‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫ג'ין-אה, השתגעת?
‫יצאת מדעתך?
‫מה עם ג'ון-הי?
‫סתם שיחקת בו?
‫גיונג-סון, תני לי להסביר, זה...
‫תסיימי את זה עם ג'ון-הי.
‫לא ייאמן.
‫גיונג-סון!
‫לא שמעת אותי?
‫תסיימי את זה עם ג'ון-הי. ‫זה כל מה שיש לי להגיד.
‫את חושבת שרציתי לבוא לכאן?
‫את מכירה את אמא שלי.
‫היא לא תרפה עד שדברים ילכו בדרך שלה.
‫אני כאן רק כדי שהיא לעולם ‫לא תוכל לגרום לי...
‫האמא העקשנית הזאת שלך ‫לא יכולה לאשר את ג'ון-הי.
‫את בת צייתנית, אז פשוט תיפרדי ממנו.
‫בבקשה אל תחמירי את המצב בשבילי.
‫את באמת חושבת שג'ון-הי ואני נולדנו בשבילך?
‫למה אנחנו תמיד צריכים להבין אותך?
‫כמה עוד אנחנו צריכים לסבול?
‫כשזה מגיע לג'ון-הי, לא אכפת לי
‫נגד מי אני צריכה ללכת. ‫לא אכפת לי משום דבר אחר.
‫את הסיבה היחידה שאני סובלת ‫את היחס של הורייך לג'ון-הי.
‫אחרת, לא הייתי מרסנת את עצמי.
‫אבל פשוט עברת את הגבול. ‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
‫אני לא יכולה לסבול שמזלזלים ככה בג'ון-הי.
‫על מה את מדברת?
‫אף אחד לא מזלזל בו.
‫את כן.
‫את לוקחת את זה בקלות
‫כאילו זה לא יותר ממשהו לקשקש עליו אחר כך.
‫המשפחה שלך מרחמת עליי ועל ג'ון-הי,
‫והם אפילו לא מתביישים להראות ‫שהם חושבים שאנחנו לא מספיק טובים.
‫אולי הכל בראש שלי,
‫אבל עדיין, אני לא ארסן את עצמי יותר.
‫גברת יון ג'ין-אה?
‫אני הבליינד דייט שלך.
‫שנלך? ‫-טוב.
‫- פרק 12 -
‫סלח לי.
‫בוא נשב כאן.
‫שנשב?
‫שבי.
‫אני אשב כאן.
‫טוב.
‫הכל בסדר?
‫לא.
‫כלומר, כן. אני בסדר.
‫את לא ג'ין-אה?
‫שלום.
‫זו את, לא?
‫כן.
‫עבר הרבה זמן, נכון?
‫כן.
‫גיונג-סון שם.
‫כן, אני יודעת.
‫אני מבין.
‫טוב.
‫בבקשה סלח לי לרגע.
‫מה לגבי ג'ון-הי?
‫מה לגביו?
‫כמה זמן את מתכוונת להמשיך עם זה?
‫אתה לא באמת מצפה ממני להיות נחמדה אליך.
‫בואי לא נבזבז את הזמן שלנו ככה.
‫בואי נקיים שיחה מועילה.
‫היה נשמע שיש לך משהו לומר ‫כשהתקשרת אליי בפעם האחרונה.
‫אין לי.
‫רק רציתי קצת תחושת בטחון שג'ון-הי ואני ‫לא לבד
‫בעולם הזה.
‫זה הכל.
‫אני רצינית.
‫כשילד בכיתה משוויץ באבא שלו,
‫אתה חש בדחף להשוויץ בשלך.
‫ככה בדיוק הרגשתי.
‫חשבתי שאת מבוגרת מספיק כדי לא להזדקק ‫להורה בחיים שלך.
‫אל תבין אותי לא נכון.
‫אני יודעת שנוכחותך בחיי רק תפגע בי.
‫אבל יש פעמים
‫שאני לא יכולה שלא לרצות בנוכחותך.
‫זה מגוחך שאנשים לא יודעים
‫כמה מטופשים הסטריאוטיפים האלה.
‫אני מצטערת.
‫את יודעת שאת מתנהגת בחוצפה, נכון?
‫אני מצטערת.
‫כבר אולצתי ללכת לבליינד דייט,
‫וגם פגשתי מישהי שאולצה להגיע לבליינד דייט.
‫אבל היום זה הכי גרוע.
‫אני לא יודעת איך להתנצל בפניך.
‫זה אומר שאת כבר מחבבת מישהו אחר.
‫אם זה לא המקרה, ‫זה אומר שאת באמת לא מחבבת אותי.
‫וזה פוגע באגו שלי.
‫אתה נראה כמו בחור טוב. אני מתכוונת לזה.
‫טוב, בואי נגיד שאת אומרת לי את האמת.
‫עכשיו, מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך ‫להרגיש פחות לחוצה?
‫אני לא מרגישה לחוצה.
‫האישה מאחורייך... היא רק חברה שלך?
‫כמובן. היא חברה שלי והיא עם אבא שלה.
‫אז זה שאת כאן לא אמור להטריד אותה, נכון?
‫כמובן שלא. למה אתה שואל?
‫אז למה היא ממשיכה לנעוץ בנו מבטים?
‫ג'ין-אה גדלה להיות אישה נהדרת.
‫היא לא נשואה עדיין, נכון?
‫לא.
‫את יוצאת עם מישהו?
‫מה לגבי ג'ון-הי?
‫אני לא יודעת.
‫אני בטוח שהוא יתחתן בקרוב.
‫הזמן טס כל כך מהר.
‫מה הילדים שלך בשבילך?
‫ציפית שנגדל בעצמנו
‫אחרי שנולדנו?
‫את לא יכולה לצפות מהורים שיעשו הכל בשבילך.
‫אבל היית צריך לעשות את המעט שיכולת.
‫נאלצתי לנשור מהמכללה, ‫אבל אני לא מאשימה אותך בזה.
‫בסופו של דבר, אני זו שבחרה בזה.
‫אבל זה שונה עם ג'ון-הי.
‫הוא ויתר על החלום שלו להיות אמן
‫ומצא עבודה בחברת משחקים ‫רק כדי להרוויח כסף.
‫הוא לא אהב שאני דואגת לו.
‫הוא אמר שלא הצליח לצייר כלום ‫בגלל הלחץ שהיה עליו.
‫אתה יודע מה הדבר הכי גרוע...
‫טוב, זה מספיק.
‫אל תקטע אותי. לא הייתי באה לכאן
‫אם לא הייתי מתכוונת לספר לך את כל זה.
‫אתה בטח מצטער שהתחתנת כמה פעמים,
‫אבל זה לא מה שעשית לא בסדר. ‫מה שעשית לא בסדר
‫זה שגרמת לנו להתבגר מהר מדי.
‫כשהיינו צעירים, ייחלתי
‫שג'ון-הי ייכנס לאיזושהי צרה.
‫נמאס לי שהוא ניסה להתנהג בבגרות.
‫הוא עדיין שם אחרים לפני עצמו
‫ואוגר הכל בפנים, וזה הורג אותי.
‫למה גרמת לו להיות כזה? למה?
‫נישואים?
‫זו מותרות שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ‫כל עוד אתה חי ונושם.
‫אתה יודע את זה?
‫אני חושב שכדאי שנלך עכשיו.
‫כמה אבסורדי.
‫סליחה. תני לי לשאול אותך דבר אחד.
‫מה היחסים שלך עם גברת יון ג'ין-אה?
‫סליחה?
‫הייתי הבליינד דייט שלה היום ‫והייתי ממש המום.
‫מי את בדיוק?
‫אני גיסתה לשעבר. ‫-סליחה?
‫מי הוא חושב שהוא?
‫- 3 שיחות שלא נענו מ-לאב יו -
‫למה שלא נתעדכן על כוס תה?
‫את יודעת במקרה מה שלום ג'ון-הי?
‫גיונג-סון עדיין כועסת עליי, ‫אז היא פשוט עזבה בלי לספר לי.
‫אני חושבת ששלומו טוב.
‫הוא יוצא עם מישהי?
‫אם לשפוט לפי מה שגיונג-סון אמרה,
‫נראה שהוא יוצא עם מישהי. את יודעת במקרה?
‫אני מצטערת.
‫מה זה אמור להביע?
‫אני מצטערת שאני לא יודעת עליו הרבה.
‫גדלת להיות מנומסת מדי.
‫טוב, אני יכול להבין מאחר שההורים שלך ‫הם די שמרנים.
‫ההורים שלי הם די שמרנים ועקשנים.
‫לא התכוונתי לזה באופן שלילי.
‫אבל זה יכול להיות קשה לילדים ‫שיש להם הורים כאלה.
‫הוא נראה כמו חבר שלך,
‫אבל אני מניח שהוא לא היה...
‫לא, הוא לא.
‫הוא רק...
‫הוא היה...
‫אני מצטערת.
‫למה את ממשיכה...
‫אני לא חושב שאת מתנצלת בפניי ‫רק מתוך נימוס.
‫אני לא יודעת למה, אבל אני פשוט מרגישה ‫שאני צריכה להתנצל בפניך.
‫אני צריך ללכת לסופרמרקט.
‫למה?
‫ג'ין-אה באה לארוחת ערב.
‫היא לא באה.
‫למה לא?
‫דיברת איתה? איפה היא?
‫אין צורך שתדע. ‫היא לא באה, אז פשוט תבוא הביתה.
‫מה קורה?
‫אתה לא סקרן לשמוע איך הלך עם אבא?
‫אכפת לך רק מג'ין-אה?
‫למה שאהיה סקרן?
‫שכח מזה. פשוט תבוא הביתה.
‫איפה ג'ין-אה? אני לא מצליח להשיג אותה.
‫ברור שלא. אני אספר לך אחר כך, ‫אז תבוא הביתה.
‫לא נתראה שוב, נכון?
‫אתה לא מתכנן לחזור?
‫זה לא יהיה עדיף לכולנו?
‫למרות שגיונג-סון אמרה את הדברים האלה,
‫היא בעצם מתגעגעת אליך מאוד.
‫אני בטוחה שגם ג'ון-הי.
‫איך ג'ון-הי?
‫סליחה?
‫אני רק תוהה איזה סוג של גבר הוא הפך להיות.
‫הוא מאוד לבבי.
‫בואי נעשה את הפרידה קצרה.
‫מר סאו!
‫בוא ניפגש שוב.
‫אני עומדת על כך.
‫תפגוש אותי, לפחות.
‫אתה חייב לדעת מה שלום גיונג-סון וג'ון-הי.
‫הם מדהימים ומלאי חיים.
‫אני אעדכן אותך מבלי לספר להם.
‫את הצעת לי ראשונה.
‫אני אוהבת להוביל.
‫תתקשר אליי. ‫-טוב.
‫אני אלך.
‫תתקשר אליי. ‫-אתקשר.
‫אוי, ג'ון-הי...
‫- ארבע שיחות שלא נענו -
‫לאן בבונדנג את נוסעת?
‫אני מצטערת, אתה יכול להוריד אותי כאן?
‫אני מתנצלת.
‫אין לך טיפת גאווה?
‫אל תתערבי.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫מה אמרת? "אל תתערבי"?
‫אפילו שאלה חייך, אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אני לא אסבול את זה הפעם.
‫למה היית חייבת לפגוש אותו?
‫למה היית חייבת ללכת לשם ולגלות על זה?
‫בטח יצאת מדעתך.
‫אתה אומר שהיא לא היתה נתפסת
‫אם לא הייתי שם כדי לפגוש את אבא?
‫אתה צריך להיות אסיר תודה שגיליתי על זה,
‫אידיוט טיפש שכמוך.
‫העובדה שהיא הלכה לבליינד דייט ‫מעידה על כך שאין להם שום כבוד אליך.
‫הם מתייחסים אליך כאילו אתה לא קיים.
‫אתה לא יכול לראות את זה?
‫אני עומדת להשתגע כאן!
‫ואתה חושב שאני טיפשה?
‫זה לא היה קורה ככה פתאום.
‫אני לא צריכה שתגיד לי כדי לדעת ‫עם מה היית צריך להתמודד.
‫זה ברור.
‫מה שאני אומר זה...
‫מה שזה לא יהיה שג'ין-אה עשתה,
‫אנחנו צריכים לפתור את זה, לא את.
‫לכן אני לא אוהב את העובדה שגילית על זה.
‫אני לא אוהב שאת יודעת עליי הכל ‫אפילו אם אני לא מספר לך.
‫זה מטריף אותי!
‫אם תסתיר ממני דברים,
‫אתה חושב שאהיה אסירת תודה על כך?
‫אני אמשיך להסתיר ממך דברים.
‫שלא תעז!
‫סאו ג'ון-הי.
‫מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?
‫אלוהים.
‫מה הוא אמר?
‫מה הוא חושב על ג'ין-אה?
‫ג'ין-אה גרושה?
‫מה? על מה לכל הרוחות את מדברת?
‫את יודעת על מה אני מדברת.
‫מה השטויות האלה?
‫היא לא התחתנה מעולם. מה? גרושה?
‫גיסתה לשעבר היתה שם! ‫-גיסתה לשעבר?
‫על מה את מדברת? ‫-איך יכולת להסתיר ממני דבר כזה?
‫להסתיר? להסתיר מה?
‫ג'ין-אה מעולם לא היתה נשואה! ‫במה את מאשימה אותה?
‫את לא אמורה להיות חברה שלי?
‫בטח היתה אי-הבנה או משהו.
‫איך את יכולה... ‫-אני מתביישת
‫שהכרתי לו אותה. ‫-מה?
‫מתביישת שהכרת לו?
‫מתביישת?
‫את קוראת לבת שלי גרושה ואת מתביישת?
‫כל הגוף שלי רועד מכעס!
‫מה זה היה?
‫מה לעזאזל היא אמרה לדייט שלה?
‫מה העניין?
‫הבחור שהכירו לה
‫חזר למשפחה שלו
‫ואמר שג'ין-אה גרושה.
‫הוא אמר שראה את גיסתה לשעבר. ‫-מה?
‫הפרחחית הקטנה הזאת.
‫זה הסוף של שנינו.
‫רגע.
‫כמובן שהיא לא עונה.
‫ידעתי.
‫היא בטח עם ג'ון-הי עכשיו.
‫בחיי, זה מספיק.
‫זה לא מספיק!
‫הם לא יהיו ביחד.
‫ג'ין-אה לא תתנהג אלינו בחוסר כבוד שכזה.
‫מה לעזאזל קרה?
‫פשוט תהיי סבלנית.
‫נוכל לשמוע את הצד שלה בסיפור כשתגיע הביתה.
‫מה קרה היום?
‫לעזאזל.
‫אלוהים, יש מבול בחוץ. ‫וגרוע יותר, יש לך זרוע שבורה.
‫פשוט תישארי בבית!
‫אני צריכה להביא אותה הביתה.
‫את בכלל יודעת איפה היא?
‫זה ברור, לא? ‫היא לא יודעת איזו טעות היא עשתה
‫כי היא מאוהבת עד מעל הראש בג'ון-הי.
‫אני צריכה ללמד אותה לקח. ‫-אלוהים.
‫תעזוב. ‫-זה מספיק!
‫מה תעשי אם ג'ין-אה תעשה משהו רע?
‫היא כבר עשתה מספיק. ‫-לא זה.
‫מה אם היא בסופו של דבר תתאבד?
‫למה שתגיד את זה?
‫אבא,
‫אתה חושב שרק אנשים מסוג מסוים מתאבדים?
‫לא רק שחשבתי על זה כשהייתי בתיכון,
‫אבל חשבתי על זה גם במכללה, ‫כשהיה לי קשה להסתגל.
‫אלוהים. ‫-אמא, מה שאת עושה
‫רק יחזק את מערכת היחסים שלהם.
‫מה תעשי אם הם יחליטו לברוח ביחד?
‫את חייבת לשחרר
‫את הסטנדרטים האלה שלך.
‫הם אבסורדיים ומאכזבים.
‫למה אתה אומר...
‫אנחנו לא מדברים כאן על איזה זר, לעזאזל!
‫תסתכלי על ילדיך באובייקטיביות.
‫בדיוק כמו שאת שופטת זרים.
‫את חושבת שזרים שלא עומדים בסטנדרטים שלך ‫הם פאתטיים.
‫ובכן, אנשים אחרים בטוח חושבים כך ‫עליי ועל ג'ין-אה.
‫זה מה שהילדים שלך באמת, אמא.
‫ומה אם ג'ין-אה תהרוס לעצמה את החיים? ‫אלה החיים שלה.
‫למה את ממשיכה להתערב לה בחיים?
‫מה?
‫איך אתה יכול להגיד את זה ככה? ‫אני אמא שדואגת לבת שלה.
‫את רק מתערבת בחיים שלה.
‫ובמובן מסוים, זה פוגעני. ‫-סונג-הו!
‫את גורמת לה לסבל רגשי.
‫את מתישה אותה!
‫אם זו לא התעללות, אז מה זה?
‫אמא.
‫בואי לא נהיה קטנוניים.
‫טוב?
‫אלוהים אדירים.
‫אמא שלך בטח היתה בהלם.
‫אני מצטער ש... ‫-עבודה טובה.
‫עבודה טובה על זה שאמרת את הדבר הנכון.
‫אבל זה לא אומר
‫שאתה יכול לחשוב על אמא שלך ‫כעל מישהי שאכזרית לילדים שלה.
‫לפעמים, הורים לא יכולים שלא להתנהג ‫כמו אמא שלך.
‫אף הורה לא רוצה שהילדים שלו יסבלו.
‫אני יודע את זה.
‫אבל זה לא אומר
‫שהורים תמיד עושים את ההחלטה הנכונה.
‫אתה צודק. ‫-אז מה הנקודה שלך?
‫הורים הם פחדנים.
‫אז הם רוצים שילדיהם יבחרו בדרך הבטוחה.
‫הם מרגישים לא בנוח ובלחץ ‫כשילדיהם לוקחים סיכונים.
‫לכן אמך מתנהגת כך.
‫אבל עדיין, היא עוברת את הגבול.
‫ולמה ג'ון-הי הוא סיכון?
‫אני אנסה לדבר איתה.
‫גם אתה לא צריך להיות כל כך קשה עם ג'ין-אה.
‫ג'ון-הי יצר איתך קשר?
‫אני אנסה להתקשר אליו.
‫פשוט יורד מבול בחוץ...
‫הבנתי.
‫הם לא שונים.
‫אתה עם ג'ין-אה?
‫איפה אתה?
‫בבית.
‫מה את עושה כאן?
‫לא הרבה.
‫היית צריכה להיכנס פנימה או להתקשר...
‫קומי.
‫יורד גשם.
‫זה גשם אביבי.
‫קדימה. קומי.
‫יורד מבול.
‫אני יודע, אז קומי.
‫מה קרה?
‫נרדמו לי הרגליים.
‫אל תנסי לעבוד עליי.
‫את רק עושה את זה כדי שלא אכעס עלייך.
‫לא, אני רצינית.
‫באמת נרדמו לי הרגליים.
‫אלוהים, את משגעת אותי.
‫זה חם. ‫-טוב.
‫אתה כועס עליי, נכון?
‫כעסתי.
‫היה חכם מצידך לחכות עד שאירגע.
‫זה לא מה שעשיתי.
‫אז למה לא התקשרת אליי?
‫פחדתי.
‫שאכעס?
‫אז מה?
‫שתתעלם מהשיחה שלי.
‫את ממש אסטרטגית היום.
‫במקרים כאלה,
‫זה מרגיש כאילו את הרבה יותר צעירה ממני.
‫באמת?
‫תראי אותך מתחצפת. את בטח מרגישה יותר טוב.
‫אני מצטערת.
‫את צריכה להצטער.
‫אתה יכול לכעוס עליי. ‫-מאוחר מדי לזה.
‫התכוונתי לתת לאמא שלי
‫את מה שהיא רוצה בפעם הראשונה והאחרונה.
‫ותכננתי להשתמש בזה כדי למנוע ממנה ‫להכריח אותי
‫לעשות דברים בעתיד.
‫אבל...
‫הייתי באמת צריכה לחשוב על זה לעומק.
‫ברגע שראיתי את גיונג-סון,
‫הבנתי שעשיתי בחירה גרועה.
‫למה אני כל כך טיפשה?
‫את תמיד גורמת צרות.
‫אז אתה שונא אותי עכשיו?
‫כן,
‫אני שונא אותך כל כך שזה הורג אותי. ‫-מה?
‫אמרתי שאתה צריך את רשותי כדי למות.
‫אני אעשה מה שאני רוצה.
‫תעשה מה?
‫אני אוהב אותך ואדאג לך.
‫לא אוכל אפילו לעשות את זה?
‫תן לי יומיים
‫לחשוב על זה. אני אודיע לך ביום שלמחרת.
‫בחיי, כדאי שתיזהרי לא להכנס לצרות.
‫אני לעולם לא אעשה צרות שוב.
‫דרך אגב,
‫למה התלבשת יפה כל כך?
‫אפילו ענדת עגילים.
‫נראה שאני לבושה יפה?
‫אני לובשת את זה לכל יציאה לבליינד דייט.
‫לכל יציאה לבליינד דייט?
‫בטח יצאת לא מעט.
‫תחשוב בת כמה אני.
‫היו לי מספיק בליינד דייטים.
‫כמה פעמים? ‫-מה?
‫אני לא שומעת אותך.
‫תעני לי. ‫-מה?
‫תפסיקי לצחוק ותגידי לי.
‫יורד גשם בחוץ. בוא ניכנס לצרות.
‫איזה צרות? תעני לי קודם.
‫אני אוהבת אותך.
‫למה שלא תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה?
‫כי אני מרגישה אשמה ‫על שעשיתי דברים נוראיים.
‫אז מגיע לך להיענש.
‫מה?
‫זו מתנה.
‫תראי אותך מחקה אותי.
‫אל תזרוק אותה אף פעם.
‫שוב את מחקה אותי.
‫שאמשיך?
‫בחיי, אני מאוהבת בך יותר מדי, ג'ון-הי.
‫תיכנסי.
‫כן, כדאי.
‫ביי. ‫-ביי. אני אלך.
‫מה יש לדלת הזאת?
‫לכי. ‫-אחרי שתיכנסי למעלית.
‫ביי.
‫ביי. לך.
‫הגעת מאוחר.
‫כנסי ותנוחי קצת.
‫קרה משהו היום?
‫מה את חושבת?
‫למה אמא כל כך שקטה?
‫או שאין לה כוח להרביץ לך ‫או שהיא חושבת שזה חסר תועלת.
‫גיונג-סון וג'ון-הי גילו
‫שיצאתי לבליינד דייט.
‫נתקלתי בגיונג-סון במלון.
‫למה כל דבר שאת עושה...
‫את טיפשה?
‫אני לא יודעת למה בכלל סיפרתי לך.
‫לגבי ג'ון-הי...
‫את תתחרטי בגדול אם תמעיטי בערכו.
‫לא כדאי לך להכעיס אותו.
‫הוא אף פעם לא נותן לאף אחד הזדמנות שניה.
‫רק דעי עם מי יש לך עסק.
‫בוקר טוב.
‫אבל המיקום במאפו הוא...
‫אין שום דבר שאני יכולה לעשות לגבי זה.
‫צריך לנסות להתקשר אליו.
‫כן, כדאי.
‫גברת יון!
‫ברוכה השבה.
‫חזרתי לגיהנום.
‫זה כמו שדה קרב שיותר גרוע מהגיהנום.
‫בואו נילחם יחד בעוז.
‫אבל אתם רק אומרים דברים שלא מעודדים אותי.
‫חזרת. חזרת לתמיד?
‫אני מניחה שאת לא שמחה לראות אותי.
‫איך אני יכולה להיות?
‫את אף פעם לא עוזרת לי בכלום.
‫רוצה כוס קפה?
‫קפה נשמע טוב. אני רוצה אמריקנו, בבקשה.
‫טוב.
‫הגשתי את ההצהרה שלי עם שמות התוקפים
‫לגברת ג'ונג באימייל.
‫אני מבינה.
‫מה זאת התגובה הזאת?
‫אני מרגישה רע.
‫לקחתי חלק בלגרום לך לצאת בהצהרה.
‫את תמיד חושבת שאני המטרה הקלה, נכון?
‫לא, זה לא נכון.
‫לא יכולתי להכריח אחרות כי הן כל כך פחדו.
‫ניסיתי לאיים עליהן, אבל הן לא זזו.
‫נכון, וחשבת שיהיה קל לשכנע אותי.
‫למען האמת, נהגתי לחשוב כך, אבל לא עוד.
‫את יודעת שיש לך כוח בלתי מנוצח עכשיו.
‫כולם רק אומרים את זה, אבל זה לא נכון.
‫בלתי מנוצח, בתחת שלי.
‫בכל מקרה, בטח היה דרוש הרבה אומץ ‫לעשות את זה.
‫הרשמת אותי.
‫מוקדם מדי להחמיא לי ככה.
‫למה את אומרת את זה? ‫את חושבת שזה ישפיע על הרבה אנשים?
‫אני בטוחה שכן. כלומר, זה לא עניין קטן.
‫ג'ין-אה, אם... ‫-אלוהים, בואי לא נחשוב על כלום.
‫לא רוצה להרגיש לחוצה.
‫אני אתמודד עם זה כשזה יגיע.
‫זה בסדר, אבל... ‫-לא, אל.
‫נעשה עבודה טובה כדי ששום דבר רע לא יקרה. ‫אנחנו יכולות לפתור את זה.
‫אומרים שחשיבה חיובית מזמנת תוצאות חיוביות. ‫יהיה בסדר.
‫את מודאגת ממשהו אחר, נכון?
‫לכולם יש דאגות.
‫בואי נחשוב רק על עבודה כשאנחנו כאן. ‫כדאי שנחזור.
‫אני מניח...
‫שהמעטתי בערכה של יון ג'ין-אה.
‫אני בטוחה שזה דרש ממנה לא מעט אומץ ‫לעשות את זה.
‫לא לזה התכוונתי.
‫היא די חזקה.
‫מי יסבול את זה עשר שנים?
‫רוב האנשים היו משתגעים.
‫אימנת אותה היטב.
‫זה לא נשמע כמו מחמאה.
‫ברור שלא. להתמודד איתך זה קשה מספיק,
‫אבל טיפחת אותה להיות היורשת שלך.
‫אבל את מבינה,
‫אני לא בטוח אם יון ג'ין-אה תהיה בסדר ‫אם זה ייצא החוצה.
‫אני לא ממש בטוחה מה אתה מנסה להגיד, אדוני.
‫אין לי כוונות נסתרות.
‫אני באמת מודאג לגביה, זה הכל.
‫תחשבי על זה.
‫אף אחד לא ישב בצד ויצפה ‫כאשר המשרה שלו בסכנה.
‫לפעמים התוקף יכול להפוך לקורבן לאורך הדרך.
‫בשעת משבר, אנשים יכולים לעשות הכל ‫כדי לשרוד.
‫אני טועה?
‫אנחנו צריכים לוודא שזה לא יהפוך למצב כזה.
‫אנחנו לא באותו ראש, אדוני?
‫כן, כמובן.
‫נוודא שזה לא יקרה.
‫מר קונג? קונג צ'ול-גו הוא...
‫הוא מסית אתכן להגיד... זה מה שהוא עושה?
‫אני לא בטוחה אם "מסית" זו המילה הנכונה,
‫אבל הוא אמר שהוא רק עשה את מה שעשה לעובדות
‫בגלל...
‫בגלל מה?
‫הוא אמר שלא היתה לו ברירה אלא לעשות זאת ‫בגלל הבקשה שלך.
‫הבן...
‫מה עוד הוא אמר?
‫הוא יצר קשר גם עם העובדות ‫שעזבו את החברה...
‫היי! ‫-כן?
‫מצטער, אני לא כועס עלייך.
‫הבן זונה הזה.
‫כלומר, קונג...
‫אלוהים. ‫-אתה בסדר, מר נאם?
‫אני חייב להיות בסדר.
‫רק אז, אני אוכל ל...
‫איך אומר את זה?
‫נכון, לתמוך בך.
‫וקונג צ'ול-גו...
‫אני חייב...
‫ללמד אותו לקח רציני.
‫בקרוב,
‫אתה ואני נהפוך ליריבים.
‫יריבים?
‫מר נאם יפוטר בקרוב. ‫זה אומר שמישהו יקודם למשרה שלו.
‫אני חושב שזה יהיה אתה או אני.
‫אתה כבר נרגש לגבי זה? ‫-ובכן...
‫אתה לא חושב שאתה צריך לדאוג לעצמך קצת?
‫היי, אתה לא מכיר אותי?
‫כבר העברתי את כל העובדות לצד שלי,
‫כולל אלה שכבר עזבו את החברה.
‫אוי, אלוהים.
‫בקרוב לא נוכל לראות את מר נאם בבנין.
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?
‫אני רק רוצה להסתכל עליך טוב.
‫מה זה אומר?
‫רק רציתי להסתכל עליך טוב עכשיו
‫למקרה שתתקדם במעלה הסולם בקרוב.
‫אם זה יקרה, אתה הראשון שאעזור לו.
‫בחיי, אל תדאג לי.
‫רק לשמוע את זה, זה מספיק.
‫גיונג-סון מתעלמת מכל השיחות שלי
‫ומההודעות.
‫תעזבי אותה בשקט לזמן מה.
‫היא תהיה בסדר בקרוב.
‫שלא אלך לראות אותה?
‫ובכן, את יכולה אם את רוצה.
‫אתה לא חושב שכדאי.
‫שאקח אותך אליה?
‫אלוהים, אתה תמיד מעמיד אותי במקום ככה.
‫זה בגלל שיש לי הרבה חסרונות.
‫למה אתה אומר את זה ככה פתאום?
‫רק צחקתי.
‫זה לא מצחיק בכלל.
‫אמרת לי לא להיות חסרת בטחון.
‫למה אתה כל כך חסר בטחון?
‫מצטער, לא אתנהג ככה שוב.
‫אל תכעסי. את גורמת לי להרגיש כמו לוזר.
‫מי אמר שאתה לוזר?
‫הבחור שאני מחבבת הוא לא לוזר.
‫אל תדבר על החבר שלי ככה
‫כשאתה אפילו לא מכיר אותו כל כך טוב.
‫צחקת הרגע? איך אתה מעז!
‫בחיי, מה אעשה איתך?
‫מה?
‫"רק תעריץ אותי"
‫אלוהים.
‫מה אתה מחפש?
‫אמא שלך ביקשה ממני להוציא את הבשר
‫למרק שהיא תכין מחר בבוקר, ‫אבל אני לא מצליח...
‫אמא, הורידו לך את הגבס.
‫מתי הורידו לה את הגבס?
‫אני יכול לפגוש את ג'ון-הי?
‫אתה רוצה לפגוש את אבא?
‫אל תדאג לנו.
‫ג'ון-הי ואני נהיה בסדר
‫בדיוק כמו שהיינו כל השנים האלה.
‫הם כאלה פרחחים.
‫תהיתי למה אמרת
‫שאנחנו צריכות לצאת להליכה ‫אחרי ארוחת הצהריים.
‫איך שמעת על המקום הזה?
‫גברת קנג סיפרה לי עליו. ‫רצינו לבדוק אותו ביחד,
‫אבל היו לה תוכניות לצהריים ולערב כל השבוע.
‫משהו בטח מתרחש עם סה-יונג.
‫למה?
‫היא לא מתנהגת מוזר או משהו,
‫אבל אני חשה שמשהו לא בסדר איתה.
‫בכל מקרה, ככה זה מרגיש.
‫היא כמו ברבור.
‫ברבור? ‫-ברבור?
‫מה זאת אומרת?
‫היא תמיד נראית רגועה ושלווה,
‫אבל היא עסוקה בלחתור מתחת למים.
‫אבל זה מה שבחורים עושים.
‫לא בחורות?
‫בואי נגיד שבחור הולך למועדון בלי לספר ‫לחברה שלו.
‫איך הוא עושה את זה?
‫הוא ישב במכונית שלו
‫ויסגור את כל החלונות. ‫ואז הוא יכסה את הטלפון עם הבגדים שלו
‫כדי להשתיק את כל הרעש.
‫"כן, אני הולך למיטה עכשיו.
‫חלומות מתוקים, יקירה."
‫הוא אפילו ישעין אחורה את המושב
‫כדי לגרום לה להאמין לזה.
‫בואו נניח שהבחורה ממשיכה לדבר.
‫ואז הוא כאילו, "תנוחי קצת לקראת מחר
‫כך שהעור שלך יוכל לזהור."
‫הוא יגרום לזה להישמע כאילו הוא עושה את זה ‫בשבילה.
‫המשימה הושלמה.
‫אני פשוט הייתי מוותרת על ללכת למועדון. ‫-גם אני.
‫גברים משקרים כל הזמן
‫כדי להשיג את המטרות שלהם.
‫מי כתב את הספר שאת קוראת?
‫גם את צריכה להיזהר.
‫מר סאו...
‫שאקרא לו בעלך לעתיד? ‫-תפסיקי.
‫בכל מקרה, לכל הגברים יש סודות.
‫עשרות סודות, למעשה.
‫יש דרך לגלות את הסודות שלהם?
‫זה רק יגרום לצרות.
‫למה?
‫זה כבר לא סוד ברגע שזה מתגלה.
‫האגו שלהם בנוי סביב זה.
‫מסתבר שאת אמורה להתנהג
‫כאילו את לא יודעת, גם אם את מגלה.
‫גברים הם באמת כאלה יצורים מורכבים?
‫אין לי מושג.
‫לא סומכת על מה שהיא אומרת.
‫קראתי על זה בספר.
‫הזוג שניסית נראה עלייך טוב.
‫את צריכה לקנות. ‫-תקני לי.
‫אני? אני בטוח מרוויחה הרבה פחות ממך.
‫לא באמת. ‫-שלום.
‫שלום. ‫-שלום.
‫נחמד לראות אותך, גברת יון.
‫הוא דוחה.
‫ראית את הסרט הזה?
‫לא, לא ראיתי.
‫בואי נראה אותו יחד. ‫-אני לא רוצה.
‫טוב.
‫מצטערת. ‫-נכון, יש לך חבר.
‫אראה אותו לבד. ‫-את יכולה להצטרף.
‫בואי נלך לראות אותו, גברת גאום.
‫בואו ניכנס.
‫מה? קרה משהו?
‫ג'ון-הי שוב נוסע לחו"ל?
‫מי אמר?
‫האנשים הסינים האלה אמרו כרגע.
‫מה בדיוק הם אמרו?
‫אחד מהם שאל אם הבחור
‫שהיה בארה"ב ישתתף בפרויקט,
‫והם אמרו, "סביר להניח".
‫הוא לא חשב שהבחור יגיע,
‫אבל הם אמרו שהוא יהיה שם
‫ושהוא יכול להישאר כמה זמן שיתבקש.
‫אני מניחה שגברת יון לא ידעה מזה.
‫אכלת כבר?
‫שניפגש על הגג לקפה?
‫אתה עסוק?
‫אוי, לא. ‫את בטח כועסת שלא קראתי את ההודעות שלך.
‫איך אני יכול לפצות אותך?
‫השתגעת?
‫יום אחד אני אעשה את זה.
‫היית עסוק?
‫לא.
‫נקבעה פגישה אז לא יכולתי לענות.
‫על הפרויקט בסין?
‫איך ידעת?
‫אתה נוסע לנסיעת עסקים?
‫יש לך מרגל במשרד שלנו?
‫מתי אתה נוסע?
‫אני לא נוסע.
‫זה יהיה לפחות שלושה חודשים. ‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‫אמרתי שאין מצב שאסע.
‫למה אמרת את זה?
‫אני יכולה לקחת חופש ולנסוע איתך.
‫תחשוב על זה. לא אצטרך לדאוג לגבי שום דבר.
‫אהיה חופשיה מהכל.
‫חופש.
‫את בטח נמצאת תחת הרבה לחץ.
‫סתם אמרתי.
‫בואי נעשה כיף היום. יש לך רעיון?
‫אולי נראה סרט?
‫נשמע טוב. תבחרי סרט שאת רוצה לראות.
‫מה נראה? אני תוהה מה יש בקולנוע בימים אלה.
‫הלו?
‫שנייה. תכף אשוב.
‫אני לא חושבת שאנחנו יכולים לראות סרט הערב.
‫מי זה היה? ‫-זה היה אבא.
‫אמא הצטננה והוא רוצה שאחזור הביתה מוקדם.
‫אז את צריכה ללכת הביתה. בואי נלך.
‫מתי את מסיימת לעבוד?
‫אני לא בטוחה. בקרוב?
‫תתקשרי אליי. אקפיץ אותך.
‫לא, זה בסדר.
‫את לא הולכת הביתה, נכון?
‫אתה מפקפק בי?
‫פשוט תלכי, לאן שזה לא יהיה.
‫איך זה?
‫זה לא נראה חזק מדי? ‫-זה כן.
‫תראה את זה. איך זה?
‫זה פשוט מדי. ‫-זה נראה כאילו העתקנו משהו.
‫זה משעמם מדי.
‫אתה לא חושב שזה נראה יותר טוב?
‫זו אפילו לא הדמות הראשית, ‫אבל זה משאיר רושם חזק.
‫זה גם לא רע.
‫הנה, תסתכל.
‫אני יוצאת מהעבודה. תחזיק מעמד. ‫-הנה.
‫תהנה בארוחת הערב. נשיקות.
‫וגם בזה.
‫מה?
‫יכולתי לבוא אליך.
‫אני זה שמבזבז לך את הזמן. ‫זה המעט שאני יכול לעשות.
‫יש לי הרבה זמן פנוי.
‫את לא צריכה לבזבז זמן יקר כזה בחיים שלך.
‫את צריכה לצאת לדייטים.
‫החבר שלי...
‫הוא נתן לך רשות לראות אותי?
‫אל תגרמי לי להיראות כמו הבחור הרע.
‫אני לא. לא אכלת, נכון? ‫-נכון.
‫אני מכירה מקום שקט קרוב. מה אתה אומר?
‫אין לי מושג מה יש כאן בסביבה.
‫אני אדריך אותך.
‫בוא.
‫זה מכאן.
‫היי.
‫לאן את הולכת?
‫אני הולכת הביתה.
‫אתה יכול לראות אותי?
‫העניין הוא...
‫פשוט בואי לכאן.
‫ג'ון-הי.
‫פשוט בואי לכאן.
‫אל תהיה כזה.
‫לא שמעת אותי?
‫אני לא יכולה להשיג אותו. ‫הוא אפילו לא הלך לעבודה.
‫אלוהים. חשבתי שנפרדתם.
‫הוא נפגע? ‫-מה אתה לא אוהב בג'ון-הי?
‫אלוהים אדירים. אני חושב שזה נפלא
‫שאת יוצאת עם ג'ון-הי.
‫אתם לא רואים כמה חסר תקווה אביכם? ‫שניכם לא תהיו שונים.
‫מישהו שמעולם לא רציתי לראות שוב ‫מופיע פתאום
‫ומתנהג כאילו הוא אבא שלי. ‫וגרוע מזה, מול אישה שאני אוהב.
‫עדיין, הוא אבא שלך. ‫-למה את מתכוונת שהן שוכנעו?
‫ג'ין-אה היתה טרף קל מדי.
‫אני יכולה לגרום לך לשלם על משהו ‫שאפילו לא עשית.
‫אתה רוצה שאעשה זאת? ‫-איך יכולת לפגוע בו ככה?
‫אני אפרד ממנו. אני אעשה זאת.
‫ג'ון-הי.
‫בוא נסיים את זה כאן.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן