UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Jin-a, ma sei impazzita?
Ti sei bevuta il cervello?
E Jun-hui?
L'hai preso in giro?
Gyong-seong, lasciami spiegare...
Falla finita con Jun-hui.
Incredibile.
Gyeong-seon!
Non mi hai sentita?
Lascia Jun-hui. Non ho nient'altro da dirti.
Pensi che sia qui di mia volontà?
Sai com'è mia madre.
Non si arrende finché non si fa a modo suo.
Sono qui solo perché non mi faccia più...
Tua madre è ostinata e non accetterà mai Jun-hui.
Tu le ubbidisci sempre, allora lascia Jun-hui.
Ti prego, non peggiorare le cose.
Pensi davvero che io e Jun-hui siamo nati per te?
Perché dobbiamo sempre essere comprensivi?
E quanto ancora dovremo sopportare?
Quando si tratta di Jun-hui, non mi importa
contro chi devo combattere. Mi importa solo di lui.
La tua famiglia lo tratta male e io ho taciuto solo per te.
Sennò avrei già fatto una scenata.
Ma ora hai esagerato. Non posso più tollerare la situazione.
Non posso più tollerare il vostro disprezzo per noi.
Ma cosa stai dicendo?
Nessuno disprezza Jun-hui.
Tu, sì.
Quello che stai facendo
non è una cosa di cui ridere più tardi.
La tua famiglia compatisce me e Jun-hui
e non si vergogna di mostrare il proprio disprezzo.
Forse ho immaginato tutto,
ma non metterò più a freno la lingua.
Sig.na Yoon Jin-a?
Sono qui per l'appuntamento.
- Andiamo? - Ok?
EPISODIO 12
Mi scusi.
Sediamoci qui.
D'accordo.
Prego, si sieda.
Mi siedo io qui.
Ok.
Va tutto bene?
No.
Cioè, sì, sto bene.
Sei tu, Jin-a?
Salve.
Sei proprio tu, no?
Sì.
Ne è passato di tempo, eh?
Già.
C'è anche Gyeong-seon.
Sì, lo so.
Capisco.
Bene.
La prego di scusarmi un attimo.
E Jun-hui?
E Jun-hui, cosa?
Vuoi continuare così a lungo?
Non puoi pretendere che sia gentile con te.
Smettiamola di perdere tempo.
Parliamo francamente.
L'ultima volta al telefono, sembrava che volessi dirmi qualcosa.
No, invece.
Volevo solo assicurarmi che io e Jun-hui non fossimo
soli al mondo.
Solo questo.
Davvero.
Quando un bambino a scuola si vanta del padre,
uno sente il bisogno di vantarsi del proprio.
Ecco come mi sentivo.
Pensavo che fossi adulta e non avessi più bisogno del papà.
Non fraintendermi.
Averti nella mia vita peggiorerebbe solo le cose.
Ma, ogni tanto,
mio malgrado desidero la tua presenza.
Trovo ridicolo che le persone non si accorgano
di quanto siano stupidi questi stereotipi.
Mi dispiace.
Lo sa che è molto scortese, vero?
Chiedo scusa.
Sono già stato ad appuntamenti
in cui io o la ragazza non volevamo andare.
Ma questo li batte tutti.
Non so proprio come scusarmi.
Allora le piace già un altro uomo.
Se non è così, significa che sono io a non piacerle.
Mi ferisce l'orgoglio.
Lei sembra un brav'uomo. Davvero.
Ok, diciamo che mi ha detto la verità.
Ora, cosa potrei fare per metterla a suo agio?
Io sono calmissima.
Quella donna, dietro di lei... È solo un'amica?
Naturalmente. È una mia amica e quello è suo padre.
Ha motivo di essere seccata?
Naturalmente no. Perché lo chiede?
Allora, perché continua a guardarci male?
Jin-a si è fatta una bellissima donna.
È ancora nubile, vero?
Sì.
Tu esci con qualcuno?
E Jun-hui?
Non lo so.
Sono sicuro che si sposerà presto.
Il tempo vola.
Cosa vuol dire essere padre, per te?
Ti aspettavi che ci crescessimo da soli,
una volta nati?
Non pretendere che i genitori facciano tutto per te.
Ma tu non hai fatto niente.
Ho abbandonato gli studi, ma non è colpa tua.
Dopotutto, sono io che l'ho deciso.
Ma per Jun-hui è diverso.
Ha rinunciato al sogno di essere un artista
per lavorare in un'azienda e guadagnare.
Non voleva il mio aiuto.
Sentiva tanta pressione da non riuscire a disegnare.
Ma sai la cosa peggiore...
Ok, ora basta.
Non interrompere. Sono venuta apposta
per dirti tutto questo.
Forse ti senti in colpa per esserti risposato più volte,
ma non devi. Dovresti sentirti in colpa
per averci costretto a crescere troppo in fretta.
Quando eravamo piccoli, desideravo
che Jun-hui si mettesse nei guai.
Ero stufa di vederlo comportarsi sempre da adulto.
Pensa agli altri prima di se stesso
e si tiene tutto dentro, questo mi uccide.
Perché l'hai fatto diventare così?
Sposarci?
Non possiamo permettercelo, finché tu sei in vita.
Lo sai?
Meglio finirla qui.
Che assurdità.
Mi scusi, devo farle una domanda.
Come conosce la Sig.na Yoon?
Prego?
Abbiamo avuto un appuntamento al buio e sono molto confuso.
Chi è lei, di preciso?
- Sono la sua ex-cognata. - Come?
Ma chi si crede di essere?
3 CHIAMATE PERSE LOVE U
Beviamo un tè e parliamo?
Sai per caso come sta Jun-hui?
Gyeong-seon è ancora arrabbiata con me e se n'è andata senza dirmelo.
Credo che stia bene.
Esce con qualcuna?
Da come ne parla Gyeong-seon,
sembra che esca con qualcuna. Sai qualcosa?
Mi dispiace.
Cosa vuoi dire?
Mi dispiace di non conoscerlo bene.
Sei diventata troppo educata.
D'altronde, i tuoi genitori sono molto all'antica.
I miei genitori sono all'antica e testardi.
Non era una critica.
Ma può essere difficile avere genitori del genere.
Pensavo che fossi qui con il tuo ragazzo,
ma immagino che non...
Non è il mio ragazzo.
È solo...
Lui era...
Mi dispiace.
Perché continui...
Non credo che tu ti stia scusando solo per cortesia.
Non so perché, ma mi sembra di doverle delle scuse.
Devo andare a fare la spesa.
Perché?
Jin-a viene a cena.
No, non viene.
Perché no?
Le hai parlato? Dov'è?
Non sono affari tuoi. Non verrà, torna a casa.
Che succede?
Non vuoi sapere com'è andata con papà?
Ti importa solo di Jin-a?
Perché dovrebbe interessarmi?
Lascia perdere. Torna a casa.
Dov'è Jin-a? Non mi risponde.
Ovviamente non puoi lasciar perdere. Te lo dico dopo, torna a casa.
Non ci rivedremo più, vero?
Non ha intenzione di tornare?
Non sarebbe meglio per tutti?
Gyeong-seon, nonostante quello che ha detto,
sente molto la sua mancanza.
E anche Jun-hui, ne sono sicura.
Com'è Jun-hui?
Scusi?
Mi chiedo che uomo sia diventato.
È molto generoso.
Non perdiamoci in addii.
Sig. Seo!
Incontriamoci ancora.
La prego.
Almeno si veda con me.
Deve sapere come stanno Gyeong-seon e Jun-hui.
Sono fantastici e pieni di vita.
Le darò notizie su di loro, senza che lo sappiano.
Mi hai battuto sul tempo.
Mi piace prendere l'iniziativa.
- Mi chiami. - Ok.
Devo andare.
- Mi chiami. - Certo.
Oh, Jun-hui...
4 CHIAMATE SENZA RISPOSTA
In che zona di Bundang va?
Mi scusi, potrebbe lasciarmi qui?
Mi scusi.
Non hai amor proprio?
Stanne fuori.
Non posso.
Cos'hai detto? "Stanne fuori?"
Non posso, anche se la vita è la tua.
Questa volta Jin-a ha passato il segno.
Perché l'hai incontrato?
Perché sei dovuta andare lì e scoprire tutto?
Devi essere impazzito.
Stai dicendo che è colpa mia,
perché ho incontrato papà?
Dovresti essermi grato per averlo scoperto,
stupido idiota.
Il fatto che lei fosse lì, significa che non ti rispettano.
Ti trattano come se tu non esistessi.
Non lo capisci?
Io sto impazzendo!
E pensi che sia una stupida?
Una cosa del genere non succede all'improvviso.
Anche se non me lo dici, io vedo cosa devi sopportare.
È così ovvio.
Dico solo che...
...qualunque cosa abbia fatto Jin-a,
spetta a noi risolverla, non a te.
Per questo avrei preferito che tu non lo scoprissi.
Non mi piace che tu sappia tutto di me, anche se non dico niente.
Mi fa impazzire!
Dovrei esserti grata
se mi nascondessi delle cose?
E continuerò a farlo.
Non osare.
Seo Jun-hui.
Cos'altro vuoi che faccia per te?
Santo cielo.
Cos'ha detto?
Che ne pensa di Jin-a?
Ma Jin-a è divorziata?
Cosa? Che diavolo dici?
Non fare la finta tonta.
Ma che storia è questa?
Non si è mai sposata! Cosa? Divorziata?
- C'era la sua ex-cognata! - La sua ex-cognata?
- Ma di che parli? - Come hai potuto non dirmelo?
Non dirtelo? Non dire cosa?
Jin-a non si è mai sposata. Cosa stai insinuando?
Non sei mia amica?
Dev'essere stato un malinteso.
- Come puoi... - Sono così imbarazzata
- di avergli presentato tua figlia. - Cosa?
Ti senti imbarazzata?
Imbarazzata?
Insinui che mia figlia sia divorziata e sei tu quella in imbarazzo?
Sto tremando di rabbia!
Che cos'è successo?
Ma che diavolo ha detto al ragazzo?
Che succede?
Il tipo dell'appuntamento
è tornato a casa
dicendo che Jin-a è divorziata
- e che ha incontrato la cognata. - Cosa?
Quella mocciosa.
Per noi è la fine.
Aspetta.
Naturalmente non risponde.
Lo sapevo.
Dev'essere con Jun-hui.
Santo cielo, ora basta.
No, non è finita.
Non l'hanno fatto apposta.
Jin-a non ci mancherebbe di rispetto così.
E allora, che diavolo è successo?
Sii paziente.
Sentiremo cosa ha da dire, quando torna.
Cos'è successo oggi?
Dannazione.
Santo cielo, sta diluviando. E tu hai un braccio rotto.
Resta a casa!
Devo riportare Jin-a a casa.
Ma se non sai neanche dov'è!
È ovvio, no? Non sa che errore ha commesso,
perché ha perso la testa per Jun-hui.
- Devo darle una lezione. - Accidenti.
- Lasciami. - Ora basta!
Cosa farai se Jin-a commetterà un errore?
- L'ha già fatto. - Intendo di più.
E se finisse per suicidarsi?
Ma che stai dicendo?
Papà,
credi che solo un certo tipo di persona si suicidi?
Io ho pensato di suicidarmi al liceo
e anche all'università, quando non riuscivo ad ambientarmi.
- Santo cielo. - Mamma, le tue azioni
non faranno che rafforzare il loro legame.
Cosa farai se decidessero di scappare insieme?
Devi rinunciare
ai tuoi standard.
Sono assurdi e distruttivi.
Perché dici...
Non stiamo parlando di una sconosciuta!
Guardaci obiettivamente.
Giudicaci come estranei.
Per te, chi non è all'altezza dei tuoi standard è patetico.
Beh, altri di sicuro pensano lo stesso di me e Jin-a.
Ecco chi sono i tuoi figli, mamma.
Che importa se Jin-a si rovina la vita? È la sua.
Perché continui a impicciarti?
Cosa?
Come puoi parlare così? Sono una madre preoccupata per la figlia.
Le stai solo complicando la vita.
- In un certo senso, sono abusi. - Seung-ho!
La fai soffrire emotivamente.
La stai sfinendo!
Questo è un abuso!
Mamma.
Non essere meschina.
Ok?
Santo cielo.
Tua mamma è rimasta scioccata.
- Mi dispiace di... - Ben fatto.
Hai fatto bene a dire la cosa giusta.
Ma non per questo
devi pensare che lei sia crudele con i suoi figli.
A volte, un genitore deve agire come lei,
per non vedere soffrire i propri figli.
Lo so.
Ma questo non vuol dire
che i genitori abbiano sempre ragione.
- Giusto. - Dove vuoi arrivare?
I genitori sono dei vigliacchi.
Allora vogliono che i figli facciano la scelta sicura.
Sono in ansia quando i figli corrono dei rischi.
Per questo tua mamma fa così.
Comunque, sta esagerando.
E perché Jun-hui sarebbe un rischio?
Cercherò di convincerla.
Cerca di essere comprensivo anche con Jin-a.
Hai sentito Jun-hui?
Provo a chiamarlo.
È solo che fuori diluvia e...
Ho capito.
Non sono cambiati per niente.
Sei con Jin-a?
Dove sei?
A casa.
Che ci fai qui?
Niente di che.
Potevi entrare o chiamare...
Alzati.
Piove.
Pioggia primaverile.
Forza. Alzati.
Sta diluviando.
Lo so, alzati allora.
Che ti prende?
Non sento più le gambe.
Non provare a fregarmi.
Fai così solo per non farmi arrabbiare.
No, dico davvero.
Non mi sento più le gambe.
Santo cielo, mi farai impazzire.
- Scotta. - Ok.
Sei arrabbiato con me?
Lo ero.
Hai aspettato che mi calmassi. Brava.
No, non è così.
Allora, perché non mi hai chiamato?
Avevo paura.
Che mi arrabbiassi?
Allora di cosa?
Che ignorassi la mia chiamata.
Oggi sei davvero astuta.
In momenti come questi,
mi sembri tu quella più piccola.
Davvero?
Sei tornata sfrontata. Devi sentirti meglio.
Mi dispiace.
Ne hai motivo.
- Puoi arrabbiarti con me. - Troppo tardi.
Volevo ubbidire a mia madre...
...per la prima e ultima volta.
Per obbligarla a smettere di costringermi
a fare cose per lei.
Ma...
...avrei dovuto pensarci meglio.
Appena ho visto Gyeong-seon,
ho capito di avere commesso un errore.
Perché sono così stupida?
Combini sempre guai.
Adesso mi odi?
Sì,
- ti odio da morire. - Cosa?
Non puoi morire senza il mio permesso.
Farò quello che voglio.
Cosa farai?
Ti amerò e mi prenderò cura di te.
Non posso?
Dammi due giorni
per rifletterci sopra. Il terzo, ti chiamerò.
Santo cielo, farai meglio a stare lontana dai guai.
Non combinerò più nessun guaio.
E comunque...
...perché ti sei vestita tanto bene?
Hai anche gli orecchini.
Sono bella?
È la mia mise per gli appuntamenti.
Per gli appuntamenti al buio?
Devi averne avuti parecchi.
Rifletti, sono vecchia.
Ne ho avuti un bel po'.
- Quanti? - Cosa?
Non ti sento.
- Rispondimi. - Cosa?
Smettila di ridere e dimmelo.
Fuori piove, andiamo a metterci nei guai.
Che guai? Prima rispondimi.
Ti amo.
Perché non mi guardi negli occhi?
Perché mi sento in colpa, ho fatto cose orribili.
Allora meriti di essere punita.
Cosa?
Te lo regalo.
Guarda come mi copi.
Non gettarlo mai.
Mi stai copiando di nuovo.
Devo continuare?
Accidenti, sono troppo pazza di te, Jun-hui.
Entra.
Sì, dovrei.
- Ciao. - Ciao. Ora vado.
Che ha questa porta?
- Vai. - Entra in ascensore.
Ciao.
Vai. Su.
Hai fatto tardi.
Va in camera a riposarti.
È successo qualcosa oggi?
Tu che pensi?
Perché mamma è così calma?
O è troppo stanca per picchiarti o pensa che sia inutile.
Gyeong-seon e Jun-hui hanno saputo
del mio appuntamento al buio.
Ho incontrato Gyeong-seon all'hotel.
Perché ogni cosa che fai...
Sei scema?
Non so perché te l'ho detto.
Jun-hui...
Non sottovalutarlo o te ne pentirai.
Non farlo arrabbiare.
Non dà una seconda occasione.
Quindi, fai attenzione.
Buongiorno.
Ma il negozio a Mapo...
Non posso farci niente.
Penso che dovremmo chiamarlo.
Sì, dovremmo.
Sig.na Yoon!
Bentornata.
Di nuovo all'inferno.
Un campo di battaglia peggiore dell'inferno.
Lottiamo tenacemente insieme.
Mi state dicendo solo cose scoraggianti.
Sei tornata. Resti questa volta?
Non sembri contenta di vedermi.
Come potrei?
Non mi aiuti mai a fare niente.
Vuole una tazza di caffè?
Mi andrebbe. Un americano, grazie.
Ok.
Ho inviato la mia dichiarazione con i nomi dei molestatori
alla Sig.ra Jeong.
Capisco.
Perché fai quella faccia?
Mi sento in colpa.
È anche colpa mia se hai dovuto esporti così.
Pensi che sia un bersaglio facile?
No, non è così.
Non ho convinto le altre perché sono spaventate.
Ho provato a intimidirle, ma niente.
E allora hai pensato che sarebbe stato facile persuadermi.
Una volta lo pensavo, ma ora non più.
So che ora hai un potere invincibile.
Me lo ripetono tutti, ma non è vero.
Magari fosse invincibile.
In ogni caso, c'è voluto molto coraggio.
Sono impressionata.
È troppo presto per i complimenti.
Perché? Pensi che verranno coinvolti in molti?
Ne sono sicura. Non è una cosa da niente.
- Jin-a, se... - Non pensiamoci adesso.
Non voglio agitarmi.
Ci penserò quando succederà.
- Va bene, ma... - No, non farlo.
Faremo del nostro meglio e non succederà niente. Ce la caveremo.
Dicono che pensare positivamente porti risultati positivi.
Non è questo quello che ti preoccupa, vero?
Tutti hanno problemi.
Qui pensiamo solo al lavoro. Meglio rientrare.
Devo ammetterlo.
Ho sottovalutato Yoon Jin-a.
Dev'esserci voluto molto coraggio per scrivere tutto.
Non intendevo questo.
Jin-a è davvero determinata.
Chi altro avrebbe resistito per dieci anni?
Molti sarebbero impazziti.
L'ha formata bene.
Non sembra un complimento.
Non lo è. Trovo già difficile trattare con lei
e ora ha anche un'erede.
Ma vede...
Non credo che a Yoon Jin-a piacerebbe, se si sapesse in giro.
Non sono sicura di avere capito, signore.
Non ho cattive intenzioni.
Sono solo preoccupato per lei.
Ci pensi.
Quando il loro lavoro è minacciato, le persone reagiscono.
A volte, il carnefice si trasforma in vittima.
In una crisi, si è pronti a tutto pur di sopravvivere.
Non ho ragione?
Dovremmo assicurarci che la situazione non ci sfugga di mano.
Non pensiamo la stessa cosa?
Certo, naturalmente.
Dobbiamo impedire che accada.
Il Sig. Kong? Kong Cheoul-gu è...
Vi incoraggia a dire... Sta facendo questo?
Non saprei se incoraggiare sia la parola giusta,
ma ha detto che ha fatto quello che ha fatto alle impiegate...
...per via...
Per via di cosa?
Ha detto che non aveva altra scelta, perché l'aveva chiesto lei.
Figlio di...
Cos'altro ha detto?
Ha contattato le ex-impiegate e...
- Ehi! - Sì?
Scusi, non ce l'ho con lei.
Figlio di puttana.
Voglio dire, Kong...
- Santo cielo. - Sta bene, Sig. Nam?
Devo stare bene.
Solo così, potrò...
Come posso dirlo?
Giusto, sostenerla.
E Kong Cheol-gu...
Devo...
...dargli una bella lezione.
Presto...
...io e te saremo rivali.
Rivali?
Il Sig. Nam verrà licenziato e qualcuno lo sostituirà.
Penso che sarà uno di noi due.
- Sei già emozionato all'idea? - Beh...
Non pensi che dovresti preoccuparti per te?
Sai con chi stai parlando?
Ho già portato tutte le impiegate dalla mia parte,
persino quelle che si sono licenziate.
Accidenti.
Presto non avremo più il Sig. Nam tra i piedi.
Perché mi guardi così?
Volevo solo guardarti bene.
Che significa?
Volevo guardarti adesso che sei qui,
nel caso in cui la tua scalata ti porti lontano.
Se succederà, sarai il primo che aiuterò.
Cielo, non preoccuparti per me.
Mi basta sentirlo.
Gyeong-seon non risponde alle mie chiamate
né ai miei messaggi.
Lasciala stare per un po'.
Le passerà presto.
Dovrei andare da lei?
Se vuoi, vai pure.
Pensi sia meglio di no.
Ti porto da lei?
Santo cielo, mi metti sempre al centro dell'attenzione.
Perché ho molti difetti.
Perché dici così, all'improvviso?
Scherzavo.
Non è divertente.
Mi hai detto di non essere insicura.
Perché ora lo sei tu?
Scusami, non lo farò più.
Non essere arrabbiata. Mi fai sentire uno sfigato.
Chi ha detto questo?
Il ragazzo che mi piace non è uno sfigato.
Non parlare così del mio ragazzo,
non lo conosci per niente.
Hai riso? Come osi!
Ma che devo fare con te?
Cosa?
Voglio solo essere adorata
Cielo.
Cosa cerchi?
Tua mamma ha chiesto di tirare fuori la carne
per la zuppa di domattina, ma non...
Mamma, hai tolto il gesso.
Quando le hanno tolto il gesso?
Posso incontrare Jun-hui?
Vuoi incontrare papà?
Non preoccuparti per noi.
Io e Jun-hui ce la caveremo
come abbiamo fatto per tutti questi anni.
Che mocciosi.
Per questo volevi
fare una camminata dopo pranzo.
Come conosci questo posto?
La Sig.na Kang me ne ha parlato. Dovevamo andare insieme,
ma è impegnata tutta la settimana.
Se-yeong deve avere in mente qualcosa.
Perché?
Non che sia strana,
però sta complottando qualcosa.
È solo una sensazione.
È come un cigno.
- Un cigno? - Un cigno?
In che senso?
Sembra sempre calma e composta,
ma sottacqua agita le zampe di continuo.
Gli uomini sono così.
Le donne no?
Metti che uno va a ballare senza dirlo alla ragazza.
Come fa?
Si mette in macchina
e chiude i finestrini. Poi copre il telefono con i vestiti
per coprire i rumori.
"Sì, ora vado a letto.
Buonanotte, amore."
Magari inclina anche il sedile
per essere più credibile.
Se la ragazza continua a parlare,
lui le fa: "Dormi, così domani
la tua pelle sarà luminosa".
Come se le facesse un favore.
Missione compiuta.
- Io rinuncerei alla discoteca. - Anche io.
Gli uomini mentono
per ottenere quello che vogliono.
Come si chiama il libro dove l'hai letto?
Fai attenzione anche tu.
Il Sig. Seo...
- O dovrei dire il tuo futuro marito? - Smettila.
Comunque, tutti gli uomini hanno dei segreti.
Dozzine, in realtà.
E c'è un modo per scoprirli?
No, combineresti solo guai.
Perché?
Non sarebbe più un segreto.
E ne va del loro orgoglio.
Anche se lo scoprissi,
dovresti fare finta di niente.
Gli uomini sono davvero così complicati?
Non ne ho idea.
Comunque, non le credo.
L'ho letto in un libro.
Gli occhiali le stavano bene.
- Li compri. - Comprameli tu.
Io? Sono sicura che guadagno meno di lei.
- Non è vero. - Salve.
- Salve.
È bello vederla, Sig.na Yoon.
È irritante.
Avete visto questo film?
Io no.
- Guardiamolo insieme. - Non voglio.
Ok.
- Scusa. - Già, hai un ragazzo.
- Andrò da sola. - Vieni con noi.
Andiamo noi, Sig.na Geum.
Saliamo.
Cosa? Che ti prende?
Jun-hui parte?
Chi te l'ha detto?
I cinesi ne parlavano ora.
Cos'hanno detto?
Uno ha chiesto se il tipo
che era stato negli USA avrebbe partecipato al progetto.
Hanno detto: "Forse".
Dubitavano della sua presenza,
ma poi hanno detto
che sarebbe andato per tutto il tempo.
Mi sa che la Sig.na Yoon non lo sapeva.
Hai già mangiato?
Beviamo un caffè sul tetto?
Sei impegnato?
Non ho letto i tuoi messaggi, devi essere arrabbiata.
Come mi faccio perdonare?
Sei pazzo?
Un giorno lo farò.
Avevi da fare?
No.
Ero in riunione, non potevo rispondere.
Sul progetto in Cina?
Come lo sapevi?
Stai per partire?
Hai una spia nel nostro ufficio?
Quando parti?
Non vado.
Sarebbe per almeno tre mesi. Troppo, lontano da te.
Ho detto che non sarei andato.
Perché l'hai detto?
Posso prendere un'aspettativa e venire con te.
Pensaci. Non dovrei preoccuparmi di niente.
Sarei completamente libera.
Libertà.
Devi essere molto stressata.
Era solo per dire.
Divertiamoci, oggi. Che vuoi fare?
Andiamo al cinema?
Buona idea. Che film vuoi vedere?
Che film vediamo? Cosa c'è nelle sale?
Pronto?
Un attimo, torno subito.
Stasera non possiamo andare al cinema.
- Chi era? - Mio padre.
Mia mamma ha il raffreddore, vuole che torni a casa prima.
Allora dovresti andare a casa. Andiamo.
A che ora stacchi?
Non lo so. Tra poco?
Chiamami, ti porto io.
No, non preoccuparti.
Non vai a casa, vero?
Dubiti di me?
Vai, ovunque sia.
E questo?
- Non sembra troppo forte? - Sì.
E questo? Che ne pensate?
- Troppo semplice. - Sembra copiato.
Troppo noioso.
Questo è il migliore, no?
Non è il protagonista, ma lascia una forte impressione.
E poi non è male.
Ecco, guarda.
- Esco. Tieni duro - Ecco.
Buona cena. Baci.
E anche questo.
Cosa?
Sarei venuta io da lei.
Io le rubo il suo tempo, è il minimo che possa fare.
Ho molto tempo libero.
Lei non dovrebbe sprecare questi anni preziosi.
Esca con il suo ragazzo.
Il mio ragazzo...
Le ha dato il permesso di vedermi?
Non mi faccia fare brutta figura.
- No. Ha già mangiato? - No.
Conosco un posto tranquillo in zona. Che ne dice?
Non conosco questa zona.
Faccio strada.
Andiamo.
Da questa parte.
Ehi.
Dove stai andando?
A casa.
Mi vedi?
Il fatto è...
Vieni qui.
Jun-hui.
Vieni qui.
Non fare così.
Non mi hai sentito?
Non riesco a contattarlo. Non è andato al lavoro.
Santo cielo. Pensavo vi foste lasciati.
- Si è fatto male? - Perché non ti piace Jun-hui?
Santo cielo. È fantastico.
...che tu esca con Jun-hui.
Non vedete com'è vostro padre? Voi due siete uguali.
Uno che non voglio più vedere, riappare
e vuole fare il padre.
Peraltro davanti a colei che amo.
- È tuo padre. - In che senso persuase?
Jin-a non aveva spina dorsale.
Posso incolparla anche per cose che non ha fatto.
- Non le piacerebbe, vero? - Come hai potuto ferirlo così?
Lo lascerò. Lo farò.
Jun-hui.
Finiamola qui.
Sottotitoli: Francesco Rossini