EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jin-a, er du sprø?
Har du mistet vettet?
Hva med Jun-hui?
Leker du med ham?
Gyeong-seon, la meg forklare. Det er...
Gjør det slutt med Jun-hui.
Utrolig.
Gyeong-seon!
Hørte du meg ikke?
Gjør det slutt med Jun-hui. Det er alt jeg har å si.
Tror du jeg ville komme hit?
Du kjenner moren min.
Hun vil ikke gi seg om ikke ting går hennes vei.
Jeg er bare her så hun aldri vil tvinge meg...
Den stae moren din kan ikke akseptere Jun-hui.
Du er en lydig datter, så slå opp med ham.
Ikke gjør ting verre for meg.
Tror du alvorlig talt at Jun-hui og jeg ble født for deg?
Hvorfor må vi alltid forstå deg?
Og hvor mye mer må vi holde ut?
Når det gjelder Jun-hui bryr jeg meg ikke
om hvem jeg må stå imot. Jeg bryr meg ikke om noe annet.
Jeg godtok dine foreldres behandling av Jun-hui for deg.
Ellers ville jeg ikke ha holdt igjen.
Men du gikk akkurat over streken. Jeg kan ikke holde ut lengre.
Jeg kan ikke se på at Jun-hui blir sett sånn ned på.
Hva snakker du om?
Ingen ser ned på ham.
Du gjør det.
Du tar lett på dette
som om det bare er noe å småprate om senere.
Familien din synes synd på meg og Jun-hui
og de skammer seg ikke over å vise at de synes vi ikke er bra nok.
Kanskje det er innbilning,
men jeg vil ikke holde igjen lengre.
Ms. Yoon Jin-a?
Jeg er din blind date.
-Skal vi dra? -Ok.
EPISODE 12
Unnskyld meg.
La oss sitte her.
Skal vi?
Sett deg.
Jeg sitter her.
Ok.
Er alt ok?
Nei.
Jeg mener, ja. Det går bra.
Er ikke du Jin-a?
Hallo.
Det er jo deg?
Ja.
Det er lenge siden, ikke sant?
Ja.
Gyeong-seon er der borte.
Jeg vet det.
Jeg skjønner.
Bra.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva med Jun-hui?
Hva med ham?
Hvor lenge skal du holde på sånn?
Du kan ikke forvente at jeg er grei mot deg.
La oss ikke kaste bort tiden.
La oss ha en konstruktiv samtale.
Du hørtes ut som om du hadde noe å si da du ringte meg sist.
Det har jeg ikke.
Jeg trengte bare forsikring om at Jun-hui og jeg ikke er alene
i hele verden.
Det er alt.
Jeg mener det.
Når en unge i klassen din skryter om faren sin,
har du lyst til å skryte om din egen far.
Det var sånn det var.
Jeg trodde du var gammel nok til å ikke trenge en far.
Misforstå meg rett.
Jeg vet at å ha kontakt med deg vil gjøre meg vondt.
Men det hender
jeg ikke kan la være å ønske du er der.
Det er tåpelig at folk ikke vet
hvor dumme disse stereotypene er.
Jeg beklager.
Du vet vel at du er uhøflig?
Jeg beklager.
Jeg har blitt tvunget til en date,
og har truffet noen som ble tvunget på date.
Men i dag er den verste.
Jeg vet ikke hvordan be om unnskyldning.
Det betyr at du allerede liker noen.
Ellers betyr det at du ikke liker meg.
Det sårer min stolthet.
Du virker som en fin fyr. Jeg mener det.
Ok, la oss si at du sier sannheten.
Hva kan jeg gjøre så du blir mindre anspent?
Jeg er ikke anspent.
Kvinnen bak deg... Er hun bare din venn?
Så klart. Hun er min venn og hun er der med faren sin.
Så det at du er her burde ikke plage henne?
Selvfølgelig ikke. Hvorfor spør du?
Så hvorfor ser hun olmt på oss?
Jin-a har vokst opp til en flott dame.
Hun er ikke gift enda, er hun?
Nei.
Dater du noen?
Hva med Jun-hui?
Jeg vet ikke.
Han blir nok gift snart.
Tiden går så fort.
Hva betyr barna dine for deg?
Trodde du vi ville bli voksne på egen hånd
etter at vi ble født?
Du kan ikke forvente at foreldre gjør alt for deg.
Men du kunne gjort det aller minste.
Jeg måtte slutte å studere, men skylder ikke på deg.
Til syvende og sist var det mitt valg.
Det er noe annet med Jun-hui.
Han ga opp drømmen sin om å bli kunstner...
...og tok jobb i et spillfirma for pengene.
Han misliker min omsorg.
Han sa han ikke kunne tegne da han følte seg presset.
Vet du hva det verste...
Ok, det holder.
Ikke avbryt meg. Jeg ville ikke ha kommet
om jeg ikke skulle si alt dette.
Du er nok lei deg for at du giftet deg flere ganger,
men det er ikke det du gjorde feil. Det du gjorde feil er
at du fikk oss til å bli voksne for fort.
Da vi var unge, drømte jeg
om at Jun-hui skulle havne i noe trøbbel.
Jeg var trøtt og lei av at han lekte voksen.
Han setter fremdeles andre før seg selv
og holder alle følelser inni seg, og det tar livet av meg.
Hvorfor fikk du ham til å bli sånn?
Hvorfor?
Ekteskap?
Det er en luksus vi ikke har råd til så lenge du lever.
Vet du det?
Jeg tror vi bør dra.
Så absurd.
Unnskyld. La meg spørre deg om noe.
Hva er du for Ms. Yoon Jin-a?
Unnskyld?
Jeg var daten hennes i dag og jeg var virkelig målløs.
Hvem er du egentlig?
-Jeg er hennes eks-svigerinne. -Unnskyld?
Hvem tror han at han er?
TRE UBESVARTE ANROP FRA ELSKER DEG
Skal vi ta en kopp te sammen?
Vet du hvordan det går med Jun-hui?
Gyeong-seon er ennå sint på meg, så hun dro uten å si ifra.
Jeg tror det går bra med ham.
Er han sammen med noen?
Ut ifra det Gyeong-seon sa,
virket det som om han har noen. Vet du om det?
Jeg beklager.
Hva mener du?
Jeg beklager at jeg ikke vet mye om ham.
Du har vokst opp altfor høflig.
Jeg forstår det, foreldrene dine er ganske gammeldagse.
Foreldrene mine er ganske gammeldagse og sta.
Jeg mente det ikke ille.
Men det kan være tøft å ha slike foreldre.
Han virket som kjæresten din,
men han var vel ikke...
Nei, han er ikke det.
Han er bare...
Han var...
Jeg beklager.
Hvorfor ber du stadig...
Jeg tror ikke du ber om unnskyldning bare for å være høflig.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vil be om unnskyldning til deg.
Jeg må på butikken.
Hvorfor det?
Jin-a kommer til middag.
Hun kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Snakket du med henne? Hvor er hun?
Det trenger du ikke vite. Hun kommer ikke, så kom hjem.
Hva foregår?
Lurer du ikke på hvordan det gikk med pappa?
Bryr du deg bare om Jin-a?
Hvorfor skulle jeg lure på det?
Glem det. Bare kom hjem.
Hvor er Jin-a? Jeg får ikke tak i henne.
Selvfølgelig ikke. Jeg forteller senere, så kom hjem.
Vi sees vel ikke igjen, gjør vi?
Har du ikke tenkt å komme tilbake?
Ville ikke det vært best for alle?
Selv om Gyeong-seon sa de tingene,
savner hun deg faktisk veldig.
Det gjør nok Jun-hui også.
Hvordan har Jun-hui det?
Unnskyld?
Jeg bare lurer på hva slags mann han er.
Han er veldig snill.
La oss ta raskt farvel.
Mr. Seo!
La oss treffes igjen.
Jeg insisterer.
Møt iallfall meg.
Du må høre om Gyeong-seon og Jun-hui.
De er utrolige og fulle av liv.
Jeg vil holde deg oppdatert uten å si det til dem.
Du tilbød det først.
Jeg liker å ta styringen.
-Ring meg. -Greit.
Jeg får dra.
-Ring meg. -Jeg skal det.
Å, Jun-hui...
FIRE UBESVARTE ANROP
Hvor i Bundang skal du?
Unnskyld, kan du slippe meg av her?
Jeg beklager.
Eier du ikke skam?
Hold deg utenfor dette.
Det kan jeg ikke.
Hva sa du? "Hold deg utenfor dette"?
Selv om det er ditt liv, kan jeg ikke det.
Jeg vil ikke tolerere det denne gangen.
Hvorfor måtte du møte ham?
Hvorfor måtte du dra dit og få greie på det?
Du må ha mistet vettet.
Sier du at hun ikke ville blitt tatt
om jeg ikke møtte pappa?
Du burde være takknemlig for at jeg fant det ut,
din dumme tosk.
Det at hun dro på blind date betyr at de ikke respekterer deg.
De behandler deg som om du ikke eksisterer.
Skjønner du ikke det?
Jeg holder på å bli sprø her!
Og tror du at jeg er dum?
Det ville ikke skjedd uten grunn.
Jeg trenger ikke å bli fortalt for å vite hva du måtte tåle.
Det er tydelig.
Det jeg sier er...
...uansett hva det var Jin-a gjorde,
er det vår sak å fikse det, ikke din.
Derfor liker jeg ikke at du fikk greie på det.
Jeg liker ikke at du vet alt om meg selv om jeg ikke sier det.
Det gjør meg sprø!
Om du holder ting fra meg,
tror du jeg ville vært glad for det?
Jeg vil holde ting fra deg.
Ikke våg!
Seo Jun-hui.
Hva ellers kan jeg gjøre for deg?
Guri.
Hva sa han?
Hva synes han om Jin-a?
Er Jin-a skilt?
Hva? Hva i all verden snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
Hva er det for noe tull?
Hun har aldri vært gift. Hva? Skilt?
-Hennes eks-svigerinne var der! -Eks-svigerinne?
-Hva er det du sier? -Hvordan kunne du skjule noe sånt for meg?
Skjule? Skjule hva da?
Jin-a var aldri gift! Hva anklager du henne for?
Er ikke du liksom min venn?
Det må ha vært en misforståelse.
-Hvordan kan du... -Jeg er så flau
-over å ha introdusert henne for ham. -Hva?
Flau over introduksjonen?
Flau?
Du sier datteren min er skilt, og du er flau?
Hele kroppen min rister av sinne!
Hva i all verden var det?
Hva pokker sa hun til daten sin?
Hva er det?
Fyren hun møtte
dro hjem til familien sin
og sa at Jin-a var skilt.
-Han sa han traff svigerinnen. -Hva?
Den drittungen.
Dette er slutten for oss begge.
Vent litt.
Hun tar så klart ikke telefonen.
Jeg visste det.
Hun er vel med Jun-hui nå.
Guri, det holder.
Det holder ikke!
De er ikke sammen.
Jin-a er ikke så respektløs mot oss.
Så hva i all verden skjedde?
Bare vær tålmodig.
Vi får høre hennes versjon når hun kommer hjem.
Hva skjedde i dag?
Pokker.
Guri, det regner ute. Enda verre, du har en brukket arm.
Bare hold deg hjemme!
Jeg må hente henne hjem.
Vet du overhodet hvor hun er?
Det er vel innlysende? Hun vet ikke hva slags feil hun gjorde,
for hun er stupforelsket i Jun-hui.
-Jeg burde gi henne en lærepenge. -Guri.
-Slipp. -Det holder!
Hva skal du gjøre om Jin-a gjør noe dumt?
-Hun har allerede gjort nok. -Ikke det.
Hva om hun tar selvmord?
Hvorfor sier du det?
Pappa,
tror du bare visse typer mennesker begår selvmord?
Ikke bare tenkte jeg på det på videregående,
men jeg tenkte på det på universitetet da jeg slet med å tilpasse meg.
-Guri. -Mamma, det du gjør
vil bare styrke forholdet deres.
Hva vil du gjøre om de rømmer sammen?
Du må gi slipp...
...på de standardene dine.
De er absurde og skuffende.
Hvorfor sier du...
Vi snakker ikke om en fremmed her, for Guds skyld!
Se objektivt på barna dine.
Akkurat som du ser på andre.
Du ser på andre som ikke lever opp til din standard som patetiske.
Vel, andre synes nok det om meg og Jin-a.
Det er slik barna dine er, mamma.
Og om Jin-a ødelegger livet sitt? Det er hennes liv.
Hvorfor blander du deg i det?
Hva?
Hvordan kan du si det slik? Jeg er en mor som passer på datteren min.
Du bare blander deg i livet hennes.
-Og på en måte er det misbruk. -Seung-ho!
Du skader henne emosjonelt.
Du sliter henne ut!
Er ikke det misbruk?
Mamma.
La oss ikke være smålige.
Ok?
Milde himmel.
Moren din må ha blitt sjokkert.
-Jeg beklager at... -Bra jobbet.
Bra at du sa det rette.
Men det betyr ikke
at du kan se på moren din som en som er slem mot barna sine.
Iblant må foreldre oppføre seg slik mor gjør.
Ingen foreldre vil at barna skal lide.
Jeg vet det.
Men det betyr ikke
at foreldre alltid tar riktig valg.
-Det stemmer. -Så hva er poenget ditt?
Foreldre er feige.
Så de vil at barna skal ta den tryggeste veien.
De blir urolige og redde når barna tar risikoer.
Det er derfor mor er sånn.
Men hun går over streken.
Og hvorfor er Jun-hui en risiko?
Jeg skal prøve å snakke ut med henne.
Du burde ikke være så streng mot Jin-a heller.
Har Jun-hui kontaktet deg?
Jeg prøver å nå ham.
Men det regner ute...
Jeg skjønner.
De er ikke annerledes.
Er du med Jin-a?
Hvor er du?
Hjemme.
Hva gjør du her?
Ikke stort.
Du burde kommet inn eller ringt...
Opp med deg.
Det regner.
Det er vårregn.
Kom igjen. Opp med deg.
Det pøsregner.
Jeg vet det, så reis deg.
Hva er galt?
Bena mine er numne.
Ikke prøv å lure meg.
Du gjør bare det så jeg ikke skal bli sint.
Nei, jeg mener det.
Bena mine er virkelig numne.
Guri, du gjør meg gal.
-Det er varmt. -Ok.
Du er sint på meg, hva?
Jeg var det.
Det var lurt å vente til jeg roet meg.
Det var ikke det jeg gjorde.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg var redd.
For at jeg ble sint?
Hva så?
For at du ville avvise samtalen.
Du er virkelig strategisk i dag.
I slike øyeblikk
kjennes det ut som om du er yngre.
Gjør det?
Hør så frekk du er. Du føler deg nok bedre nå.
Jeg er lei for det.
Det bør du være.
-Du kan bli sint på meg. -Det er for sent for det.
Jeg ville gi mamma...
...det hun ville ha for første og siste gang.
Jeg tenkte bruke det så hun ikke kan tvinge meg
til å gjøre noe i fremtiden.
Men...
Jeg burde ha tenkt gjennom det.
Med en gang jeg så Gyeong-seon,
skjønte jeg at jeg hadde valgt feil.
Hvorfor er jeg så dum?
Du skaper alltid trøbbel.
Hater du meg nå?
Ja,
-jeg hater deg så mye at det dreper meg. -Hva?
Jeg sa du må få lov av meg til å dø.
Jeg skal gjøre som jeg vil.
Gjøre hva?
Jeg skal elske deg og passe på deg.
Kan jeg ikke engang det?
Gi meg to dager
til å tenke over det. Jeg gir beskjed dagen etter.
Guri, du bør holde deg ute av trøbbel.
Jeg vil aldri lage trøbbel igjen.
Forresten,
hvorfor pyntet du deg?
Du hadde på øredobber.
Virker jeg pyntet?
Jeg bruker det på hver blind date.
På hver blind date?
Du må ha gått på mange.
Tenk over hvor gammel jeg er.
Jeg har hatt noen av dem.
-Hvor mange? -Hva?
Jeg hører deg ikke.
-Svar meg. -Hva?
Slutt å le, og si det.
Det regner ute. La oss dra og havne i trøbbel.
Hva slags trøbbel? Svar meg.
Jeg elsker deg.
Hvorfor ser du meg ikke i øynene?
Fordi jeg har dårlig samvittighet for å ha gjort fæle ting.
Så du fortjener straff.
Hva?
Det er en gave.
Du etterligner meg.
Ikke våg å kaste det.
Du etterligner meg igjen.
Skal jeg fortsette?
Guri, jeg er helt på knærne etter deg, Jun-hui.
Gå inn.
Ja, jeg bør det.
-Ha det. -Ha det. Jeg får dra.
Hva er galt med denne døren?
-Dra. -Når du er i heisen.
Ha det.
Dra. Vekk med deg.
Du er sen.
Gå inn og hvil deg.
Skjedde det noe i dag?
Hva tror du?
Men hvorfor er mamma så stille?
Enten er hun for trøtt til å kjefte eller mener det er poengløst.
Gyeong-seon og Jun-hui fant ut
at jeg var på blind date.
Jeg traff på Gyeong-seon på hotellet.
Hvorfor er alt du gjør...
Er du dum?
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte det.
Om Jun-hui...
Du vil angre om du undervurderer ham.
Ikke legg deg ut med ham.
Han gir aldri noen en sjanse til.
Bare vit hvem du har med å gjøre.
God morgen.
Men Mapo er i...
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Vi får prøve å ringe ham.
Ja, vi bør det.
Ms. Yoon!
Velkommen tilbake.
Jeg er tilbake i helvete.
Det er som en slagmark som er verre enn helvete.
La oss kjempe hardt sammen.
Men dere sier bare ting som gjør meg motløs.
Du er tilbake. Er det for godt?
Du er vel ikke glad for å se meg?
Burde jeg være det?
Du hjelper meg aldri med noe.
Vil du ha en kopp kaffe?
Kaffe høres bra ut. En Americano, er du snill.
Ok.
Jeg leverte forklaringen min med navnene til angriperne
til Ms. Jeon via epost.
Jeg skjønner.
Hva er det for reaksjon?
Det kjennes ille.
Jeg var med på å få deg til å komme med forklaringen.
Du tror alltid jeg er et lett mål, eller hva?
Nei, det er ikke sant.
Jeg kunne ikke tvinge de andre, de er så redde.
Jeg prøvde å true dem, men de ga seg ikke.
Akkurat, og du trodde det ble lett å overtale meg.
Ærlig talt trodde jeg det før, men ikke nå lenger.
Du vet du har uendelige krefter nå.
Alle sier det, men det er ikke sant.
Uendelige krefter, ja.
Det må uansett ha krevd mot å gjøre det.
Jeg er imponert.
Det er for tidlig å gi meg komplimenter.
Hvorfor sier du det? Tror du det vil påvirke folk?
Det er jeg sikker på. Det er ikke en liten sak.
-Jin-a, om... -Guri, la oss ikke tenke på noe.
Jeg vil ikke bli urolig.
Jeg vil ta det som det kommer.
-Det er greit, men... -Nei, slutt.
Vi gjør en god jobb så fæle ting ikke vil skje. Vi ordner alt.
Positiv tenking skal gi positive resultater. Det går bra.
Du er bekymret for noe annet, eller hva?
Alle er bekymret for noe.
La oss bare tenke på jobben mens vi er her. Vi bør dra tilbake.
Jeg tror...
...jeg undervurderte Yoon Jin-a.
Det krevde nok mye mot å gjøre dette.
Jeg mente ikke det.
Hun er ganske tøff.
Hvem holder ut sånt i ti år?
De fleste hadde blitt sprø.
Du har lært henne bra opp.
Det høres ikke ut som et kompliment.
Det er det heller ikke. Å takle deg er vanskelig nok,
men du har trent henne som din etterfølger.
Men du skjønner,
jeg vet ikke om det er greit for Yoon Jin-a om dette kom ut.
Jeg vet ikke hva du prøver å si, sir.
Jeg har ingen skjulte hensikter.
Jeg er bare bekymret for henne.
Tenk deg om.
Ingen vil sitte og se på at jobben deres er i fare.
Noen ganger blir en angriper et offer.
I en krise kan folk gjøre alt som trengs for å overleve.
Ikke sant?
Vi bør passe på at det ikke blir en sånn situasjon.
Er vi ikke enige, sir?
Ja, selvfølgelig.
Vi påser at det ikke skjer.
Mr. Kong? Kong Cheol-gu er...
Oppfordrer han dere til å si... Er det det han gjør?
Jeg vet ikke om "oppfordrer" er det rette ordet,
men han sa han bare gjorde det han gjorde mot kvinnelige ansatte...
...fordi...
Fordi hva da?
Han sa han ikke hadde noe valg fordi det kom fra deg.
Den dritt...
Hva annet sa ham?
Han har også kontaktet kvinnelige ansatte som har forlatt firmaet...
-Hei! -Ja?
Beklager. Jeg er ikke sint på deg.
Den drittsekken.
Jeg mener, Kong...
-Guri. -Går det bra, Mr. Nam?
Det må gå bra.
Bare da vil jeg kunne...
Hva skal jeg si?
Ja, støtte dere.
Og Kong Cheol-gu...
Jeg må...
...gi ham en skikkelig lærepenge.
Snart...
...vil du og jeg bli rivaler.
Rivaler?
Mr. Nam får snart sparken. Det betyr at noen blir forfremmet.
Jeg tror det blir en av oss.
-Er du spent allerede? -Vel...
Tror du ikke at du bør tenke litt på deg selv?
Hei, kjenner du meg ikke?
Jeg har fått alle de kvinnelige ansatte på min side,
også de som har forlatt firmaet.
Guri.
Snart vil vi ikke se Mr. Nam i dette bygget.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Jeg ville bare se nøye på deg.
Hva betyr det?
Jeg ville bare se nøye på deg nå,
i tilfelle du ender høyt på rangstigen.
Om det skjer, hjelper jeg deg først.
Guri, ikke bry deg om meg.
Bare å høre det holder.
Gyeong-seon ignorerer alle anropene mine
og meldingene.
La henne være i fred.
Hun kommer snart over det.
Skal jeg dra til henne?
Vel, du kan om du vil.
Du synes ikke det.
Skal jeg kjøre deg til henne?
Guri, du setter meg alltid i en sånn situasjon.
Fordi jeg har mange mangler.
Hvorfor sier du plutselig det?
Jeg bare tullet.
Det var ikke noe morsomt.
Du sa at jeg ikke skulle være usikker.
Hvorfor er du usikker nå?
Unnskyld, jeg gjør det ikke igjen.
Ikke vær sint. Du får meg til å føle meg som en taper.
Hvem sa at du er en taper?
Han jeg liker er ikke en taper.
Ikke snakk sånn om kjæresten min,
når du ikke engang kjenner ham godt.
Lo du? At du våger!
Guri, hva skal jeg gjøre med deg?
Hva?
Bare forgud meg
Guri.
Hva ser du etter?
Moren din ba meg om å ta ut kjøttet
til suppen hun skal lage i morgen, men jeg kan...
Mamma, gipsen din er borte.
Når fikk hun av gipsen?
Kan jeg få treffe Jun-hui?
Vil du treffe pappa?
Ikke bry deg om oss.
Det går bra med meg og Jun-hui,
akkurat som i alle år.
De er noen drittunger.
Jeg lurte på hvorfor
du foreslo en tur etter lunsj.
Hvor hørte du om dette stedet?
Ms. Kang fortalte om det. Vi skulle sjekke det sammen,
men hun hadde planer for lunsj og middag hele uken.
Det må være noe galt med Se-yeong.
Hvorfor det?
Hun oppfører seg ikke rart,
men det kjennes ut som om noe skjer.
Det er bare en følelse.
Hun er som en svane.
-En svane? -En svane.
Hva er det?
Hun virker alltid rolig og avslappet,
men hun padler av gårde under vannet.
Det er det menn gjør, da.
Ikke kvinner?
Sett at en fyr dro ut uten å si ifra til kjæresten.
Hvordan gjorde han det?
Han sitter i bilen
og lukker alle vinduene. Så dekker han telefonen med klærne
for å holde all støyen ute.
"Ja, jeg legger meg nå.
Sov søtt, skatten min."
Han lener bilsetet bakover
så hun tror på det.
La oss si hun snakker i vei.
Da sier han: "Få deg litt søvn for morgendagen
så huden din vil skinne."
Han får det til å virke som om det er for henne.
Oppdraget er utført.
-Jeg ville sluttet å gå ut. -Jeg også.
Menn lyver hele tiden
for å nå målene sine.
Hvem skrev boken du leser?
Du burde være forsiktig.
Mr. Seo...
-Skal jeg kalle ham din fremtidige mann? -Gi deg.
Alle menn har hemmeligheter.
Mange hemmeligheter, faktisk.
Kan man få greie på hemmelighetene deres?
Det vil bare lage trøbbel.
Hvorfor det?
Da er det ikke lenger en hemmelighet.
Stoltheten deres er grunnet i det.
Du skal visst late som
du ikke vet noe om du gjør det.
Er menn virkelig så kompliserte?
Jeg aner ikke.
Jeg kan ikke stole på henne.
Jeg leste det i en bok.
Den du prøvde så bra ut på deg.
-Kjøp den. -Kjøp den til meg.
Meg? Jeg tjener nok mye mindre enn deg.
-Ikke egentlig. -Hallo.
-Hallo.
Hyggelig å se deg, Ms. Yoon.
Han er avskyelig.
Har du sett denne filmen?
Nei, det har jeg ikke.
-La oss se den sammen. -Jeg vil ikke.
Greit.
-Beklager. -Ja, du har kjæreste.
-Jeg ser den alene. -Du kan bli med.
La oss se den, Ms. Geum.
La oss gå inn.
Hva? Er det noe galt?
Skal Jun-hui utenlands igjen?
Hvem sa det?
Kineserne sa nettopp det.
Nøyaktig hva sa de?
En av dem spurte om fyren
som var i USA ville delta i prosjektet,
og de sa: "Trolig."
Han trodde ikke fyren kom,
men de sa han skulle dit
og han kunne bli så lenge det trengtes.
Ms. Yoon visste ikke om det.
Har du spist enda?
Skal vi ta en kaffe på taket?
Er du opptatt?
Å, nei. Du må være opprørt for at jeg ikke har lest meldingene dine.
Hvordan gjør jeg det godt igjen?
Er du sprø?
Jeg vil det en dag.
Har du vært opptatt?
Nei.
Det var møte, så jeg kunne ikke svare.
Om prosjektet i Kina?
Hvordan visste du det?
Skal du på forretningsreise?
Har du en spion hos oss?
Når drar du?
Jeg drar ikke.
Det er minst tre måneder. Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg sa jeg aldri drar.
Hvorfor sa du det?
Jeg kan ta fri og bli med deg.
Tenk over det. Jeg kunne latt være å bry meg.
Jeg ville vært fri fra alt.
Frihet.
Du må være veldig stresset.
Jeg bare sier det.
La oss ha det gøy i dag. Har du noe i tankene?
Skal vi se på en film?
Høres bra ut. Velg en film du vil se.
Hva skal vi se på? Jeg lurer på hva som er på kino for tiden.
Hallo?
Et øyeblikk. Jeg kommer straks tilbake.
Jeg tror ikke vi kan se på film i kveld.
-Hvem var det? -Det var pappa.
Mamma har blitt forkjølet, så de vil at jeg skal komme tidlig hjem.
Så da bør du dra hjem. La oss dra.
Når er du ferdig på jobb?
Jeg vet ikke. Snart?
Ring meg. Jeg kan kjøre deg.
Nei, det går bra.
Du drar ikke hjem, vel?
Tviler du på meg?
Dra, hvor enn det er.
Hvordan er dette?
-Ser det for mye ut? -Det gjør det.
Se på denne. Hvordan er det?
-Den er for enkelt. -Det er som om vi kopierte noe.
Den er for kjedelig.
Synes du ikke denne ser bedre ut?
Det er ikke en hovedfigur, men den gjør veldig inntrykk.
Det er heller ikke ille.
Her, se på dette.
-Jeg drar fra jobb. Hold ut. -Her.
Kos deg med middag. Kyss og klem.
Og denne, også.
Hva?
Jeg kunne kommet til deg.
Jeg tar fra tiden din. Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg har mye tid til overs.
Du burde ikke kaste bort så dyrebar tid.
Du burde gått på date.
Kjæresten min...
Ga han deg lov til å treffe deg?
Ikke få meg til å se dårlig ut.
-Jeg vil ikke det. Du har ikke spist? -Nei.
Jeg vet om et rolig sted i nærheten. Hva synes du?
Jeg aner ikke hva som finnes her.
Jeg viser vei.
Kom igjen.
Det er denne veien.
Hei.
Hvor skal du?
Jeg drar hjem.
Kan du se meg?
Tingen er...
Bare kom hit.
Jun-hui.
Bare kom hit.
Ikke vær sånn.
Hørte du meg ikke?
Jeg får ikke tak i ham. Han dro ikke engang på jobb.
Guri. Jeg trodde dere slo opp.
-Ble han skadet? -Hva liker du ikke med Jun-hui?
Milde himmel. Jeg synes det er flott
at du er sammen med Jun-hui.
Ser du ikke hvor håpløs faren deres er? Dere to blir på samme måten.
Noen jeg ikke ville se igjen dukker opp
og ter seg som en far.
Enda verre, foran den jeg elsker.
-Han er jo faren din. -Hva mener du, de ble overbevist?
Jin-a var for lett å overkjøre.
Jeg kan få deg straffet for noe du ikke gjorde.
-Vil du det? -Hvordan kunne du såre ham sånn?
Jeg vil slå opp med ham. Jeg vil det.
Jun-hui.
La oss gi oss der.
Tekst: Tori J. Lau