UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jin-a, tu es folle ?
Tu as perdu la tête ?
Et Jun-hui alors ?
Tu t'es fichue de lui ?
Gyeong-seon, laisse-moi t'expliquer. C'est...
Quitte Jun-hui.
Incroyable
Gyeong-seon !
Tu ne m'as pas entendue ?
Romps avec Jun-hui. C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu crois que je voulais venir ici ?
Tu connais ma mère.
Elle ne lâche rien tant qu'elle n'a pas ce qu'elle veut.
Je suis là pour ne pas qu'elle...
Ta mère tenace n'approuve certainement pas Jun-hui.
Tu es une fille obéissante, alors romps avec lui.
Ne rends pas les choses plus difficiles pour moi.
Tu crois vraiment qu'on existe pour toi, Jun-hui et moi ?
Pourquoi on doit toujours te comprendre toi ?
On va devoir encore supporter quoi d'autre ?
Pour Jun-hui, je me battrais
contre n'importe qui. Seul Jun-hui compte.
Pour toi, je supporte comment tes parents le traitent.
Sinon, je ne me serais pas retenue.
Mais tu as franchi la limite. Je ne peux plus.
Je ne peux plus supporter de voir comment Jun-hui est dédaigné.
De quoi tu parles ?
Personne ne dédaigne Jun-hui.
Toi, si.
Tu prends ça à la légère,
comme si c'était une situation banale.
Tes parents ont pitié de moi et Jun-hui,
et ils n'ont pas honte de montrer qu'ils nous trouvent médiocres.
Même si c'est dans ma tête,
je ne veux plus me retenir.
Mlle Yoon Jin-a ?
Je suis votre rendez-vous.
- On y va ? - Oui.
ÉPISODE 12
Excusez-moi.
Asseyons-nous ici.
Oui ?
Je vous en prie.
Je me mets ici.
D'accord.
Tout va bien ?
Non.
Enfin, si. Ça va.
C'est toi, Jin-a ?
Bonjour.
C'est bien toi ?
Oui.
Ça fait longtemps.
Oui.
Gyeong-seon est là-bas.
Oui, je le sais.
Je vois.
Bien.
Excusez-moi une seconde.
Et Jun-hui ?
Quoi, Jun-hui ?
Tu vas continuer longtemps ?
Tu crois que je vais être gentille avec toi ?
Ne perdons pas notre temps.
Parlons de façon constructive.
Tu semblais avoir quelque chose à me dire, au téléphone.
Non.
Je voulais juste savoir que Jun-hui et moi ne sommes pas
seuls au monde.
C'est tout.
Je suis sérieuse.
Quand un gosse de sa classe se vante de son père,
on a envie de se vanter du sien.
C'est ce que j'ai ressenti.
Je te pensais trop grande pour avoir besoin de parents.
Ne te méprends pas.
Je sais que tu ne m'apporterais que du mal.
Mais des fois,
j'ai envie de ta présence.
C'est dingue comme les gens ignorent
que ces stéréotypes sont débiles.
Je suis désolée.
Vous savez que vous êtes impolie ?
Je suis désolée.
On m'a déjà forcé à rencontrer quelqu'un
et j'ai vu une femme dans cette situation.
Mais là, c'est le pire.
J'ignore comment me faire pardonner.
Donc vous aimez déjà quelqu'un.
Si ce n'est pas le cas, alors vous me détestez déjà.
Ça blesse mon ego.
Vous avez l'air d'un homme bien. Vraiment.
Bon, disons que vous dites la vérité.
Que puis-je faire pour vous soyez moins stressée ?
Je ne suis pas stressée.
La femme derrière vous... C'est juste une amie ?
Bien sûr. C'est mon amie. Elle est avec son père.
Votre présence ne devrait pas l'agacer.
Bien sûr que non. Pourquoi ça ?
Elle n'arrête pas de nous regarder.
Jin-a est devenue une belle femme.
Elle n'est pas mariée, si ?
Non.
Tu vois quelqu'un ?
Et Jun-hui ?
Je ne sais pas.
Il va sans doute bientôt se marier.
Le temps passe vite.
Que représentent tes enfants pour toi ?
Tu voulais qu'on s'élève seuls
une fois nés ?
Les parents ne peuvent pas tout faire.
Tu aurais au moins pu faire le minimum.
J'ai dû quitter la fac, mais je ne te blâme pas.
C'est moi qui en ai fait le choix.
Mais c'est différent pour Jun-hui.
Il a abandonné son rêve de devenir artiste
pour travailler et gagner de l'argent.
Il refuse d'être un poids.
Il ne pouvait plus dessiner à cause de la pression.
Mais tu sais le pire...
Bon, ça suffit.
Ne me coupe pas la parole. Je suis venue
pour te dire tout ça.
Tu dois sûrement regretter de t'être marié plusieurs fois,
mais ce n'est pas ça, ton tort. Ton tort, ça a été
de nous faire grandir trop vite.
Petite, j'espérais
que Jun-hui s'attire de gros ennuis.
J'en avais tellement marre qu'il joue les grands.
Il fait passer les autres en premier
et refoule ses sentiments, et ça me tue.
Pourquoi tu l'as rendu comme ça ? Pourquoi ?
Pour te marier ?
C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir tant que tu seras en vie.
Tu le sais, ça ?
Je pense qu'on devrait y aller.
C'est absurde.
Excusez-moi. J'ai une question.
Comment vous connaissez Jin-a ?
Pardon ?
J'avais rendez-vous avec elle et j'ai été interloqué.
Qui êtes-vous ?
- Son ex-belle-sœur. - Pardon ?
Mais pour qui il se prend ?
3 APPELS MANQUÉS DE JTM
On peut discuter autour d'un thé ?
Tu sais comment va Jun-hui ?
Gyeong-seon m'en veut toujours. Elle est partie sans me le dire.
Je crois qu'il va bien.
Il voit quelqu'un ?
D'après les dires de Gyeong-seon,
il semble qu'il voit quelqu'un. C'est le cas ?
Je suis désolée.
Comment ça ?
Je suis désolée de ne pas savoir grand-chose sur lui.
Tu es devenue bien trop polie.
Pas étonnant, vu comme tes parents sont vieux jeu.
Mes parents sont assez vieux jeu et bornés.
Ce n'était pas une critique.
Mais ça doit être dur d'avoir de tels parents.
On aurait dit ton petit ami,
mais je ne crois pas...
Non, en effet.
C'est juste...
C'était...
Je suis désolée.
Pourquoi tu...
Je doute que tu t'excuses par politesse.
J'ignore pourquoi, mais je sens le besoin de m'excuser.
Je dois aller au supermarché.
Pourquoi ?
Jin-a vient dîner.
Elle ne viendra pas.
Pourquoi ?
Tu lui as parlé ? Où est-elle ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Elle ne vient pas, alors rentre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas savoir comment c'était avec Papa ?
Seule Jin-a t'importe ?
Pourquoi je voudrais savoir ?
Laisse tomber. Rentre.
Où est Jin-a ? Je n'arrive pas à la joindre.
C'est normal. Je t'expliquerai, rentre.
On risque de ne plus se revoir, n'est-ce pas ?
Vous ne comptez pas revenir ?
Ce serait mieux pour tout le monde.
Même si Gyeong-seon vous a dit le contraire,
vous lui manquez beaucoup.
Et je suis sûre qu'à Jun-hui aussi.
Comment est Jun-hui ?
Pardon ?
Je me demande quel genre d'homme il est devenu.
Il est très chaleureux.
Ne tardez pas, allez-y.
M. Seo !
On devrait se revoir.
J'insiste.
Acceptez.
Je vous donnerai de leurs nouvelles.
Ils sont géniaux et pleins de vie.
Je vous dirai tout sans le leur dire.
C'est votre idée.
J'aime prendre les choses en main.
- Appelez-moi. - D'accord.
Je dois y aller.
- Appelez-moi. - Bien sûr.
Oh, Jun-hui...
4 APPELS MANQUÉS
Vous allez où, à Bundang ?
Excusez-moi, mais vous pourriez me déposer ici ?
Je suis désolée.
Tu n'as aucune fierté ?
Reste en dehors de ça.
Je ne peux pas.
Comment ça, "reste en dehors de ça" ?
Je ne peux pas, même si c'est ta vie,
Je ne le tolérerai pas cette fois.
Pourquoi tu l'as vu ?
Pourquoi tu y es allée pour lui parler ?
Tu as dû perdre la tête.
Donc, si je n'y étais pas allée,
on ne l'aurait pas su ?
Tu devrais être content que je l'aie découvert,
espèce d'abruti.
Elle a eu un rendez-vous, donc elle n'a aucun respect pour toi.
Ils te traitent comme si tu n'existais pas.
Tu ne le vois pas ?
Je vais devenir dingue !
Tu crois que je suis bête ?
Ce ne serait pas arrivé de nulle part.
Je n'ai pas besoin que tu me dises ce que tu as enduré.
Ça se devine.
Je veux dire que...
peu importe ce que Jin-a a fait,
c'est à nous de voir, ne t'en mêle pas.
C'est pour ça que je n'aime pas que tu l'aies découvert.
Je n'aime pas que tu saches tout sur moi même si je ne dis rien.
Ça me rend fou !
Si tu me caches des choses,
tu crois que je serais contente ?
Je te cacherai toujours des choses.
Tu n'as pas intérêt !
Seo Jun-hui.
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre pour toi ?
Bon sang.
Il a dit quoi ?
Il pense quoi de Jin-a ?
Elle est divorcée ?
Hein ? Mais de quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
C'est quoi, ces âneries ?
Elle n'a jamais été mariée, alors divorcée...
- Son ex-belle-sœur était là ! - Ex-belle-sœur ?
- De quoi tu parles ? - Tu m'as caché une telle chose ?
Caché ? Moi ?
Jin-a n'a jamais été mariée ! De quoi tu l'accuses ?
Tu n'es pas censée être mon amie ?
Il y a dû y avoir un malentendu.
- Comment tu peux... - J'ai honte
- de l'avoir fait la rencontrer. - Quoi ?
Honte de cette rencontre ?
Honte ?
Tu traites ma fille de divorcée, et tu as honte ?
Mon corps entier tremble de rage !
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le garçon qu'elle a vu
est retourné chez lui
dire que Jin-a était divorcée.
- Il a dit avoir vu la belle-sœur. - Quoi ?
Quelle peste.
Elle va nous user jusqu'au bout.
Attends.
Bien sûr, elle ne répond pas.
Je m'en doutais.
Elle doit être avec Jun-hui.
Bon, c'en est assez.
Ce n'est pas assez !
Ils ne seraient pas ensemble.
Jin-a ne nous manquerait pas de respect.
Alors il se passe quoi ?
Sois patiente.
On écoutera sa version des faits plus tard.
Il s'est passé quoi aujourd'hui ?
Merde.
Il pleut à torrents, et tu as un bras cassé.
Reste à la maison !
Je dois la ramener.
Tu sais où elle est, au moins ?
Ça se devine, non ? Elle ignore l'erreur qu'elle vient de commettre
car elle est folle amoureuse de Jun-hui.
- Je vais lui apprendre. - Bon sang.
- Lâche-moi. - Ça suffit !
Tu feras quoi si Jin-a agit mal ?
- Elle en a fait assez. - Pas ça.
Et si elle finit par se suicider ?
Pourquoi tu dis ça ?
Papa,
tu crois que seules certaines personnes se suicident ?
Non seulement j'y ai pensé au lycée,
mais j'y ai pensé à la fac quand j'avais du mal.
- Bon sang. - Maman, ce que tu fais
ne fait que renforcer leur relation.
Tu feras quoi s'ils décident de s'enfuir ensemble ?
Tu dois arrêter
avec tes critères.
Ils sont ridicules et décevants.
Pourquoi tu dis...
On ne parle pas d'un inconnu, bon sang !
Sois objective avec tes enfants.
Comme quand tu juges les autres.
Tu trouves pathétiques ceux qui ne vivent pas selon tes critères.
D'autres pensent la même chose de moi et Jin-a.
Tes enfants sont comme ça, Maman.
Et si Jin-a gâche sa vie ? C'est sa vie.
Pourquoi tu te mêles de sa vie ?
Quoi ?
Comment tu peux dire ça ? Je m'inquiète pour ma fille.
Tu t'immisces dans sa vie.
- Ça frise la maltraitance. - Seung-ho !
Tu la fais souffrir émotionnellement.
Tu la fatigues !
Tu ne la maltraites pas ?
Maman.
Arrêtons de jouer aux petits-bourgeois.
D'accord ?
Oh, Seigneur.
Ta mère a dû être choquée.
- Je suis désolé de... - C'est bien.
Tu as dit ce qu'il fallait.
Mais ça ne veut pas dire
que tu peux penser que ta mère est cruelle envers ses enfants.
Ta mère ne peut s'empêcher d'agir ainsi.
Aucun parent ne veut que son enfant souffre.
Je le sais.
Mais ça ne veut pas dire
qu'ils prennent toujours la bonne décision.
- Tu as raison. - Alors où tu veux en venir ?
Les parents sont peureux.
Ils veulent que leur enfant prenne la voie la plus sûre.
Ils ont peur que leur enfant prenne des risques.
D'où le comportement de ta mère.
Elle dépasse quand même les bornes.
Et pourquoi Jun-hui est un risque ?
J'essaierai de parler avec elle.
Tu ne devrais pas être trop dur avec Jin-a.
Tu as parlé avec Jun-hui ?
Je vais essayer.
Mais il pleut à torrents...
Je comprends.
Ils sont pareils.
Tu es avec Jin-a ?
Où es-tu ?
Chez moi.
Tu fais quoi ici ?
Pas grand-chose.
Tu aurais dû entrer ou appeler...
Lève-toi.
Il pleut.
C'est les giboulées.
Allez. Lève-toi.
Il pleut à torrents.
Je le sais, alors lève-toi.
Ça va ?
Mes jambes sont engourdies.
Ne te moque pas de moi.
Tu fais ça pour ne pas que je me fâche.
Non, je t'assure.
Elles sont vraiment engourdies.
Bon sang, tu me rends dingue.
- C'est chaud. - D'accord.
Tu es fâché contre moi ?
Je l'étais.
Tu as attendu que je me calme. Bien joué.
Ce n'est pas ce que je faisais.
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'avais peur.
Que je m'énerve ?
Alors quoi ?
Que tu refuses mon appel.
Tu es très stratégique aujourd'hui.
Dans ces moments-là,
tu sembles plus jeune que moi.
Vraiment ?
Tu fais l'insolente. Tu dois te sentir mieux.
Je suis désolée.
Tu devrais.
- Tu peux te fâcher. - C'est trop tard.
J'allais donner à ma mère
ce qu'elle voulait une fois seulement,
pour l'empêcher de me forcer
à quoi que ce soit ensuite.
Mais...
J'aurais dû mieux y réfléchir.
Dès que j'ai vu Gyeong-seon,
j'ai su que j'avais fait le mauvais choix.
Pourquoi je suis si bête ?
Tu causes toujours des ennuis.
Tu me détestes maintenant ?
Oui,
- tellement que ça me tue. - Quoi ?
Il te faut ma permission pour mourir.
Je fais ce que je veux.
Faire quoi ?
Je vais t'aimer et te protéger.
Je n'y ai pas droit ?
Donne-moi deux jours
pour y penser. Je te dirai le lendemain.
Entre temps, ne cause pas d'ennuis.
Je ne causerai plus d'ennuis.
Au fait,
tu es bien habillée. Tu as même
des boucles d'oreilles.
Quoi ?
Je porte toujours ça à un rendez-vous.
À chaque rendez-vous arrangé ?
Tu as dû en avoir pas mal.
Vu mon âge...
J'en ai eu pas mal.
- Combien ? - Quoi ?
Je n'entends pas.
- Réponds-moi. - Quoi ?
Arrête de rire et dis-moi.
Il pleut dehors. Tu veux aller faire des bêtises ?
Quel genre ? Réponds d'abord.
Je t'aime.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Non, j'ai honte d'avoir fait ces horribles choses.
Alors tu devrais être punie.
Quoi ?
Cadeau.
Tu me copies.
Ne le jette jamais.
Tu me copies encore.
Je continue ?
Bon sang, je suis folle de toi, Jun-hui.
Vas-y.
Oui, d'accord.
- Salut. - Salut. J'y vais.
Cette porte a un problème.
- Va. - Monte dans l'ascenseur.
Salut.
Allez. Va.
Il est tard.
Va te reposer.
Il s'est passé quelque chose ?
À ton avis ?
Pourquoi Maman ne dit rien ?
Elle n'a pas l'énergie de te frapper, ou elle trouve ça inutile.
Gyeong-seon et Jun-hui ont appris
pour mon rendez-vous.
J'ai croisé Gyeong-seon à l'hôtel.
Tout ce que tu fais...
Tu es bête ?
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit.
À propos de Jun-hui...
Tu le regretteras si tu le sous-estimes.
Tu ne veux pas être son ennemie.
Il n'accorde jamais de seconde chance.
Sache-le.
Bonjour.
Mais à Mapo...
Je ne peux rien faire.
On devrait l'appeler.
Je suis d'accord.
Mlle Yoon !
Vous êtes de retour, bienvenue !
De retour en enfer.
C'est comme un champ de bataille pire que l'enfer.
Battons-nous ensemble.
Vous me découragez toujours.
Tu es revenue. C'est pour de bon ?
Tu n'as pas l'air contente de me voir.
Je devrais l'être ?
Tu ne m'aides jamais.
Vous voulez une tasse de café ?
Je veux bien un Americano, s'il vous plaît.
D'accord.
J'ai soumis ma déclaration avec les noms des agresseurs
à Mme Jeong via e-mail.
Je vois.
C'est quoi, cette réaction ?
Je me sens mal.
J'ai contribué à ce que tu fasses une déclaration.
Tu penses que je suis une cible facile ?
Non, c'est faux.
Je n'ai pas pu forcer les autres. Elles ont peur.
J'ai essayé de les intimider mais elles n'ont pas sourcillé.
Oui, et tu t'es dit qu'il serait facile de me persuader.
C'est ce que je pensais, mais plus maintenant.
Tu as un pouvoir invincible, maintenant.
Tout le monde dit ça, mais c'est faux.
Invincible, mon œil.
Il a dû t'en falloir du courage pour faire ça.
Je suis impressionnée.
C'est trop tôt pour me complimenter.
Pourquoi tu dis ça ? Tu penses que ça affectera beaucoup d'employés ?
Sans doute. Ce n'est pas à prendre à la légère.
- Jin-a, si... - Non, n'y pensons pas.
Je ne veux pas stresser.
On verra, le moment venu.
- D'accord, mais... - Non, arrête.
Si on travaille bien, tout ira bien. Ça s'arrangera.
La pensée positive permet d'obtenir des résultats positifs.
Autre chose t'inquiète, n'est-ce pas ?
Tout le monde a des soucis.
Mais ici, il faut penser au travail. On devrait y retourner.
Je pense...
que j'ai sous-estimé Yoon Jin-a.
Il lui en a fallu du courage pour faire ça.
Je ne parle pas de ça.
Elle est tenace.
Qui supporterait ça pendant dix ans ?
C'est à devenir fou.
Vous l'avez bien entraînée.
Ce n'est pas un compliment.
Bien sûr que non. Vous êtes assez difficile comme ça,
et vous l'avez préparée à vous succéder.
Mais vous voyez...
je doute que Yoon Jin-a s'en sortira si ça se sait.
J'ignore où vous voulez en venir, monsieur.
Je n'ai pas d'intentions cachées.
Je m'inquiète pour elle.
Réfléchissez.
Personne ne reste sans rien faire si son emploi est en péril.
Parfois, l'agresseur devient la victime pendant le processus.
En cas de danger, l'homme est prêt à tout pour survivre.
Je n'ai pas raison ?
On doit s'assurer que ça ne devienne pas le cas.
Nous sommes d'accord, non ?
Oui, bien sûr.
Ça ne doit pas arriver.
M. Kong ? Kong Cheol-gu...
Il vous incite à dire... C'est ce qu'il fait ?
Je doute qu'"inciter" soit le bon mot,
mais il a dit qu'il faisait ça aux employées femmes
parce que...
Parce que quoi ?
Il a dit qu'il n'avait pas le choix à cause de votre demande.
Quel fils de...
Il a dit quoi d'autre ?
Il a aussi contacté les employées ayant quitté l'entreprise...
- Oh ! - Oui ?
Désolé, ce n'est pas contre vous.
Quel fils de pute.
Enfin, Kong...
- Mince. - Ça va, M. Nam ?
Il faut que ça aille.
Et alors, je pourrais...
Comment dire ?
Je vous soutiens.
Et Kong Cheol-gu...
Je dois...
lui rendre la monnaie de sa pièce.
Bientôt,
nous serons rivaux, vous et moi.
Rivaux ?
M. Nam sera bientôt viré. Donc quelqu'un prendra son poste.
Ce sera soit vous soit moi.
- Ça vous exalte déjà ? - Eh bien...
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour vous d'abord ?
Hé, vous me connaissez, non ?
J'ai déjà toutes les employées de mon côté,
dont celles qui sont parties.
Ça alors.
Bientôt, on ne verra plus M. Nam dans ces locaux.
Pourquoi vous me fixez ?
Je vous regarde bien.
Comment ça ?
Je vous regarde bien maintenant
au cas où vous gravissez les échelons.
Si ça arrive, je vous aiderai le premier.
Ne vous en faites pas pour moi.
Entendre ça me suffit.
Gyeong-seon ignore tous mes appels
et mes messages.
Laisse-la pour l'instant.
Elle ira bientôt mieux.
Je ne vais pas la voir ?
Si tu en as envie.
Mais je ne devrais pas ?
Je t'amène chez elle ?
Tu me mets toujours sur la sellette.
J'ai des lacunes.
Pourquoi tu sors ça de nulle part ?
C'était une blague.
Ce n'est pas drôle.
Tu m'as dit d'être sûre de moi.
Pourquoi tu l'es pas ?
Désolé, je ne le ferai plus.
Ne te fâche pas. J'ai l'impression d'être un loser.
Qui t'a traité de loser ?
Le gars que j'aime n'est pas un loser.
Ne parle pas comme ça de mon copain
alors que tu ne le connais pas.
Tu as ri ? Comment tu oses ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Quoi ?
Adore-moi
Bon sang.
Tu cherches quoi ?
Ta mère m'a demandé de sortir la viande
pour la soupe qu'elle va faire demain, mais...
Maman, tu n'as plus de plâtre.
On le lui a enlevé quand ?
Est-ce que je peux voir Jun-hui ?
Tu veux voir Papa ?
Ne t'en fais pas pour nous.
Ça ira.
Comme depuis toutes ces années.
Sales morveux.
Je me demandais
pourquoi vous vouliez qu'on sorte après le déjeuner.
D'où vous connaissez ce lieu ?
Mlle Kang m'en a parlé. On voulait venir ensemble,
mais elle est occupée toute la semaine.
Il doit y avoir un truc avec Se-yeong.
Pourquoi ?
Elle n'est pas bizarre,
mais je sens qu'il se passe un truc.
C'est ce que je ressens.
Elle est comme un cygne.
- Un cygne ? - Un cygne ?
Comment ça ?
Elle a toujours l'air calme et posée,
mais sous l'eau, ses pattes nagent vite.
C'est ce que font les mecs.
Pas les femmes ?
Disons qu'un mec va en boîte sans sa copine.
Comment il fait ?
Il se met dans sa voiture,
ferme les fenêtres, couvre son téléphone avec un habit
pour bloquer les bruits.
"Oui, je vais me coucher.
Dors bien, ma chérie."
Il baisse même son siège
pour qu'elle y croit.
Si la fille continue de parler,
il va lui dire : "Repose-toi pour demain,
tu auras une belle peau."
Il fera comme s'il le faisait pour elle.
Mission accomplie.
- J'arrêterais d'aller en boîte. - Moi aussi.
Les hommes mentent
pour atteindre leurs objectifs.
Qui a écrit le livre que vous lisez ?
Faites attention, vous aussi.
M. Seo...
- Dois-je dire "votre futur mari" ? - Arrêtez !
Tous les hommes ont des secrets.
Des dizaines de secrets.
Comment découvrir leurs secrets ?
Ça sèmerait le trouble.
Pourquoi ?
Ce n'est pas un secret si ça se sait.
Leur fierté en dépend.
Si vous le découvrez,
faites comme si de rien était.
Les hommes sont si compliqués ?
Aucune idée.
Je ne la crois pas.
Je l'ai lu dans un livre.
Les lunettes vous allaient bien.
- Achetez-les. - Achetez-les-moi.
Moi ? Je gagne bien moins que vous.
- Pas vraiment. - Bonjour.
- Bonjour.
Ravi de vous voir, Mlle Yoon.
Il est odieux.
Vous avez vu ce film ?
Non.
- On va le voir ? - Non.
D'accord.
- Désolée. - Ah oui, vous avez quelqu'un.
- Je le verrai seule. - Et vous ?
Allons le voir, Mlle Geum.
Allons-y.
Quoi ? Ça va ?
Jun-hui repart à l'étranger ?
Qui a dit ça ?
Les Chinois viennent de le dire.
Ils ont dit quoi ?
L'un d'eux a demandé si celui
qui était aux États-Unis allait participer au projet.
Ils ont dit "sans doute."
Ils ont dit que c'était pas sûr,
mais qu'il serait là-bas
et qu'il pourrait rester tant qu'il veut.
Mlle Yoon l'ignorait donc.
Tu as mangé ?
On se voit sur le toit pour un café ?
Tu es occupé ?
Oh, non. Tu es fâchée que je n'aie pas lu tes textos.
Comment me faire pardonner ?
Tu es fou ?
Je le ferai, un jour.
Tu étais occupé ?
Non.
J'étais dans une réunion impromptue.
Pour le projet en Chine ?
Comment tu le sais ?
Tu pars en voyage d'affaires ?
Tu as un espion chez nous ?
Tu pars quand ?
Je n'y vais pas.
Ça dure au moins trois mois. C'est trop long sans toi.
J'ai dit que je n'irai jamais.
Pourquoi ça ?
Je peux prendre un congé et venir avec toi.
Réfléchis. Je n'aurais plus de soucis.
Je serais libre de tout ça.
La liberté.
Tu dois être très stressée.
Je disais ça comme ça.
Faisons un truc sympa. Tu as une idée ?
On regarde un film ?
Ça me dit bien. Choisis ce que tu veux voir.
Je me demande ce qu'il y a au cinéma.
Allô ?
Une seconde, je reviens.
Je pense qu'on ne verra pas de film ce soir.
- C'était qui ? - Mon père.
Ma mère a pris froid. Il veut que je rentre tôt.
Alors rentre chez toi. Viens.
Tu finis à quelle heure ?
Je ne sais pas. Bientôt ?
Appelle-moi. Je te raccompagnerai.
Non, ça va.
Tu ne vas pas chez toi ?
Tu doutes de moi ?
Pars, où que tu ailles.
Vous en pensez quoi ?
- Ce n'est pas trop fort ? - Si.
Et ça ? Regardez.
- Trop simple. - On dirait du copier-coller.
C'est ennuyeux.
Celui-ci n'est pas mieux ?
Ce n'est pas le personnage principal, mais ça fait son effet.
Ce n'est pas mal non plus.
Tiens, regarde.
- J'ai fini. Tiens bon. - Tiens.
Profite de ton dîner. Bisous.
Ça aussi.
Quoi ?
J'aurais pu venir à vous.
Je prends ton temps. C'est le moins que je puisse faire.
J'ai beaucoup de temps libre.
Tu ne devrais pas gaspiller ton temps précieux.
Tu devrais voir des hommes.
Mon copain...
Il t'a donné la permission de me voir ?
Je ne veux pas qu'on me blâme.
- Non. Vous n'avez pas mangé ? - Non.
Je connais un endroit tranquille. Ça vous dit ?
Je ne connais pas les environs.
Je vais vous montrer.
Venez.
Par ici.
Coucou.
Tu vas où ?
Je rentre chez moi.
Tu me vois ?
Le truc, c'est que...
Viens ici.
Jun-hui.
Viens ici.
Ne fais pas ça.
Tu ne m'as pas entendu ?
Je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas venu travailler.
Vous n'avez pas rompu ?
- Il s'est blessé ? - Pourquoi tu n'aimes pas Jun-hui ?
Je trouve ça génial
que tu sortes avec Jun-hui.
Ton père est un cas désespéré. Vous n'êtes pas si différents.
Quelqu'un que je refuse de voir se pointe,
se prend pour un père,
et devant la femme que j'aime.
- Ça reste ton père. - On les a persuadées ?
Jin-a était trop une bonne poire.
Je peux vous faire payer, même innocent.
- Ça vous dit ? - Comment tu peux lui faire mal ainsi ?
Je vais rompre avec lui. Oui.
Jun-hui.
Restons-en là.
Sous-titres : Hélène Jacquelin