Jin-a, apa kau gila?
Kau kehilangan akalmu?
Bagaimana dengan Jun-hui?
Apa kau mempermainkan dia?
Gyeong-seon, biar kujelaskan.
Akhiri hubungan dengan Jun-hui.
Tak bisa dipercaya.
Gyeong-seon!
Kau tak dengar aku?
Akhiri dengan Jun-hui. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau pikir aku mau datang kemari?
Kau tahu ibuku.
Dia tak mau mundur, kecuali semua sesuai keinginannya.
Aku di sini cuma agar dia tak lagi buat aku...
Ibumu yang keras itu tak bisa menyetujui Jun-hui.
Kau putri yang berbakti, jadi, putus saja dengannya.
Kumohon jangan memperumit keadaanku.
Kau sungguh berpikir aku dan Jun-hui terlahir untukmu.
Kenapa kami selalu harus memahamimu?
Seberapa lagi kami harus bersabar?
Jika berkaitan dengan Jun-hui, aku tak peduli
siapa yang harus kuhadapi, aku tak peduli hal lain.
Karena kau, aku diam lihat sikap orang tuamu pada Jun-hui.
Jika tidak, aku tak akan menahan diri.
Tetapi kau baru saja melewati batas.
Aku tak bisa melihat Jun-hui direndahkan seperti ini.
Apa maksudmu?
Tak ada yang meremehkannya.
Kau yang melakukannya.
Kau anggap ini sepele
seolah ini hanya sesuatu untuk dibahas nanti.
Keluargamu kasihan padaku dan Jun-hui
dan tak segan menunjukkan kalau mereka anggap kami tak cukup pantas.
Mungkin ini cuma di benakku,
tetapi tetap saja aku tak akan menahan diri lagi.
Nona Yoon Jin-a?
Aku kencan butamu.
- Mari pergi? - Baiklah.
EPISODE 12
Permisi.
Mari duduk di sini.
Begitu, ya?
Silakan duduk.
Aku akan duduk di sini.
Baiklah.
Apakah semua baik-baik saja?
Tidak.
Maksudku, ya. Aku tidak apa-apa.
Bukankah kau Jin-a?
Halo.
Memang kau, ya?
Ya.
Lama tidak berjumpa, bukan?
Ya.
Gyeong-seon di sana.
Ya, aku tahu.
Begitu, ya.
Baik.
Maaf, permisi sebentar.
Bagaimana dengan Jun-hui?
Kenapa dengannya?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Kau tak mungkin berharap aku bersikap ramah padamu.
Mari jangan buang waktu seperti ini.
Lakukan percakapan membangun.
Sepertinya ada yang ingin kau katakan saat menghubungimu terakhir kali.
Tidak.
Aku hanya perlu kepastian bahwa aku dan Jun-hui tak sendiri
di dunia ini.
Itu saja.
Aku serius.
Saat anak di kelasmu pamer tentang ayahnya,
kau merasa ingin pamer juga.
Seperti itulah perasaanku.
Kukira kau sudah cukup dewasa tanpa orang tua dalam hidupmu.
Jangan keliru.
Aku tahu keberadaanmu hanya akan mencelakaiku
Tetapi ada kalanya
aku ingin kau hadir.
Konyol betapa orang tak tahu
betapa bodohnya stereotipe ini.
Maafkan aku.
Kau tahu jika sikapmu tak sopan, 'kan?
Maafkan aku.
Aku pernah dipaksa kencan buta
dan bertemu orang yang dipaksa kencan buta.
Tetapi hari ini terburuk.
Aku tak tahu bagaimana minta maaf.
Ini berarti kau sudah suka pada seseorang.
Jika bukan karena itu, berarti kau sungguh tak senang padaku.
Itu melukai harga diriku.
Kau tampak seperti pria baik, aku bersungguh-sungguh.
Baik, anggap kau berkata jujur.
Apa yang bisa kulakukan agar gelisahmu berkurang.
Aku tak merasa gelisah.
Wanita di belakangmu, apa dia sekadar temanmu?
Tentu saja. Dia temanku dan bersama ayahnya.
Berarti kau di sini tak seharusnya ganggu dia.
Tentu saja tidak. Kenapa kau bertanya?
Lalu kenapa dia terus memelototi kita?
Jin-a tumbuh menjadi wanita cantik.
Dia belum menikah, bukan?
Belum.
Apakah kau mengencani seseorang?
Bagaimana dengan Jun-hui?
Aku tak tahu.
Aku yakin dia akan segera menikah.
Waktu berlalu cepat sekali.
Apa arti anak bagimu?
Apa kau berharap kami tumbuh sendiri
setelah dilahirkan?
Kau tak bisa berharap orang tuamu lakukan segalanya untukmu.
Tetapi kau setidaknya perlu lakukan semampunya.
Aku harus keluar kuliah, tetapi aku tak salahkanmu.
Akhirnya, aku yang putuskan itu.
Tetapi berbeda dengan Jun-Hui.
Dia melepas mimpinya sebagai seniman.
dan bekerja di perusahaan gim demi uang.
Dia tak suka kutanggung.
Dia bilang tak bisa melukis karena di bawah tekanan.
Apakah kau tahu hal terburuk...
Baik, sudah cukup.
Jangan menyelaku. Aku tak akan kemari
jika tak boleh ceritakan semua ini.
Kau mungkin menyesal menikah berulang kali,
tetapi bukan itu salahmu. Kesalahanmu adalah
kau membuat kami tumbuh terlalu cepat.
Saat kami kecil, aku berharap
bahwa Jun-hui akan terlibat masalah.
Aku muak padanya bersikap dewasa.
Dia masih mengutamakan orang lain
dan memendam semuanya sendiri, itu menyakitkanku.
Kenapa kau membuat dia seperti itu?
Pernikahan?
Itu kemewahan yang tak bisa kami dapatkan selama kau masih hidup.
Mengerti?
Kurasa sebaiknya kita pergi sekarang.
Menggelikan sekali.
Permisi. Biar kutanya satu hal.
Apa hubunganmu dengan Nn. Yoon.
Maaf?
Aku kencan butanya hari ini, dan merasa tertegun.
Siapa kau sebenarnya?
- Aku mantan kakak iparnya. - Maaf?
Dia pikir siapa dirinya?
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ayo, minum teh denganku?
Apa kau tahu kabar Jun-hui?
Gyeong-seon masih marah padaku, jadi dia pergi tanpa cerita.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Apakah dia berkencan?
Berdasarkan ucapan Gyeong-seon,
sepertinya dia berkencan. Mungkin kau tahu?
Maafkan aku.
Apa maksudnya itu?
Maaf, aku tak tahu banyak tentang dia.
Kau tumbuh dewasa menjadi terlalu sopan.
Aku bisa lihat mengapa karena orang tuamu cenderung kolot.
Orang tuaku cukup kolot dan keras kepala.
Maksudku bukan dalam arti buruk.
Tapi mungkin menyulitkan anak jika orang tua begitu.
Dia tampaknya seperti pacarmu,
tetapi kurasa tidak...
Tidak.
Dia hanya...
Dia tadinya...
Maafkan aku.
Kenapa kau terus...
Kurasa kau meminta maaf kepadaku bukan karena sopan.
Entah mengapa, tetapi aku merasa perlu minta maaf padamu.
Aku harus pergi ke supermarket.
Kenapa?
Jin-a datang untuk makan malam.
Dia tak akan datang.
Kenapa tidak?
Apa kau bicara padanya? Dia di mana?
Kau tak perlu tahu. Dia tak akan datang, jadi pulang saja.
Apa yang terjadi?
Kau tak penasaran bagaimana keadaan dengan Ayah?
Apa kau hanya peduli pada Jin-a?
Untuk apa aku penasaran?
Lupakan. Pulang saja ke rumah.
Di mana Jin-a? Aku tak bisa menghubunginya.
Tentu saja tak bisa. Aku akan beri tahu nanti, jadi pulanglah.
Kita tak akan bertemu lagi, bukan?
Apa kau tak berencana kembali?
Bukankah itu lebih baik bagi kita semua?
Meski Gyeong-seon mengatakan hal itu,
dia sebenarnya sangat merindukanmu.
Aku yakin Jun-hui juga.
Bagaimana keadaan Jun-hui?
Maaf?
Aku cuma ingin tahu dia jadi pria seperti apa.
Dia sangat ramah.
Mari berpisah secara singkat.
Tuan Seo!
Mari bertemu lagi.
Aku bersikeras.
Bertemulah setidaknya denganku.
Kau harus tahu keadaan Seo Gyeong-seon dan Jun-hui.
Mereka luar biasa dan penuh semangat hidup.
Aku akan mengabarimu tanpa sepengetahuan mereka.
Kau yang menawarkan duluan.
Aku suka ambil inisiatif.
- Hubungi aku. - Baik.
Aku pamit.
- Telepon aku. - Ya.
Jun-hui...
4 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Anda mau ke Bundang bagian mana?
Maaf, tetapi bisakah kau turunkan aku di sini?
Maaf.
Apa kau tak punya harga diri?
Jangan ikut campur.
Aku tak bisa lakukan itu.
Apa kau bilang? Jangan ikut campur?
Meski ini hidupmu, aku tak bisa.
Aku tak akan toleransi kali ini.
Kenapa kau harus bertemu dengannya?
Kenapa kau harus ke sana dan tahu soal ini?
Kau pasti sudah hilang akal.
Maksudmu, dia tak akan ketahuan
jika aku tak temui Ayah?
Kau harus bersyukur aku mengetahuinya,
dasar bodoh.
Dia pergi kencan buta, artinya mereka tak menghormatimu.
Mereka anggap kau tak ada.
Apa kau tak paham?
Aku bisa gila!
Kau pikir aku bodoh?
Ini tak akan terjadi tiba-tiba.
Kau tak perlu beri tahu aku apa yang harus kau lalui.
Sudah jelas.
Maksudku,
apa pun yang Jin-a lakukan,
kami yang harus selesaikan, bukan kau.
Itu sebabnya aku tak suka bahwa kau yang mengetahui tentang itu.
Aku tak suka kau tahu semua tentangku, meski aku tak cerita.
Itu membuatku gila!
Jika kau sembunyikan sesuatu dariku,
kau pikir aku akan berterima kasih.
Aku akan terus sembunyikan keadaan darimu.
Jangan berani-beraninya kau!
Seo Jun-hui.
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Astaga.
Dia bilang apa?
Bagaimana pendapatnya soal Jin-a?
Apa Jin-a seorang janda?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu maksudku.
Omong kosong apa itu?
Dia belum pernah menikah. Apa? Seorang janda?
- Mantan kakak iparnya di sana. - Mantan kakak ipar?
- Apa yang kau bicarakan? - Teganya kau tutupi hal itu dariku?
Tutupi apa?
Jin-a tak pernah menikah! Kau menuduh dia apa?
Bukankah kau seharusnya temanku?
Pasti ada salah paham.
- Bagaimana bisa kau... - Aku malu
- memperkenalkan dia padanya. - Apa?
Malu karena memperkenalkannya?
Malu?
Kau sebut putriku janda, dan kau yang malu?
Seluruh tubuhku bergetar karena amarah!
Ada apa itu?
Apa yang dia katakan pada kencannya?
Ada apa?
Pria yang diperkenalkan
kembali ke keluarganya
dan berkata Jin-a seorang janda.
- Dia bilang bertemu kakak iparnya. - Apa?
Dasar bocah itu.
Ini akhir bagi kita berdua.
Tunggu.
Tentu saja, dia tak akan mengangkat.
Sudah kuduga.
Dia pasti bersama Jun-hui saat ini.
Astaga, cukup.
Belum cukup!
Mereka tak akan bersama.
Jin-a tak akan bersikap tidak sopan seperti itu.
Lalu apa yang terjadi?
Sabar saja.
Kita bisa dengar ceritanya saat dia pulang.
Apa yang terjadi hari ini?
Sial.
Astaga, di luar hujan. Terlebih lagi tanganmu patah.
Tinggal di rumah saja!
Aku harus bawa dia pulang.
Apa kau tahu dia di mana?
Jelas, bukan? Dia tak tahu berbuat kesalahan apa
karena mabuk kepayang dengan Jun-hui.
- Aku harus beri dia pelajaran. - Astaga.
- Lepaskan. - Sudah cukup!
Bagaimana jika Jin-a lakukan hal buruk?
- Dia sudah melakukan cukup. - Bukan seperti itu.
Bagaimana jika dia bunuh diri?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ayah,
apa Ayah pikir cuma orang tertentu bunuh diri?
Aku bukan saja memikirkannya di SMA,
tetapi bahkan saat kuliah ketika sulit menyesuaikan diri.
- Astaga. - Yang Ibu lakukan ini
hanya akan memperkuat hubungan mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka memutuskan kabur bersama?
Ibu harus melepas
standar Ibu itu.
Itu konyol dan mengecewakan.
Kenapa kau berkata...
Kita tak membicarakan orang asing, demi Tuhan!
Lihat anak kalian secara objektif.
Persis seperti menilai orang asing.
Ibu anggap orang asing yang tak sesuai standar Ibu payah.
Orang lain jelas berpikir begitu tentang aku dan Jin-a.
Itulah anakmu yang sebenarnya, Ibu.
Lalu kenapa jika Jin-a hancurkan hidupnya? Itu haknya.
Kenapa kau mencampuri hidupnya?
Apa?
Teganya kau menyebutnya seperti itu? Aku orang tua yang menjaga putriku.
Kau cuma mengganggu hidupnya.
- Itu bisa dianggap merundung. - Seung-ho!
Kau buat dia menderita secara emosional.
Kau membuatnya lelah!
Jika itu bukan merundung, lalu apa?
Ibu.
Jangan bersifat picik.
Mengerti?
Ya ampun.
Ibumu pasti terkejut.
- Aku minta maaf karena aku... - Kau lakukan hal baik.
Baguslah, kau mengatakan hal yang benar.
Tetapi itu bukan berarti
kau boleh menganggap ibumu orang yang kejam pada anak.
Kadang, orang tua tak bisa hentikan sikap seperti ibumu.
Tak ada orang tua mau anaknya menderita.
Aku tahu itu.
Tetapi itu tak berarti
orang tua selalu ambil keputusan benar.
- Kau benar. - Jadi, apa maksud Ayah?
Orang tua adalah pengecut.
Mereka ingin semua anak mengambil jalan aman.
Mereka tak nyaman dan gelisah jika anak ambil risiko.
Itu sebabnya, ibumu begitu.
Tetap saja, Ibu melewati batas.
Lalu kenapa Jun-hui dianggap risiko?
Ayah akan coba bicarakan dengannya.
Kau juga jangan terlalu kerasa pada Jin-a.
Apa Jun-hui menghubungimu?
Aku akan coba menghubunginya.
Masalahnya di luar hujan...
Aku mengerti.
Mereka tak ada bedanya.
Apa kau bersama Jin-a?
Di mana kau?
Di rumah.
Sedang apa kau di sini?
Tak banyak.
Kau seharusnya masuk atau menelepon...
Bangunlah.
Hujan.
Ini hujan musim semi.
Ayo, bangun.
Hujan deras.
Aku tahu itu, jadi bangunlah.
Ada apa?
Kakiku mati rasa.
Jangan coba mengelabuiku.
Kau lakukan ini agar aku tak marah padamu.
Tidak, aku serius.
Kakiku benar mati rasa.
Astaga, kau membuatku gila.
- Ini panas. - Baik.
Kau marah padaku, ya?
Tadinya.
Kau cerdas menunggu aku tenang.
Bukan itu yang kulakukan.
Lalu kenapa kau tak menelepon?
Aku takut.
Bahwa aku akan marah?
Lalu kenapa?
Bahwa kau akan abaikan panggilan teleponku.
Kau bersikap sangat strategis hari ini?
Di saat seperti ini,
rasanya kau jauh lebih muda dari aku.
Benarkah?
Kau genit sekali. Pasti sudah merasa baikan.
Aku menyesal.
Sudah seharusnya.
- Kau boleh marah padaku. - Sudah terlambat untuk itu.
Aku ingin memberi ibuku
keinginannya untuk pertama dan terakhir kali.
Lalu akan kugunakan agar dia berhenti memaksaku
lakukan apa pun di masa depan.
Tetapi...
Aku seharusnya memikirkannya lebih dalam.
Begitu kulihat Gyeong-seon,
aku sadar aku buat pilihan yang salah.
Kenapa aku bodoh sekali?
Kau selalu buat masalah.
Jadi apa kau benci aku sekarang?
Ya,
- aku benci kau setengah mati. - Apa?
Aku bilang kau perlu izinku untuk mati.
Aku akan berbuat sesukaku.
Berbuat apa?
Aku akan mencintai dan menjagamu.
Apa tidak boleh?
Beri aku dua hari
untuk pertimbangkan. Akan kukabari kau lusa.
Astaga, sebaiknya jauhi masalah.
Aku tak akan pernah timbulkan masalah lagi.
Omong-omong,
kenapa kau berdandan?
Kau bahkan pakai anting.
Bajuku berlebihan?
Kupakai ini setiap kencan buta.
Setiap kau pergi kencan buta?
Kau pasti pergi beberapa kali?
Pikirkan betapa tuanya aku.
Kulewati cukup banyak kencan buta.
- Berapa kali? - Apa?
Aku tak bisa dengar.
- Jawab aku. - Apa?
Berhenti tertawa dan katakan padaku.
Di luar hujan. Ayo, kita cari masalah.
Masalah apa? Jawab aku dahulu.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau tak menatapku dan mengatakannya?
Karena aku merasa bersalah melakukan hal buruk.
Berarti kau pantas dihukum.
Apa?
Ini hadiah.
Lihat kau meniruku.
Jangan pernah dibuang.
Kau meniruku lagi.
Apa perlu kulanjutkan?
Astaga, aku jatuh cinta berat padamu, Jun-hui.
Masuklah.
Ya, sebaiknya begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Aku pergi.
Ada apa dengan pintu ini?
- Pergilah. - Setelah kau masuk lift.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Kau pulang malam.
Masuklah, istirahat.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Menurutmu bagaimana?
Tetapi kenapa Ibu tenang sekali?
Antara dia tak ada tenaga menghajarmu atau berpikir ada gunanya.
Gyeong-seon dan Jun-hui tahu
aku pergi kencan buta.
Aku bertemu Gyeong-seon di hotel.
Kenapa semua tindakanmu...
Apa kau bodoh?
Aku tak tahu kenapa memberitahumu?
Mengenai Jun-hui...
Kau akan menyesal jika meremehkannya.
Jangan keliru bertindak.
Dia tak pernah memberi orang kesempatan kedua.
Supaya kau tahu yang kau hadapi.
Selamat pagi.
Tapi lokasi Mapo itu...
Aku tak bisa apa-apa soal itu.
Kita sebaiknya coba telepon dia.
Ya.
Nona Yoon!
Selamat datang kembali.
Aku kembali ke neraka.
Ini seperti medan perang lebih buruk dari neraka.
Mari berusaha keras bersama.
Tapi kalian cuma bilang hal yang mematahkan semangat.
Apa kau kembali untuk selamanya?
Rasanya kau tak senang melihatku.
Mana mungkin?
Kau tak pernah membantuku dalam hal apa pun.
Kau mau secangkir kopi?
Kopi terdengar enak. Tolong kopi Americano.
Baiklah.
Aku mengajukan pernyataanku dengan nama pelaku
pada Nn. Jeong via surel.
Begitu, ya.
Ada apa dengan reaksi itu?
Aku merasa tak enak.
Aku ikut andil mendorongmu maju dan membuat pernyataan.
Kau selalu berpikir aku target yang mudah, ya?
Tidak, itu tak benar.
Aku tak bisa paksa yang lain karena mereka ketakutan.
Aku coba mengintimidasi mereka, tetapi tak ada yang bergeming.
Ya, dan kau pikir mudah membujukku.
Jujur, aku dahulu berpikir seperti itu, tetapi tidak lagi.
Kau kini punya daya yang tak terkalahkan.
Semua orang bilang itu, tetapi tak benar.
Tak terkalahkan, apa.
Kau pasti perlu banyak keberanian untuk itu.
Aku terkesan.
Terlalu dini untuk memujiku seperti itu.
Kenapa kau berkata seperti itu? Kau pikir ini akan pengaruhi banyak orang?
Kuyakin begitu. Itu bukan masalah kecil.
- Jin-a, jika.... - Astaga, jangan pikirkan apa pun.
Aku tak mau merasa gugup.
Aku akan hadapi jika sudah terjadi.
- Tak mengapa, tetapi... - Jangan.
Kita lakukan dengan baik agar tak ada kejadian buruk. Tuntaskan.
Orang bilang pikiran positif, membentuk hasil positif. Semua baik-baik.
Kau mengkhawatirkan hal lain, bukan?
Semua orang punya kekhawatiran.
Mari pikirkan pekerjaan saja saat di sini. Kita sebaiknya balik.
Aku rasa...
Aku meremehkan Yoon Jin-a.
Aku yakin perlu banyak keberanian untuk melakukan ini.
Bukan itu maksudku.
Dia cukup ulet.
Siapa yang tahan dengan itu selama sepuluh tahun?
Sebagian besar orang akan gila.
Kau melatihnya dengan baik.
Itu tak terdengar seperti pujian.
Tentu saja tidak. Berhadapan denganmu saja sudah sulit.
Tetapi kau melatih dia menjadi penerusmu.
Tetapi kau tahu,
aku kurang yakin Yoon Jin-a setuju jika ini tersebar.
Aku kurang paham yang mau kau sampaikan, Tuan.
Aku tak punya niat tersembunyi.
Aku mengkhawatirkan dia, itu saja.
Pikirkanlah.
Tak ada yang hanya tinggal diam saat pekerjaannya menjadi taruhan.
Terkadang, pelaku bisa menjadi korban di tengah jalan.
Saat krisis, orang bisa lakukan apa pun.
Bukankah begitu?
Kita harus pastikan ini bukan situasi seperti itu.
Bukankah kita di satu pihak, Tuan?
Ya, tentu saja.
Kita pastikan itu tak terjadi.
Tuan Kong? Kong Cheol-gu...
Dia hasut kalian untuk bilang... Itu yang dia lakukan?
Aku tak yakin jika kata menghasut adalah tepat,
tetapi dia bilang dia hanya lakukan hal itu pada pegawai wanita
karena...
Karena apa?
Dia bilang tak ada pilihan karena atas perintahmu.
Dasar berengsek...
Apa lagi yang dia katakan?
Dia juga hubungi pegawai wanita yang sudah keluar perusahaan...
- Hei! - Ya?
Maaf, aku bukan marah padamu.
Dasar berengsek.
Maksudku, Kong...
- Astaga. - Apa kau tak apa-apa, Tn. Nam?
Aku harus baik-baik saja.
Hanya dengan begitu, aku akan bisa...
Bagaimana mengatakannya?
Benar, mendukungmu.
Lalu Kong Cheol-gu...
Aku harus...
beri dia pelajaran serius.
Tak lama lagi,
kau dan aku akan menjadi lawan.
Lawan?
Tuan Nam akan segera dipecat. Itu berarti ada yang dipromosikan.
Kurasa antara kau atau aku.
- Kau sudah antusias tentang itu? - Yah...
Kau tak merasa perlu sedikit khawatir tentang dirimu?
Kau tak kenal aku?
Aku berhasil buat semua pegawai wanita berpihak padaku,
termasuk yang meninggalkan perusahaan.
Astaga.
Tak lama lagi, kita tak akan lihat Tn. Nam di gedung ini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya ingin mengamatimu dengan baik.
Apa maksudnya itu?
Aku ingin melihatmu dengan baik sekarang
berjaga-jaga andai kau naik jabatan tak lama lagi.
Jika itu terjadi, kau orang pertama yang kubantu.
Jangan khawatirkan aku.
Mendengarnya saja sudah cukup.
Gyeong-seon mengabaikan semua panggilan telepon
dan pesanku.
Biarkan dia sendiri sejenak.
Dia akan pulih sebentar lagi.
Aku tak perlu temui dia?
Kau bisa jika mau.
Menurutmu, sebaiknya tidak.
Kau mau kuantar ke tempatnya?
Kau selalu menempatkanku di situasi seperti ini.
Itu karena aku punya kekurangan dalam banyak hal.
Kenapa kau tiba-tiba bicara seperti itu?
Aku hanya bercanda.
Tidak lucu sama sekali.
Kau bilang jangan merasa tidak aman.
Kenapa kau selalu merasa tidak aman?
Maaf, aku tak akan seperti itu lagi.
Jangan marah. Aku jadi merasa seperti pecundang berat.
Siapa bilang kau pecundang?
Pria yang kusukai bukan pecundang.
Jangan bicarakan pacarku begitu,
padahal kau tak kenal dia dengan baik.
Apa kau baru saja tertawa? Beraninya kau!
Astaga, apa yang harus kulakukan dengan dirimu?
Apa?
♪ Kagumi saja diriku ♪
Astaga.
Apa yang Ayah cari?
Ibumu minta aku keluarkan daging
untuk sup yang akan dia buat besok pagi, tetapi aku tak bisa...
Ibu, gipsmu sudah dilepas.
Kapan gipsnya dilepas?
Bolehkah aku bertemu Jun-hui?
Apa kau ingin bertemu Ayah?
Jangan khawatirkan kami.
Jun-hui dan aku akan baik-baik saja
seperti bertahun-tahun ini.
Dasar bocah.
Kenapa kau bilang
kita sebaiknya pergi jalan setelah makan siang.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Nona Kang bilang padaku. Kami ingin melihatnya bersama.
Tetapi dia punya rencana makan siang dan malam sepanjang minggu.
Pasti ada sesuatu dengan Se-yeong.
Kenapa?
Dia tak bersikap aneh sama sekali,
tapi aku merasa ada yang tak beres dengan dirinya.
Seperti itulah perasaanku.
Dia seperti angsa.
- Angsa? - Angsa?
Apa itu?
Dia selalu tampak tenang dan sabar,
tetapi dia giat berusaha di bawah permukaan.
Itulah yang dilakukan pria.
Gadis tidak begitu?
Anggap seorang pria pergi ke kelab tanpa beri tahu pacar.
Bagaimana caranya?
Dia akan duduk di mobilnya
dan menutup semua jendela. Lalu ponsel ditutupi bajunya
untuk meredam semua suara.
"Ya, aku akan tidur sekarang.
Mimpi indah, Sayang."
Dia rendahkan kursi mobil
untuk membuatnya percaya.
Andai pacarnya terus bicara.
Dia akan berkata, "Tidurlah untuk besok
agar kulitmu cerah."
Dia akan membuatnya seolah demi diri gadis itu.
Lalu misi selesai.
- Aku akan berhenti pergi ke kelab saja. - Aku juga.
Pria bohong sepanjang waktu
untuk mencapai tujuannya.
Siapa yang menulis buku yang kau baca.
Kau sebaiknya hati-hati juga.
Tuan Seo...
- Apa perlu kusebut calon suamimu? - Hentikanlah.
Biar bagaimana, semua pria punya rahasia.
Puluhan rahasia, sebenarnya.
Apa ada cara untuk tahu rahasia mereka?
Itu hanya timbulkan masalah.
Kenapa?
Bukan rahasia lagi saat ketahuan.
Harga diri mereka disusun sekitar itu.
Tampaknya, kau sebaiknya bersikap
seolah tak tahu apa pun, meski sudah tahu.
Apa pria sungguh makhluk rumit?
Aku tak tahu sama sekali.
Aku tak percaya ucapannya.
Aku baca soal itu di buku.
Kacamata yang kau coba cocok untukmu.
- Beli saja. - Belikan untukku.
Aku? Kuyakin gajiku lebih sedikit darimu.
- Tidak juga. - Halo.
- Halo.
Senang sekali bertemu denganmu, Nn. Yoon.
Dia menjengkelkan.
Apa kau sudah tonton film ini?
Belum.
- Ayo, nonton bersama. - Aku tidak mau.
Baiklah.
- Maaf. - Ya, kau punya pacar.
- Kutonton sendiri. - Bergabunglah.
Ayo pergi nonton, Nn. Geum.
Ayo, naik.
Kenapa? Ada masalah?
Apa Jun-hui ke luar negeri lagi?
Siapa bilang?
Orang Tiongkok itu barusan bilang.
Mereka bilang apa?
Salah satu bertanya apa pria
yang dulu ke Amerika ikut berpartisipasi dalam proyek,
lalu dibalas, "Mungkin."
Dia merasa pria itu tak akan ikut,
tapi mereka bilang dia ikut
dan bisa tinggal selama diperlukan.
Kurasa Nn. Yoon tak tahu tentang itu.
Apa kau sudah makan?
Ayo, bertemu di atap untuk minum kopi?
Apa kau sibuk?
Kau pasti kesal karena aku tak membaca pesanmu.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Apa kau gila?
Aku akan lakukan itu suatu hari.
Apa kau sibuk?
Tidak.
Ada pertemuan, jadi tak bisa kuangkat.
Mengenai proyek di Tiongkok?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau akan lakukan perjalanan bisnis?
Mata-matamu di kantor kami?
Kapan kau berangkat?
Aku tidak akan pergi.
Setidaknya tiga bulan pergi. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku bilang tak akan pernah pergi.
Kenapa kau katakan itu?
Aku bisa cuti dan pergi bersamamu.
Pikirkan itu. Aku tak perlu pedulikan apa pun.
Aku akan bebas dari segalanya.
Merdeka.
Kau pasti sedang stres berat.
Aku cuma bilang.
Ayo, bersenang-senang hari ini. Ada usul?
Bagaimana dengan nonton film?
Terdengar bagus. Pilih fim yang ingin kau tonton.
Apa yang sebaiknya kita tonton? Apa yang sedang tayang di bioskop?
Halo?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Kurasa kita tak bisa nonton malam ini.
- Siapa itu? - Ayah.
Ibuku masuk angin, jadi dia ingin aku pulang cepat.
Berarti kau sebaiknya pulang. Ayo.
Kapan kau selesai bekerja?
Entahlah. Tak lama lagi?
Hubungi aku. Biar kuantar.
Tidak, tak perlu.
Kau tak akan pulang, ya?
Kau tak percaya aku?
Pergi saja ke mana pun itu.
Bagaimana ini?
- Apa ini tak tampak terlalu kuat? - Ya.
Coba lihat. Bagaimana ini?
- Terlalu polos. - Seperti kita meniru.
Ini terlalu membosankan.
Bukankah ini tampak lebih baik?
Ini bukan karakter utama, tetapi meninggalkan kesan mendalam.
Itu tak terlalu buruk.
Ini, coba lihat.
- Aku pulang kantor. Semangat. - Ini.
Nikmati makan malammu. Cium.
Ini juga.
Apa?
Aku bisa datang ke tempatmu.
Aku yang menyita waktumu. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Aku punya banyak waktu luang.
Kau tak seharusnya buang waktu hidup yang berharga.
Kau seharusnya berkencan.
Pacarku...
Apa dia memberimu izin untuk temui aku?
Jangan buat aku tampak buruk.
- Tidak. Kau belum makan, bukan? - Ya.
Aku tahu tempat yang tenang dekat sini. Bagaimana?
Aku tak tahu tentang apa pun di sekitar sini.
Aku akan memandumu.
Ayo.
Ke arah sini.
Hei.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pulang.
Kau bisa lihat aku?
Masalahnya adalah...
Kemari sajalah.
Jun-hui.
Kemari sajalah.
Jangan seperti itu.
Kau tak dengar aku?
Aku tak bisa menghubunginya. Dia bahkan tak masuk kerja.
- Astaga. - Kukira kalian putus.
- Dia sakit? - Kau tak suka apa dari Jun-hui?
- Menurutku bagus - Astaga.
kau berkencan dengan Jun-hui.
Kau tak tahu seperti apa ayahmu? Kalian pasti tak jauh beda.
Orang yang tak mau kutemui muncul lagi.
Berlagak orang tua.
Parahnya, di depan kekasihku.
- Dia tetap ayahmu? - Apa maksudmu mereka dibujuk?
Jin-a terlalu memaksa.
Aku bisa buat kau bayar hal yang tak kau lakukan.
- Apa kau mau itu? - Teganya kau lukai dia seperti ini?
Aku akan putus dengannya.
Jun-hui.
Mari kita akhiri sampai di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin