Selvä.
Toimitin lausuntoni, jossa oli ahdistelijoiden nimet,
neiti Jeongille.
Vai niin.
Mikä reaktio tuo on?
Tuntuu pahalta.
Pakotin sinut ottamaan vastuun ja tekemään lausunnon.
Taidat pitää minua aina helppona kohteena?
Se ei ole totta.
En voinut pakottaa muita, koska he pelkäävät.
Yritin pelotella heitä, mutta he eivät antaneet periksi.
Aivan, ja ajattelit, että minut olisi helppo suostutella.
Ajattelin niin, mutta en enää.
Nyt tiedät olevasi lyömätön.
Niin puhutaan, mutta se ei ole totta.
Lyömätön, niin varmaan.
Se vaati silti rohkeutta.
Olen vaikuttunut.
On liian aikaista lausua kohteliaisuuksia.
Miksi sanot niin? Vaikuttaakohan se moniin?
Varmasti. Se ei ole pikkujuttu.
-Jin-a, jos... -Luoja, ei ajatella mitään.
En halua ahdistua.
Hoidan asian ajallaan.
-Sopii, mutta... -Ei, älä.
Tehdään hyvää työtä, niin mitään pahaa ei tapahdu. Asia selviää.
Positiivinen ajattelu auttaa. Hyvin se menee.
Oletko huolestunut jostain muusta?
Kaikilla on huolia.
Ajatellaan vain työtä, kun olemme täällä. Mennään takaisin.
Taisin -
aliarvioida Yoon Jin-an.
Tämän tekeminen vaati varmasti paljon rohkeutta.
En tarkoittanut sitä.
Hän on aika sitkeä.
Kuka sietäisi tuota kymmenen vuotta?
Useimmat tulisivat hulluiksi.
Koulutit hänet hyvin.
Tuo ei kuulosta kohteliaisuudelta.
Ei se olekaan. Sinun kanssasi on tarpeeksi vaikeaa,
mutta olet tehnyt hänestä seuraajasi.
Katsos,
en ole varma, selviäisikö Yoon Jin-a, jos tämä paljastuisi.
En ole varma, mitä yritätte sanoa.
Minulla ei ole salaisia aikomuksia.
Olen vain huolissani hänestä.
Ajattele asiaa.
Ei kukaan vain seuraisi sivusta, työpaikkansa menetystä.
Joskus ahdistelijasta voi tulla uhri matkan varrella.
Kriisissä ihmiset tekevät mitä vain selvitäkseen.
Enkö ole oikeassa?
Varmistetaan, ettei niin käy.
Olemmeko samaa mieltä?
Totta kai.
Varmistetaan, ettei niin käy.
Herra Kong? Kong Cheol-gu...
Yllyttääkö hän sanomaan... Niinkö hän tekee?
En ole varma, onko "yllyttää" oikea sana,
mutta hän teki niin naistyöntekijöille -
vain koska...
Koska?
Hänellä ei kuulemma ollut valinnanvaraa pyyntönne takia.
Se paskiainen.
Mitä muuta hän sanoi?
Hän on tavoitellut yrityksestä lähteneitä naistyöntekijöitä...
-Hei! -Niin?
Anteeksi, en ole vihainen sinulle.
Se paskiainen.
Tarkoitan Kong...
-Luoja. -Oletteko kunnossa, herra Nam?
Minun täytyy olla.
Vain silloin voin...
Miten sanoisin sen?
Aivan, tukea teitä.
Ja Kong Cheol-gu...
Minun on -
annettava hänelle opetus.
Pian -
meistä tulee kilpailijoita.
Kilpailijoita?
Herra Nam erotetaan pian. Joku siis ylennetään hänen paikalleen.
Se olet sinä tai minä.
-Oletko jo innostunut siitä? -Tuota...
Eikö sinun pitäisi olla huolissasi?
Hei, etkö tunne minua?
Sain jo kaikki naistyöntekijät puolelleni,
mukaan lukien yrityksestä lähteneet.
Voi pojat.
Pian emme näe herra Namia tässä rakennuksessa.
Miksi tuijotat minua?
Haluan katsoa sinua tarkkaan.
Mitä tarkoitat?
Halusin vain katsoa sinua tarkkaan,
mikäli sinusta tulee pian isokin pomo.
Jos niin käyn, autan sinua ensimmäisenä.
Älä minusta huolehdi.
Tuon kuuleminenkin riittää.
Gyeong-seon ei vastaa puheluihini -
eikä viesteihini.
Jätä hänet hetkeksi rauhaan.
Hän pääsee siitä pian yli.
Käynkö hänen luonaan?
Käy jos haluat.
Sinusta ei pitäisi.
Vienkö sinut hänen luokseen?
Kyselet aina vaikeita.
Koska olen niin epätäydellinen.
Miksi yhtäkkiä sanot noin?
Pilailin vain.
Se ei ole hauskaa.
Sanoit, etten saa olla epävarma.
Miksi olet itse epävarma?
Anteeksi, en ole sellainen enää.
Älä ole vihainen. Tunnen itseni luuseriksi.
Kenen mukaan olet luuseri?
Mies, josta pidän, ei ole luuseri.
Älä puhu noin poikaystävästäni,
kun et edes tunne häntä kovin hyvin.
Nauroitko? Kehtaatkin!
Luoja, mitä teen kanssasi?
Mitä?
Jumaloi vain minua
Luoja.
Mitä etsit?
Äitisi pyysi ottamaan lihan esiin -
huomista keittoa varten, mutta en...
Äiti, kipsisi on poistettu.
Milloin kipsi poistettiin?
Voinko tavata Jun-huin?
Haluatko tavata isän?
Älä meistä huolehdi.
Jun-hui ja minä pärjäämme,
kuten olemme pärjänneet kaikki nämä vuodet.
Mokomat nulikat.
Ihmettelin,
kun sanoit, että mennään lounaan jälkeen kävelylle.
Miten kuulit tästä paikasta?
Neiti Kang kertoi. Halusimme nähdä sen yhdessä,
mutta hän ei päässyt syömään koko viikolla.
Se-yeongilla on jokin.
Miten niin?
Hän ei käyttäydy oudosti,
mutta jokin ei ole kohdallaan.
Siltä minusta tuntuu.
Hän on kuin joutsen.
-Joutsen? -Joutsen?
Miten niin?
Hän vaikuttaa aina rauhalliselta,
mutta on pinnan alla tapahtuu koko ajan.
Miehet ovat sellaisia.
Eivätkö tytöt?
Mies meni klubille kertomatta tyttöystävälleen.
Miten hän teki sen?
Hän istui autossaan -
ikkunat kiinni ja peitti puhelimensa vaatteillaan,
ettei meteliä kuulu.
"Kyllä, menen nukkumaan.
Kauniita unia, rakas."
Hän nojautuu jopa taaksepäin -
ollakseen uskottava.
Tyttöystävä jatkaa keskustelua.
Sitten mies sanoo: "Mene nukkumaan,
jotta ihosi hohtaa huomenna."
Kuin mies tekisi naiselle palveluksen.
Tehtävä suoritettu.
-Jättäisin menemättä klubille. -Niin minäkin.
Miehet valehtelevat aina -
päästäkseen päämääräänsä.
Kenen kirjoittamaa kirjaa luet?
Varoisit sinäkin.
Herra Seo...
-Kutsunko häntä tulevaksi aviomieheksesi? -Lopeta.
Kuitenkin kaikilla miehillä on salaisuuksia.
Kymmeniä salaisuuksia.
Voiko heidän salaisuutensa saada selville?
Siitä seuraa vain ongelmia.
Miksi?
Ei se ole salaisuus paljastuttuaan.
Heidän ylpeytensä perustuu siihen.
Ilmeisesti on esitettävä -
tietämätöntä, vaikka tietäisikin.
Ovatko miehet oikeasti niin monimutkaisia?
Ei mitään hajua.
En luota hänen juttuihinsa.
Luin sen kirjasta.
Ne näyttivät hyviltä.
-Osta ne. -Osta ne minulle.
Minäkö? Tienaan vähemmän kuin sinä.
-Et oikeastaan. -Hei.
-Hei.
Hauska nähdä, neiti Yoon.
Hän on ärsyttävä.
Oletko nähnyt tämän elokuvan?
En ole.
-Katsotaan se yhdessä. -En halua.
Selvä.
-Anteeksi. -Niin, poikaystäväsi.
-Katson sen yksin. -Liity seuraan.
Katsotaan se, neiti Geum.
Mennään.
Mitä? Mikä on hätänä?
Lähteekö Jun-hui taas ulkomaille?
Sanoiko joku niin?
Nuo kiinalaiset sanoivat.
Mitä he sanoivat?
Yksi heistä kysyi,
osallistuuko projektiin mies, joka oli Yhdysvalloissa.
He vastasivat: "Ehkä."
Hän ei uskonut miehen tulevan,
mutta he vastasivat,
että mies tulee tarvittavaksi ajaksi.
Neiti Yoon ei kai tiennyt.
Oletko jo syönyt?
Juodaanko kahvit katolla?
Oletko kiireinen?
Voi ei. Olet kai pahastunut, etten lukenut viestejäsi.
Miten voin hyvittää sen?
Oletko hullu?
Jonain päivänä teen sen.
Oletko ollut kiireinen?
En.
En voinut vastata kokouksen takia.
Koskiko se Kiinan projektia?
Mistä tiesit?
Menetkö liikematkalle?
Vakoiletko toimistoamme?
Milloin lähdet?
En ole lähdössä.
Se kestää kuukausia. En voi elää ilman sinua.
Sanoin, etten mene.
Miksi sanoit niin?
Voin ottaa vapaata ja tulla mukaasi.
Mieti nyt. Minun ei tarvitsisi välittää mistään.
Olisin vapaa kaikesta.
Vapaus.
Sinulla taitaa olla stressiä.
Kunhan sanoin.
Pidetään tänään hauskaa. Onko mitään mielessä?
Katsotaanko elokuva?
Kuulostaa hyvältä. Valitse sinä elokuva.
Mikä katsotaan? Mitähän siellä menee?
Haloo?
Hetkinen. Tulen heti takaisin.
Emme voikaan mennä tänään elokuviin.
-Kuka se oli? -Isä.
Äiti vilustui, ja isä haluaa, että menen aikaisin kotiin.
Sitten sinun pitäisi mennä. Lähdetään.
Milloin pääset töistä?
En ole varma. Pian?
Soita minulle. Vien sinut.
Ei tarvitse.
Etkö menekään kotiin?
Epäiletkö minua?
Mene vain minne menetkin.
Entä tämä?
-Onko tämä liian voimakas? -On.
Katsokaa tätä. Miltä vaikuttaa?
-Liian pelkistetty. -Näyttää kopioidulta.
Liian tylsä.
Eikö tämä näytä paremmalta?
Se ei ole edes päähenkilö, mutta tekee vaikutuksen.
Tuokaan ei ole paha.
Vilkaisepa tätä.
-Lähden töistä. Yritä jaksaa. -Tässä.
Nauti illallisesta. Pusuja.
Ja tämäkin.
Mitä?
Olisin voinut tulla luoksesi.
Minä se vien sinun aikaasi. Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Minulla on paljon vapaata.
Sinun ei pitäisi tuhlata arvokasta aikaasi.
Kävisit treffeillä.
Poikaystäväni...
Antoiko hän luvan tavata minut?
En halua vaikuttaa pahikselta.
-Et vaikuta. Et kai ole syönyt? -En.
Tiedän rauhallisen paikan lähellä. Mitä sanot?
En tunne täällä mitään paikkoja.
Opastan sinua.
Tule.
Tänne päin.
Hei.
Minne olet menossa?
Olen menossa kotiin.
Näetkö minut?
Asia on niin, että...
Tule vain tänne.
Jun-hui.
Tule vain tänne.
Älä ole tuollainen.
Etkö kuullut minua?
En saa häntä kiinni. Hän ei mennyt töihinkään.
Luoja. Luulin teidän eronneen.
-Sattuiko häneen? -Mistä ette pidä Jun-huissa?
Hyvänen aika. Se on hienoa...
...että seurustelet Jun-huin kanssa.
Etkö näe, miten toivoton isäsi on? Teistä kahdesta tulee samanlaisia.
Joku, jota en halua tavata, ilmestyy -
ja esittää vanhempaa.
Mikä pahempaa, rakkaani edessä.
-Hän on silti isäsi. -Miten niin heitä taivuteltiin?
Jin-a oli ihan liian helppo.
Saat pian maksaa, vaikket olisi mitään tehnytkään.
-Haluaisitko, että teen niin? -Miten saatoit satuttaa häntä näin?
Minä eroan hänestä.
Jun-hui.
Lopetetaan tähän.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen